|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£
ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR
The Beslan hostage tragedy: the lies of the Putin government and its
media
ªðvô¡ H¬í‚¬èFèœ ¶òó G蛄C: ¹†®¡ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ áìèƒèO¡
ªð£Œ
By Vladimir Volkov
8 September 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
õì‚° æ«ê†®ò£ ïèó£ù ªðvôQ™ ( Beslan)
H¬í‚¬èFèœ H®‚èŠð†ì ¶òó„ê‹ðõ‹ ówò£M¡ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ â‰î Ü÷MŸ° îù¶ ªê£‰î
ñ‚è¬÷«ò ãñ£ŸÁA¡ø Ü÷MŸ° îó‹ ‰¶ ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
1000-‚° «ñŸð†ì °ö‰¬îèœ, ªðŸ«ø£˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜è¬÷ H¬í‚¬èFè÷£è H®ˆ¶‚ªè£‡ì
G蛄C ªî£ìƒA ° èÀ‚°Š H¡ù¼‹ Cô Ü®Šð¬ìò£ù à‡¬ñèœ ªîOM™ô£ñ«ô«ò Þ¼‚A¡øù.
â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ðŸP MKõ£ù, M¬óõ£ù ï‹ðˆî°‰î îèõ™è¬÷ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ Iè º‚Aòñ£ù
Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò Üî¡ ñ‚èÀ‚°ˆî¼õ ówò Üóê£ƒè‹ ñÁˆF¼‚Aø¶.
ªêŠì‹ð˜ ºî™«îF Þ‰î ªï¼‚è® ªî£ìƒAòFL¼‰¶ ºî™ Þó‡´ ï£†èÀ‚°ŠH¡ù˜
ܶ ¶òó º®MŸ° õ‰î¶ õ¬ó º¡ùE ÜóCò™õ£Fèœ, óèCò «ð£hv HóFGFèœ ñŸÁ‹ ówò£M¡
Hóî£ù áìèƒèœ, «ðóNM¡ ñ†ì‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Üî¡ Ýðˆî£ù M¬÷¾è¬÷Š ðŸP»‹ F†ìI†«ì îõø£ù
îèõ™è¬÷  ªè£‡®¼‰îù˜.
ºî™ ªð£Œ: H¬í‚¬èFèœ â‡E‚¬è
Ýó‹ðˆFL¼‰«î H¬í‚¬èFèO¡ â‡E‚¬è F†ìI†´ °¬øˆ¶ ñFŠd´ ªêŒòŠð†ì¶.
354 H¬í‚¬èFèœ â¡ø ÜFè£ó̘õñ£ù ¹œOMõó‹ ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êJ½‹ H¬í‚¬èFèœ
H®‚èŠð†ì ðœO‚Ãì‹ ÜFó®ˆî£‚°î½‚° àœ÷£ù¶õ¬ó F¼‹ðˆF¼‹ð ÃøŠð†´ õ‰î¶.
Þ‰ªï¼‚è®J¡ ªî£ì‚èˆF™, ªêŒF ðˆFK¬èJ½‹, õ¬ôˆ î÷ƒèO½‹
H¬í‚¬èFèœ â‡E‚¬è ðŸP ð™«õÁ ¹œOMõóƒèO™ ªõOJ†ì «ïóˆF½‹ ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êèœ
Ü«î ¹œOMõóƒè¬÷ ÃP‚ªè£‡®¼‰îù. ªêŠì‹ð˜ 2-™ H¬í‚¬èFè¬÷ H®ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èÀ‚°‹,
Þƒ°«ê†®ò£M¡ º¡ù£œ üù£FðF óvô£‹ Ý„«êMŸ°I¬ìJ™ ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š H¡ù˜
26- ªð‡èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìH¡ù¼‹, Ü‰î «ïóˆF™ âˆî¬ù«ð˜ H¬í‚¬èFè÷£è
H®‚èŠð†®¼‰îù˜ â¡ð¬î ò£¼‹ ñ¬øˆ¶Mì º®ò£F¼‰î «ð£F½‹ áìèƒèœ ÜFè£ó̘õñ£ù
ñFŠd´è¬÷«ò ªõOJ†´ õ‰îù.
܉îŠðœOÃì àìŸðJŸC ÃìˆF™ âˆî¬ù H¬í‚¬èFèœ Þ¼‰î£˜èœ
â¡ð¬î Auschev
𣘈F¼‚Aø£˜. ªêŠì‹ð˜ 2-™ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì ªð‡èO™ å¼õ˜ ðˆFK¬èèÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶,
''ðô˜ H¬í‚¬èFè÷£è àœ÷ù˜. 1000- «ð˜ Þ¼Šð˜ â¡Á G¬ù‚A«ø¡'' â¡Á ªê£¡ù£˜. ñŸªø£¼
ªð‡ îù¶ Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‹ ܉îŠðœOJ™ Þ¼Šðî£è °PŠH†´ ''܉îŠðœO‚Ãì ðF«õ†®¡ð®
860- °ö‰¬îèœ ðœO‚° õ‰F¼‚è «õ‡´‹. ðœOŠð¼õ ªî£ì‚è Mö£MŸ° ð£FŠ«ð˜ õó£ñ™
Þ¼‰F¼‚èô£‹. ªðŸ«ø£˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è âˆî¬ù«ð˜ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á
𣼃èœ. Þƒ«è èô£„ê£ó Þ™ôˆF™ 1000- «ð˜ 裈¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ 嚪õ£¼õó¶
å¼ àøMù˜ Ü™ô¶ °ö‰¬î ðœO‚ÃìˆF™ Þ¼‚è«õ‡´‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ«î«ð£¡ø ªêŒFèœ ðˆFK¬èèO½‹, õ¬ôˆî÷ ªõOf´èO½‹ õ‰îù.
ÜŠð®J¼‰¶‹ ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êèœ ºîL™ ªîKMˆî ¹œOMõóƒè¬÷«ò e‡´‹ ÃP‚ªè£‡®¼‰îù.
Þó‡ì£‹ ªð£Œ: ðòƒèóõ£Fèœ «è£K‚¬èè¬÷ â¿ŠðM™¬ô
Þ‰î ¶òó„ê‹ðõ‹ ªî£ìƒAò àì«ù«ò ÜóCò™ àò˜ñ†ìˆF™ â‰î„Å›G¬ôèO½‹,
ðòƒèóõ£FèO¡ «è£K‚¬èèœ ðŸPò îèõ™ ªõOJìŠðì‚Ã죶 â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. 2002-™
"Nordost" ñ£v«è£ Þ¬êòóƒA™ ï¬ìªðŸø H¬í‚¬èFèœ
ªî£ì˜ð£è ¹†¯¡ Üóê£ƒè‹ ªðŸø ð®ŠH¬ùè÷£™ Þ‰î º®¾ â´‚èŠð†ì¶. ܉î Þ¬ê ÜóƒAŸ°œ
C‚A‚ªè£‡ì H¬í‚¬èFèO¡ àøMù˜èœ ªê„ªê¡ò£M™ ówò£ îù¶ «ð£¬ó º®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡Á ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜. މè£K‚¬è‚° ªð£¶ñ‚è÷¶ Ýîó¾ ðóõô£èJ¼‰î¶. Þ‰î ÜóCò™
à혬õ å´‚°õ Aó‹O¡ I芪𼋠êƒè숬î ê‰Fˆî¶.
Þ‰î º¬ø ðòƒèóõ£Fèœ â‰î‚«è£K‚¬è»‹ â¿ŠðM™¬ô â¡Á ÃøŠð†ì¶.
å¼ Þvô£Iò‚ °¿ ªê„ê¡ò£ «ð£¼‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶M†´ ówòŠð¬ìèœ F¼‹H ܬöˆ¶‚ªè£œ÷Šðì
«õ‡´ªñ¡Á M´ˆî «è£K‚¬è, Þ‰î G蛄C ªî£ìƒAòFL¼‰¶ óèCòñ£è«õ G¬ôìŠð†ì¶. Þ¶
îMó, ðòƒèóõ£FèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œõ  «ñŸªè£‡ì ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´
M†ìî£è Üóê£ƒè‹ G¬ô®õ‰î¶.
ªêŠì‹ð˜ 6-™,
Novaya Gazeta
ªêŒFŠðˆFK¬è ªõOJ†ì å¼ ªêŒFJ™, ªêŠì‹ð˜ ºî™«îF
HŸðèL™ ܉îŠðœO‚ ÃìˆFŸ° ܼA™ ªðŸ«ø£˜èœ Fó‡´ ówò üù£FðF‚° i®«ò£M™ å¼
«è£K‚¬è M´ˆîù˜. °ö‰¬îèO¡ àJ¬ó 裊ð£ŸÁõîŸè£è ðòƒèóõ£FèO¡ «è£K‚¬èè¬÷
G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á ªðŸ«ø£˜èœ ówò üù£FðF¬ò‚ «è†´‚ªè£‡ìù˜."
Þ‰îˆ îèõ¬ô ܬùˆ¶ Hóî£ù ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ áìèƒèÀ‹ å¼ °PŠH†ì
è£ôˆFŸ° óèCòñ£è«õ ¬õˆF¼‰îù˜.
«ïK™ è‡ì ð™«õÁ ꣆Cèœ î‰¶œ÷ îèõ™èO¡ð®, H¬í‚¬èFè¬÷
H®ˆ¶ªè£‡ìõ˜èœ îƒè÷¶ «è£K‚¬èè¬÷ ÞóèCòñ£è ¬õˆF¼‚èM™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è,
ªêŠì‹ð˜3™, Üõó¶ Í¡Á õò¶ ªð‡°ö‰¬î»ì¡ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì ÝCKò¬ó
Izvestia
«ð†® è‡ì¶. ''ðòƒèóõ£Fèœ îƒè÷¶ «è£K‚¬è ðŸP àƒèOì‹ â¶¾‹ ªê£¡ù£˜è÷£?'' â¡Á
«è†èŠð†ì¶. ''ªê„ê¡ò£ML¼‰¶ ówò ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡ø å«ó «è£K‚¬è¬ò
ñ†´«ñ ¬õˆF¼Šðî£è Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ'' â¡Á ðFôOˆî£˜.
Í¡ø£‹ ªð£Œ: ''膮숬î è F†ìƒèœ Þ™¬ô
H¬í‚¬èFèœ H®‚èŠð†ì ªêŒF ªõOò£ù¾ì¡ ªð£¶ ñ‚èO¬ì«ò ðóõô£è
݈Fó à혾 ⿉î¶. ÜŠ«ð£¶ Üóꣃè HóFGFèœ Ü‰îŠ ðœO‚è†ììˆF¡ e¶ Þó£µõˆ °î™èœ
ï숶õ¬î îM˜Šð ܬùˆ¶‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡Á ÜPMˆîù˜. ܉îŠðœOJ¡ e¶ F¯˜ˆ
°î™ ïìˆîŠð´õ¬î îM˜Šð â‰îMîñ£ù ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô.
Izvestia
ªêŒFŠ ðˆFK¬èJ™ ªõOJìŠð†´œ÷ å¼ Mñ˜êùˆF¡ð®,
H¬í‚¬èFèœ H®‚èŠð†ì Mõè£ó‹ "Iè «ñ£êñ£ù F¼Šðˆ¬î â´ˆî¶." Üóê£ƒè‹ îù¶ ªê£‰î
«î£™M¬ò ñ¬øŠðîŸè£è Ü‰î‚ è†ììˆF¡e¶ F¯˜î£‚°î™ ïìõ®‚¬è â´Šð
îò£K‚èŠðìM™¬ô â¡ø¶, ܈î¬èò å¼ ïìõ®‚¬è‚è£ù â‰îMîñ£ù F†ìº‹ Ãì Þ™¬ô â¡Á
ÜPMˆî¶. Þ‰î ߬ø ñÁ‚A¡ø õ¬èJ™ ð™«õÁ à‡¬ñèÀ‹, «ïK™ è‡ìõ˜è÷¶ ꣆CèÀ‹
ܬñ‰¶œ÷ù.
ªêŠì‹ð˜ 3-™
Nezavicimaya Gazeta œ÷ îèõL¡ð®
"Ü‰îŠ ðœO‚è†ììˆF¡ e¶ F¯˜ˆî£‚°î™ ï숶õ ¹ôù£Œ¾Šð¬ìèœ º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰îù". ªêŠì‹ð˜ ºî™«îF Þó¾ CøŠ¹ ê£îùƒèœ ÜìƒAò Þó£µõŠ «ð£‚°õóˆ¶ Mñ£ù‹
õì‚° å«ê†®ò£M™ ÞøƒAò¶. Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ CøŠ¹Š ð¬ìò£ù "Ý™ð£"
܉î Mñ£ùˆF™ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìî£è Ü‰îŠ ðˆFK¬è °PŠH†ì¶.
ÞŠ«ð£¶ "Ý™ð£"¾‹, Þ¡ªù£¼ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹Šð¬ìò£ù
"M‹ªð™"-‹ Ü‰îŠ ðœO‚ è†ììˆF™ F¯˜ˆî£‚°î™ ïìˆFòF™ º‚Aò ðƒèOŠ¹„ªêŒî¶
ªîKòõ¼Aø¶. ªêŠì‹ð˜ 3-™ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ ¶Šð£‚A„ ê‡¬ì ªî£ìƒAò¬î ªî£ì˜‰¶
ðòƒèóõ£Fèœ àìù®ò£è„²ìˆ ªî£ìƒAò¶ ñŸÁ‹ ãŸèù«õ ¬õˆF¼‰î ªõ®°‡´è¬÷ ªõ®‚è
¬õˆî¶, è†ì숬î î蘊ð¶ Þ싪ðøô£‹ â¡Á Üõ˜èœ àÁFŠð´ˆFò¬î ²†®‚裆´A¡ø¶.
Þ‰î à‡¬ñè¬÷-ðòƒèóõ£FèO¡ «è£K‚¬èèœ â¡ù â¡ø Mõó‹ ªõOJìŠðìM™¬ô,
H¬í‚¬èFè¬÷ H®ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜è«÷£´ Üóê£ƒè‹ â‰î «ð„²õ£˜ˆ¬î»‹ ïìˆî ñÁˆî¶. ܉îŠ
ðœO‚°œ â¡ù ïì‚Aø¶ ñŸÁ‹ º¡G¬ôJ™ CøŠ¹Šð¬ìèœ G¬ôªè£‡ìMî‹ - ÞõŸ¬ø ñùF™ ªè£‡´
Þ¶ðŸP ªêŒFŠðˆFK¬è Gazeta.ru
ªêŠì‹ð˜ 4-™ ªõOJ†®¼‰î îèõ™: ''Ü´ˆî Þó‡´
èÀ‚°œ F¯˜ °î™èœ ïìˆîŠðì «õ‡´ªñ¡ø F†ì‹ b†ìŠð†®¼‚è «õ‡´‹. î‡a˜
Þ™ô£ñ™ °ö‰¬îèœ Í¡Á Ü™ô¶ ° èœî£¡ àJ¼ì¡ Þ¼‚è º®»‹. ÜŠH¡ù˜ I芪ð¼‹ð£ô£ù
H¬í‚¬èFè¬÷ e†ð¶ Þòô£î è£Kòñ£AM´‹. â¡ø£½‹, ªõœOò¡Á ïìõ®‚¬è â´‚è Üõ˜èœ
G˜ð‰F‚èŠð†ìù˜''
裋 ªð£Œ: ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ â‡E‚¬è
Þ‰î ÜN¾„ê‹ðõ‹ ïì‰îH¡ù˜ - ܉î àìŸðJŸC ÜóƒA™ °‡´ªõ®ˆ¶,
è†ììˆF¡ å¼ ð°F C¬î‰î H¡ù¼‹ - Üóꣃ躋, áìèƒèÀ‹ ñ®‰îõ˜èœ â‡E‚¬è¬ò °¬øˆ«î
ñFŠH†´, ªî£ì˜‰¶ ªð£Œªê£™L‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
êìôƒèœ è킪贂èŠð†ì H¡ù˜î£¡ ÜFè£ó̘õñ£ù ꣾ â‡E‚¬è
ÜFèKˆî¶. Üóꣃè õ†ì£óƒèœ œ÷ îèõL¡ð®, ªêŠì‹ð˜ 6- Fƒè÷¡Á, 335-«ð˜ ñ®‰îî£è
èí‚AìŠð†ì¶. Ü«î «ïóˆF™ 260- «ð¬ó‚ è£íM™¬ô â¡ø ð†®ò½‹ ªõOJìŠð†ì¶.
"Echo Moscow"
õ£ªù£L G¬ôòˆîèõL¡ð® è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ, Þø‰îõ˜èœ ð®òL½‹ Þ™¬ô ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™
ÜÂñF‚èŠð†ìõ˜èœ ð†®òL½‹ Þ™¬ô.
êQ‚Aö¬ñò¡Á, ªðvô£¡ ïèóñ‚èœ êõŠªð†®è«÷£´ Ü…êL ªê½ˆFò
«ð£¶ Ü‰îŠ ðœO‚ÃìˆFŸ°œ 500- ºî™ 600- õ¬ó àì™è¬÷ â‡Eòî£è ªîKMˆîù˜.
Þ‰îŠ H¡ùE¬ò 𣘂°‹«ð£¶, ðòƒèóõ£Fèœ â‡E‚¬èŠðŸP ówò
áìèˆî£™ îóŠð†ì îèõL™ ÜìƒAò ªð£Œ¬ò Ýó£ò «õ‡®òF™¬ô - ܶ¾‹ Ãì °¬øˆ«î
ÃøŠð†ì¶ - Ü™ô¶ ê‹ðõƒèO¡ «ð£‚A™ î£Áñ£ø£è «õÁð†ì MîˆF™ àˆF«ò£è gFJ™
ÜPM‚èŠð†ì¶.
ówò áìƒèO¡ 冴ªñ£ˆî ïìõ®‚¬èèœ, °PŠð£è ªðKò ªî£¬ô‚裆C
ܬôõK¬êèœ ªêò™ð†ìMî‹ ªõ†è‚«èì£ù¶. «ñŸ° è¬÷„ «ê˜‰î ðô ªî£¬ô‚裆C
G¬ôòƒèœ õì‚° å«ê†®ò£M™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒè¬÷ ðŸP, ªð¼‹ð£½‹ ówò «èñó£«ñ¡èÀì¡
CøŠ¹ G蛄Cè¬÷ åOðóŠH‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ówò ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèœ îƒè÷¶ õö‚èñ£ù
G蛄Cè¬÷ Þ¬ìf´ ªêŒò ñÁˆîù.
Þ‰î ªï¼‚è®J¡ å¼ è†ìˆF™, ówò ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êò£ù
NTW
G¼ð˜ è£Ió£ º¡ «î£¡P ''â¡ù ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ªê£™ô Þòô£¶ èœ
܉î ꇬìJ™ ß´ð†®¼Šðõ˜è÷¶ ªêò™è¬÷ Mñ˜C‚è Þòô£¶'' â¡Á ÜŠð†ìñ£è ÃPù£˜.
âù«õ ªî£¬ô‚裆C ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷
Beslan
ïèóõ£Cèœ î£‚AòF™ MòŠH™¬ô. à‡¬ñò£ù ꣾ â‡E‚¬è Mõó‹ ªõOJ™ ªîK‰î¶‹ ªõO«ò
裈¶‚ªè£‡´ G¡øõ˜èœ ªî£¬ô‚裆C G¼ð˜è¬÷ «ï£‚AŠ 𣌉îù˜. Üõ˜è÷¶ è£Ió£‚è¬÷»‹
Aù˜ ñŸÁ‹ G¼ð˜è¬÷»‹ à¬îˆîù˜.
ÝJ‹, ówò ªî£¬ô‚裆Cò£™ ÝŸøŠð†ì ð£ˆFó‹, Hóî£ù áìèƒèœ
e¶ ¹†®Q¡ Aó‹Où£™ Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡´ îƒèœ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼Šð¬î«ò ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
ܶ «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£ ÜóC¡ 膴Šð£†®™ 嚪õ£¼ ªî£¬ô‚裆C¬ò»‹
ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶. áö™ ñL‰î õ˜ˆîè˜èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ ówò£M¡
ÝÀ‹ ù£™ ÝîK‚èŠð´‹ ݈FóÍ†ì™ Íôº‹ «ð£‚AKˆîùˆF¡ Íôº‹ áì般î è†ì£òŠð´ˆF
Ü®¬ñŠð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø¶.
¹†®¡ ñ£v«è£ Þ¬ê ÜóƒA™ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ H¬í‚¬èFèœ
H®‚èŠð†ì ªï¼‚讬ò ðò¡ð´ˆF, ðˆFK¬è ²î‰Fó‹, º¬ø«èì£è ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‰î¶ â¡Á
ÃP, áìƒèœ e¶ îñ¶ H®¬ò ÞÁ‚A‚ªè£œ÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜èO¡ ÜP‚¬èèœ Ü™ô¶
«è£K‚¬èèœ, ê‹ðõƒèO¡ ÝŒ¾èœ Ü™ô¶ ówò Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò
ªêŒFŠ ðìŠH®Š¹ ðòƒèóõ£FèÀ‚° àî¾A¡ø õ¬èJ™ â‡EŠð£˜‚èˆî‚è õ¬èJ™ ªêŒFè¬÷
ªõOJì‚Ã죶 â¡Á «è£Kù£˜.
Þ‰îˆ É‚°‚èJÁ ÞÁ‚èŠð´Aø¶. ªðvô¡ ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è
ªêŒFè¬÷ ªõOJ†ì¶ ªî£ì˜ð£è Aªó‹O¡ ðˆFK‚¬è ªð¼GÁõù ªõOf†ì£÷˜è÷£™ c‚èŠð†ì
Hø°, Izvestia
FùêK ðˆFK¬èJ¡ î¬ô¬ñ ÝCKò˜
Raf Shakirov,
Fƒè÷¡Á ó£Tù£ñ£ ªêŒ»‹ð® G˜ð‰F‚èŠð†ì¬î ÜPMˆî£˜. ºŸÁ¬èJìŠð†´œ÷ ܉îŠ
ðœOJL¼‰¶ å¼ è£ò‹ ð†ì °ö‰¬î¬ò å¼õ˜ É‚A„ªê™½‹ ¹¬èŠðì‹ Ü‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ ºî™
ð‚è‹ º¿õ¶‹ ªõOJìŠð†®¼‰î¶. 350- «ð˜î£¡ H¬í‚¬èFè÷£è H®‚èŠð†®¼‰îù˜ â¡ø
àˆF«ò£èŠÌ˜õ ߬øŠ ðŸP Ü‰îŠ ðˆFK¬è è´¬ñò£ù «èœMè¬÷ â¿ŠHJ¼‰î¶ ñŸÁ‹
ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êèœ îƒèÀ‚°œ«÷«ò º¡îE‚¬è º¬øè¬÷Š H¡ðŸP õ¼õî£è 臮‚°‹
Mñ˜êù‚膴¬ó¬ò Ü‰îŠ ðˆFK‚¬è ªõOJ†®¼‰î¶.
ÞîŸA¬ìJ™, º¡ùE ówò ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ˜ ªê„ê¡ò£ «ð£˜ðŸP
Iè‚è´¬ñò£ù Mñ˜êù ªêŒFè¬÷ ªõOJ†ìõ˜, Þ‰î H¬í‚¬èFèœ H®‚èŠð†ì ¶òó‚裆C‚°
ªê™ô º®ò£îð® î´‚èŠð†ì£˜ ܈î¬èò Å›G¬ôè¬÷ b‚°P â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹.
Navaya Gazeta G¼ð˜
Anna Politkovskaya, Beslan-
‚° Mñ£ù‹ ãPù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ «îc˜ ܼ‰Fò Hø° Üõó¶ àì™ïô‹ ð£F‚èŠð†ì¶.
Rostov -M™
ÞøƒA ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° M¬ó‰¶ «ê£Fˆî «ð£¶ àíM™ Mû‹ èô‰F¼Šðî£è 致H®‚èŠð†ì¶. å¼
îèõL¡ð®, ܉î G¼ð˜ F†ìI†ìð® Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒõ ÜÂñFòO‚è ñÁˆ¶M†ìù˜.
ÜFè£Kèœ î´ˆî Mñ£ù G¬ôòˆF™ G¡ø Üõ¬ó ñŸªø£¼ Mñ£ù‚«èŠì¡ ܬìò£÷‹ 致 îù¶
Mñ£ùˆF™ ãŸP‚ªè£‡ì£˜.
áìèƒèœ å´‚èŠð†®¼Šð¶ì¡, ówò ï£ì£Àñ¡øñ£ù
Duma -¾‹
ªêòôŸÁ ºì‚èŠð´M†ì¶. Þ‰î ªï¼‚è®J¡ «ð£¶ ï£ì£Àñ¡ø‹ ÃìM™¬ô. å¼ ÜP‚¬è M†ì«î£´
êK, ówò£M™ ¹†®¡ G¬ô®õ¼Aø ã«î„êFè£ó ݆CJ¡ ܬìò£÷ C¡ùƒèœ ܬõ.
Þ‰î ݆C 冴ªñ£ˆîº‹ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ 嶂èŠð†´M†ìñŸÁ‹
ªð£¶õ£è ªêòLö‰¶ GŸ°‹ ñJ¡ ªõOŠð£´î£¡. üù£FðF «ñŸªè£‡´œ÷ Üóê£ƒè º¡îE‚¬è
º¬øò£°‹. "¹Fò ówò" ªî£NôFð˜èœ â¡Aø ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ I芪ð¼‹ð£ô£ù
õÁ¬ñJ™ õ£´A¡ø à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø ªð¼‹ ãŸøˆî£›¾è¬÷ üùï£òè ݆C-
º¬øè÷£™ c‚AMì º®ò£¶.
îù¶ ÜóCò™ âFKè¬÷»‹, áìèƒèO™ ªð¼‹ð°F¬ò»‹, M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒAMì
º®»‹ Ü™ô¶ Ü„²ÁˆFŠ ðEò¬õˆ¶Mì º®»‹ â¡ø£½‹, ówò£¬õ ܬô‚èNˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ Ýöñ£ù
ªï¼‚è®èœ â‹ b˜¾è£µ‹ õ™ô¬ñJ™ô£îõó£è ¹†®¡ M÷ƒ°Aø£˜. ªê„ê¡ò£ «ð£KL¼‰¶
Þîó Hó£‰Fò HKM¬ù õ£î ªõ®Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ º¿ Üó² â‰Fó‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹
ð‡H†´‚裆´‹ ªð£¶õ£ù áö™ ñŸÁ‹ Y˜°¬ô¾è¬÷ Üõó£™ êK‚è†ì º®òM™¬ô. Þ¬õ ܈î¬ù
ªï¼‚è®èÀ‹ å¡Á «ê˜‰¶î£¡ ªðvôQ™ ¶òóˆ¬î «î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶.
áìèƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù à‰¶îL¡ H¡«ù Þ‰îˆ «î£™Mèœ
Þ¼‚A¡ø Ü«î«õ¬÷, ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁœ÷ ªï¼‚è®J™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì è´¬ñò£ù º¡îE‚¬è
ï¬ìº¬øèœ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°œ ðóõô£ù ݈Fóˆ¬î»‹, âF˜Š¬ð»‹ à¼õ£‚A»œ÷¶.
«ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬î‰î H¡ù˜ ܉î C¬îð£´èO™ Þ¼‰¶ «î£¡Pò üùï£òè Y˜F¼ˆîƒèÀ‹ ºîô£Oˆ¶õ‹
ÜPºèº‹, âF˜ð£˜ˆî ºóí£è ð´«ñ£êñ£ù vó£LQê è£ôˆ¶ G蛄Cè¬÷ G¬ù¾ ÃÁA¡øõ¬èJ™
ðôõ¬èèO™ ªêò™ð´‹ áìƒèœ à¼õ£A»œ÷ù. ܬõ ªð£Œèœ ñŸÁ‹ ãñ£ŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°A¡øù.
ówò ݆Cˆ î¬ôõ¬ó îõø£ù è‡«í£†ìˆF™ CˆîK‚A¡ø ܬùˆ¶ ªêŒFè¬÷»‹ Üì‚A å´‚°õ
ܘŠðEˆF¼‚A¡øù.
Beslan ™ ï¬ìªðŸø ܆ÇNòˆ¬î
¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ¹†®¡ «ñ½‹ ÜFèñ£ù ã«î„êFè£óƒèƒè¬÷ «è£¼Aø£˜ ñŸÁ‹ ªê„ê¡ò£M™
ï¬ìªðÁA¡ø ªè£Çóñ£ù «ð£¼‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚A¡ø õ¬èJ™ â‰îMîñ£ù «ð„²õ£˜¬î¬ò»‹ ï숶õ
Üõ˜ º¡õóM™¬ô. ¹w¬û º¡ñ£FKò£è‚ ªè£‡´ "ðòƒèóõ£îˆF¡ e¶ «ð£˜" â¡ø ªðòó£™ å´‚°º¬øè¬÷
«ñŸªè£œõ 膴ˆF†ìI™ô£ ÜFè£óƒè¬÷‚ «è£¼Aø£˜ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£AM†ì¶.
Üóꣃè Ýîó«õ£´ ªêšõ£ò¡Á ïìˆîŠð†ì ðòƒèóõ£î ªêò™èÀ‚°
âFó£ù «ðóEèO™ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, Üõ˜è÷¶ Ý«õê‹ ðòƒóõ£FèÀ‚°
âFó£è ñ†´ñ™ô, ówò Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ ÜFè£KèÀ‚° âFó£è¾‹ F¼‹H»œ÷¶.
Beslan ï輂° õì‚«è 18-
¬ñ™èÀ‚èŠð£™ àœ÷ õì‚° å«ê†®ò£M¡ î¬ôïèó£ù
Vladikavkaz-
™ Iè‚ è´¬ñò£ù Ý«õê‹ è£íŠð†ì¶. ïèóˆF¡ ñˆFò 궂èˆF™ Fó‡ì ÆìˆFù˜ ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£è ñ†´ñ™ô Üóꣃè ÜFè£KèÀ‚° âFó£è¾‹ âF˜Š¬ð‚ 裆®ù˜.
''Þ¡¬øò Fù‹ ï£ƒèœ âƒè÷¶ °ö‰¬îè¬÷ è™ô¬øJ™ Í´A«ø£‹,
÷ ï£ƒèœ Þƒ«è õ¼«õ£‹, Þ‰î ꣈è¬÷ Üõ˜è÷¶ ðîMèO™ Þ¼‰¶ Mó†´«õ£‹. Iè
‰î G¬ôJ½œ÷ ¬ìó‚ì˜èO™ Þ¼‰¶ ܬñ„ê˜èœ ñŸÁ‹ üù£FðFõ¬ó ðîMJ™ Þ¼‰¶ Mó†´«õ£‹''
â¡Á «ðóEJ™ à¬óò£ŸPò å¼õ˜ °PŠH†ì£˜.
Ü‰îŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ì ñ‚èœ î¬ô‚° «ñ«ô å¼ ðèJ™ ''áö™
ñL‰î Üóꣃè‹î£¡ ðòƒèóõ£îˆFŸè£ù áŸÁ'' â¡ø õ£êè‹ â¿îŠð†®¼‰î¶.
Top of page |
