Australian election announced: a
campaign of lies and provocation
ÝvF«óLò «î˜î™ ÜPMŠ¹: ªð£ŒèÀ‹ ݈Fó͆ì™èÀ‹ G¬ø‰î Hó„ê£ó‹
By Nick Beams
1 September 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
õóô£ŸÁgFò£è Þ º¡è‡®ó£î Ü÷MŸ° ªð£Œè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è¾‹,
áìè Å›„C‚ ¬èò£÷™èœ, ݈Fó͆ì™èœ ñŸÁ‹ ðòºÁˆ¶‹ Hó„ê£óƒèœ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜ â¡Aø º¬øJ™, ÝvF«óLò Hóîñ˜ «ü£¡ «ý£õ£˜†, Ü«î Ü®Šð¬ìJ™
âŠð®ò£õ¶ F¼‹ð¾‹ ªî£ŸP ãP ðîM‚° õ‰¶Mì º®»ªñ¡Á Ièˆ ªîOõ£è º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Ü‚«ì£ðð˜ 9-™ «î˜î™ ïì‚°‹ â¡ø ÜPMŠ¬ð Üõ˜ ''ï‹H‚¬è'' Ü®Šð¬ìJ™
ªõOJ†®¼‚A«ø¡ â¡Á Üõ˜ ÜPMˆF¼Šðî¡ Íô‹ Þ‰î º®MŸ°ˆî£¡ õóº®Aø¶.
ªê¡ø ë£Jø¡Á «î˜î™ º®¬õ ÜPMˆîî¡ Íô‹, ÝÁ õ£óƒèÀ‚° «î˜î™
Hó„ê£ó‹ ïìŠð àÁFòO‚èŠð†®¼‚Aø¶---- 1984‚° H¡ù˜ ޶ c‡ì Hó„ê£ó‹ ïì‚°‹
«î˜îô£°‹. â¡ø£½‹, Þ‰î c‡ì Hó„ê£óˆF¡ «ï£‚è‹ ÜóꣃèˆF¡ ꣡¬ø àò˜‰î Ü÷MŸ°
Ýó£Œõ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ¶ Ü™ô ---- Ü ñ£ø£è Ý°‹.
W›ê¬ð Æ숪î£ì¬ó º®ˆ¶¬õˆ¶, ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ìî¡ Íô‹ ''°ö‰¬îè¬÷
èìL™ iC âP‰î£˜èœ'' â¡ø Mõè£óˆF™ Üõó¶ º‚Aò ðƒ°ðŸP «èœMèœ â¿õ¬î îM˜‚è º®»‹
â¡Á ï‹Hù£˜, 2001-ïõ‹ð˜ «î˜îL™ î£ó£÷õ£î è†C Hó„ê£óˆF™ ܉î Mõè£ó‹ º‚Aò
Þ싪ðŸø¶.
î…ê‹ ¹è M¼‹Hòõ˜èœ ÝvF«óLò£MŸ°œ ÜèFè÷£è ¸¬öò «õ‡´‹
â¡ðîŸè£è îƒè÷¶ °ö‰¬îè¬÷ è콂°œ iC âP‰î£˜èœ â¡Á ÃPò¶ 2001- ïõ‹ð˜ õ£‚°ŠðF¾
FùˆF¡ «ð£¶ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì¶. Ýù£™ èì‰î Í¡ø¬ó ݇´è÷£è ''Ý«ô£ê¬ù''
îóŠð†ì Üšõ£Á ÃPòî£è «ý£õ£˜† ªî£ì˜‰¶‹ G¬ô® õ‰î£˜. è¬ìCò£è
ïìˆîŠð†ì ªðKò ðˆFK¬è ñ£ï£†®¡ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ Ü‰î‚ °Ÿø„꣆´ à‡¬ñ â¡Á ÃPù£˜.
«î˜îL™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ d†ì˜ gˆFŸ° Ý«ô£êèó£è «ê¬õ ªêŒî,
Mike Scrafton
«î˜îL¡ º‰¬îò è£ôˆF™ îQŠð†ì º¬øJ™ Üõ˜ «ý£õ£˜®Ÿ°,
Üõó¶ ߬ø ªð£Œ â¡Á ªõOŠð´ˆFòî£è‚ ÃPò ªð£¿¶, «ý£õ£˜®¡ ßÁ‚èœ è¬ìCò£è Ýèv†
16-™ ªð£Œ â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ìù.
ÞÁFJ™, «ý£õ£˜† dFò¬ìõ â‰î‚è£óíº‹ Þ™¬ô. Üõó¶
Üóꣃ般î ð‡H†´‚裆´‹ ªêò™ð´‹ õNõ¬è‚«èŸð Üõ˜ ªêò™ð†ì£˜, Ü«î «ð£¡Á
âF˜è†Cò£ù ªî£NŸè†C»‹ ªêòŸð†ì¶. °ö‰¬îè¬÷ èŠð¬ô M†´ èìL™ iCò Mõè£óˆF™,
ªêù† º¡ù˜ ïìˆFò å¼ Mê£ó¬íJ™
Scrafton- ä cFñ¡øˆFŸ° è†ì£ò‹ õ¼ñ£Á ݬíJì
ñÁˆ¶, ªî£NŸè†C å¼ ï£œ Mê£ó¬í ïìˆî º®¾ ªêŒî¶----ÜŠ«ð£¶
Scrafton- ¡
꣆CòñO‚è «õ‡´«è£œ MìŠð†ì¶---- «î˜î™ º®‰î H¡ù˜ ÞÁF ÜP‚¬è ïõ‹ð˜ 24-™
ªõOJìŠð†ì¶.
ªî£NŸè†C î¬ôõ˜ ñ£˜‚ «ôˆî‹,
«ý£õ£˜† º®¾ðŸP ªîKMˆî 輈¶‚èÀ‹ ÜŠH¡ù˜
Üõ˜ ðˆFK¬è ñ£ï£´èÀ‚° î‰î «ð†®»‹ Ü«î ï¬ìº¬øè¬÷ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆ¶õî£è¾‹ Ãì
Þ¼‰îù.
ÞŠ«ð£¶ å¡Á ªîOõ£èˆ ªîKAø¶, ï£T‚èœ F†ìI†ì ñŸÁ‹
Ý‚AóIŠ¹Š «ð£¬ó ïìˆFò °ŸøˆFŸ°‹ ê†ì Ü®Šð¬ìJ™ õö‚¬è ðò¡ð´ˆFò ê†ì
àì¡ð£†®¡ð®, «ý£õ£˜´‹ Üõó¶ ܬñ„ê˜èÀ‹ «ð£˜ °Ÿøõ£Oèœ, ãªùQ™ Üõ˜èœ ßó£‚AŸ°
âFó£è ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì «ð£K½‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Ý‚AóIŠH½‹
制¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ.
ÜŠð®J¼‰¶‹ «î˜î™ ªî£ì˜ð£ù Ýó‹ð ÜP‚¬èJ™ «ôˆî‹ ܉ð£˜
ðŸP ⶾ‹ °PŠHìM™¬ô. ðˆFK¬è ñ£ï£†®™ ªõOJìŠð†´œ÷ 4500- õ£˜ˆ¬îèœ ªè£‡ì ⿈¶
ð®M™ ( transcript),
''ßó£‚'' â¡ø ªê£™ å«ó å¼ ÞìˆF™î£¡ õ¼Aø¶, ܶ¾‹ «ý£õ£˜† Üóꣃ般îMì «îCò
ð£¶è£ŠH™ ªî£NŸè†C Iè õ½õ£è ªêò™ð´‹ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ìF¡ å¼ ð°Fò£è«õ Ü‰î ªê£™
Þ싪ðŸÁœ÷¶.
ÝvF«óLò£M½‹, Hø èO½‹ Þ¡¬øò-FùˆF¡ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ Iè
º‚Aòñ£ù ܋ꈬî â´ˆ¶‚裆´õî£è ܶ ܬñ‰F¼‚Aø¶. I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ßó£‚Aò
ð¬ìªò´ŠHŸ°‹ Ý‚AóIŠHŸ°‹ Ýöñ£ù âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜, Ýù£™ Üõ˜è÷¶ «è£ðº‹,
M«ó£îŠ «ð£‚°‹ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCò™ ê£îùƒèO™ ªõOŠð£´ ܬìòM™¬ô.
«ôˆî‹ «ð£˜ ðŸP °PŠHì‚Ãì îõPM†ì¶ êòô£è ï쉶M†ìî™ô.
ÜóꣃèˆFŸ°‹, ªî£NŸ è†C‚°I¬ì«ò Gô¾A¡ø Ü®Šð¬ì åŸÁ¬ñ¬ò ܶ 裆´Aø¶. «ð£¼‚°
º¡ù˜, ªî£NŸ è†CJì‹ GôMò å«ó 輈¶«õÁ𣴠ä.ï£ åŠ¹î¬ôŠ ªðŸøH¡ù˜ ð¬ìªò´Š¹
ïìˆFJ¼‚èô£‹ â¡ð¶î£¡. Ü å¡ø¬ó ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜, «ôˆî‹ ''APv¶ñv õ£‚A™
¶¼Š¹‚èœ ªõO«òÁ‹'' â¡Á Ý«õê à¬óò£ŸPù£½‹ ªî£NŸè†C õ¬÷°ì£Š ð°FJ™ ÝvF«óLò
èŠðŸð¬ìè¬÷ G¬ôì àÁF ªè£‡®¼‰î¶.  F¼‹ð ݆C‚°õ‰î£™ ''ðòƒèóõ£ˆF¡ eî£ù
«ð£˜'' â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œÀªñ¡Á
ÜPMˆî¶.
Ü«î«ð£™ ''ï‹H‚¬è'' â¡ø Hó„ê¬ùJ™, «ý£õ£˜† ÜóꣃèˆF¡
ªð£Œèœ ñŸÁ‹ îõø£ù îèõ™èœ ÝAòõŸPŸ° ªî£NŸè†C ªîKMˆî è´¬ñò£ù è‡ìùƒèO™ å¡Á
Hóîñ˜ ''ÝvF«óLò ñ‚è¬÷ ܉î ï‹H‚¬è‚°œ ªè£‡´õóM™¬ô'' â¡ð¶‹, ⊫𣶠«ý£õ£˜†
îù¶ ðîM¬ò îù¶ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Peter
Costello-Mì‹ åŠð¬ì‚芫ð£Aø£˜ â¡ø F†ìˆ¬î
ªîKM‚èM™¬ô â¡ð¶‹î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò èõ¬ô»ñ£°‹.
«ý£õ£˜®¡ ªî£ì‚è ÜP‚¬è â¬îò£õ¶ èì‚è Þ¼‚Aø¶ â¡Á
â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Üõ˜ «ð£KL¼‰¶ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ªðKò ªð£Œ¬ò c†®‚è b˜ñ£QˆF¼‚Aø£˜
â¡î£°‹. º‰Fò ªî£NŸè†C Üóꣃèƒèœ è£ôˆF™ GôMòˆ¬îŠ«ð£¡Á õ†® MAîƒèœ àò¼ñ£ù£™
êó£êK i†´ Üìñ£ù èì¡è¬÷ F¼ŠHˆ î¼õ ñ£î‹ 960 ì£ô˜èœ ªê½ˆî «õ‡®J¼‚°‹.
Ü ñ£ø£è, îù¶ Üóê£ƒè‹ Ü´ˆî 10- ݇´èO™ êõ£™è¬÷ êñ£O‚°‹ F†ìˆ¬î ÜPM‚°‹
â¡Á‹, ''«ñŸèˆFò àôA¡ I辋 õ½õ£è ªêò™ð´‹ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®ˆî÷ˆFL¼‰¶'' ܶ
õ¼‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. îñ¶ ÜóꣃèˆF¡ I芪ðKò ê£î¬ù ''ï£ƒèœ õL¬ñõ£Œ‰î,
àJ˜ˆ¶®Š¹œ÷ ñŸÁ‹ «ð£†®Jì‚îò ªð£¼÷£î£óˆ¬î î‰F¼‚A«ø£‹'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Ýù£™ «ý£õ£˜† Üóꣃèˆî£™ I辋 ð¼¬ñò£è ÃøŠð´‹ ªê¿¬ñ
ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè÷£™ õ‰îî™ô. ñ£ø£è Þ¶ 1990-èO¡ ñˆFJL¼‰¶ èì¡èœ ªð¼Aò
ãŸð†ì‹. ÝvF«óLò¡ ðˆFK¬èJ™, ü¨¬ô 29- ðFŠH™
ANU
ªð£¼÷£î£óŠ «ðó£CKò˜ Ross Garnaut
ªõOJ†´œ÷ 膴¬óJ¡ð®:
''õƒAèœ èì¡ ªè£´Šð¶ MvîK‚èŠð´õ¶, Ièõ½õ£ù
Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‰¶ ªè£‡´õ‰î îQŠð†ìõ˜èœ ¸è¼‹ ªî£¬è ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶'' â¡Á
°PŠH†®¼‚Aø£˜.
èì¡èœ ªðÁA¡ø Ü÷¾ â‰î÷MŸ° õ÷˜‰¶ ªè£‡´ ªê™A¡øªî¡ø£™ Þ‰î
݇´ ñ£˜„ õ¬óJô£ù è£ô£‡®™ °´‹ðˆFù˜ õ¼ñ£ùˆF™ «êIŠ¹ âF˜ñ¬ø 3 êîiîñ£è
ÝAM†ì¶. èìÂèœ ªð¼°õî¡ ñŸªø£¼ ܬìò£÷„C¡ù‹ ð£¬îò èí‚° ðŸø£‚°¬ø ãŸð´õ¶,
A†ìî†ì ꣡ø÷¾ àœï£†´ 冴ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ Üî¡ êîiî‹, õóô£ŸÁgFò£è ê˜õ«îê
õ†®MAî‹ °¬øõ£è Þ¼ŠH‹ õ˜ˆîè G¬ô¬ñ ꣡Á G¬ôJ™ (Þø‚°ñF M¬ôèÀ‚° ãŸÁñF
M¬ôèO¡ iî‹) Þ¼ŠH‹ àò˜‰¶ªè£‡´œ÷ù.
èì¡ ÜFèKŠ¹ ÌKŠ¬ð ɇ®M†´ i†®¡ M¬ô ÜFèK‚°‹, Þî¬ìò
ܘˆî‹ 30 ݇´èO™ õ†®MAî‹ °¬ø‰î ñ†ìˆFŸ° Þ¼‰î«ð£F½‹, i´è¬÷ õ£ƒ°ðõ˜èœ 1980-
èO¡ è¬ìCJ™ 17- êîiîñ£è Þ¼‰î ªð£¿¶ ªê½ˆîŠð†ì Ü÷MŸ° i†´‚èì¡ õ†®è¬÷
ªê½ˆFõ¼A¡øù˜. ÞF™ Iè„CPò Ü÷MŸ° õ†® iîˆF™ àò˜¾ ãŸð†ì£½‹---- â‰î‚è†C ݆C‚°
õ‰î£½‹ õ†® àò¼‹ â¡Á K«ê˜š õƒA ²†®‚裆®»œ÷¶ - ܶ, Iè‚è´¬ñò£ù 般î
ãŸð´ˆ¶‹.
Hó„ê£ó‹ ï숶 ªè£‡®¼‚Aø ºî¡¬ñ õ£‚°ŠðFM™ ÝÀ‹ è†C
º‰F‚ªè£‡®¼Šðî£è‚ 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ ªîKM‚A¡øù. ð²¬ñ‚è†CJù¼‹, Þîó CPò è†CèÀ‹
îƒè÷¶ º¡ÂK¬ñ ( preference)
õ£‚°è¬÷ ªî£NŸè†C‚° «ð£¶ ܬõ ªõŸPªðÁ‹.
Þ«î «ð£‚° c®‚°ñ£ù£™, «ý£õ£˜† Üóê£ƒè‹ ÜFè£óˆF™ âŠð®ò£õ¶
冮‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è îù¶ ð™«õÁ «ñ£êñ£ù Mˆ¬îè¬÷ ¬èò£À‹. Þîó ê‚FèÀ‹
ÜF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œÀ‹. ܪñK‚è£M™ ïõ‹ð˜ 2-™ üù£FðF «î˜î™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ G¬ôJ™,
°PŠð£è ñ£˜„ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ îù¶ vð£Qò Æì£O¬ò Þö‰îH¡ù˜, ¹w G˜õ£è‹
«ý£õ£˜† Üóê£ƒè‹ «î˜îL™ «î£™M»Ÿø£™ Ü¬îŠ H¡ù¬ì¾ â¡Á 輶‹.
âù«õ ݈Fó͆콂è£ù ꣈Fò‚ÃÁ ªîOõ£è àœ÷¶. «î˜î™ Hó„ê£ó‹
ªî£ìƒAò ºî™ ï£O«ô«ò, ªð£¼÷£÷˜
Peter Costello ñ£†K†-ð£EJô£ù ðòƒèóõ£î
°î™ «î˜î¬ô Y˜°¬ô‚è ðò¡ð´ˆî‚ô‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. "cƒèœ °PŠHì «õ‡®ò å«ó Mûò‹
޶:
''vªðJQ™ «î˜îL¡ «ð£¶ ðòƒèóõ£î ê‹ðõ‹ å¡Á ïì‰î¶,
âù«õ ÝvF«óLò£M½‹  º¡ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è«õ‡´‹'' â¡Á ªñ™«ð£˜Q™ å¼ õ£ªù£L
«ð†®J™ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
â¡ø£½‹, H¡ù˜, îù‚° ܶ «ð£¡ø °î™ ðŸP ¹ôù£Œ¾ îèõ™
à‡ì£, â„êK‚¬è MìŠð†®¼‚Aøî£ â¡Á ªîKò£¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. Ýù£™
Costello M¡
ºòŸC Þ¶«ð£¡ø Ü„²Áˆ¶‹ Hó„ê£ó‹ ïìˆîŠðìô£‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Fƒè÷¡Á ªõLƒìQL¼‰¶
ªõOJìŠð´‹ Dominion Post
ªõOJ†´œ÷ å¼ Ý›‰î 輈F™, â´ˆ¶‚裆ì£è, Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ å¼ ÝvF«óLò˜ H¬í‚ ¬èFò£è
ßó£‚A™ H®‚èŠð†ì£™ ''ܬùˆ¶Š «ð£†®»‹" º®‰¶M´‹ â¡Á °PŠH†ì¶.
Top of page |
