Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR Russian miners protest again, as they did 15 years ago 15 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ªêŒî¶ «ð£¡Á, ñÁð®»‹ ówò ²óƒèˆªî£Nô£÷˜ âF˜Š¹ By Stanislav Smolin and Vladimir Volkov 26 August 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ‰î ݇´ ãŠó™ ñŸÁ‹ ü¨¬ô ñ£îƒèO™ ówò£M¡ ðô ð£èƒèO™ (Rostovskaya ñŸÁ‹ Chelyabinskaya Hó£‰Fòƒèœ Primorye ñŸÁ‹ Komi °®òó²) ï¬ìªðŸø ²óƒèˆªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîƒèœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ îù¶ àK¬ñ ñŸÁ‹ ïô¡èÀ‚è£è ªõ°üù «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ¹Fò è£ô‹ º¡Ã†® õ¼õ¬î ð¬ø꣟Áõî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ²óƒè «õ¬ôGÁˆîƒèO¡ CøŠ¹ â¡ùªõ¡ø£™ ówò ªõ°üùƒèO¡ õ£›‚¬èˆîó‹ àò˜‰¶ªè£‡«ì «ð£Aø¶ â¡ø Üóê£ƒè‹ bMóñ£è Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶õ¼A¡ø 膴‚è¬îèÀœ 塬ø Üõ˜èœ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õF™ Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò, ¹†®¡ G˜õ£è‹ ówò ªð£¼÷£î£óˆF™ ªõŸPèœ ðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‰î£½‹, êºî£òˆF¡ ªð¼‹HKMù˜ ªð¼Aõ¼‹ êƒèìƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡´‹, Gó‰îóñ£è õÁ¬ñ, ð†®Q ñŸÁ‹ «ï£Œè÷£™ Ü„²Áˆî½ì¡ «ð£ó£®‚ ªè£‡´‹ õ¼A¡øù˜. ãøˆî£ö 15 ݇´èœ ºîô£Oˆ¶õ ''Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°Š'' H¡ù˜ ówò ªî£Nô£÷˜è÷£™ âF˜ªè£œ÷Šð´‹ Hó„ê¬ùèœ 1980-èO¡ ÞÁFJ™ GôMò¬îMì «ñ£êñ£ù Å›G¬ôò£è Þ¼‚A¡øù. Þ‰î G¬ô¬ñ ãŸèù«õ ð‡H†´‚裆®ò¶«ð£™ ï‹H‚¬è Þö‰î õ£›‚¬è G¬ô¬ñèO½‹, CM™ àK¬ñèœ è´¬ñò£è ªõ†ìŠð†ì G¬ôJ½‹, ñ‚èÀ¬ìò ðó‰î ù˜ 𣶜÷ G˜õ£èˆFù£™ «ñ½‹ °î™è¬÷ˆ  âF˜ð£˜‚è º®»‹ â¡Á àíóˆªî£ìƒA»œ÷ù˜. ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹‚èœ Í˜‚èñ£è à‡í£Móî «õ¬ôGÁˆîñ£è õ®õ‹ â´ˆî¶ ãªù¡ø£™ îƒè÷¶ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆî ê†ì º¬øJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ«÷ â‰î Mî à‡¬ñò£ù ܘˆî‹ Þ™ô£¬ñò£½‹, Ü«î«ð£™ ªîOõ£ù ÜóCò™ º¡«ù£‚° Þ™ô£îñ£°‹. Þ‰î‚ è‡ìùˆF¡ º¿¬ñò£ù CˆFóˆF¡ ªð¼‹ð°F¬ò áìèƒèœ Í®ñ¬øˆî£½‹, Þ‰î ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è ܬõ ªð£¶ñ‚èO¡ ðóõô£ù èõùˆ¬î ߘˆ¶ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÞÁFJ™ áFò‹ õöƒèŠð†ì¶. Üõ˜èœ ðƒA™, ªî£NŸ¶¬ø «ñ£îL™ ÜFè£Kèœ î¬ôJì G˜ð‰F‚èŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ 𣿶 Gô¾‹ ê†ìˆF¡ è†ì¬ñŠHŸ° ªõO«ò ªêò™ð†´, ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò F¼ŠF𴈶‹ ðíˆ¬î ªè£´‚è ºòŸCˆîù˜. ðô ²óƒè àK¬ñò£÷˜èÀ‚ªèFó£è AKIù™ õö‚°èœ î£‚è™ ªêŒòŠð†ìù---°PŠð£è áFò‹ õöƒ°õ¶ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èœ ï¬ìº¬ø MFè¬÷ ÜŠð†ìñ£è ePõ¼Aø£˜èœ â¡Á 効‚ªè£‡ì H¡ù¼‹ Üšõ£Á ï¬ìªðŸÁœ÷¶. âšõ£ø£J‹, Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ ܬìò£÷ î‡ì¬ùJ™ º®‰î¶, °¬ø‰î ð†ê Üðó£î‚ è†ìíƒèœ õ®õˆ¬î â´ˆî¶. Þ‰î õ¬èJ™ ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èO¡ Hó„ê¬ùèœ e¶‹, Üõ˜è÷¶ «è£K‚¬èò£ù °Ÿøõ£Oèœ î‡®‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬õ e¶‹ ÜFè£Kèœ îƒè÷¶ Üô†CòŠ«ð£‚¬è ªõOŠð´ˆFù˜. ²óƒèˆªî£Nô£÷˜ Hó„ê¬ù ñ‚èœ ñùF™ I辋 º‚Aòñ£è õ÷˜õ¬î Aªó‹O¡, ñŸÁ‹ Hó£‰Fò Üóꣃèƒè¬÷ dFò¬ìò ªêŒ¶œ÷, êeðˆFò ê‹ðõƒèO¡ ÜóCò™ M¬÷¬õ ñ†´Šð´ˆî ꣈Fòñ£‚°A¡ø â™ô£ õ¬èJ½‹ ºò¡Á õ¼Aøù˜. âFŠ¹‚èO¡ è£ô õK¬ê * ãŠó™ 15-ºî™ 27-õ¬ó è£è£Cò£ °®òó¬ê„꣘‰î Chernogorsk ð°FJ½œ÷ Yenisyeyskaya ²óƒèˆF™ à‡í£Móî‹ ï¬ìªðŸø¶. ↴ ªð‡èœ à†ðì, ä‹ðˆF å¡ð¶ ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ ܉î à‡í£MóîˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Ü‰î ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èÀ‚° 2003 Ü‚«ì£ðK™ Þ¼‰¶ ê‹ð÷‹ õöƒèŠðìM™¬ô, ܉î ð£‚Aˆªî£¬èò£ù 8.5- I™Lò¡ ÏHœèœ (2,83,333-ì£ô˜èœ) F¼ŠHˆîóŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù˜. Þ‰î âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶ 54- õòî£ù ²óƒèˆªî£Nô£O Anatoliy Sitkin àJ˜cˆî£˜, 5-«ð˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ìù˜, ñŸÁ‹ à‡í£Móî «õ¬ôGÁˆîˆî‚ è¬ìCï£O™ ñŸªø£¼ ²óƒèˆªî£Nô£O‚° ñ£˜¹õL ãŸð†ì¶. C†A¡ ñóí‹ ðŸP «ðCò âF˜Š¹ˆî¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù Alexander Merkurev, ''âƒèœ ♫ô£¼‚°‹ è¬ìCJ™ «ð£Œº®‰î ï‹H‚¬èòŸø Å›G¬ôJù£™ Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì£˜'' â¡Á ÜPMˆî£˜. à‡í£Móî «õ¬ôGÁˆîˆF¡ «ð£¶ C†A¡ ñ®‰¶M†ì£˜ â¡ð¬î 効‚ªè£œ÷ àœÙ˜ õö‚èPë˜ ñÁˆ¶M†ì£˜. îù¶ «ï£Œõ£Œð†ì ‚° CA„¬êò£OŠðîŸè£è CP¶è£ô‹ Üõ˜ ²óƒèˆ¬îM†´ ªê¡P¼‰î£˜ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. * Komi °®òóC½œ÷ Zapadnaya-Bis ²óƒèˆF™ ãŠó™ 15- ºî™ 17-õ¬ó ªî£Nô£÷˜èœ ²óƒèˆFŸ°œ«÷«ò àœO¼Š¹ «õ¬ô GÁˆî‹ ïìˆF ²óƒèˆFŸ° ªõO«ò õó ñÁˆ¶M†ìù˜, Üõ˜èœ àí¬õ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Zapadnaya-Bis ñŸÁ‹ Kapitalnaya ²óƒèƒèœ Þô£ð‹ Þ™ô£î ÍìŠðì àœ÷¶ â¡Á ÜPMFˆF¼‚A¡ø ²óƒè ñŸÁ‹ ïèó î¬ôõ˜èœ õó«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ õL»ÁˆFù˜. â¡ø£½‹ Inta ïèó G˜õ£èˆî¬ôõó£ù Vladimir Shakhtin, ²óƒè ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸð‹ ²óƒèŠðEò£÷˜ êºî£òƒèÀ‚° ñÁõ£›¾ î¼õ‹ êºî£ò àîMˆF†ìˆ ªî£¬èè¬÷ õöƒ°õ‹ ñˆFò ð†ªü†®™ Þ¼‰¶ GF 嶂W´ ªêŒ»‹ ÝõíƒèO™ ¬èªò¿ˆFì ñÁˆ¶M†ì£˜. ãŠó™ 26-™ ªê£ˆ¶ àø¾èœ ܬñ„êè‹ Inta-M½œ÷ Þô£ð‹ îó£î ²óƒèƒè¬÷ Í®M슫ð£õî£è ÜPMˆîH¡ù˜, «ñ½‹ 80- ªî£Nô£÷˜èœ à‡í£MóîŠ «õ¬ôGÁˆîŠ «ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀì¡, «ê˜‰¶ªè£‡ìù˜, Üî¡ Íô‹ Iè‚°ÁAò è£ôˆF™ މð£ó£†ìˆF™ ªñ£ˆî â‡E‚¬èò£ù 300- ªî£Nô£÷˜èœ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. "êºî£ò àˆFóõ£îƒè¬÷ ̘ˆFªêŒî™ ñŸÁ‹ ²óƒè‹ ÍìŠð´õ¬î è‡Eòñ£ù º¬øJ™ ªêŒò¾ñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚è, ãŸø GF 嶂W†´ ïìõ®‚¬è ⴂ芫ð£õî£è¾‹ °®òóC¡ î¬ôõó£ù Vladimir Torlopov î‰F¼‰î àÁFªñ£N¬ò ï‹H ãŠó™ 27-™ Ü‰î ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ à‡í£Móî «õ¬ôGÁˆîˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ ²óƒèˆFŸ° ªõOJ™ õ‰îù˜. * «ñ-10-™ Primorsky Hó£‰Fòˆ¬î„ «ê˜‰î Rakovsky ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ à‡í£Móî «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì‚Aù˜. Üõ˜èÀ‚° 16- I™Lò¡ ÏHœèœ (5,33,333 ì£ô˜èœ) ð£‚A õó«õ‡®J¼‚Aø¶. * «ñ 15-™ Khakasiya ð°FJ½œ÷ Yeniseyskaya ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ e‡´‹ à‡í£Móîˆîˆ¬î e‡´‹ ªî£ì‚Aù˜. Þ º¡ù˜ ï¬ìªðŸø à‡í£Móî «õ¬ôGÁˆî H¡ M¬÷õ£™ ܉î è‡ìùˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ð£‚A áFò‹ ÜFè£Kè÷£™ õöƒèŠð†ì¶. eîI¼‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° áFò‹ ñÁ‚èŠð†ì¶. 41- ªð‡èœ à†ðì 155 ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ Þó‡ì£õ¶ âF˜ŠH™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. G˜õ£èˆFù˜ ªî£Nô£÷˜èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁõî£è àÁFòOˆî H¡ù«ó âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è ¬èMìŠð†ì¶. ü¨Q™, à‡í£Móî «õ¬ô GÁˆîˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì 53 õò¶ õ£ô‡®ù£ ªêv죂«è£õ£, ñ£ó¬ìŠHù£™ ñ£‡ì£˜. ''à‡í£Móð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ Üõ˜ àì™ â¬ì¬ò Þö‰¶ ⽋¹‚ Ãì£è ïìñ£®ù£˜. Üõ˜ à‡í£MóîˆFù£™  ñ®‰î£˜ â¡Á  A«ø¡, Ýù£™ 죂ì˜èœ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô'' â¡Á (ªî£NŸêƒè °¿) î¬ôõ˜ Aleksandr Atyukov, Izvestia G¼ðKì‹ ªîKMˆî£˜. * «ñ-22- ™, Rostovskaya Hó£‰Fòˆ¬î„ ꣘‰î è£ô£õFò£AM†ì OAO Obukhovskaya ²óƒèˆF™ ðEò£ŸP è£òñ¬ì‰î ²ñ£˜ 300- º¡ù£œ ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ 1997- ºî™ îƒèÀ‚° õó«õ‡®ò ð£‚A 7 I™Lò¡ ÏHœè¬÷(233,333 ì£ô˜) ñÁˆ¶M†ì àœÙ˜ óJ™ G¬ôòˆF™ ñPò™ ªêŒîù˜. ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ê†ìˆF¡ð® 70- õò¶õ¬ó î£ƒèœ ªðøº®»‹ â¡Á ÃøŠð´A¡ø, ðEò£ŸÁA¡ø õ™ô¬ñ¬ò Þö‰¶M†ìîŸè£è «ñ½‹ 20- êîiî Ã´î™ ÞöŠd†¬ì»‹, õöƒè«õ‡´ªñ¡Á Üõ˜èœ «è£Kù˜. ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ e¶ G˜õ£èˆFù¼‹, «ð£h꣼‹, ªï¼‚°î™è¬÷ ªè£‡´õ‰îù˜. ܉î âF˜ŠH™ èô‰¶ ªè£‡ì 䉶 î¬ôõ˜èœ15- ï£†èœ C¬øî‡ì¬ù â¡Á‹ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì 17- «ð˜ e¶ AKIù™ õö‚°èœ ªî£ìóŠð´‹ â¡Á‹ Ü„²ÁˆîŠð†ìù˜. * ü¨¡ Ýó‹ðˆF™ Rostovakaya ñ‡ìôˆF½œ÷ Shakhta ïèó ²óƒè‚ è¼Mèœ î£òKŠ¹ ªî£NŸê£¬ô¬ò ꣘‰î 30-‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ à‡í£Móî «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì‚Aù˜. Üõ˜èÀì¡ Novoshaktinsk -™ àœ÷ ñŸø Shaktinskiy SMU ñŸÁ‹ Autoworks Number 5-ä„ «ê˜‰î 30- ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «ê˜‰¶ªè£‡ìù˜. Þ‰îˆ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ «ê˜‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 27-I™Lò¡ ÏHœèœ (9,00,000 ì£ô˜èœ) ð£‚A îó«õ‡®J¼‚Aø¶. Ýèv®™ ܉î ð£‚A¬ò î¼õî£è G˜õ£è‹ àÁFòOˆF¼‰î¶. Rostovugol ²óƒè GÁõù ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸðî¡Íô‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÞöŠd´ õöƒAMì º®»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ ÜFè£ó̘õñŸø ñFŠd´èO¡ð® Rostovugol ²óƒèƒèœ ܬùˆ¬î»‹ MŸø£½‹ ê‹ð÷ ð£‚A¬ò Mì º®ò£¶. ü¨¡ 21-™ à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹ º®‰î¶. * ü¨¬ô 7-™ Shakta (Rostovskaya Hó£‰Fò‹) ïèóˆ¬î„ ꣘‰î 22 ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ «î£ó£òñ£è 5-I™Lò¡ ÏHœèœ (166,666 ì£ô˜èœ) ê‹ð÷ ð£‚A «è£K è£ôõ¬óòŸø à‡í£Móîˆ¬î ªî£ì‚Aù˜. OAO Rostovshaktostraya -M¡ ðô ¶¬í GÁõùƒèœ ÍìŠð†ì¶, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ܶ ªî£ì˜ð£ù ÞöŠd«ì£ Ü™ô¶ ê‹ð÷ ð£‚A«ò£ õöƒèŠð죶 GÁõùˆF¡ ܬùˆ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ðEc‚è‹ ªêŒõ õNõ°ˆî¶. ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‚° æ󣇮Ÿ° «ñô£è áFò‹ õöƒèŠðìM™¬ô. ü¨¬ô 19-™, Fõ£ô£AM†ì OOO Mining-Passage Building Administration-ä «ê˜‰î 30- ªî£Nô£÷˜èœ à‡í£Móð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ˆîò£ó£è Þ¼Šðî£è ÜPMˆîù˜. Ýèv† 17-™ Nezavisimaya Gazeta ðˆFK¬è ªõOJ†´œ÷ îèõL¡ð® ܉î Hó£‰Fòˆ¬î «ê˜‰î ðô ÝJó‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° áFò‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡Á‹, ²ñ£˜ 300- GÁõùƒèœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ê‹ð÷ ð£‚A ¬õˆF¼Šðî£è¾‹ °PŠH†ì¶. Þ‰î ê‹ð÷ð£‚A «î£ó£òñ£è 700- I™Lò¡ ÏHœèœ ($2,333,333 ì£ô˜èœ) Ý°‹. ''Don ð°FJ™ ð†®Q õ÷¼‹. ãªùQ™ ܉îŠð°FJ™ ÞŠ«ð£¶ à‡í£Móî «ð£ó£†ì‹ bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. Cô «ïóƒèO™ áFòˆ¬îŠªðø å«ó õN à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹î£¡'' â¡Á Nezavisimaya Gazeta ðˆFK¬è â¿FJ¼‚Aø¶. áFò î£ñîƒèœ ê‹ð÷ ð£‚AèO¡ Ü÷¾ Iè «õèñ£è °¬ø‰¶ªè£‡´ õ¼õî£è Üóê£ƒè‹ ÃÁAø¶. 1990-èO¡ ï´M™ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ðô ñ£îƒèœ áFò‹ õöƒèŠðì£ñ™ Þ¼‰î¬î 効«ï£‚A ÜFè£Kèœ M÷‚èñOˆ¶œ÷ù˜. â¡ø£½‹ ÜóꣃèˆF¡ ߬ø Ýöñ£è Ý󣻋ªð£¿¶ ܶ «ñ£ê®ò£ù õ£îªñ¡Á GÏH‚èŠð´Aø¶. áFòƒèœ õöƒèŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù â¿ŠðŠð´‹«ð£¶, ñŸ¬øò Üóꣃè ñ†ìƒèÀ‚° âF˜Šð£è Þ¼Šð¶ «ð£¡«ø, ªð¼‹ð£½‹ ܉î Mõ£î‹ ñˆFò ÜóꣃèˆF¡ èìŠð£´è¬÷ ²ŸP«ò õ¼Aø¶. â¡ø£½‹ Hó£‰Fò G˜õ£èƒèœ áFòƒè¬÷ GÁˆ¶õ¶ õ£®‚¬èò£AM†ì¶. Ü Üõ˜èœ ÃÁA¡ø êñ£î£ù‹ õKõ¼õ£Œ ðŸø£‚°¬ø â¡ð¶î£¡. (ªð¼‹ð£ô£ù Hó£‰Fò Üóꣃèƒèœ Fõ£ô£AM†ìù. ªêôMùˆ¬îMì õ¼õ£Œ ÜFèKŠð¶ Iè Ü̘õ‹. Hó£‰Fòƒèœ ñ£v«è£¬õ«ò GF ÝîóMŸ° ꣘‰F¼‚A¡øù.) «ñ½‹ áFò‚èì¬ñèœ G¬ø«õŸø‹ â¡ø ¹œOMõóƒèO¡ W› Üóꣃ舶¬ø õ¼‹. îQò£˜ GÁõùƒèœ G¬ôŠð£´ ªð£¶õ£è «ñ£êñ£è àœ÷¶. Üóê£ƒè ªî£Nô£÷˜¶¬ø (Gosinspektsiya Truda) ªõOf†´ ÜP‚¬èèO¡ð® 2004- ºî™ Cô ñ£îƒèO™ Ü󲈶¬ø ꣘H™ô£î îQò£˜¶¬ø GÁõùƒèO™ 15,000-‚°‹ «ñŸð†ì «ê£î¬ùèœ ïìˆîŠð†ìù. 8,800- ºîô£Oèœ áFò ð£‚A ¬õˆF¼‰îù˜. 6,000- ºîô£Oèœ e¶ õö‚° ªî£ìóŠð†ì¶. Üõ˜èÀ‚° ÜFèŠð†ê‹ 5,000-ÏHœèœ (167-ì£ô˜èœ)  Üðó£î‹ MF‚èŠð†ìù. ð™«õÁ ªî£N™è¬÷„꣘‰î 5.60,000- ªî£NŸê£¬ôèO™ ê‹ð÷Šð£‚A 2.2 I™Lò¡ ÏHœèœ (73,333 ì£ô˜èœ) F¼‹ð ªê½ˆîŠð†ìù â¡Á Üóê£ƒè ªî£Nô£÷˜¶¬ø (Gosinspektsiya Truda) ÜPMˆî¶. Ýèv† 1998- èì¡ F¼ŠH‚ ªè£´‚è º®ò£G¬ô G¬ôJ¡ è£óíñ£è, ÏHœ ñFŠ¹ ì£ô¼‚° 5 ñ샰 i›„Cò¬ì‰î«ð£¶ 1990èO™ °M‰¶ «ð£ù ê‹ð÷ð£‚Aèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Üóê£ƒè‹ ãŸèù«õ êñ£Oˆî¶ â¡Á ÃP‚ªè£œ÷ º®‰î¶. âšõ÷¾‚ªèšõ÷¾ ÜóꣃèˆF¡ ãŸÁñF õ¼ñ£ù‹ "ªó£‚èŠ ð투î" Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚Aø«î£, Üî¡ ªêôMùƒèœ (ê‹ð÷Šð£‚A àœðì) ÏHO™ èí‚AìŠð´‹ªð£¿¶, ¹†®Q¡ Aªó‹O¡ ê‹ð÷ ð£‚A Hó„C¬ù¬ò ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ F¼´õî¡ Íô‹ b˜ˆî¶, ªî£Nô£÷˜èœ î£ƒèœ ê‹ð£Fˆî ðíˆF¡ à‡¬ñò£ù ð투î 弫𣶋 F¼‹ðŠªðøM™¬ô. «ñ ºî™ «îF GôõóŠð® ówò£M™ (4 I™Lò¡ ñ‚èœ) ↴ Üóꣃè áNò˜èO™ å¼õ¼‚° ê‹ð÷ð£‚A Þ¼‚Aø¶. Üóê£ƒè‹ î‰¶œ÷ îèõL¡ð® ê‹ð÷ð£‚A 24 H™Lò¡ ÏHœè÷£°‹ (80,000 -ì£ô˜èœ). Þ¶ ñ£î£‰Fó ªñ£ˆî áFòˆF™ 7.4- êîiîñ£°‹. ówò ï£ì£Àñ¡øˆF™ à¬óò£ŸPò ªð£¶ ²è£î£ó ñŸÁ‹ êÍè «ñ‹ð£†´ ܬñ„ê˜ Mikhail Zurabov, ''ówò °®ñ‚è÷¶ ïô¡è¬÷ 裊ðîŸè£ù ܬñŠ¹ ⶾ‹ à¼õ£‚èŠðì M™¬ô'' â¡ð¬î 効‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Þ‰î àœ÷ì‚èˆF™, ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹¶ŠHˆF¼Šð¶ ºŸP½‹ Þò™ð£ù¶ ñŸÁ‹ ÜõCòñ£ù¶ Ý°‹. ÞˆŠ «ð£‚° õ÷¼‹ ãªù¡ø£™ Üóꣃèˆî£™ â´‚èŠð†´õ¼‹ â™ô£ ïìõ®‚¬èèÀ«ñ (°PŠð£è, êÍ ïô¡ ܬñŠH¡ à¼ñ£Ÿø‹ ܶ "ð†´õ£ì£ ªêŒòŠð´‹ MîˆFL¼‰¶" ðíõ®Mô£ù ÞöŠd´ õ¬óJ™) ªõ°üùƒèO¡ õ£›‚¬èˆîóˆF¡ e¶ °î™èœ ªî£ì¼‹ â¡ð¬î‚ °P‚A¡ø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved