German Opel workers: "We cannot compete with wages of 3-4 euros"

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German Opel workers: "We cannot compete with wages of 3-4 euros"

«ü˜ñ¡ æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ: 3, 4 Î«ó£‚èœ áòFˆ«î£´ ''ï£ƒèœ «ð£†®«ð£ì º®ò£¶''

By our reporters
19 October 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Bochum, Langendreer ïèK½œ÷ Opel ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜è¬÷ WSWS G¼ð˜èœ «ð†® è‡ìù˜.

Ü„²‚èœ ªêŒ»‹ ªî£NŸÃìˆF™ ðEò£ŸÁA¡ø õò¶ºF˜‰î áNò˜°¿¬õ «ê˜‰îõ˜èœ Bochum ïèó Opel ªî£NŸê£¬ôJ™ î£‹ 40 Ý‡´è÷£è ðEò£ŸPòî£è ªîKMˆîù˜.

''ÞŠð®«ò «ð£Œ ªè£‡®¼‰î£™ Þ¶ âƒ«è «ð£Œ º®»‹? ºîL™ Siemens Þ™ Ýó‹Hˆî£˜èœ, ÜŸ°ŠH¡ù˜ ñŸ¬øò GÁõùƒèœ ªî£ì˜‰îù. Þƒ«è Üõ˜èœ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¶ ºî™ ïìõ®‚¬èî£¡. 2009 Ü™ô¶ 2010™ ºŸP½ñ£è Í®Mì M¼‹¹Aø£˜èœ, ÜŠ«ð£¶ ñ‚èœ âƒ«è ðEò£ŸÁõ˜? Ruhr ð°FJ™ â‰î ¹Fò «õ¬ôõ£ŒŠ¹‹ à¼õ£èM™¬ô'' â¡Á Franz ÃPù£˜.

''ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Aö‚° «ï£‚A MKõ¬ìõ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ï™ô áFò‹ î¼‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚è¬÷ Þƒ«è ÜNˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜîŸ° ðFô£è Iè‚è´¬ñò£ù áFò‚ °¬øŠ¹ŠðEè¬÷ à¼õ£‚Aõ¼A¡øù˜. ÞîÂ¬ìò M¬÷¾ «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì‹ àò˜‰¶ ªè£‡®¼Šð¶î£¡. Í¡Á ºî™ ï£¡° Î«ó£‚èœ áFòŠðEè«÷£´ (3.75-5 ªì£ô˜èœ) «ð£†®«ð£ì º®ò£¶ ï£ƒèœ õ£ì¬è îó«õ‡´‹. Þîó i†´„ªêô¾èÀ‹ à‡´, ÞõŸ¬ø å¼ ñ£îˆFŸ° 100Î«ó£‚èÀì¡ (125-ªì£ô˜èœ) êñ£O‚èº®ò£¶. î¬ô¬ñJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° âƒè÷¶ õ£¿‹ G¬ô°Pˆ¶ èõ¬ôJ™¬ô, ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ I™Lò¡ èí‚A™ ðí‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ'' â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

ªêŒõ£Œ Aö¬ñò¡Á ïìõ®‚¬è Fù‹ F†ìIìŠð†®¼Šð¶ ðŸP è¼ˆ¶ ªîKMˆî Horst ''âƒè÷¶ viì¡ êè£‚èÀ‹ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èœ âŠð® å¼õ¼‚° âFó£è ñŸªø£¼õ¬ó F¼ŠHMìŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ð¬î cƒèœ ð£˜‚è º®»‹. âƒè÷¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Ã†´ ªî£NŸêƒè G˜õ£è‚ °¿¾‹, ð®Šð®ò£è Ýù£™ G„êòñ£è îƒè¬÷ î£ƒè«÷ H÷¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ ÜÂñFˆ¶M†ìù. å«ó õNJ™ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´õîŸ° ðFô£è å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ê‡¬ìJ†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þƒ«è ï£¡ 1961Þ™ ðEò£Ÿø ªî£ìƒA«ù¡ Ü‰î ï£†èO™ Þƒ«è ï£ƒèœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî£™ Ruesselsheim Þ½œ÷ âƒè÷¶ êè£‚èÀ‹, ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð®J™¬ô. Þ¡¬øòFù‹ åšªõ£¼õ¼‹ îƒè÷¶ ªê£‰î ªî£NŸê£¬ô ðŸP«ò C‰F‚A¡øù˜'' âù °PŠH†ì£˜.

æŠð™ G˜õ£èˆFùK¡ ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ î£‚°î™èœ °Pˆ¶ Horst ÜF˜„Cò¬ì‰î£˜. ''ï£‹ ªêŒò‚Ã®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜èœ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶õŸ° º¡õ¼‹ õ¬ó Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ ªè£‡®¼Šð¶î£¡. «õÁ â¡ù ï£ƒèœ ªêŒò º®»‹? ÞƒA¼‰¶ ï£ƒèœ ªõO«òPM†ì£™, âƒèÀ‚° â¶¾‹ A¬ì‚èŠ«ð£õF™¬ô, âƒèÀ‚° °´‹ð‹ Þ¼‚A¡øù. i´èœ Ü™ô¶ ñ£®‚°®J¼Š¹‚èO™ Þ¼‚A«ø£‹. ªêôMùƒèœ ªð¼A‚ªè£í«ì Þ¼‚A¡øù. Þ¬õ Ü¬ùˆFŸ°‹ ðí‹ ªê½ˆFò£è «õ‡´‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

Üóê£ƒèˆF¡, ªî£N™ Y˜F¼ˆîƒèœ ñŸÁ‹ ªõ†´‚èœ F†ì‹ ðŸP Horst ÃPù£˜: ''Hartz-IV Íô‹ ï£¡ âù¶ °´‹ðˆ¬î ïìˆîº®ò£¶. ï£ƒèœ «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ì‹, ºF«ò£˜ æŒ×Fòƒèœ, ºîLò F†ìƒèÀ‚è£è 40 Ý‡´è÷£è ê‰î£ ªê½ˆFM†«ì£‹. ÜîŸ° ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ àðK àîMˆªî£¬è¬ò ªðøô£‹. Ýù£™ âƒè÷¶ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì àîMˆªî£¬èèœ ªõ†ìŠð´‹ ÞîŸ° ï£ƒèœ å¼ õNè‡ì£è «õ‡´‹''

Aò˜ Üªê‹O (gear assembly) ªî£NŸÃìˆF™ ðEò£ŸÁA¡ø 29 õò¶ v¯ð¡ ªî£NŸêƒèº‹ Ã†´‚°¿¾‹ îèõ¬ô îƒèÀ‚° î¼õîŸ° îõPM†ì¬î è‡®ˆî£˜: ''ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿MìI¼‰¶ âƒèÀ‚° â‰î îèõ½I™¬ô, âƒèÀ‚° ªîK‰î¬îMì ðˆFK¬èèÀ‚° ÜFè‹ ªîK»‹. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î ï£ƒèœî£¡ è¬ìCò£è ªîK‰¶ªè£œA«ø£‹. viì¡ Gôõó‹ °Pˆ¶ âƒèÀ‚° â‰îˆîèõ½‹ Þ™¬ô. ªð£¶õ£ù Í«ô£ð£ò‹ å¡Á Þ¼‚°ñ£ù£™, G˜õ£èˆ¬î ï£‹ ¹K‰¶ªè£œ÷„ªêŒò º®»‹. Ruesselsheim Þ½œ÷ âƒè÷¶ êè£‚èœ å¶ƒAJ¼‚Aø£˜èœ, Üƒ«è â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¶‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. «ïó®ò£ù ªî£ì˜¹èœ â¶¾I™¬ô''

«õ¬ôJö‰¶M†ì æŠð™ ªî£Nô£÷˜èœ ï‹H‚¬è¬ò Þö‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡Á‹ ¹Fò «õ¬ô¬òˆ «îì «õ‡´‹ â¡Á‹ North Rhine West Phalia ñ£è£í Hóîñ˜ Peer Steinbrueck (SPD) ÃPJ¼Šð¶ ðŸP v¯ð¡ îù¶ ÝˆFóˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£˜. ''Þƒ«è ïì‰¶ªè£‡®¼ŠðîŸ° G˜õ£è‹ î£¡ ªð£ÁŠ¹ ï£ƒèœ Ü™ô. ãŸèù«õ ñŸø 5 I™Lò¡ ñ‚èœ ¹Fò «õ¬ô¬òˆ «î®‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜'''
è£˜ ð£èƒèœ ñŸÁ‹ ¶¬í ªð£¼†èœ ¶¬øJ™ ðEò£ŸPõ¼Aø 43 õòî£ù Peter Mueller ÃPù£˜: ''èì‰î 27 Ý‡´è÷£è æŠðL™ ï£¡ ðEò£ŸPõ¼A«ø¡. Þƒ«èî£¡ ï£¡ ªî£NŸðJŸC ªðŸ«ø¡. èì‰î 10 Ý‡´è÷£è ¶‡´, ¶‡ì£è Þ‰îˆªî£NŸê£¬ô C¬î‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ÞÁF Ü®M¿‰F¼‚Aø¶, bMóñ£ù ªõ†´‚èœ õóJ¼‚A¡øù. Þ¡Â‹ 10 Ý‡´èO™ æŠð™ ªî£NŸê£¬ô«ò Þ¼‚è£¶.

''Iè„CøŠð£è¾‹, F†ìI†´‹ ªî£NŸê£¬ô¬ò Í´ðõ˜èœî£¡ àò˜‰î ðîMèÀ‚° «î‰ªî´‚èŠð´Aø£˜èœ. â™ô£«ñ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†´ ðƒ°«ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î‚ °öŠðˆF™ îó‹ ªõ°õ£è ð£F‚èŠð´Aø¶.

''ÜóCò™õ£Fèœ ªè†ìF™ ð£F¬òˆî£¡ Mô‚°Aø£˜èœ. Ýù£™ î¬ô¬ñ G˜õ£Aèœ îƒè÷¶ ð£‚ªè†´è¬÷ GóŠH‚ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èœ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ àîM‚°ˆî£¡ ñÂªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶ âƒèO™ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ÞîŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ãî£õ¶ ªê£™õ£ó£ù£™ Üõ˜ àìù®ò£è «õ¬ôJL¼‰¶ c‚èŠð´Aø£˜''

îù¶ «õ¬ô¬ò Þö‰¶M´«õ£«ñ£ â¡ø Ü„êˆF™ Þ¼Šðî£è Mueller °PŠH†ì£˜. ''âù¶ õòF™ ï£¡ ñŸªø£¼ «õ¬ô¬ò ªðøº®ò£¶. âù‚° å«ó õN ªê£‰îñ£è ªî£N™ ªêŒõ¶î£¡, «õÁ â¡ù îóŠ«ð£Aø£˜èœ?''

«õ¬ô Gôõó‹ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼õ¶ °Pˆ¶‹ Üõ˜ è¼ˆ¶ˆªîKMˆî£˜: ''«ñ«ô Þ¼‰¶ SŠ† î¬ôõ˜èœ ªð¼ñ÷MŸ° ªï¼‚°î™è¬÷ î‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Üõ˜èœ àŸðˆF, àŸðˆF â¡Á èˆ¶õî£™ îó‹ i„Cò¬ìAø¶. ò£ó£õ¶ å¼õ¼‚° àì™ïô‹ Þ™¬ôªò¡ø£™, Üõ˜ G˜õ£èˆFŸ° Ü¬î Gò£òŠð´ˆF‚è£†ì«õ‡´‹. Ü®¬ñèœ «ð£™ ïìˆîŠð´Aø£˜èœ. Þ¡¬øò Fù‹ â™ô£ ÞìˆF½‹, ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

''viìQ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²ó‡®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ Üîù£™ Üõ˜èœ «ï£Œõ£ŒŠð´A¡øù˜. «ð£ô‰F™ è£˜è¬÷ îò£K‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ, Ü‰î‚ è£˜è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒè º®ò£¶, âªù¡ø£™ Üõ˜èœ å¼ ñE«ïóˆFŸ° 4-Î«ó£‚è¬÷î£¡ ê‹ð£F‚A¡øù˜. Þƒ«èÃì â‰îˆ ªî£Nô£O»‹ Þ¡¬øò Fù‹ è£¬ó õ£ƒè º®»‹, «õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‹, êÍè àîMˆF†ìˆ¬î ªðÁðõ˜èÀ‹ è£¬ó õ£ƒèº®»ñ£?''

ªî£NŸêƒèƒèœ ðŸP»‹ Üõ˜ îù¶ ê‰«îèƒè¬÷ ªõOJ†ì£˜ ''ªî£NŸêƒèƒèœ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£èˆî£¡ ðEò£Ÿø «õ‡´‹, Ýù£™ Þƒ«è ÜŠð®J™¬ô ªî£NŸêƒèƒèÀ‹, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ àì¡ð†«ì «õ¬ôèœ ªõ†ìŠð´A¡øù. ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ G˜ð‰îˆF™ ÞòƒA õ¼Aø¶. å†´ªñ£ˆîñ£è ªî£Nô£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‹ å¼ ð°F «õ¬ôJöŠHŸ° àœ÷£è «õ‡´ñ£? â¡ø G˜ð‰îˆFŸ° Þô‚è£A¡øù.

''ªî£NŸêƒèƒèœ Ã†´ ïìõ®‚¬è‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆî£™, Gôõó‹ ñ£Áð†ìî£è «î£¡Á‹, ÜŠ«ð£¶ Ü¬ùõ¼‹ ªî¼MŸ° õ‰î£è «õ‡´‹. è¬ìCò£è 1970 èO™ ªðKò «õ¬ôGÁˆîƒèœ ï¬ìªðŸøù «ð£ô‰¶, viì¡, ñŸÁ‹ Hø ÞìƒèO½œ÷ ïñ¶ êè£‚è«÷£´ Þ¬í‰¶ ï£‹ «ð£ó£ì «õ‡´‹. ÜªñK‚è£M½œ÷ GÁõù î¬ô¬ñ Ü½õôèƒèOL¼‰¶ ï£‹ «è†°‹ °ó™èœ â™ô£‹ Þô£ð‹, Þô£ð‹, Þô£ð‹ â¡«ø åLˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Üõ˜èœ Üƒ«è îƒè÷¶ ê£Œ¾ ï£Ÿè£LèO™ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ Üõ˜è÷¶ MŸð¬ùè¬÷»‹, Þô£ðƒè¬÷»‹ î£¡ ð£˜‚Aø£˜èœ, Þ¬î ï£‹ âF˜ˆî£è «õ‡´‹''.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!