Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ð£™è¡ Balkans continue to fracture ð£™è¡ ªî£ì˜‰¶‹ C¬îõ¬ìAø¶ ð°F 1 | ð°F 2 By Paul Mitchell 1 October 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ¶ ð£™è¡ ð°FJ™ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜‰¶ õ¼‹ vFóñŸø ñ¬ò»‹, ðî†ìƒè¬÷»‹ ðŸPò Þ¼-ð£èˆ ªî£ìK¡ º®¾Š ð°Fò£°‹. ªè£«ê£«õ£M¡ î°FG¬ô ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõO Mõè£óˆ ¶¬ø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ A¬óv ð£†ìQ¡ è®îˆF™ º‚Aòñ£ù 輈¶ ªè£«ê£«õ£M¡ b˜‚èŠðì£î î°FG¬ôŠðŸP Þ¼‰î¶. ²î‰Fóˆ¬îŠ ðŸP õ£‚ªè´Š¹ ï숶‹ Hó„C¬ù¬ò åˆFŠ«ð£†´, ñ£¡®c‚«ó£M¡ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ Þ¬íõF™ º¡«ùŸøˆ¬î‚ 裇ðF™ M¬ó¾ ð´ˆFò ñ, "ê˜õ«îê„ êÍèˆF™ ªè£«ê£«õ£M¡ ÞÁF ܉îv¶ ðŸPò b˜MŸè£ù è£ô‚ªè´ Þ¬îªò£†® î¬ì‚°†ð죶" â¡ø ï‹H‚¬è¬òˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªè£«ê£«õ£M™ 50 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ «õ¬ôJ¡¬ñJ™ àœ÷ù˜. Üóꣃè ÜFè£Kè«÷£ Þ‰î â‡E‚¬è 70 êîMAîñ£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹ â¡Á 効‚ ªè£œÀA¡øù˜ ãªùQ™ ðô˜ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œÀõF™¬ô. ¬ì M†´ ªõO«òÁõ¶ î¬ìªêŒòŠð†´œ÷‹, ªõOJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ GF °¬øõ‹, êÍè ªï¼‚è® ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ªè£«ê£«õ£M™ àœ÷ ä.ï£. ðE‚°¿ (UNMIK), 500 êÍè à¬ì¬ñò£ù GÁõùƒèœ MŸèŠðì àœ÷ù â¡Á ÃP»œ÷¶, Þ¬îªò£†® ޡ‹ ôîô£ù «õ¬ôJöŠ¹‚èœ ãŸð´‹. ÜFè£ó̘õñ£è, ªè£«ê£«õ£, ªê˜Hò£, ñ£¡®c‚«ó£M¡ å¼ ð°F; Ýù£™ Þ¶, "ÞÁF åŠð‰î‹ º®¾è£í£î G¬ôJ™" UNMIK ò£™ Þ‰î Hó£‰Fò‹ G˜õA‚èŠð´Aø¶. Ϋè£v«ôMò£¬õˆ î蘂°‹ «ï£‚躬ìò, ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò õ™ôó²èœ, ÝAòõŸ¬ø ÝîK‚°‹ ãè£FðˆFò„ ꣘¹¬ìò Ü™«ðQò ê‚Fèœ ñŸÁ‹ ªð™A«ó®™ H¡ù˜ GòI‚èŠð†´œ÷ «ñŸèˆFò ´„ ꣘¹¬ìò ݆C, Þ¬õ Þó‡¬ì»‹ êñ£î£ùŠ 𴈶‹ õ¬èJ™ Þ‰î ''ÞÁF G¬ô'' â´‚èŠð†´œ÷¶. ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚°¿ˆ b˜ñ£ù‹ 1244 ¡ð®, Þ‰î åŠð‰îˆF™"èEêñ£ù î¡ù£†C'' ß´ð†´œ÷¶ âùè¢ ÃøŠð†´œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™, "Ϋè£v«ôMò£ [ÞŠªð£¿¬îò ªê˜Hò£, ñ£¡®c‚ªó£] Æ죆C‚ °®òóC¡ «îê º¿ Þ¬ø¬ñ‚°‹'' àÁF ÜO‚èŠð´‹ â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹, º¡ù£œ ªè£«ê£«õ£ M´î¬ôŠ ð¬ìˆ (KLA) î¬ôõ˜èOù£™ ɇ슪ðŸø õ°Š¹õ£î õ¡º¬øJù£™, 19 «ð˜ àJ˜ Þö‰î¶ì¡ ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ è£òº‹ àŸøù˜. ªð¼‹ð£ô£ù ªê˜Hò˜èœ à†ðì 4,000 «ð¼‚° «ñ™ Þ숬îM†´ æ´ñ£Á «ï˜‰î¶. èCõ£ù UN à†°PŠ¹ ÜP‚¬è å¡Á, UNMIK "A†ìˆî†ì êK‰¶ M¿‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì¶" â¡Á ÃÁAø¶. ÞŠð® «ñ£êñ£A‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò âšõ£Á àÁFŠð´ˆ¶õ¶ â¡Á ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò «ñ£î™èœ àœ÷ù, Cô˜ Ü™«ðQòˆ «îCòõ£Fèœ «è£¼õ¶ «ð£™ ªè£«ê£«õ£MŸ°‚ ôîô£ù î¡ù£†C ªè£´‚èô£‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜; «õÁ Cô˜ õì‚°‚ ªè£«ê£«õ£Š ð°F¬ò "ðô à†HK¾è÷£è Ý‚èô£‹" â¡ø ªê˜Hò º¡ªñ£N¬õ ðKYL‚A¡øù. ð£™è¡ ð°F‚° UN Éîó£ù, «õ ¬ì„ «ê˜‰î Kai Eide ªè£«ê£«õ£M™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿø‹ «õ‡´‹ â¡Á‹, «è£«ê£«õ£M¡ ÞÁF ܉îv¶ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ¶õ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á êeðˆF™ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. ªêŠì‹ð˜ 7‹ «îF, ªü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£wè£ Hû˜ ªü˜ñQJ¡ Þó£üî‰Fó ܽõô˜èOì‹ ªè£«ê£«õ£M™ 𣿬îò ê˜õ«îê‚ ªè£œ¬è ï™ôº¬øJ™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶ â¡Á ÃP‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, ªü˜ñQòŠ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK d†ì˜ v†ó‚ å¼ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿MìˆF™ Þ‚ªè£œ¬è ñÁ ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á----ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™ G˜õA‚èŠ ðì «õ‡®ò å¼ ð£¶è£Š¹ ï£ì£è ªè£«ê£«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù‚ÃÁ‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C (ªè£ê«õ£) â¡Â‹, âF˜‚è†C ÜP‚¬èè¬÷Š HóFðLˆ¶ 輈¶‚ ÃPù£˜. ªð¼‹ ð¬ìèÀ‹ ÜîŸè£ù ÜFè„ ªêô¾èÀ‹ CPò, îQ¬ñJ™ àœ÷ °®«òŸøŠð°Fè¬÷‚ 裂è‚Ãì «ð£î£î¬õ â¡Á‹, "ôîô£ù º¬øJ™" ªê˜Hò ªî£°Š¹‚èœ Ü¬ñ‚èŠð´õ¶ ðŸP ðKYô¬ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ vìó‚ °PŠH†ì£˜. ܪñK‚裾‹ HK†ì‹, ªè£«ê£«õ£M™ àœ÷ Ü™«ðQò ÞùõNJô£ù ܬñŠ¹‚èÀ‚° M¬óM™ Cô ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð M´ˆ¶œ÷ù. ªê˜Hò, ñ£¡®c‚«ó£MŸè£ù ܪñK‚èˆ Éî˜ ¬ñ‚«è™ «ð£™† ªîKMˆ¶œ÷ ªè£«ê£«õ£M¡ ÞÁF G¬ô ðŸP ªîOõ£‚°õ¶ º‚Aò‹ â¡ø 輈¬î 効‚ªè£‡ì£½‹, "܉îv¬î Mì Þ¼‚°‹ îóƒèœ" º‚Aò‹ â¡ð¶î£¡ õ£Sƒèì¬ìò ÜFè£ó̘õñ£ù ªè£œ¬è â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 23 Ü¡Á ¹Fò «î˜î™èœ ï¬ìªðø àœ÷ù, º¿ ²î‰Fó «õ‡´‹ âù õŸ¹Áˆ¶‹, ÞùõN Ü™«ðQò„ ê‚Fèœ, ñŸÁ‹ ªè£«ê£«õ£M¡ Þ¼‚°‹ ܉îv¶ 裊ð£ŸøŠðì«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚°‹ ªê˜Hòˆ «îCòõ£FèÀ‚°‹ Ý›‰î «ñ£îL¡ °MŠ¬ð Þ¬õ ãŸð´ˆF»œ÷ù. ܪñK‚è„ ê£˜¹ ¬èŠð£¬õ, º‰¬îò KLA à¬ìò H¡«î£¡ø™ ܬñŠð£ù ªè£«ê£«õ£ üùï£òè‚ è†C, ÞŠªð£¿¶ ªè£«ê£«õ£¬õ Üî¡ Hóîñ ñ‰FK Bajram Rexhepi-J¡ W› ݇´ õ¼Aø¶. õóM¼‚°‹ «î˜î™è¬÷Š ¹ø‚èE‚辜÷ ªê˜Hò˜èœ, Þî¡ ê†ìñ¡øˆ¬î»‹ ¹ø‚èEˆ¶œ÷ù˜; ü¨¬ô 8‹ «îF, ²î‰Fó‹ ðŸPò õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¶ à†ðì Cô ÜóCòô¬ñŠ¹ˆ F¼ˆîƒè¬÷ ãŸÁœ÷¶. Ü™«ðQò Üóê£ƒè‹ Þ‰î ï蘾‚° Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶, Üî¡ üù£FðF Ý™Hªó† «ñ£ŒC» î¡Â¬ìò ®¡ Ü‚è¬ø ªè£«ê£«õ£¾¬ìò ÞÁF ܉îv¶ ðŸPˆ b˜¾ 裇ðî£è Þ¼‚°‹ â¡Á êeðˆF™ ÜPMˆ¶œ÷£˜. H«ó«ê«õ£ ðœ÷ˆî£‚°‹, ñ£C«ì£Qò£¾‹ Ü™«ðQòˆ «îCòõ£Fèœ ÞùõNJ™ Ü™«ðQòŠ ð°Fè¬÷ˆ ªîŸ° ªê˜Hò£M™ Presevo Valley âù ܬö‚èŠð´‹ ð°F å¡Áð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á ɇ®M´A¡øù˜, ÞŠð°FJ™ ªñ£ˆîîˆF™ 60,000 Ü™«ðQò˜èœ, Þ¼‚°‹ 30,000 ªê˜Hò˜è¬÷Mì â‡E‚¬èJ™ G¬ø‰¶œ÷ù˜. ÞŠð°F 2000‹ ݇®™ H«ó«ê«õ£ M´î¬ôŠ ð¬ì, ¹ü«ù£õ£‚AŸ°‹, å¼ KLA-‚A¬÷ò£ù ªñ†«õ†ü£ (UCPBM) ‚°‹ Þ¬ì«ò Ý»î«ñ‰F ï¬ìªðŸø ÌêL¡ è÷ñ£è Þ¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 19 Ü¡Á ï¬ìªðŸø ªê˜Hò àœ÷£†Cˆ «î˜î™èO™, üùï£òè ïìõ®‚¬è‚è£ù Ü™«ðQò‚ è†C H«ó«ê«õ£ ðœ÷ˆî£‚A™ ªð¼‹ ªõŸP¬ò‚ ªè£‡ì¶. ÞŠð°F‚°„ ê†ì ñ¡ø‹ «ð£™ ªêò™ð´‹ ªîŸ°„ ªê˜Hò 弃A¬íŠ¹ ¬ñòˆ¬îŠ ðŸP, DPA î¬ôõ˜ ó£‚I ºvì𣠪îKMˆî£˜: "Þ‰î 弃A¬íŠ¹ ¬ñò‹ º¡«ð£™ ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô, Þ¶ ñ£ŸøŠðì«õ‡´‹." Þ‰î ݇´ ñŸªø£¼ DPA î¬ôõ˜ ¬êŠ 裋ªðK º¡ùî£è‚ ÃPJ¼‰î£˜: "Ü™«ðQò˜èœ ÞŠð°F ªè£«ê£«õ£¾ì¡ Þ¬í‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¶ Þò™ð£ù¶î£¡." 2001‹ ݇®™, H«ó«ê«õ£ ðœ÷ˆî£‚°Š Ìê™ â™¬ô è쉶 ñ£C«ì£Qò£MŸ° å¼ KLA-UCPMB-J¡ A¬÷ò£ù Ü™«ðQòˆ «îCò M´î¬ôŠ ð¬ìJù£™ (NLA) â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶; ܶ¾‹ ªè£«ê£«õ£¾ì¡ Þ¬í‚èŠì«õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷¶. ïõ‹ð˜ 7‹ «îFò¡Á ñ£C«ì£Qò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò F†ìñ£ù Cô àœ÷£†Cˆ ªî£°FèO¡ ♬ôè¬÷ ñ£ŸÁõ¶ ðŸP»‹, ܬîªò£†® Ü™«ðQò˜èœ ÜõŸP™ ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ Þ¼Šð˜ â¡ð¶ ðŸP»‹, å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî àœ÷¶. Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ ÞùõN ñ£C«ì£Qò˜èœ, ñŸÁ‹ 25 êîMAî Ü™«ðQò„ CÁ𣡬ñJù¼‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾è¬÷ ÝðˆFŸ°†ð´ˆ¶‹ Ü„êˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷«î£´, 2001 æ‚K† ܬñF àì¡ð£†¬ì ÝðˆFŸ°†ð´ˆ¶õî£è¾‹ àœ÷¶. ñ£C«ì£Qò Üóꣃè‹, Vmro-Dpmne è†C ñŸÁ‹ NLA Ýîó¾ì¡ üù£î£ðF Ljubco Georgijevski-J¡ î¬ô¬ñJ™ àœ÷¶. Þ‰î Giorgijevski à¬ìò ÆìE‚° âFó£è, Ü ®™ Ýîó¾ Þ™¬ô â¡Á ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîK‰î¶‹ ܪñK‚è£ F¼‹HM†ì¶. Üó² àì¬ñ GÁõùƒèœ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´î™, ïô¡¹K õöƒAùƒèœ ªõ†´î™ ÝAò ïìõ®‚¬èèO¡ ºòŸCèÀ‚° âFó£è ªõ°üùƒèœ ݘŠð£†ìƒèÀ‹, ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ G蛉îù. «ñŸèˆFò õ™ôó²èœ ޡ‹ W›ð®Aø Üóꣃ般î M¼‹¹A¡øù; ܈î¬èò Üóê£ƒè‹ NLA ä å¡Áð´ˆî «õ‡´‹ âù‚ 輶A¡øù; Ýù£™ ãó£÷ñ£ù ñ¬ô«ð£™ °M‰¶œ÷ ꣡Áèœ ÞóèCòñ£è õ£Sƒèì¬ìò ÝîóMŸ° à†ð†´œ÷¶ â¡Á‹, Üóꣃè è†ì¬ñŠHŸ°œ á´¼M, bMóñ£èˆ îQò£˜ñòñ£‚è Í«ô£ð£òˆ¬îˆ ªî£ì¼‹ â¡Á‹ ªîKM‚A¡øù. ÞŠªð£¿¶ ®™ üù£FðF Branko Crvenkovski-J¡ êÍè üùï£òè ÆìE, î£ó£÷õ£î üùï£òè‚è†C, NLA ‚°Š H¡«î£¡ø™ ܬñŠð£ù 弬ñŠð£†®¡ üùï£òè å¡Pò‹ (Democratic Union of Integration) ÝAòõŸP¡ ÆìEJù£™ ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶. èì‰î ݇´ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, Concordia ªêò™ð£´ â¡ø ªðòK™ ñ£C«ì£Qò£M™ «ï†«ì£Š ðEJ¡ 膴Šð£†¬ì «ñŸªè£‡ì¶. «ü˜ñQ, Hó£¡v, ªð™Tò‹ ÝAòõŸø£™ CÁ Ü÷M™ á‚°M‚èŠð†ì ºòŸCò£è Þ¼‰î£½‹, EU-M¡ õóô£ŸP™ ܶ ºî™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èò£°‹. ªð£vQò£ ªý˜T«è£Mù£ Þ¬îMìŠ ªðKò, ôîô£ù C‚è™ õ£Œ‰î «ï†«ì£ ðE¬ò ªð£vQò£ ªý˜T«è£Mù£M™ (BiH) Þ‰î ݇´ ÞÁF‚°œ 7,000 «ï†«ì£ ió˜è¬÷‚ ªè£‡´ ïìˆîˆ F†ì‹ 塬ø EU ªè£‡´œ÷¶, Ýù£™ ܪñK‚è î¡Â¬ìò î÷ˆ¬î ´vô£M™ Þ¼ˆF‚ ªè£œÀ‹. «ìì¡ àì¡ð£†®™, BiH ä ‚ è‡è£E‚°‹ õ¬èJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ä.ï£, àò˜ HóFGF ܽõôè‹ ñÁ Yó¬ñŠHŸ°‹, °¬ø‰î ñ‚°‹ ñ£ŸøŠð†´, ä.ï£.M¡ àò˜ HóFGF 𣮠Ýwªì÷¡, "â¡Â¬ìò ðƒ° ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ CøŠ¹Š HóFGF â¡ø º¬øJ™ ôîô£èŠ ªð¼A õ¼Aø¶." â¡Á ÃP»œ÷£˜. "ê˜õ«îê„ êÍè‹ ÞƒA¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù àð£ò‹ â¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô; Ýù£™ BiH ä«ó£Šð£M™ «ê˜õîŸè£ù ¸¬ö¾ àð£òˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ï£ƒèœ Ü‰îŠ ðE º®õ¬ì»‹ õ¬ó Þƒ° îƒAJ¼Š«ð£‹." â¡Á Ýwªì÷¡ 効‚ ªè£‡´œ÷£˜. BiH, Republika Srpska, Croat-Muslim Federation â¡Á Þó‡´ îQˆîQ«ò Þòƒ°‹ ܬñŠ¹‚è÷£è àœ÷¶, Þó‡´«ñ ê†ì ñ¡øƒè¬÷‚ ªè£‡´, Þ󇮽‹ Ü«î «îCò‚ è†Cèœ 1992-95 «ð£K¡ «ð£¶ ÜFè£óˆFŸ° õ‰¶ Üó¬ê Þò‚°A¡øù. àœ÷£†Cˆ «î˜î™èœ Ü‚«ì£ð˜ 2‹ «îF ïì‚è Þ¼Šð¬õ, Þ‰îŠ HK¬õ àÁFŠð´ˆ¶ð¬õ «ð£™ àœ÷ù. ®¡ à‡¬ñò£ù ÜFè£ó‹ º¿õ¬î»‹ Ýwªì÷¡ ªê½ˆ¶Aø£˜ ñŸÁ‹ êeðˆF™ 60 ªê˜Hò ÜFè£Kè¬÷, àœ¶¬ø ñ‰FK, ð£ó£Àñ¡øˆ î¬ôõ˜ à†ðì, ðîM c‚è‹ ªêŒî£˜; Üõ˜èœ ªð£vQò ªê˜Hò «ð£˜‚ °Ÿøˆ î…ê‹ «è£¼ðõ˜è÷£ù Radovan Karadzic ñŸÁ‹ Ratko Mladic ÝA«ò£¼‚° àîMõ¼õî£è Þõ˜ °Ÿøº‹ ꣆®»œ÷£˜. A†ìˆî†ì 2.2 I™Lò¡ ÜèFèœ ªð£vQò£M™ Þ¼‰¶ F¼‹HM†ì£˜èœ â¡Á ä.ï£. ܇¬ñJ™ ÃP»œ÷¶; Ýù£™ ä.ï£M¡ ªð£vQò£M™ àœ÷ ÜèFèœ àò˜ ݬíò£÷ó£ù à«ì£ «ü£¡v, "G¬ô¬ñ ޡ‹ ®¡ ðô ð°FèO½‹ ªõ®Š¹ˆ ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á ÃPù£˜. A†ìˆî†ì 500,000 ñ‚è¬÷ «õPìƒèO™ G¬ôò£è‚ °®«òPMì º®ªõ´ˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î ñ£îˆ ¶õ‚èˆF™ «è£¡ªêM‚ «ð£™«ü ð°FJ™ ªê˜Hò˜èÀ‚°‹ ºvL‹èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò èôèƒèœ G蛉îù. ÜóCò™ ð°Šð£Œõ£÷˜ Tanja Topic ð£™èQ™ Þ¼‚°‹ ܬñF ¬ñòˆFì‹ "â‰î «ïóˆF½‹ «ð£˜ e‡´‹ ªõ®‚èô£‹" â¡Á ÃP»œ÷£˜; «ñ½‹ "«ð£¼‚°Š H‰¬îò ªð£vQò£M™ àœÙ˜ ÜóCò™ õ£Fè«÷£, ê˜õ«îê„ êÍè«ñ£ ¬ì ÜóCò™ Ü÷M™ vFóŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ªõŸP ªè£œ÷M™¬ô." â¡Á‹ ªîKM‚Aø£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¶ˆî£¡ ÜóCò™, Þó£µõŠ ð°Šð£Œõ÷ó£ù Gostimir Popovic ݽ‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´Aø¶. Üõ˜ ªîKMŠðî£õ¶: "ÞŠªð£¿¶ ªð£vQò£M½‹ ÜŠHó£‰FòˆF½‹ àœ÷ ܬñF Gó‰îóñ£ù¶ Ü™ô. Þ‰îŠ ð°F ޡ‹ "ªõ® ñ¼‰¶ G¬ø‰î Þì‹" â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶; Ìê™èœ M¬÷õ Iè„CPò è£óíƒè«÷ «ð£¶ñ£ù¬õ." ýƒ«èKòˆ î¬ôf´ ªê˜Hò£M¡ Vojvodina ñ£è£íŠ ð°FJ½‹ Þù ðî†ìƒèœ ⿉¶œ÷ù; ÞF™ ýƒ«èK-ªñ£N «ð²‹ CÁ𣡬ñ àœ÷¶. Þ‰î ñ£Gô‹î£¡ A†ìˆî†ì 220,000 ªê˜Hò ÜèFèœ, °«ó£Cò£, ªè£«ê£«õ£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷õ˜èÀ‚°Š ¹èLìñ£è¾‹ àœ÷¶. 1990 èO™ æó÷¾ ÞùõNJô£ù ܬñF Þ¼‰î¶; Ýù£™ ýƒ«èKò‚ è†Cèœ, ýƒ«èKò£M¡ àîM ªðŸÁ ܃° ņ¬ì ÜFèKˆ¶œ÷ù˜; Þ‚ è£óí‹ SRS à¬ìò ªê™õ£‚AŸ° ÜèFèœ à†ð†´œ÷¶î£¡ âù‚ °¬ø ÃÁA¡øù˜. Ýèv† ñ£îˆ ¶õ‚èˆF™ ýƒ«èKJ¡ ªõO»ø¾ ñ‰Fó¤ Lszl Kovcs 300,000 ýƒ«èKò ÞùõNò£÷¼‚° âFó£è‚ "ªè£´¬ñèœ" Þ¬ö‚èŠð´A¡øù â¡Á °¬ø ÃPù£˜; àœ¶¬ø ñ‰îK Mnika Lamperth, "âƒèœ Þùˆ«î£¼‚° âFó£è àì™ gFò£ù °î™èœ, F†´‚èœ à†ðìŠ ðô ªè£´¬ñèœ Þ¬ö‚èŠð´õ¶ ðŸPŠ ªð¼Aò ÜP‚¬èèœ õ‰¶œ÷¶ ðŸP ýƒ«èK ªðK¶‹ èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶." â¡Á ÃP»œ÷£˜. Jzsef Kasza â¡Â‹ ýƒ«èKò˜èO¡ «õ£x«õ£®«ù£‚ Æ®¡ (VMSZ) à¬ìò î¬ôõ˜, Þ‰îˆ î£‚°î™èœ °«ó£«õSò£, ªð£vQò£, ªè£«ê£«õ£ ÝAò ð°FèO™ «ð£˜ ¶õƒAò õ¬èè¬÷ˆî£¡ G¬ù¾Áˆ¶A¡øù â¡Á Ü®‚è® ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜. G蛉¶œ÷ "ªè£´¬ñèœ" ðŸPò ÜP‚¬èèœ 67 G蛾èO™ ÞNõ£ù º¬øJ™ è™ô¬øèœ C¬î‚èŠð†ì¶ à†ð†ì¬õ SRS àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¬õ â¡ð¬î‚ °P‚A¡øù. ªê˜Hò àœ¶¬ø ñ‰FKò£™ Þ¬õ «ñŸ«è£OìŠð†´œ÷ù. ýƒ«èKò Üóê£ƒè‹ Þ‰î â‡E‚¬è 300-‚°‹ «ñô£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÞŠHó„C¬ù "ê˜õ«îêŠ ð£˜¬õ‚°" õó«õ‡´‹ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ñ½‹ "CÁ𣡬ñJù˜ Hó„C¬ù¬ò 冮, "ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ" ªê˜Hò£, ñ£¡®c‚«ó£ e¶, EU-M™ «ê˜Šð º¡ MF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. Þ¼ ªðKò ýƒ«èKò-ܪñK‚è„ ªê™õ£‚°‚ °¿‚è÷£ù ýƒ«èKò-ܪñK‚è‚ Ã†´, ñŸÁ‹ ýƒ«èKò-ܪñK‚è ê†ì ñ¡ø àø¾è¬÷ ¬ñò‹, Þó‡´‹ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è õ°Š«ð£˜ Þ¬îŠ ðŸPò °MŠ¬ð‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ºò¡Á õ¼A¡øù˜. ýƒ«èKJ™ Hø‰î ܪñK‚è„ ê†ì ñ¡ø àÁŠHùó£Aò 죋 ô£¡«ì£v ªê˜Hò Hóîñ ñ‰FK «è£v®Qè£MŸ°‚ è®î‹ â¿F»œ÷£˜; Þ¬îˆîMó «õÁ 13 ܪñK‚èˆ «îCò„ ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ «õÁ å¼ è®î‹ â¿F»œ÷ù˜. ýƒ«èKJ¡ üù£FðF ªð˜ªù‚ ñ£®™, Þ‰î G蛾èœ"êeðˆFò (ð£™è¡) «ð£˜èœ, ñŸÁ‹ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ¡ M¬÷¾èœ" â¡Á H¡ù˜ ÃP»œ÷£˜; Kroly Pl â¡Â‹ VMSZ à¬ìò ¶¬íˆ î¬ôõ˜ °î™èœ ªð£¼÷£îó„ êK¾, °PŠð£è Þ¬÷ë˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹‚èœ Þ™ô£î G¬ô ÞõŸPù£™ ãŸð´ð¬õ â¡Á °¬ø ÃPù£˜; ýƒ«èKò ºîô£Oˆ¶õ‹ Þ¡ùº‹ Üò™ï£´èO™ àœ÷ ýƒ«èKò¼‚°‹, ܇¬ì èO™ Þ¼‚°‹ ýƒ«èKò à¬óò£÷˜èÀ‚°‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. º‰¬îò Fidesz è†C G˜õ£è‹, üùõK 2002 Þ™ å¼ î°FG¬ô„ ê†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFò¶; ܶ ªõÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹, ²è£î£ó‹, è™M ÝAò ïô¡è¬÷‚ ªè£´‚°‹ å¼ ªî£°Š¹ â¡P™ô£ñ™, "ýƒ«èK¬òM†´ cƒA ªõO«ò ªê¡Áœ÷ ýƒ«èKò˜èœ ²ò ܬñŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀõ Ýîó¾  ܬñŠð£è Þ¼‚°‹" â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. ýƒ«èK ²î‰Fó üùï£òè ÆìEJ¡ «ê£ûLv† è†C ÆìE ܬôò¡v Fidesz à¬ìò Üóꣃ般î 2002 ™ ðFh´ ªêŒî¶; Ýù£™ Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ â™ô£ ê£ó‹êˆF½‹ H¡ðŸP õ¼Aø¶. Hóîñ ñ‰FK d†ì˜ ªñ†TfC ÃPù£˜: "ýƒ«èKJ¡ ÜóCò™ è†Cèœ ðô Hó„C¬ùèœ ðŸP Mõ£F‚èô£‹, Ýù£™ ܬõ ܬùˆ¶«ñ ýƒ«èKò˜ ®¡ ♬ô‚èŠð£™ Þ¼Šðõ˜èœ ðŸPŠ ªð£ÁŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù˜; ýƒ«èKò ®™ ïô¬ù‚ 輈FŸªè£‡´, «îCò ܬìò£÷‹, ïù¾ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™, ܬùˆ¶‹ ªêŒòŠðì«õ‡´‹. Þó†¬ì‚ °®»K¬ñ¬ò ܇¬ñJ½œ÷ èO™ ýƒ«èKò ªñ£N «ð²ðõ˜èÀ‚° õöƒ°õ Ýîó¾ «î´‹ õ¬èJ™ Þõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ õ£‚ªè´Š¹ 塬ø ïìˆîô£ñ£ â¡Á ðKYLˆ¶ õ¼Aø¶. Ýù£™ Þ¶ ޡ‹ õPò èO™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ ñ‚膪Š¹ °®ªðò˜‰¶ õ‰¶ M´«ñ£ â¡ð â„êK‚¬è»‹ 裆ìŠð´Aø¶. ð£™è¡ ð°FJ™ àœ÷ G¬ô¬ñ «ñŸèˆFò õ™ôó²èO¡ î¬ôf†®¡ èêŠð£ù °Ÿøˆî£«ôò£°‹. õÁ¬ñ, áö™, ÞùõNŠ HK¾èœ «ð£¡ø¬õ ð£™è¡ ð°FèO™ ð¬öò Ϋè£v«ôMò£¬õˆ î蘂°‹ ºòŸC¬ò 冮, ªî£ˆ¶Mò£F «ð£™ ªð¼A»œ÷ù. Ü‰îˆ î¬ôf´ ñQî£Hñ£ù„ ªêò™ â¡ø «ð£˜¬õJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶ Ýù£™ I芪ðKò Þó£µõ ê‚F¬ò CPò èO¡ e¶ î‰F«ó£ð£òñ£ù "ªðKò õ™ôó²èO¡" ïô¡è¬÷ˆ ªî£ì˜õîŸè£è¾‹, «îCò Þ¬ø¬ñ‚ «è£†ð£†¬ì Þè›¾ì¡ eÁõîŸè£è¾‹, è£ôQˆ¶õ º¬øJ™ e‡´‹ Ü®¬ñˆîùˆF¡ ðô õ¬èè¬÷ G¬ôGÁˆîõîŸè£è¾‹, å¼ ¹Fò «ð£¬óˆ ¶õ‚°õîŸè£ù M¬îè¬÷ˆ ɾ‹ Fø¡ ªè£‡ì ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚A¬ìò£ù M«ó£îŠ «ð£‚¬èŠ ¹¶ŠHŠðîŸè£è¾‹ ¬èò£÷Šð†ì¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved