|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£
ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR
Russia-Georgia tensions worsen following
Beslan siege
ªðvô¡ ºŸÁ¬è¬ò ªî£ì˜‰¶ ówò£ - «ü£˜Tò£ ªè£‰îOŠ¹èœ «ñ£êñ¬ìA¡øù
By Simon Wheelan
11 October 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
ówò °®òóê£ù õì‚° åꆮò£M½œ÷ ªðvô¡ ðœO‚Ãì ºŸÁ¬è‚° H¡ù˜
ówò£MŸ°‹, Üî¡ ªîŸ° 裂èúv ð‚舶 ï£ì£ù «ü£˜Tò£MŸ°I¬ì«ò ªè£‰îOŠ¹‚èœ ÜFèKˆ¶œ÷ù.
üù£FðF Mô£®e˜ ¹†®ù£™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ ówò G˜õ£èñ£ù¶ ܉î
¶òó ê‹ðõˆ¬î ܪñK‚è£M¡ 9/11 Ü¡Á àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ C¬î‚èŠð†ì H¡ù˜ âšõ£Á °®òó²‚è†C
G˜õ£è‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì«î£, Ü«îð£EJ™ «ñŸªè£œAø¶. îù¶ âFKèÀ‚° âFó£è îù¶
ªê£‰î ♬ôèÀ‚° ܊𣙠Þó£µõˆF¡ Íô‹ º¡Ã†®ˆ °î™ ïìˆîŠ«ð£õî£è Aªó‹O¡
Ü„²Áˆî™ ªêŒF¼‚Aø¶. ówò£M¡ î¬ô¬ñ î÷ðFò£ù, ªüùó™ ÎK 𣽫òšvA ( Yuri
Baluyevsky) Þó£µõŠ ð¬ìèœ ''àôA¡ â‰î Hó£‰FòˆF½‹
àœ÷ ðòƒèóõ£î î÷ƒè¬÷ åNˆ¶‚膴õ â™ô£ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´‚°ªñ¡Á'' ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ówò£MŸ° ªõOJ™ º¡Ã†®ˆ °™èœ ï숶õ¶ ªî£ì˜ð£ù ñ£ŸøŠ«ð£‚°
â¡ð¶ Üꆴˆîùñ£ù Ü„²Áˆî™ Ü™ô. ãKò™ û«ó£Q¡ Þv«ó™ Üóꣃè‹, õ£SƒìQ¡ 効î«ô£´
ðò¡ð´ˆFõ¼Aø ð´ªè£¬ô‚ ªè£œ¬è¬ò ówò£ ãŸèù«õ G¬ø«õŸP»œ÷¶. èì‰î ªðŠóõKJ™ ówò
à÷õ£Oè÷£™ ªê„ªê¡ò£M¡ º¡ùE î¬ôõó£ù ªûL‹è£¡ ò£¡ì˜H«òš ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜.
Üõ˜ ÜóHò£ bðèŸð ï£ì£ù «î£ý£M™ õ£›‰î «ð£¶ ð´ªè£¬ô ªêŒî£˜èœ. ñ£v«è£M¡
ªñ†«ó£M™ ï¬ìªðŸø °‡´ˆ °î½‚° ðFô®ò£è Þ‰î‚ ªè£¬ô ï¬ìªðŸP¼‚Aø¶. Þ
ªê„ªê¡ò£ HKM¬ùõ£Fèœî£¡ è£óí‹ â¡Á Aªó‹O¡ °Ÿø…꣆®»œ÷¶.
Þ‰î õ£ó‹ è†ì£˜ cFðF å¼õ˜ Þó‡´ ówò ãü¡†èÀ‚° 25 ݇´èœ
C¬øˆ î‡ì¬ù MFˆ¶ b˜ðO‚°‹«ð£¶, ''º¡ù£œ ªê„ªê¡ò£ î¬ôõ˜ ªûL‹è£¡ ò£¡ì˜H«ò¬õ ð´ªè£¬ô
ªêŒõ ówòˆ î¬ô¬ñ å¼ è†ì¬÷¬ò HøŠHˆî¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Ýù£™, Ü‰îˆ î£‚°î™ ðŸP â‰îˆ îèõ½‹ îù‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á ówò
Üóê£ƒè‹ ñÁˆî¶.
¹†®¡ ñŸÁ‹ Þîó º¡ùE Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ «ü£˜Tò£M¡
ð£¡AC «è£˜x
(Pankisi Gorge)
ð°F«ò º¡ Æ® °î½‚è£ù Þô‚° â¡ø ꣈Fò‚ìø ܬìò£÷‹ 裆®»œ÷ù˜. ówò£M¡
܆ÇNòƒè¬÷ °ŠH®‚è º®ò£ñ™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªê„ªê¡ò£ ÜèFèœ îŠH æ® îŸ«ð£¶
¶ò˜I°‰î Å›G¬ôèO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ñŸÁ‹ Üõ˜èœ 𣶠ᴼõF™ è®ù‹
Þ¼‚A¡ø Hó£‰FòˆF™ î…ê‹ ¹è ºòŸCˆ¶ õ¼A¡øù˜.
Þ‰î ÜèFèœ êÍèñ£ù¶ ªê„ªê¡ò£ A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚° î°‰î
ºèÍ®ò£è ðò¡ð†´ õ¼õî£è¾‹, ówò °®òóC™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò£MŸ° ¸¬öõ‹, «ü£˜Tò£M¡
I°‰î Þ¬ìªõOèœ G¬ø‰î Ü®‚è® ê†ì‹ 心° îõPM´Aø õì‚° ♬ôèO™ Þ¼‰¶, õì‚°
åꆮò£ «ð£¡ø Þîó ówò ñ£è£íƒèOŸ° F¼‹ð¾‹ ¸¬ö‰¶Mì º®Aøªî¡Á‹ ówò õ†ì£óƒèœ
ªîKMˆîù. õÁ¬ñ»‹, ªè£‰îOŠ¹‹ I‚è °®òó²è÷£ù Þƒ°«ê†®ò£, èv, ªê„ªê¡ò£
ñŸÁ‹ õì‚° åꆮò£¾ì¡ «ü£˜Tò£MŸ° ♬ôèœ àœ÷ù. Ýîô£™ ówò£, «ü£˜Tò£¾ì¡ îù¶
â™ô£ ♬ôè¬÷»‹ Í®M†´œ÷¶.
ówò£M¡ ðô‹I‚è Þó£µõŠ ð¬ìè«÷£´ «ñ£¶õ¬î îM˜‚辋,
Mñ˜êùƒè¬÷ F¬êF¼Šð¾‹ ºò½‹ õ¬èJ™ «ü£˜Tò£ ÜFè£Kèœ ªê„ªê¡ò£ A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚°
ܬì‚èô‹ îóM™¬ô â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð ÃP õ¼A¡øù˜. «ü£˜Tò£M¡ ï승 ÜóCŸ° î¬ô¬ñ
õA‚°‹ I‚¬èJ™ ꣂèCML (Mikhail
Saakashvili) Þ º¡ù˜ «ü£˜Tò£MŸ°œ«÷»‹
ªõOJ½‹ A÷˜„C‚è£ó˜èœ ¹°‰î¶, ðîMJL¼‰¶ Þø‚èŠð†´œ÷ â†õ£˜† ªêõ¡ï£†«ê
î¬ô¬ñJô£ù º¡ù£œ G˜õ£èˆF¡ «ð£¶î£¡ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.
õ£SƒìQ½œ÷ ¹w G˜õ£è‹ ºó‡ð†ì êI‚¬èè¬÷ ÜŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è Ü󲈶¬ø FHLC ( Tbilisi)
G˜õ£èˆF¡ ßÁ‚è¬÷ ÝîKˆ¶œ÷¶. ð£ƒAC «è£˜x A÷˜„C ïìõ®‚¬èJ™ ß´ðìM™¬ô â¡Á‹
ÃP»œ÷¶. ð£ƒAC «è£˜x ''ðòƒèóõ£FèO¡ êóí£ôòñ£è Þ™¬ô'' â¡Á ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K
K„ꘆ ð¾„ê˜ ÃPù£˜. Ýù£™ «ü£˜Tò£M½œ÷ ܪñK‚è Éî˜
K„ꘆ ¬ñ™v ޡ‹ Cô ê˜õ«îê ðòƒèóõ£Fèœ Þ‰î
ÞìˆF™ àœ÷ù˜ â¡Á ÃÁAø£˜.
ªðvô¡ ¶òó G蛄C«ò£´ «ü£˜Tò£¬õ ªî£ì˜¹ð´ˆî, ówò ªõO»ø¾
ܬñ„êó£ù «ê˜T ô£š«ó£š ªîŸ° åꆮò£M™ ܇¬ñJ™ ªî£ì˜‰¶ ï쉶õ¼‹ Þó£µõ
«ñ£î™èèÀ‚°‹, ðœO‚Ãì‹ ºŸÁ¬èJìŠð†ì‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF‚ ÃP»œ÷£˜. ܈«î£´, ówò
áìèƒèÀ‹ ñŸªø£¼ HK‰¶ M†ì «ü£˜Tò£‚ °®òóê£ù ÜŠè£Cò£¬õ ê‹ñ‰îŠð´ˆî ºò¡Áœ÷ù.
ªðvô¡ H¬í‚ ¬èFè¬÷ H®ˆîõ˜èO™ å¼õ˜ «ü£˜Tò£ ð¬ìèO¡ 膴Šð£†®½œ÷ Þó‡´ «ð£˜
¹K»‹ îóŠHŸ° Þ¬ìJô£ù ♬ôJ™ åO‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è °PŠH†ìù. «è£«ìK «è£˜x ( Kodori
Gorge) ð°F «ü£˜Tò£ Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ FHLC‚°
M²õ£êñ£è àœ÷ «ü£˜Tò£
ÜŠè£Cò¡ Þù ð¬ìèœ õê‹ àœ÷¶.
𣶠ówò£ °î™ G¬ôJ™ àœ÷¶. Ýù£™, ªðvô¡ ºŸÁ¬è‚°
º¡ù˜ êŸÁ ñ£Áð†ì G¬ô Þ¼‰î¶. I‚¬èJ™ ꣂèCML
܆ü£Kò£ èìŸè¬ó Hó£‰Fòˆ¬î »ˆîŠ Hó¹õ£ù Üvô¡
ÜðC†v ÞìI¼‰¶ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì àŸê£èˆ«î£´ îù¶ õ£ŒŠ¬ð, HK‰¶M†ì Þó‡´ °®òó²èO™
ðôiùñ£ù ªîŸ° åꆮò£ e¶ ðò¡ð´ˆî º®¾ ªêŒî£˜.
Ýù£™, ªîŸ° åꆮò£M™ ¸¬ö‰î Cô èO™ ówò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° åꆮò£
¶¼Š¹‚è«÷£´ F¼‹ðˆ F¼‹ð «ñ£FŠð£˜ˆî H¡ù˜ «ü£˜Tò£ ¶¼Š¹‚èœ MôA‚ªè£‡ìù. I‚¬èJ™
ꣂèCML «îCò à혾è¬÷ º¡QÁˆF ówò£¾ì¡ «ð£˜ ï숶õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ Þ¼Šðî£è â„êKˆî£˜.
Ýù£™, Üõó¶ ªîŸ° åꆮò£ «ð£ó£†ì‹ 𣶠ï£ì£Àñ¡øˆF™ âF˜è†Cè÷£™ ð´«î£™M
â¡Á âœO ï¬èò£ìŠð´Aø¶. º¡ù˜ ꣂèCML¬ò «ð£ŸPŠ¹è›‰î GÎv i‚ ðˆFK¬èò£ù¶, ÞŠ«ð£¶
¹Fò üù£FðFJ¡ î£ó¬è 㟪èù«õ ñƒAM†ìî£è¾‹, «ü£˜Tò£¬õ å¡Á𴈶õîŸè£ù õ£ŒŠ¹
ñ¬ø‰¶M†ìî£è¾‹ áèƒè¬÷ ªõOJ†®¼‚Aø¶.
ªîŸ° åꆮò£ ªî£ì˜ð£ù «ñ£î™èœ ówò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ‚«è
Ü„²Áˆî™ â¡Á ¹†®¡ õ˜Eˆ¶œ÷£˜. Ýù£™, ªðvô¡ ê‹ðõˆFŸ°Š H¡ù˜ Üõ˜ ޡ‹ ÜFèñ£è
ªê¡Á «ü£˜Tò£M¡ ¹MJò™ Ü®Šð¬ìJ¡ ñ¬ò«ò ݆«êHˆî£˜. «ü£˜Tò£ ''I辋
ªêòŸ¬èò£è º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ Þîó ð¬ìŠ¹‚è¬÷Š «ð£¡Á à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶''
â¡Á ¹†®¡ ÜPMˆî£˜. ªîŸ° åꆮò£ «ñ£î¬ô e‡´‹ FHLC ''ªî£ì‚AJ¼Šðî£è'' Üõ˜
ðN«ð£†ì¶ì¡, åꆮò˜è¬÷»‹, ÜŠè£Cò˜è¬÷»‹ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‚°ñ£Á âõ¼‹
«è†´‚ªè£œ÷M™¬ô'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
܇¬ñJ™ ªîŸ° åꆮò£
ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðŸø Þó£µõ «ñ£î™èÀ‚° «ñô£è
ꣂèCML Üóꣃ般î ñ£v«è£ «ñ½‹ ݈Fó͆´Aø õ¬èJ™, ówò î¬ôï輂°‹, ÜŠè£Cò£
î¬ôïèó£ù ²‚°I‚°‹ (Sukhumi)
Þ¬ìJ™ 11 ݇´èÀ‚° H¡ ºî™ îì¬õò£è óJ™ ªî£ì˜¹è¬÷ e‡´‹ Fø‰F¼‚Aø¶. îù‚°
«êó«õ‡®ò 3.6 I™Lò¡ ì£ô˜ èì¡è¬÷ F¼‹ð ªê½ˆ¶A¡ø õ¬ó «ü£˜Tò£ Mñ£ùƒèœ îù¶
õ£¡ðóŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ ówò£ î¬ì»‹ MFˆF¼‚Aø¶. ä.ï£ MŸ° ªê½ˆî «õ‡®ò
è†ìíƒè¬÷‚ Ãì ªê½ˆî º®ò£î è£óíˆFù£™ «ü£˜Tò£ ܇¬ñJ™ îù¶ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ¬ò
Þö‰¶M†ì¶. Þ¶ «ü£˜Tò£ Üóê£ƒè‹ â‰î Ü÷MŸ° Fõ£ô£AM†ì¶ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.
ÞîŸA¬ìJ™, FHLC «ñŸ° è«÷£´ îù¶ àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF
õ¼Aø¶. «ï†«ì£M½‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF½‹ àÁŠHùó£è º¬ù‰¶ ð£´ð†´ õ¼Aø¶. ¹Fî£è
裂èv ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£MŸ° CøŠ¹Š HóFGFò£è GòI‚èŠð†´œ÷ ªó£«ð˜† ¬êñ¡v, ܇¬ñJ™
FHLCJ™ «ï†«ì£ ªî£ì˜¹ ÜFè£K å¼õ˜ GòI‚èŠð´õ£˜ â¡Á‹, Üõ˜ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø
Y˜F¼ˆî‹ ªî£ì˜ð£è ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆFŸ° àî¾A¡ø õ¬èJ™ ªï¼‚èñ£è ެ퉶
ðEò£ŸÁõ£˜ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. ܇¬ñJ™ ä«ó£ŠHò èIû¡ î¬ôõó£ù «ó£ñ£«ù£ Hó£®
«ü£˜Tò£, ܘ«ñQò£ ñŸÁ‹ Üü˜¬ðü£¡ ºîLò 裂èúv èÀ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™
àÁŠHùó£õ ªî£ì˜‰¶ ºò½ñ£Á á‚°Mˆî£˜.
ªîŸ° åꆮò£ML¼‰¶ Iè ÞNõ£ù º¬øJ™ H¡õ£ƒAò H¡ù˜,
ꣂèCML îù¶ «ñ£î¬ô ê˜õ«îê Ü÷M™ ªè£‡´ ªê™õŸ°
ù ÝîK‚°‹ «ñŸ° èO¡ Ýîó¬õ »œ÷£˜. Ýù£™, ªðvô¡ ºŸÁ¬è‚°Š H¡ù˜ àìù®ò£è
ówò£M¡ âFKè¬÷ ÝîK‚è âõ¼‹ ðAóƒèñ£è M¼‹ðM™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è, HK†ìQ¡ àœ¶¬ø
ܬñ„êó£ù ü£‚ v†«ó£, º¡Ã†® °î™ ï숶õ ówò£ M¼‹¹õ¶ Ü‰î„ Å›G¬ôèO™
''¹K‰¶ ªè£œ÷‚îò¶î£¡'' â¡Á ªîKMˆî£˜. Ýù£™, ܫ 効«ï£‚°‹«ð£¶ ¹w G˜õ£è‹
ªê„ªê¡ò£ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£M™ ówò£M¡ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è «ð£˜ ªõPŠ«ð£‚° ðF¬ô ÜHM¼ˆF
ªêŒ¶œ÷¶.
ówò£ «ü£˜Tò£ML¼‰¶ îù¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á
e‡´‹ õL»ÁˆF õ£Sƒì¡ «è£K‚¬è M´ˆF¼Šð¶ì¡, «ü£˜Tò£ ð¬ìèÀ‚° ªî£ì˜‰¶ ðJŸC»‹,
î÷õ£ìƒèÀ‹  õ¼Aø¶. ܶ «ü£˜Tò£MŸ° GF»îM¬ò º‹ñìƒè£è î¼õ‹ F†ìI†´œ÷¶.
Þ àðè£óñ£è ß󣂬è Ý‚AóIˆ¶œ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° àî¾A¡ø õ¬èJ™ «ñ½‹ «ü£˜Tò£
¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠð´ªñ¡Á «ü£˜Tò£M¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£ù T«ò£T ð£ó£I†v ÜPMˆî£˜.
õì‚° 裂èúv Hó£‰FòˆF™ îù¶ 膴Šð£†¬ì G¬ô´õF™ ówò£MŸ°
àJ˜ï£® Í«ô£ð£ò ïô¡èœ àœ÷¶. ܪñK‚è£ ê£‚èCMLJ¡ «ü£˜Tò£ G˜õ£èˆFŸ°‹, Üü˜¬ðü£¬ù
ÝÀ‹ ÜL«òš
ðó‹ð¬ó‚°‹ Ýîó¾  ªîŸ° 裂èv ð°F¬ò ²ŸPõ¬÷‚è F†ìI†®¼Šð¬î
C¬îŠðF½‹ ówò£MŸ° ïô¡èœ àœ÷¶. è£vHò¡ èì™ð°FJ™ A¬ì‚A¡ø Iè º‚Aòñ£ù ⇪íŒ
õ÷ˆ¬î ãè«ð£èñ£è î¡ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èˆ¬î ºPò®‚è ówò£ F†ìI´Aø¶.
ªê„ªê¡ò£ ð°FJ½‹ °PŠHìˆî‚è â‡ªíŒ õ÷‹ àœ÷¶ â¡ð¬î ñø‰¶Mì‚Ã죶.
Üü˜¬ðü£¡ à†ðì ªîŸ° 裂èv ð°FJ™ îù‚° «õ‡®ò î¡ ªê£Ÿð®
«è†Aø ݆Cè¬÷ à¼õ£‚°õF½‹, ܈î¬èò Üó²è«÷£´ àø¬õ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõF½‹ ܪñK‚è£ ÝF‚è‹
ªê½ˆî c‡ìè£ôñ£è ºò¡Á õ¼Aø¶. Üü˜¬ðü£Q™ â‡ªíŒ â´‚èŠð´Aø¶. «ü£˜Tò£M½‹ ⇪íŒ
õ÷‹ àœ÷¶. «ü£˜Tò£ õNò£è 1.5 H™Lò¡
ªì£ô˜èœ ⇪íŒ
Baku-Tbilisi-Ceyhan
°ö£Œ õNò£è ªê™Aø¶. âù«õ, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ è£‚èv ð°FJ™ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆî óvò£
«ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCè¬÷ ºPò®ŠðF™ àÁF»ì¡ àœ÷¶. âù«õ èì‰î è£ôˆF™ ¹w G˜õ£èñ£ù¶,
ðòƒèóõ£îˆ¬î å´‚°õF™ ówò£M¡ ºòŸCèÀ‚° Ýîó¾ 裆´õî£è ﮈ‹, ówò£ ܉î Hó£‰FòˆF™
«ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‚°‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMŠð¶ Üî¡ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èò£è Þ¼‰¶
õ¼Aø¶.
Ýèv† 29 ™ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªê„ªê¡ò£ «î˜î™èœ ²î‰Fóñ£ù¬õ»‹
Ü™ô, Gò£òñ£è¾‹ ï¬ìªðøM™¬ô â¡Á Mñ˜êù‹ ªîKMˆî¶ì¡, Þõ£¡ ñ£v‚«ì£M¡
(Ivan Maskhadov) ÜóꣃèˆF™ ªõO»ø¾ ܬñ„êó£è
Þ¼‰î Þ™ò£v Ü‚ñ«ì£MŸ° (Ilyas Akhmadov)
ܶ î…êñOˆî¶. ܈î¬èò Ýîó¾ Íô‹ Ü‚ñ«ì£š, Þ„«èKò£
(Ichkeria)
°®òóCŸè£è ê˜õ«îê Ýîó¬õ ªõ¡ªø´‚°‹ «ï£‚èˆF™ ó£Tòˆ¶¬ø àø¾è¬÷ «ñŸªè£œõ
ÜÂñF‚èŠð†ì£˜.
âù«õ, ªê„ªê¡ò£ ''Iîõ£î'' HKM¬ùõ£Fè«÷£´ ówò£
«ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî«õ‡´ªñ¡Á ܪñK‚裾‹, äó£ŠHò å¡Pòº‹ ܬöŠ¹ M´ˆîù. Ýù£™, H󣡲‹,
«ü˜ñQ»‹ Þ‰î õ¬èJ™ ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†®L¼‰¶ MôA‚ªè£œ÷ ºò¡Á Ýèv† 29 ™ ï¬ìªðŸø
«î˜î™ ê†ì ̘õñ£ù¶ â¡Á ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ«ô«ò ówò£ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî«õ‡´‹
â¡Á õL»ÁˆF‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰î àÁFòŸø «ð£‚°èœ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ܪñK‚è£M¡
ªê™õ£‚AŸ° âFó£è ówò£MŸ° º†´‚ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, ÜîÂì¡ àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹
Þô£ð‹  ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ °PŠð£è ⇪팈 ªî£NL™ ܬî à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷¾‹ Þ‰î
ï£´èœ M¼‹¹A¡øù â¡ð¬î‚ 裆´A¡øù. Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ‰î Þ¼ èÀ‹ è£vHò¡ èì™ â‡ªíŒ
õ÷ˆ¬î ówò£M¡ «ñô£F‚èˆFL¼‰¶ M´M‚è ºò¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù.
Top of page |
