WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Yù£
Behind the military leadership changeover in China
Yù£M™ Þó£µõ î¬ô¬ñ ñ£ŸøˆF¡ H¡ùE
By John Chan
25 October 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
èì‰î ñ£î‹ Yù è‹ÎQv† è†C ñˆFò°¿ ''HkùˆF™'' 78- õò¶
º¡ù£œ üù£FðF Tò£ƒ üe¡, ñˆFò Þó£µõ èIû¡ î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜. Üõó¶ õ£Kê£ù
üù£FðF ý¨T‰î£«õ£, Ü‰îŠ ðîM¬ò ãŸø£˜. ý¨-MŸ°‹ Tò£ƒAŸ°‹, M²õ£êºœ÷ Yù
݆C‚°¿‚èœ c‡ì è÷£è Þ¬ìM죶 ïìˆF õ‰î ÝF‚è «ð£ó£†ìˆF¡ ÞÁF è†ì‹î£¡ ܉î
ïìõ®‚¬è.
''HkùˆF™'' Mõ£F‚èŠð†ì º‚Aòñ£ù M¬ìò‹, ''è†CJ¡ ÝÀ‹ Fø¬ù
õ½Šð´ˆ¶õ¶'' Þó£µõˆ î¬ô¬ñ ñ£ŸøŠðì«õ‡´‹ â¡Á °PŠð£è õL»ÁˆîŠð†ì¶. àì™ G¬ô è£óíñ£è
Tò£ƒ ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Üõó¶ «è£K‚¬è¬ò ñˆFò °¿ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. ÞŠ«ð£¶ vó£LQê
ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ܬùˆ¶ ÜFè£óƒèÀ‹ -è†C, Üó² ñŸÁ‹ Þó£µõ‹, ÝAò ܬùˆ¶‹ ý¨-M¡ ¬èJ™
àœ÷ù. Tò£ƒ 匾ªðŸÁ êƒè£J™ ªê£°² ñ£O¬èJ™ å¡P™ îù¶ ñèÂì¡ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. Yù£M™
Iè ê‚Fõ£Œ‰î ªî£N™ ºèõ˜ Üõó¶ ¹î™õ˜.
Þ‰îŠðîM ðKñ£Ÿøˆ¬î ÜFè£ó̘õñ£ù Üóꣃè Hó„ê£ó‹
ð£ó£†®»œ÷¶. Tò£ƒ è†C‚°‹, ®Ÿ°‹, ñ‚èÀ‚°‹ CøŠð£ù ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼Šðî£è
ð£ó£†®»œ÷¶. ñˆFò °¿M™ ªõOJìŠðì£î å¼ ÜPMŠ¹ â¡ùªõ¡ø£™ Tò£ƒ îù¶ ÜFè£óˆ¬î Þö‰¶M†ì£˜,
Ýù£™ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¼‚° bƒ° ⶾ‹ ªêŒòŠðìñ£†ì£¶ â¡ð¶î£¡.
Þ‰î ê‹ðõƒèO™ îQŠð†ì ÜHô£¬ûèÀ‹ ïô¡èÀ‹ å¼ ðƒèOŠ¹
ªêŒF¼‚A¡øù. Ýù£™ vó£LQê ݆C‚°‹, ÜHô£¬û ªè£‡´œ÷ ºîô£Oˆ¶õ «ñ™î†®ù¼‚°‹
Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø C‚èô£ù àø¾èœ ñŸÁ‹ êÍè ªè£‰îOŠ¹‚èœ ÝAò¬õ Þ‰î «è£w®
«ð£ó£†ìˆF¡ º®¬õ G˜íJˆîù.
ý¨ üù£FðFò£è ðîM àò˜¾ªðŸøH¡ Þó£µõ ÜFè£óˆ¬î Tò£ƒ
M†´‚ªè£´‚è îòƒAò¶ ÝÀ‹ °¿MŸ°œ«÷«ò GôMò èõ¬ôè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì¶. vó£LQê
݆C‚°‹ å¼ G¬ôò£ù êÍè Ýîó¾ Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚°õ ¹Fò î¬ô¬ñ Ü÷MŸ° ÜFèñ£è
ªê¡ÁMì‚ô‹ üùï£òè 꽬èè¬÷ ÜFè‹ î‰¶Mì‚ô‹ â¡ø èõ¬ôèœ GôMù. °PŠð£è ð¬öò
î¬ô¬ñ ý¨ ݆C 1989-
™ ïì‰î Fòù«ñ¡ 궂è ð´ªè£¬ôèœ °Pˆ¶ ÜFè£ó̘õñ£ù M÷‚èˆ¬î ¹ø‚èE‚è‚ Ã´‹ â¡Á
Ü…Cò¶. Ýù£™ ܉î M÷‚般î 臮ˆ¶ Ü™ô¶ ÜF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷ c‚AM†´ ܉î
܆ÇNòˆFŸ° ªð£ÁŠð£ù ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷ c‚AM†´‚Ãì Ýîó¬õ ªðÁõ ܶ Ü…Cò¶. ü¨¡
4-™ ï¬ìªðŸø Ü‰îŠ ð´ªè£¬ôèÀ‚° è†ì¬÷J†ì Tò£ƒ º¡ù£œ Hóîñ˜ h ªðƒ ñŸÁ‹ ðô Þîó
î¬ôõ˜èœ ޡ‹ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
ý¨ ñŸÁ‹ Tò£ƒ¬è ²ŸPõ‰î °¿‚èO¬ì«ò GôMõ‰î 輈¶«õÁð£´èœ
î‰F«ó£ð£ò º¬øJ™ ܬñ‰î °PŠH†ì Cô Ü‹êƒèœî£¡ ''Íõ˜ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜èœ''
â¡ø Tò£ƒA¡ õˆF¡ Hóî£ù Ü‹ê‹ è‹ÎQv† è†C‚° Üõ˜è÷¶ Ýîó¬õ ªõ¡ªø´‚°‹ ºòŸCò£è
ºîô£Oˆ¶õ õ£Fè¬÷»‹, ªî£N™ ºèõ˜è¬÷»‹, ÜÂñFŠð¶. ý¨ î¬ô¬ñJô£ù ¹Fò î¬ô¬ñ Þ¬î
«ñ½‹ º¡ªù´ˆ¶„ªê¡Á ݆CJ™ c®ˆF¼Šð àÁF ªêŒ¶  õ¬èJ™ êÍèˆF¡ e¶ àœ÷ è´¬ñò£ù
膴Šð£´è¬÷ å¼ °PŠH†ì Ü÷MŸ° î÷˜ˆFò¶. îƒè¬÷ ''ñ‚è¬÷ ºîL™'' â¡Á CˆîKˆ¶‚ªè£‡´
î£ƒèœ «ñ½‹ üùï£òèõ£Fèœ â¡Á 裆´A¡ø õ¬èJ™ ý¨ ñŸÁ‹ Üõó¶ êè£õ£ù Hóîñ˜ ªð¡
Tò£«ð£ Þ¼õ¼‹ «ðó£CKò˜, è™ÖK õ†ì£óƒèO¡ ''ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‹'' ðŸP Mõ£FŠð æó÷MŸ°
ÜÂñFˆîù˜.
èì‰î 2- ݇´èO™ Tò£ƒ ñˆFò Þó£µõ èIûQ™ îù¶ 膴Šð£†¬ì
ðò¡ð´ˆF º¡ù£œ î¬ô¬ñ¬ò ð£¶è£Šð ð™«õÁ ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴈ. ÜõŸP™ îù¶
Ýîóõ£÷˜è¬÷ ê‚F õ£Œ‰î ªð£L† d«ó£ Gó‰îó °¿M™ GòIŠð¶ îù¶ ܉îv¬î«ò ÜóCò™
ê†ìˆF™ ñ£«õ£«ê¶ƒ ñŸÁ‹ ªìƒTò£Hƒ Ü÷MŸ° àò˜ˆ¶õ¶ ÝAò¬õ Ü샰‹. ð¬öò î¬ôõ˜èO¡
ïô¡è¬÷ 裊ð£ŸPò H¡ù˜ Tò£ƒ Þó£µõ 膴Šð£†¬ì åŠð¬ì‚è ê‹ñFˆî£˜.
¹Fò ñˆFò Þó£µõ èIû¡ ܬñŠ¹ ý¨ T‰î£«õ£M¡ õ½ð´ˆîŠð†ì
܉îv¬î âFªó£L‚Aø¶. Tƒ°õ£ ªêŒF GÁõù‹ Hó²Kˆ¶œ÷ ð†®òL¡ ð® ã¿ àÁŠHù˜è¬÷‚
ªè£‡ì Íô ܬñŠH™ «ñ½‹ ° î÷ðFè¬÷ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜. Þ‰î 11-«ðK™ 6-«ð˜ ý¨ MŸ°
Ýîóõ£ùõ˜èœ â¡Á è¼îð´Aø£˜èœ. ý¨ ¶¬í üù£FðFò£è Þ¼‰î è£ôˆ¬î «ð£¡P™ô£ñ™
Tò£ƒA¡ Iè ªï¼‚èñ£ù Ýîóõ£÷¼‹ Þ¡¬øò ¶¬í üù£FðF»ñ£ù ªüƒ°Jƒè£ƒ ÞŠ«ð£¶ ð†®òL™
Þ싪ðøM™¬ô.
Þó£µõˆF¡ Ýîó¬õ ªõ¡ªø´ŠðŸè£è ܇¬ñ ñ£îƒèO™ ý¨ Þó£µõ
ªêôMùƒè¬÷ ÜFèKŠðî£è àÁFòOˆî£˜. ñŸÁ‹ ñˆFò Þó£µõ èIû¬ù MK¾ð´ˆF ÜF™ èìŸð¬ì
Mñ£ùŠð¬ì ñŸÁ‹ ܵ Ý»îŠð¬ìèO¡ HóFGFè¬÷ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõî£è¾‹ àÁFòOˆî£˜. ü¨¬ô
31-™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ è£-衶õ£ƒ ðAóƒèñ£è å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. ñ‚èœ M´î¬ô
Þó£µõ‹ ªð£¶„ªêòô£÷˜ «î£ö˜ ý¨ T‰î£«õ£¬õ ²ŸP å¡Áð†ì£è «õ‡´‹ â¡Á ªõOJ†ì
ÜP‚¬è»‹, ÞF™ å¼ ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶.
Yù£M™ ºîô£Oˆ¶õ
ꉬî
e‡´‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìî¡ î£˜eè º®¾î£¡ ý¨ T‰î£«õ£
Yùˆî¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡ì‹. ý¨ C‰î£«õ£ à¼õ£A‚ªè£‡´õ¼‹ Yù ºîô£Oˆ¶õˆF¡
CEO- èì‰î 25-݇´èÀ‚° «ñô£è Yù£M™ à¼õ£Aõ¼‹
²î‰Fó ꉬî Ý«õꈬî ðò¡ð´ˆF à¼õ£Aªè£‡´œ÷ ñˆFòîó õ˜‚è HK¾èœ ñŸÁ‹
õ˜ˆîè˜èO¬ì«ò ݆C‚è£ù Ýîó¬õ Fó†´õ ÜFè£óñO‚èŠð†´œ÷ å¼ î¬ôõó£°‹.
Tò£ƒ üe¡ ñŸÁ‹ Þîó º¡ù£œ î¬ôõ˜èœ ªê…«ê¬ù ñŸÁ‹ 1949-Yù
¹ó†CJ™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰îõ˜èœ Ýù£™ ý¨-MŸ° ܈î¬èò ÜÂðõ‹ Þ™¬ô. 1990-èO¡
ªî£ì‚èˆF™ ªìƒTò£Hƒ Þù£™, Tò£ƒAŸ° Ü´ˆîŠð®ò£è Üõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶
Fòù¡«ñ¡ 궂è ð´ªè£¬ôèÀ‚°ŠH¡
݆C "ºîô£Oˆ¶õ î£ó£÷õ£îˆFŸ°" âFó£ù å¼
Þò‚般î ïìˆF õ‰î¶. 10 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ªìƒ ªî£ì‚Aò ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèœ ºìƒA
Aì‰îù. ý¨ âF˜è£ô î¬ôõó£è ÝÀ‹ è†CJ™ GòI‚èŠð†ì¶, ²î‰Fó ꉬî Y˜F¼ˆîƒè¬÷
º´‚AMì «õ‡´ªñ¡Á î¬ô¬ñ º¿õ‹, Tò£ƒAŸ°‹ M´‚èŠð†ì å¼ â„êK‚¬èò£°‹.
Þ‰î ªêò™ F†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ ¹Fò î¬ô¬ñ Þó£µõˆF¡
e¶ àÁFò£ù 膴Šð£†´ ÜFè£ó‹ ªê½ˆ¶õ¶ ÜõCòñ£°‹. Tò£ƒ üe¡ Üóꣃ般î ý¨
T‰î£«õ£ õê‹ åŠð¬ìˆî¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ å¼ êÍè ªõ®°‡¬ì»‹ åŠð¬ìˆî£˜. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ
ê˜õ£Fè£ó ñ ªè£‡ì áö™I‚è ݆C â¡Á ªõÁˆ¶ 嶂A ܉î êÍè ÜF¼ŠF ªè£‰îOŠð£è
ªõ®ˆ¶„CîÁ‹ ñ¬ò ݆C âF˜ ªè£‡´œ÷¶.
Yù vó£LQêˆFŸ°‹ «ê£êLêˆFŸ°‹, ê‹ñ‰îI™¬ô ܶ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶. üŠð£Qò ãè£FðˆFòˆFL¼‰¶‹ ºîô£Oˆ¶õ «è£Iƒì£ƒ
ÜóꣃèˆFL¼‰¶‹ Yù£¬õ M´MŠð ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìˆF™ ñ£«õ£«ê¶ƒA¡ Þò‚èˆFŸ°
Mõê£JèO¬ì«ò èEêñ£ù Ýîó¾ à¼õ£ù¶ à‡¬ñ 1949-™ vó£LQv´èœ ݆C¬ò ¬èŠðŸPò H¡ù˜
ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì Gô Y˜F¼ˆîƒèœ ñ£«õ£«ê¶ƒ ݆C‚°‹ å¼ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î ãŸð´ˆ¶A¡ø
õ¬èJ™ Aó£ñ¹ø ñ‚èO¡ Ýîó¬õ Fó†®ò¶.
¹ó†C¬ò ªî£ì˜‰¶ ñ£«õ£«ê¶ƒ I™Lò¡ èí‚è£ù Mõê£Jè÷£™ ðô
ËŸø£‡´è÷£è å´‚èŠð†´‚Aì‰î îƒè¬÷ M´Mˆî CõŠ¹ ÅKò¡ â¡Á è¼îŠð†ì£˜. ªê…«ê¬ùJ¡
º¶ªè½‹ð£è Mõê£Jèœ M÷ƒAù˜ ÜŸÁ‹ «ðTƒAŸ° ܶ àJ˜ï£®ò£è ÝJŸÁ. èô£„ê£ó ¹ó†CJ¡
«ð£¶ GôMò °öŠðˆ¬î 膴Šð´ˆF ªî£NŸ¶¬ø ¬ñòƒè¬÷ G¬ô´õF™ ñ£«õ£«ê¶ƒAŸ°
Þó£µõˆF¡ M²õ£ê‹ º‚Aò Ü‹êñ£è M÷ƒAŸÁ.
ªìƒTò£Hƒ°‹, Mõê£Jè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì ªê…«ê¬ù¬ò
ï‹HJ¼‰î£˜. 1978-™ Üõ˜ F¼‹ð ðîM‚° õ‰î¶‹, ¹ó†C‚° º‰Fò Þó‡ì£õ¶ è÷ Þó£µõ
HK¬õ ꣘‰î ÜFè£KèÀ‚° º‚Aò Þó£µõŠ ðîMèO™ ðîM àò˜¾ ÜOˆî£˜. 1989-™ ï¬ìªðŸø
Fòù¡«ñ¡ ê¶‚è ªï¼‚è®J™ ݆C ªõ°üù A÷˜„C¬ò ê‰Fˆî¶. ÜŠ«ð£¶ Yù£M¡ 17- ͈î
Þó£µõ î÷ðFèO™ 10-«ð˜ ªìƒA¡ ªê£‰î HK¬õ ꣘‰îõ˜èœ. Þ‰î î÷ðFèœî£¡ îƒè÷¶
¶¼Š¹‚è¬÷ «ðTƒAŸ°‹, ñŸø ïèóƒèÀ‚°‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆ¬î
å´‚°õ ÜŠHù£˜èœ.
1979-ºî™ ªêò™ð´ˆîŠð†´õ¼‹ ²î‰Fó ꉬî ïìõ®‚¬èè÷£™
ñ£«õ£«ê¶ƒ ݆C‚° Mõê£JèO¬ì«ò GôMõ‰î Ýîó¾ C¬î‚èŠð†ì¶. Æ´Šð‡¬í ¶‡´ ¶‡ì£JŸÁ.
Aó£ñŠð°FèO™ ªêò™ð†´õ‰î Þô†ê‚èí‚è£ù ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù ªî£N™èœ ÍìŠð†ìù.
«õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ Iè‚ è´¬ñò£ù õKMFŠ¹‚èœ «è£®‚èí‚è£ù Mõê£Jè¬÷
ïèóŠð°FèÀ‚° Þ싪ðòó G˜ð‰Fˆî¶. ܃° I芪ð¼ñ÷M™ ²ó‡ìŠð´‹ ñL¾‚ÃL
ªî£Nô£÷˜è÷£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Üõ˜èœ Þ¬íò «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶.
ý¨ ñŸÁ‹ Tò£ƒ¬è ²ŸP»œ÷ «è£w®èO¬ì«ò 輈¶«õÁð£´èœ â¶õ£è
Þ¼‰î£½‹ Üõ˜è÷¶ ªð£¶õ£ù «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™ è†C‚膴‚«è£ŠH¡ 꽬èè¬÷»‹
ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ ð£¶è£Šð¶ ñŸÁ‹ èì‰î 20- ݇´èÀ‚° «ñô£è Yù£MŸ°œ îƒè÷¶ ºîh´è¬÷
°Mˆ¶‚ªè£‡´œ÷ ð¡ù£†´ ºîh†ì÷£˜èO¡ Þô£ðƒè¬÷ ð£¶è£Šð¶î£¡. ý¨ T‰î£«õ£ ºîô£Oˆ¶õ
«ñ™î†®ù¼‚°‹ ñˆFò îó õ˜‚èˆFŸ°‹ 꽬èè¬÷ˆîó îò£ó£è Þ¼‚è‚ô‹ Ýù£™ Üõó¶ î¬ô¬ñ
ñ£«õ£«ê¶ƒ, ªìƒ ñŸÁ‹ Tò£ƒ¬èŠ«ð£¡Á ÜFè£óˆF™ è†CJ¡ H®¬ò G¬ô´õ «ð£hv
Üóê ïìõ®‚¬èè¬÷ ï‹H«ò Þ¼‰î£è «õ‡´‹.
¹Fò î¬ô¬ñJ¡ W› ãŸèù«õ ð™«õÁ ÜóCò™ å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚A¡øù.
«ðTƒA™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ è‡ìùŠ«ðóE ï숶õîŸè£è ÜÂñF «è£K ñ„ªêŒî
Ye Gouzhu
¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Hóðôñ£ù Þ¡ì˜ªï† â¿ˆî£÷˜èœ Þ¼õ˜ 裃ÎH ñŸÁ‹ Tò£ƒ ý£ Þ¼õ¼‹
º¬ø«ò 15-ñŸÁ‹ 12- ݇´èœ C¬ø î‡ì¬ù‚° àœ÷£AJ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ õìAö‚°
L«ò£Qƒ ñ£è£íˆF™ Üóꣃè ÜFè£óˆ¬î Y˜°¬ô‚è ºò¡ø£˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆®™ ‚èŠð†ìù˜.
«õÁ ðô âF˜ð£÷˜èœ 臮Šð£ù «ð£hv è‡è£EŠH™ àœ÷ù˜ Üóꣃ般î 臮ˆîîŸè£è ðô
õ¬ôˆî÷ƒèœ ÍìŠð†´M†ìù. IèŠHóðôñ£ù ÜFè£ó̘õñ£ù G¹í˜ °¿ ê…C¬èò£ù
Strategy and Management
õìªè£Kò£M™ vó£LQê ݆C¬ò 臮ˆîîŸè£è îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Top of page |
