|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ܾvF«óLò£ & ªî¡ð²H‚
David North addresses public meetings in Australia and New Zealand
The war in Iraq and the 2004 US presidential election
ÝvF«óLò£M½‹, GÎ Cô£‰F½‹ «ìM† «ï£˜ˆ ªð£¶‚ ÆìƒèO™ à¬óò£ŸÁAø£˜
ßó£‚AòŠ «ð£¼‹ 2004 ܪñK‚è üù£FðF «î˜î½‹
By David North
7 September 2004
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚
°¿, GÎCô£‰F™, ªõLƒì¡, ñŸÁ‹ ÝvF«óLò£M™ C†Q ÝAòõŸP™ º¬ø«ò Ýèv† 29, ªêŠì‹ð˜
5 «îFèO™ «ìM† «ï£˜ˆ ªð£¶‚ ÆìƒèO™ G蛈Fò à¬ó¬ò‚ W«ö Hó²K‚A«ø£‹. «ï£˜ˆ,
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷
ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼‹ Ýõ£˜.
ޡ‹ Þó‡´ ñ£îƒèO™ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ° ݇´èÀ‚° å¼
º¬ø ï숶‹ î¡Â¬ìò üù£FðFˆ «î˜î¬ô ïìˆî Þ¼‚Aø¶. ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ è®ù‹ Þ™ô£î è£óíƒèOù£™,
àôè‹ º¿õ¶‹ Þ‰îˆ «î˜îL¡ º®¾ Ý›‰î ݘõˆ¶ì¡ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶; à‡¬ñJ™ ܪñK‚è£MŸ°œ
Þ¼Šð¬îMì ªõO àôè‹ Ã´îô£ù ݘõˆ¬î‚ 裆´Aø¶ âù‚ Ãøô£‹. ܪñK‚è£ æ˜ Ýðˆî£ù
, îƒèÀ¬ìò àôè‰î¿Mò Þô‚°è¬÷ ܬìõ â¬î»‹ ªêŒòˆ îò£ó»œ÷, 輬íòŸø, ªð£ÁŠðŸø
Þó£µõ ªõPò˜èO¡ 膴Šð£†®Ÿ° à†ð†®¼‚Aø¶ â¡ø à혾 ãŸð†´œ÷¶.  õ£FìŠ «ð£°‹
輈¶ Þ¶õ™ô.
èì‰î õ£óˆF™, GÎ «ò£˜‚ ïèK™ ïì‰î å¡ÁÃìL™ °®òó²‚ è†CJù˜
«ü£˜x 친». ¹w¬û e‡´‹ îƒèœ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è «î˜‰ªî´ˆî¬ñ, ܪñK‚è£M™ å¼ ºîô£Oˆ¶õ
üùï£òè‚ è†C î¡ ñ£ï£†¬ì Þò™ð£è‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î Mì ˪ó‹ð˜‚A™ ï£T‚è†C Fù
ÜEõ°Š¬ðˆî£¡ ªðK¶‹ åˆF¼‰î¶. ñ£ï£†®Ÿ° ªõO«ò, GÎ «ò£˜‚ ªî¼‚èO™, ÜóCò™ âF˜Š¹‚è¬÷
辋, ºP‚辋, 心° ªêŒòŠð†ì «ð£hê£K¡ õ¬ôi„C™ A†ìˆî†ì 2,000 «ð˜ M󆮈îœ÷Šð†´,
¬èFè÷£è C‚°‡ìù˜.
ñ£ï£†´ ÜóƒAŸ°œ, å¼ HŸ«ð£‚è£ù Æì‹, ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ
«ð£¡øõ˜èO¡ ð£Cê-º¬øJô£ù à¬óè¬÷ ªð¼‹ èOŠ¹ì¡ ݘŠðKˆ¶ õó«õŸøù˜; å¼è£ôˆF½‹,
õ¼ƒè£ôˆF½‹ ý£Lð˜ì‚° ¶¬íò£÷£è Þ¼‚°‹, ®‚ ªêQ, ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è„ ªêŒF áìè‹
å¡Á‹ Ãø£î, ÞóèCò ÜóꣃèˆFŸ° î¬ô¬ñ °ðõ˜ â¡ð¶ ÜPòŠðì «õ‡´‹; «ü£˜Tò£M¡
ªêù†ì˜ ªü™ I™ô˜, å¼ üùï£òè‚ è†C õ£Fò£J‹, «ü£˜x ¹w ñÁ«î˜î¬ô ÞóèCòñ£è«õ£
Ü™ô¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ£ ÝîK‚°‹ üùï£òè‚è†CŠ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
üùï£òè M«ó£î, ÜFè£ó è˜õº¬ìò, Þó£µõªõP»¬ìò, ãè£FðˆFò
«ï£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰î ñ»¬ìò I™ô¼¬ìò à¬óJ™î£¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ Ÿ°œ«÷ Þ¼‰î
ÝíõˆF™ Ièˆ ¶™Lòñ£ù ªõOŠð£†¬ì è£íº®‰î¶. "ð¬ìJù˜î£¡, ïñ‚° ªêŒF áìèˆF¡
²î‰Fóˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷õ˜, ªêŒFò£÷˜ Ü™ô.
ð¬ìJù˜î£¡ ïñ‚°Š «ð„² ²î‰Fóˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷õ˜,
èMë˜ Ü™ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î ÜPMŠH™ àœ÷ Üðˆîˆ¬î ¬ìò èõùˆFŸ° áìè‹
ªè£‡´õóM™¬ô; Þ¶
ܪñK‚è ÜóCò™ ܬñŠ¹, Üî¡ õ÷˜„C ÝAò¬õ, ªè£´ˆ¶œ÷
ê†ì‚ «è£†ð£†®Ÿ° ºóí£ù¶ â¡ð¶ ñ†´I¡P, ®¡ à‡¬ñ õóô£ŸÁ‚°‹ âFK¬ìò£ù
輈‹. å¼ õô¶ê£K ÜóCò™ AÁ‚輬ìò à÷ø™èœ â¡Á ñ†´‹ I™ô¼¬ìò 輈¶‚è¬÷ àîPMì
º®ò£¶; ãªù¡ø£™ èì‰î Í¡Á ݇´è÷£è, Þó£µõ cFñ¡øƒèO™ ê£î£óí ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì
àK¬ñèœ, cFñ¡øˆF™ Ýüó£‚èŠð´‹ àK¬ñ à†ðì, ðPˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î, Üóê£ƒè‹ ê†ì
ªïPò£‚AM´õ àÁF»ì¡ ªêò™ð†´ õ¼õ¬î‚ 致 õ¼Aø¶.
Þ¶ °®òó²‚ è†C ñ£ï£†®™ I™ô˜ ÃPò Þ¡ªù£¼ ÜP‚¬è¬ò â¡Â¬ìò
G¬ùMŸ° ªè£‡´ õ¼Aø¶.
"¬ìò ð¬ìJù˜ ªõOèÀ‚° ²î‰Fó‹ õ£ƒAˆ î¼ðõ˜èœ,
àœï£†®™ Ü¬îŠ ð£¶è£Šðõ˜èœ â¡Á ï‹ð£îõ˜ âõ¼‹ Þ‰î ®¡ î¬ô¬ñ î÷ðFò£èô£‹ â¡Á
G¬ù‚è‚ Ãì ¶E¾ ªè£œ÷‚Ã죶."
ܪñK‚è ÜóCòô¬ñŠH¡ ªð£¼œ à¬ó¬ò»‹, ܬî ÞòŸPòõ˜èÀ¬ìò
à†è¼ˆ¬î»‹ Þ‰î ÜPMŠ¹ ªð£Œ¬ñ Ý‚A»œ÷¶. Ýù£™ I™ô¼¬ìò ÜP‚¬è ºîL™ ªõOõ‰î«î£
Ü™ô¶ MFMô‚«è£ Ü™ô. ÜóCò™ õ£FèÀ‹, ªêŒF áìèˆFù¼‹ Ü®‚è® «ð£´‹ Äê™èœ, ®¡
"î¬ô¬ñˆ î÷ðF" üù£FðF â¡ð¶, ñ‚è¬÷ F¬êMô脪ꌶ, Üõ˜èÀ¬ìò Þò™ð£ù üùï£òè
àœÀ혾è¬÷ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF, Þó£µõ «ð£hv ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚AŸ° Hø›õ¬î ê†ì
ªïPò£è ñ£Ÿø ºŸð´A¡øù.
ܪñK‚è ÜóCò™ ܬñŠ¹ MF
II, HK¾
2,
à†HK¾ 1 ¡ð®, "ܪñK‚è üù£FðF, ܪñK‚è£M¡ î¬óŠð¬ì, èìŸð¬ì ÝAò¬õ ñŸÁ‹, ðô
ñ£Gô Þó£µõƒèœ ܪñK‚èŠ ðE‚è£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹«ð£¶‹, î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£è Þ¼Šð£˜.
... " Þ‰î àœMFJ™ ªîOõŸø ñ 㶋 Þ™¬ô. üù£FðF, ®Ÿ° î¬ô¬ñˆ î÷ðF Ü™ô,
Ýù£™ Þó£µõˆFŸ° î¬ô¬ñˆ î÷ðF Ýõ£˜. Þõ˜ ®¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ºî¡¬ñ ï´õ˜,
Üî¬ìò ñ†®™ô£ î¬ôõ˜ Ü™ô. üù£FðFJ¡ ¶¬íŠ ð†ìˆF¡ êKò£ù ðò¡ð£´ Þó£µõˆF¡ e¶
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ê£î£óí‚ °®ñ‚èO¡ ÝF‚般î Ü®‚«è£®´A¡ø«î Ü¡P, ÜóꣃèˆF¡ CMLò¡
HKM¡e¶ Þó£µõˆF¡ ÝF‚般î Ü™ô. I™ô¼¬ìò «ð„², â‰î Ü÷MŸ° üùï£òè‹ ðŸPò
Ü®Šð¬ì‚ 輈¶‚èœ ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° ºŸP½‹ âFK¬ìò£èˆ ªîKA¡øù â¡ð ðô
àî£óíƒèO™ Þ¶ å¡ø£°‹.
 ªõÁ‹ ¹ˆFpMî G¬ôJ™ ÞNõ¬è ãŸð†´œ÷¬îŠ ðŸP ñ†´‹ «ðC‚
ªè£‡®¼‚èM™¬ô.  î¬ìJ¡P ܪñK‚è ñ‚èO¡ å¼ Iè„ CPò ð°FJùK¬ì«ò ªê™õ‚ °MŠ¹
ãŸð†´œ÷ G¬ô, îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õ ݆C î÷‹ ªè£‡®¼‚°‹ à‡¬ñò£ù êºè
Ü®ˆî÷‹ °ÁA‚ªè£‡´ ªê™½‹ 般î ãŸð´ˆF»œ÷¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ ðó‰î ‚èO™
Þ¼‰¶ ªðK¶‹ îQˆ¶ Ü ªõO«ò Þ¼‚°‹ å¼ ¹Fò Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™
ÝÀ‹ õ˜‚è‹ àœ÷¶. ޶ M¼‹H„ «ê¼«õ£˜ Þó£µõ‹
(Volunteer Army)
â¡ðF¡ ðƒ°; Þ ¶¬íò£è ôîô£ù åŠð‰îº¬ø ªè£¬ôò£OèÀ‹,
CˆFóõ¬î ªêŒ«õ£¼‹, Þó£µõˆî£™ ÃL‚° Üñ˜ˆîŠð†´ ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ Üì‚°º¬ø„
ê‚FèÀ‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‚A¡øù. ßó£‚A™ ï蘊¹øŠ «ð£K™ ªðŸø ÜÂðõ‹, ܪñK‚è ð¬ìJù˜
܃° ðöA M†´, Cô G蛾èO™ æó÷¾ ê£î£óí ñ‚è¬÷ ªð¼‹ Ü÷¾ ªè£¡Á °MŠðF™ ²¬õ ªðÁõ¶
Ãì, ÝÀ‹î†´ ÜFèKˆî÷M™ ܪñK‚è£M™ "ê†ì‹, 心¬èŠ" ðó£ñK‚è ï‹HJ¼‚è «õ‡®ò å¼
Ýðˆî£ù êÍèŠ HK¬õˆ «î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶.
C†QJ™ Þ‰î ÜóƒèˆF™ ° ݇´èÀ‚°‹ º¡ù˜  ïõ‹ð˜ 2000
«î˜î™ º®‰î àì«ù «ðCò¬î àƒèO™ Cô˜ G¬ù¾ ¬õˆF¼‚è‚ Ã´‹. Ü¡Á ®ê‹ð˜ 3‹ «îF;
«î˜îL¡ º®¾èœ ޡ‹ ªîK‰Fó£î G¬ô. â‰î Ü÷MŸ° ñó¹ º¬øJô£ù ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè
õ®õ¬ñŠ¹‚èO¡ 𣙠àÁFˆî¡¬ñ Þ¡ùº‹ àœ÷¶ â¡ð¬î «î˜î™ º®¾èœ ªõOŠð´ˆ¶‹ â¡Á
ÜŠªð£¿¶  ÃP«ù¡. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù˜, î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹, Ì꽂° à†ð†®¼‰î
¹«÷£Kì£ õ£‚°èœ â‡íŠð´î¬ôˆ î´ˆ¶ GÁˆF, «ü£˜w 친Î. ¹w¬û ܪñK‚è üù£FðFò£è
ªîK‰ªî´ˆî¶. ܉î G蛾 ܪñK‚è õóô£ŸP™ å¼ F¼Š¹º¬ùò£°‹. Üî¡ àôè÷£Mò èƒèœ
Üî¡ H¡ù˜ ªîOõ£A»œ÷ù.
èì‰î ° ݇´èO™ G蛉¶œ÷ ê‹ðõƒèœ ܪñK‚è£ ðŸPò àôèŠ
𣘬õ¬ò Ý›‰î ñ£ŸøˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù. ܪñK‚è êºî£òˆ¬î «ó£ê£ õ‡íŠ Ì„²‚
è‡í£®è¬÷‚ ªè£‡´ 𣘂è M¼ŠðñŸ«ø£˜èÀ‚°‹Ãì, õ£Sƒì¬ìò º®Mô£ üùï£òè,
ñòO‚°‹ àò˜C‰î¬ùè¬÷ Mñ˜êùñŸÁ ãŸè Þòô£¶ â¡Á ÜP‰îõ˜èÀ‚°‹ Ãì, êeðˆFò
Gè›¾èœ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò œ÷ù. ÝŠè£Qò, ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹‚èœ Þó‡ì£‹
àô芫𣼂°Š H¡ è£íŠðì£î õ¬èJ™ î¬ìòŸø ãè£FðˆFŠ «ð£‚AŸ° ꣡Áè¬÷‚
ªè£´ˆ¶œ÷ù. ܹ A¬øŠ C¬øJ™ â´‚èŠð†´œ÷ ¹¬èŠðìƒèœ ¹ôŠð´ˆF»œ÷ Hø¬óˆ ¶¡¹Áˆ¶õF™
ñA›„C 裵‹ Þò™¬ð‚ °PŠð¶ì¡, ßó£‚A™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ 裆´I󣇮ˆîù‹,
ªè£œ¬÷º¬øJ¡ ê£óˆ¬î å¼ º¿ î¬ôº¬ø‚°‹ M÷‚°õî£è àœ÷ù.
õ£›M™ ªð£¶õ£è àœ÷¶ «ð£ô«õ, ÜóCòL½‹, bMóñ£ù, è®ùñ£ù
Hó„C¬ùèÀ‚° âOî£ù b˜¾è¬÷‚ è£íô£‹ â¡ø Þò™ð£ù ï‹H‚¬è»í˜¬õ ñ‚èœ
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «ü£¡ ªè˜K, ܪñK‚è üù£FðFò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ ªð¼‹ Ü®Šð¬ì
ñ£Áî™ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, 冴ªñ£ˆî ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ ªð£¶õ£ù º¡«ùŸø‹ êŸÁ Þ¼‚°‹ â¡ø
º¬øf†®¡ î÷‹ ÞF™î£¡ àœ÷¶. Þ¬î ï‹ð M¼‹¹õ˜èœ, Þ¡¬øò ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è ªõœ¬÷
ñ£O¬èJ™ Þ¼Šðõ¼¬ìò îQŠð†ì °íïô¡èœ Íô‹ M÷‚èŠðì º®»‹ â¡ø 輈¶¼M™ Þ¼‰¶ Üšõ£Á
G¬ù‚A¡øù˜. Þˆî¬èò 輈¶¼, å¼ ÜPò£¬ñ I‚è ñFŠ¹ ã¶ñŸø ¹w¬û å¼ àôè õóô£ŸÁ
ñQî˜ â¡ð¶ «ð£¡ø å¼ õ¬è‚° àò˜ˆFM´‹.
Ýù£™, "õóô£ŸP¡ bò ¹w õ‹" ¬ìò èO¡ ªðKò
Hó„C¬ùè¬÷ b˜Šð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ÜõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œÀõ Ãì àîõ£¶. «è£¬öˆîùº‹,
ªõŸÁˆîùº‹ G¬ø‰î Üõ¼¬ìò Hó„ê£óˆF¡ ñ¬ò»‹ eP, ªè˜K Þ‰îˆ «î˜îL™
ªõŸPò¬ì‰î£½‹Ãì, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÜN‚°‹ ñ»¬ìò, 裆´I󣇮ˆîùñ£ù
õ¬÷õ¬ó ð£¬î¬ò â‰î‚ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ½‹ ܶ ñ£ŸøŠ«ð£õ¶ Þ™¬ô. ßó£‚Aò Ý‚AóIŠ¬ð
ܶ å¼ º®MŸ°‚ ªè£‡´õó£¶. ޡ‹ ªð¼Aò ÞìƒèO™, ôîô£ù ÜN¾èœ  «ð£˜èœ
܇¬ñJ™ ãŸð´‹ Üð£òˆ¬î»‹ Ü‰î º®¾ °¬ø‚èŠ «ð£õF™¬ô.
°Ÿø…꣘‰î °íïô¡èÀ¬ìò ¹w ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò CÁ°¿Mùó£™ ÜªñK‚è
ªõO´‚ ªè£œ¬è õ¬óòÁ‚èŠð´Aø¶ â¡«ø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ --ܶ¾‹ àÁFò£è-- Þ‰î
ÜèG¬ô‚ è£óE Þó‡ì£‰îó º‚Aòˆ¶õˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªñ£ˆîˆF™, ¹wS¡ ªè£œ¬èèœ
IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ܪñK‚è ÜóCò™, êºî£ò ï¬ìº¬ø‚°œ Ýîó¾ ªðŸÁœ÷¶ â¡ø à‡¬ñ,
Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬è õ°ŠðF™ üù£FðFJ¡ ÝÀ¬ñ 心Wùƒèœ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð‹ ÜŠð£™
ôîô£ù, èEêñ£ù è£óEèœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î G¼H‚Aø¶.
ßó£‚A¡eî£ù ð¬ìªò´Š¹‹ Ý‚AóIŠ¹‹, ܪñK‚è üùï£òèˆF¡
ñ£ªð¼‹ «î£™M¬òŠ HóFGF‰¸õ‹ ªêŒA¡øù. àôA™ ÞŠªð£¿¶‹ ܬùõ¼‹ ÜP‰¶œ÷¶ «ð£™,
ÞŠ«ð£˜ ºŸP½‹ ªð£Œè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Ýó‹H‚èŠð†ì¶: 1) Üî£õ¶ ßó£‚A™ «ðóN¾
Ý»îƒèœ àœ÷ù; 2) ê ý§¬êQ¡ ݆C Ü™ ªè£Œî£¾ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶, Üî¡
à†°PŠð£è ã«î‹ å¼ º¬øJ™ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™èÀì¡ ªî£ì˜¹ à¬ìò¶; ñŸÁ‹ 3)
ܪñK‚è£, ßó£‚AŸ° üùï£òèˆ¬î ªè£‡´ õó ºŸð´Aø¶.
ñ£˜„ 2003 ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡¹, Þ‰î‚ ÃŸÁ‚èœ â¬õ»‹ ÜóCò™
ï¬ìº¬ø Ü™ô¶ ªêŒF áìèˆî£™ bMó ÝŒMŸ° à†ð´ˆîŠðìM™¬ô. Þ‰î M´ðì™ îŸªêò™ G蛾
Ü™ô. ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ á‚è‚ ªè£œ¬èèœ, ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´ ñŸÁ‹ Þó‡´ ªðKò
è†CèO¬ì«ò»‹ ðó‰î Ü÷M™ Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, Üóê£ƒè‹ «ð£¼‚°„ ªê™½õîŸè£è
º¡¬õˆî è£óíƒè¬÷ Ý›‰¶ Ýó£ò«õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ âõ¼‚°‹ Þ™¬ô. Þ‰î ÜóCò™ à‡¬ñ,
H¡ù˜ ªð£Œèœ Ü‹ðôñ£ù Hø° ßó£‚Aò Ý‚AóIŠ¬ðˆ ªî£ì˜õ, ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡
ÜóCò™ Ýîó¾ˆ î÷ˆF™ â‰î‚ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ½‹ ¹¬ó«ò£®ò ñ è£íŠðìM™¬ô â¡ð¬î
Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. ªêù†ì˜ ªè˜K êeðˆFò îù¶ ÜPMŠH™, ßó£‚A™ «ðóN¾ Ý»îƒèœ
Þ™¬ô â¡Á ªîK‰F¼‰î£½‹,  Ü‚«ì£ð˜ 2002 ÞNõ£ù ªêù† b˜ñ£ùñ£ù ßó£‚AŸ°
âFó£èŠ ð¬ìè¬÷Š ðò¡ð´ˆî Þ¬êõOˆî b˜ñ£ùˆFŸ°ˆ  õ£‚èOˆF¼Š«ð¡ â¡Á ÃP»œ÷¬ñ,
¹w G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èò£ù¶ ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Iîñ£ù ñŸÁ‹
膴Šð´ˆîŠðì‚îò «ð£‚A™ Þ¼‰¶ å¼ õ¬è MôA„ªê™ô¬ôŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶ â¡ø
õ£îˆ¬î ðôñ£ù õ¬èJ™ îõªøù ñÁ‚Aø¶.
î¡Â¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ º¬øJ™, ¹w G˜õ£è‹ ªêŠì‹ð˜
11, 2001 Ìî èí‚Aôìƒè£ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. à‡¬ñJ™ ܪñK‚è ÜóCòL¡ îŸè£ô
¹ó£íˆF™, Þˆ«îF Iè àò˜‰î Þìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¶. 9/11‚°Š H¡ù˜, "ܬùˆ¶‹ ñ£PM†ìù"
â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜î£¡ ¹ö‚èˆF™ àœ÷¶. àôèP‰î à‡¬ñªòù ðô¼‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ 輈¶‚èÀœ
å¡ø£ù Þ¶ I辋 èõùñ£ù ÝŒM™ G¡ÁH®‚è º®ò£ñ™ «ð£°‹.
ܪñK‚è£M¡ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õF™ 9/11 G蛾èœ
â‰î º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò åó÷¾ à¡QŠð£è
èõQŠ«ð£˜Ãì, ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ‚° º¡¹, ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ¹w üù£FðFò£è ðîM
ãŸø üùõK 2001 ‚°‹ º¡«ð, ÝŠè£Qvî£ùˆF½‹, ßó£‚A½‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹‚èœ îM˜‚è
º®ò£î¬õ â¡ð¬î º¡Ã†®«ò âF˜ð£˜ˆF¼Šð˜. ºî™ õ¬÷°ì£Š «ð£K¡ º®MŸ°ŠH¡, ܪñK‚è
ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Þò‚è‹ º¿õ¶‹ ßó£‚A¡ e¶ «ð£¬ó e‡´‹ ªî£ì‚°õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹
«ï£‚èˆF™î£¡ Þ¼‰î¶.
Þ«î«ð£¡Á, ñˆFò ÝCò£M¡ ¹M꣘ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó
º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ èí‚A™ ªè£‡´î£¡ 1990 èœ º¿õ¶‹ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è õ¬óòÁŠ«ð£˜
ÝŠè£Qvî£Q¡ eî£ù ð¬ìªò´Š¬ð âF˜«ï£‚AJ¼‰îù˜. 1997™
(The Grand Chessboard)
ªð¼‹ ê¶óƒèŠðô¬è, â¡ø î¬ôŠ¹¬ìò ¹ˆî般î â¿Fò¶ «õÁ ò£¼ñ™ô, üù£FðF
T‹I 裘†ì¼¬ìò º‰¬îò «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù
Zbigniew Brzezinski
, ñˆFò ÝCò£M™ ªð¼‹ ÝF‚般î ܬìõF™î£¡
Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®™ ܪñK‚è£M¡ àôè ÝF‚è «õ†¬è ܬñ»‹ â¡Á ÜF™ Üõ˜
õ£F†´œ÷£˜. ñˆFò ÝCò£M™ c‡ì è£ô ܪñK‚èˆ î¬ôf´ èEêñ£ù êºî£ò„ ªêôMùƒè¬÷
ܪñK‚è ñ‚èœe¶ ²ñˆ¶‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì Üõ˜, "ñ‚èœ àœï£†´ ïô¡èO¡ ªð£¶ˆ
ñ‚° F¯ªóù Ü„²Áˆî™ Ü™ô¶ êõ£™ õ¼‹" â¡ð¬î ãŸø£™ åNò àœï£†´ Ýîó¾ Ü
Þ¼‚裶 â¡Á‹ â„êKˆî£˜.
ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèœ ñ£ŸÁ º¬øJ™ ܬñò ªêŠì‹ð˜ 11
àîõM™¬ô. ñ£ø£è, ܉G蛾 T‹I 裘†ì˜ è£ôˆFŸ°Š H¡ªê¡Á ܪñK‚è G˜õ£è‹
«ñŸªè£‡´, ªî£ì˜‰F¼‰î ¹MJò™ àˆFèO¡ «ðóõ£¬õ ܬìõ å¼ ê£‚°Š «ð£‚¬è‚
ªè£´ˆî¶.
弫õ¬÷ ñø‚èŠð†´ Mìô£‹ â¡ð, ¹w G˜õ£è‹ «ñŸªè£‡ì
ð¬ìªò´ŠHŸè£ù ¹MJò™ - Í«ô£ð£ò «ï£‚èƒè¬÷ âšõ£Á üù£FðF H™ AO¡ì¡ 1999™
«ê˜Hò£MŸ° âFó£ù «ð£K™ «ñŸªè£‡ì£˜ â¡ð¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´õ, ÜõŸ¬ø Þƒ°
e‡´‹ ÃÁõ¶ àè‰î«îò£°‹.
«ê£Mòˆ å¡Pò‹ 1991™ C¬î‰î H¡ù˜ ðîM¬ò‚ ªè£‡®¼‰î Í¡Á üù£FðFèO¡
(ºîô£‹ ¹w, AO¡ì¡, Þó‡ì£‹ ¹w) G˜õ£èƒèO¡ º‚Aò «ï£‚è‹, «ê£MòˆF¡ ªð£P¾
ªè£´ˆ¶œ÷ õóô£ŸÁ„ ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆF, àôè Mõè£óƒèO™ âF˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ ܪñK‚è£M¡
«ñô£F‚è G¬ô¬ò ãŸð´ˆFMì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. 1992‹ ݇®«ô«ò, ܪñK‚è Þó£µõ‹ å¼ ¹Fò
Í«ô£ð£ò Ýõíˆ¬î ªõOJ†´, ÜF™ ܪñK‚è ªè£œ¬èJ¡ Þô‚° â‰î ‹ àôè MûòƒèO™ ܪñK‚è£M¡
«ñô£F‚è G¬ô¬ò ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ º¬øJ™ êõ£™Mì£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆFMì«õ‡´‹ â¡Á
HóèìùŠð´ˆFò¶.
Þ‰î àôè Í«ô£ð£òŠ H¡ùEJ¡ õó‹HŸ°œ, ñˆFò ÝCò£, ñˆFò Aö‚°
ÞõŸP¡ eî£ù ÝF‚è‹, ÜõŸP¡ ðó‰î ⇪íŒ, âKõ£» ÞõŸÁì¡, «î¬õ â¡ð¶ º¿¬ñò£ù
è†ì£ò‹ â¡ðî£JŸÁ. ܪñK‚裬õ ªð£Áˆî õ¬óJ™, àôA™ ªîK‰¶œ÷ ܬùˆ¶ Þ¼Š¹‚èO½‹
Þ‰î Þ¼Š¹‚èO¡e¶ î¬ìòŸø ªî£ì˜¹‹ 膴Šð£´‹, Þî¡ àœï£†´ ÝŸø™ «î¬õ¬ò ñ†´‹ G¬ø¾
ªêŒî£™ «ð£¶‹ â¡ð¶ ñ†´‹ å¼ G˜Šð‰îñ£è Þ™¬ô. Ü´ˆî 25 ݇´èO™ ⇪íŒ, âKõ£»
Þ¼Š¹‚èœ àôªèƒA½‹ °¬ø‰¶ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆî¾œ÷ù â¡ø èEŠH™, Þ‰î Þ¼Š¹‚èœeî£ù
ðƒW†´ º¬ø, 嶂°‹ º¬ø ÞõŸP¡ eî£ù ÝF‚è‹ ÜªñK‚è£MŸ° ÞŠªð£¿¶œ÷, ÞQ õ¼‹ FøÂœ÷
«ð£†®ò£÷˜èO¡ MFe¶ ñóíŠH®¬ò‚ ªè£´‚°‹.
àôè ÜóƒA™ ܪñK‚è «ñô£F‚般î GÁM Ü¬î‚ è†®‚裈Fì™ â¡ø,
Þ‰î Ü®Šð¬ì Í«ô£ð£ò «ï£‚èˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ü£˜x ¹wSŸ°‹, «ü£¡ ªè˜K‚°‹
Þ¬ì«ò Ü®Šð¬ì «õÁð£´èœ ⶾ‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ A¬ìò£¶. «õÁð£´èœ Þ¼‚°‹ Ü÷M™,
â‰î Ü÷MŸ° «ñô£F‚èˆ¬î ªî£ì˜õ à â¡ø õ¬èJ™, ܬõ ê˜õ«îê ãè£FðˆFò, ðô¼‹
ðƒ«èŸ°‹ õ®õ¬ñŠHŸ°œ ãŸð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ðFô£ù õ¬èJ¡ î‰F«ó£ð£ò º¬øJ™î£¡
º‚Aòñ£è àœ÷ù.
Ýù£™, ¹wS¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò ªê½ˆ¶‹ º¬øJ™ °¬ø裇«ð£˜
Ãì, G˜õ£èˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿø‹ Þî¡ å¼î¬ôŠð†ê Ü®Šð¬ì¬ò ñ£Ÿø£¶ â¡ð¬î à혉¶œ÷ù˜.
«ðó£CKò˜ «ü£¡ äªè¡ªðK â¿F»œ÷£˜:
"°O˜ »ˆî‹ º®‰î G¬ôJ½‹, Ì«è£÷ ÜóCò™ º¬øJ™ êõ£™ M´«õ£˜
Þ™ô£î G¬ôJ½‹, ܪñK‚è£ ÞŠªð£¿¶ å¼î¬ôŠð†ê õ£îˆ¬î ÝîKŠ«ð£K¡ 輈F¡ð®, bMó„ ªêôMùƒèÀ‚°
à†ðì£ñ™ îQ«ò ªêòô£Ÿø º®»‹. Üõ˜èœ 輈¶ êKªòù‚ ªè£‡ì£™, ê˜õ«îê 心° å¼ °PŠHìˆî‚è
ñ£ŸøˆF¡ Ýó‹ð‚ è†ìƒèO™ àœ÷¶; º‰¬îò ê裊îƒèO¡ å¼î¬ôŠð†ê î¬ìèO™ Þ¼‰¶ ù
M´Mˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªî£ì˜‰î àÁFò£ù ºòŸCJ™ ܪñK‚è£ Üˆî¬èò G¬ôJ™ àœ÷¶. "ò£˜
üù£FðF, â‰î‚ è†C Üóꣃ般î ï숶Aø¶ â¡ð¶ å¼ ªð£¼†ì™ô: ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¬î
ޡ‹ «ïó®ò£è, ê˜õ«îê MFèœ, ܬñŠ¹‚èœ, ÆìEèœ ÞõŸP¡ î¬ôf´, ñˆFòvî‹ °¬ø‰î
G¬ôJ™ Þ¼‚°‹. Þî¡ M¬÷¾, «ñô£F‚è‹ G¬ø‰î, ÜFè£ó î÷ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ ê˜õ«îê 心°
âùŠ «ð£°‹. àôA¡ ñŸø ï£´èœ °¬øÃÁ‹; Ýù£™ ñŸø ï£´èœ ÜªñK‚è£M¡ ªð¼Aõ¼‹ Üî¡
å¼î¬ôŠð†êŠ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ‹, ÜîŸè£ù ªêôMùƒè¬÷ Üî¡ e¶ ²ñˆ¶õ‹ FøùŸÁ‹,
M¼ŠðñŸÁ‹ «ð£ŒM´‹" (õL»Áˆî™ è£†ìŠ ð†´œ÷¶). 1
[1]
Þ‰î º®õ¬ó ꉫîèˆFŸAìI™ô£ñ™ êKò£ù«îò£°‹; ãªùQ™ ¹w
G˜õ£èˆF¡ å¼î¬ôŠð†ê º¬ø¬òŠðŸP Ý›‰î °¬øð£´è¬÷‚ Ãø£M®Â‹, ªè˜K ªî£ì˜‰¶
î¡Â¬ìò G˜õ£è‹ "«îCò ïô¡èÀ‚°" àè‰î¬õ â¡ø£™ å¼î¬ôŠð†êñ£è ïìõ®‚¬è
â´‚èˆîòƒè£¶ â¡Á ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆFˆî£¡ õ¼Aø£˜.
å¼î¬ôŠð†êŠ «ð£‚° M¬óõ£õ äªè¡ªðK ¹ô‹¹Aø£˜; Ýù£™ Þî¡
õ÷˜„C‚è£ù è£ó투î Üõ˜ M÷‚èM™¬ô. ñŸø «îCò è¬÷ªò™ô£‹ Mì ܪñK‚è£M¡
ñèˆî£ù Þó£µõ àò˜¬õŠ ðôº¬ø»‹ Üõ˜ °PŠH´Aø£˜; «ñ½‹ Þ‰î ¹M꣘ ÜóCò™ à‡¬ñ
ܪñK‚裬õˆ «î¬õò£ù£™,  ªî£ì¼‹ ªè£œ¬èèÀ‚° âˆî¬èò ê˜õ«îê âF˜Š¹ «ï˜‰î£½‹
ÜõŸ¬øŠ ¹ø‚èE‚°ñ£Á ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á ÃÁAø£˜. Ýù£™ Þ‰î M÷‚è‹ «ð£¶ñ£ù¶ Ü™ô.
Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ àìù®ò£è, ܪñK‚è£M¡ Þó£µõŠ
ªð£¼÷£î£ó «ñ¡¬ñ Üî¡ à„ê‚ è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, †Ïñ¡ G˜õ£è‹ C‚è™ õ£Œ‰î ðôK¡
ðƒ«èŸ°‹ ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚è¬÷ GÁ¾õF™ º¬ù‰¶ G¡P¼‰î¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰î «õ¬÷J™, ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ
ܬñŠH™ ܪñK‚è£M¡ ÝF‚è G¬ô¬ñ Þó£µõ ê‚F¬òMì, Iè ÜFèñ£ù Ü÷MŸ°, Ü‚è£ô‚è†ìˆF™
ܶ ªðŸP¼‰î êõ£L™ô£î ªð£¼÷£î£ó àò˜Mù£™î£¡ àÁF ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ܪñK‚è
ÜFè£óˆF¡ Iè àò˜‰î ܬìò£÷‹ ܵ°‡´ â¡P™ô£ñ™, ì£ô˜ â¡Á Þ¼‰î¶. ê˜õ«îê GF,
õEèˆF¡ º¿ ܬñŠ¹ º¬ø»‹ ì£ô¬ó ï‹H Þ¼‰î¶; ܶ àôè Þ¼Š¹ ï£íòñ£è„ ªêòô£ŸPò¶;
â‰î «ïóˆF½‹ $35 ‚° å¼ Ü¾¡v â¡Á îƒèñ£è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷Šðìô£‹ â¡ø G¬ô Þ¼‰î¶.
ܪñK‚è£M¡ ñèˆî£ù GF, ªî£NLò™ ê‚F, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ðó‰¶ MKõ¬ìõ Ü®Šð¬ì
Ýî£óˆ¬î ÜOˆF¼‰î¶.
Þ¡¬øò àôè G¬ô, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ º®M™ Þ¼‰î¬î Mì ºŸP½‹
ðó‰¶ ñ£Áð†´œ÷‹. èì‰î 60 ݇´èO™, ܪñK‚è£M¡ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ Mòˆî°
Ü÷M™ °¡P»œ÷¶. 1971‹ ݇´Ãì, Üî¡ º‚Aò ä«ó£ŠHò, üŠð£QòŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚ªèFó£ù,
効¬ñJ™ Üî¡ õL¬ñ °¡Pò G¬ô Hªó†ì¡ á†v º¬ø¬ò»‹ Üî¡ º‚Aò Ü„ê£è Þ¼‰î ì£ô˜-îƒè
ñ£ŸÁi êKMŸ°†ð´ˆFò¶. Þî¡ H¡ù˜ õ‰î î꣊îƒèO™ ܪñK‚è£ àôAŸ°‚ èì¡ õöƒ°‹
 â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ àôèˆF¡ IèŠ ªðKò èìù£O â¡ø G¬ô‚° ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶. 60 ݇´èÀ‚°
º¡¹, ܪñK‚è ªî£N™, GFˆ ¶¬øèO¡ ê‚F àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ 心¬è ñÁYó¬ñ‚°‹ âKªð£¼÷£è
Þ¼‰î G¬ô, ªð¼ñ‰îˆî£½‹ «ð£Kù£½‹ C¬î»‡ì¶. Þ¡Á ܪñK‚è GF ܬñŠ¹º¬ø G¬ôˆ¶ GŸð¶,
ܪñK‚è£M¡ ï승‚ èí‚A¡ ªð¼‹ îœ÷£´‹ èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø¬ò„ êK ªêŒò ªõOèœ, ºîh†ì£÷˜èœ
GFà M¼ŠðˆF™î£¡ ܶ îƒA àœ÷¶.
ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£, ªõ° «õèñ£è MKõ¬ì»‹ ï승‚ èí‚°Š ðŸø£‚
°¬ø¬ò ÜèŸÁõ, ݇´ å¡Á‚°‚ A†ìˆî†ì $540 H™Lò¬ù‚ èì¡ õ£ƒè «õ‡®ò G¬ô¬ñJ™
àœ÷¶. Þ¶ 2004‹ ݇´ ºî™ 裙ð°FJ™ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 5.4 êîMAî‹ Ý°‹; Þ¶
1987™ ì£ô˜ î¡Â¬ìò ñFŠH™ Í¡P™ å¼ ðƒ¬è Þö‰¶, ðƒ°„ ꉬî êK‰î¬î Ü´ˆ¶ ªñ£ˆî
àœï£†´ àŸðˆFJ™ ܶè£Á‹ àò˜‰F¼‰î 3.5 êîMAîMì Iè ÜFèñ£°‹.
ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èO¬ì«ò, õEè„ êñ¡ð£†®™
âF˜ñ¬ø‚ ÃÁð£ì£è àœ÷, ï승‚ èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø ðŸP å¼ ªð£¶ àì¡ð£†´‚ 輈¶ à‡´;
Üî¡ð® Þ¶ ªð¼‹ ªï¼‚讬ò «ï£‚A GF G¬ô¬ñ¬ò Þ†´„ªê™½‹. ì£ô˜ ñFŠ¹ èEêñ£è‚
°¬øî™, ܬîªò£†®ò ê˜õ«îê àÁFòŸø M¬÷¾èœ îM˜‚躮ò£î¶‹, «î¬õò£ù¶ñ£°‹ â¡Á
ðô¼‹ âF˜ð£˜‚A¡øù˜.
ªõO»ø¾‚°¿M¡ î¬ôõó£ù d†ì˜ T. d†ì˜ê¡Q¡ 輈î£õ¶:
"Ü´ˆî º¬ø ì£ô˜ êK¾ ãŸð†ì£™, ܶ 'à‡¬ñ' ªð£¼÷£î£óˆF™
è´¬ñò£ù âF˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF, ¸è˜«õ£˜, ºîh´ ªêŒðõ˜ ï‹H‚¬èJ™ ªð¼‹
Üõï‹H‚¬è¬ò G¬ôŠð´ˆF, è´‹ °¬øŠ¬ð»‹ ªè£‡´, ÞÁFJ™ àô¬èŠ ªð¼ñ‰î G¬ôJ™
îœOM´‹.
"ªè£œ¬è õ¬óòÁ‚°‹ G¹í˜èœ, GFò õEè˜èœ, ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó
õ™½ù˜èœ â¡Á Þ‰î ÝCKò˜ (d†ì˜ê¡) «ð†® è‡ì âõ¼‹ ð£¬îò ܪñK‚è ï승‚ èí‚°Š
ðŸø£‚°¬ø ÞŠªð£¿¬îò MAîˆF™ 䉶 ݇´èÀ‚° «ñô£èˆ °Š H®ˆ¶ GŸ°‹ â¡ø
ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£œ÷M™¬ô. å¼ ªï¼‚讂è£ù Ýðˆ¶ à‡¬ñJ™ Þ¼Šðî£èˆî£¡ ðô¼‹
輶A¡øù˜. º¡ù£œ Æìó² Þ¼Š¹ GFˆ î¬ôõó£ù «ð£™ «õ£™è˜, Þˆî¬èò G¬ô Ü´ˆî 䉶
݇´èO™ à¼õ£°‹ õ£ŒŠ¹ 75 êîMAî 冮 Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. è¼×ô„
ªêòô£÷ó£ù ªø£ð˜† ÏH¡ "èí‚° º®»‹  bMóñ£A M†ì¶" â¡Á «ð²Aø£˜. ܈î¬èò
ªï¼‚讬ò â¶ É‡ì‚ Ã´‹? A†ìˆî†ì ܬùˆ¶«ñ: å¼ ðòƒèóõ£î„ ªêò™, «õ£™vg† Þ™
å¼ ªè†ì , å˜ ãñ£ŸøñO‚°‹ «õ¬ôèœ ðŸPò ÜPMŠ¹ Ü™ô¶ å¼ ñˆFò õƒAò£÷K¡
YŸøñ£ù 輈¶¬óÃì â¡ø G¬ô àœ÷¶." [2]
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R¡ ¹è›ªðŸø ªð£¼÷£î£óŠ ð°Šð£Œõ£÷ó£ù
ñ£˜†®¡ ªõ£™Š, Þ‰G¬ô¬ò ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£è MõK‚Aø£˜: "ÜNM¡ õêFò£ù ð£¬îJ™ ÞŠªð£¿¶
ܪñK‚è£ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. ⊪𣿶‹ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ðŸø£‚°¬ø, èì¡, ªõO®Ÿ°‚
ªè£´‚è «õ‡®ò¶, Üî¡ GFò‹ ꣘‰î¶ â¡Á Þó‡´‹ «ð£î£ªî¡Á, ®¡ èì¡ ñFŠ¹ ÜN»‹
Üð£òº‹, Üî¡ ï£íò‹ î¡ àôèŠ ðƒA™ ÜN»‹ G¬ô»‹ ãŸð†´œ÷ù. ޫ Þ¬í‰î¶
â¡P™ô£ñ™, Þ‰G¬ô ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ õ£îˆF™ èŸð¬ù ð‡íMòô£ Ü÷¾ ÜFèKŠ¬ð à¼õ£‚°‹.
ެ Mì «ñ£êñ£ù¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î º¬ø ôîô£è c®ˆî£™, ì£ô¼‚°‹ àœï£†´ à‡¬ñ„
ªêôMù îóˆFŸ°‹ õó‚îò ÞÁF ÜF˜„C ޡ‹ ªðKî£è Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£‚°èœ ñ£øM™¬ô
â¡ø£™, ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ 10 ݇´èO™ ܪñK‚è£ GFò‚ èì¡è¬÷»‹, GFòˆ F¼ŠH‚
ªè£´ˆî™è¬÷»‹, ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 100 êîMAîˆFŸ° «ñô£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ
õ‰¶M´‹. î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó î¬ôMFJ¡ e¶ â‰î Mîñ£ù 膴Šð£´‹ Þ™ô£ñ™  «ð£ŒM´‹."
[3]
î¡Â¬ìò Þó£µõˆF™ ôîô£ù ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼Šð¶, àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF™ êK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ î¡ G¬ô¬ñ¬ò ܶ à혉î M¬÷‰î º‚Aòñ£ù
è£óEò£°‹. Ýù£™, ¹Fó£ù õ¬èJ™, ܪñK‚è£M™ Ièˆ ªî£¬ôM™ ïìˆîŠð´‹ Þó£µõ„
ªêòŸð£´èO¡ ªêôMùƒèœ, ñŸªø£¼ ªðKò ²¬ñò£è «îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þøƒ°‹. ßó£‚A™
ï¬ìªðÁ‹ «ð£˜ Þˆ î‚è àî£óíñ£°‹. ܪñK‚è£MŸ°, å¼ õ£óˆFŸ° Þó‡´ ð¬ìŠHK¾è¬÷
"àÁFŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è" Ý°‹ ªêô¾ å¼ H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. æ˜ Ý‡´ º¿õ¶‹
«ð£K´‹ G¬ôJ™ ¬õˆî£™ ܶ GÎRô£‰F¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFˆ ªî£¬è‚°„ êññ£°‹.
[4] ßó£‚ «ð£¼‚° ªêôõN‚èŠð´‹ ªî£¬è,
ãŸèù«õ Iè ÜFèñ£ù Þó£µõ„ ªêôMùƒèÀ‚è£è
嶂èŠð†´œ÷ ãó£÷ñ£ù ªî£¬è«ò£´ «ê˜‚èŠðì£î ô™ ªêô¾ Ý°‹. ê†ìñ¡ø õó¾
ªêô¾ˆF†ì ܽõôèˆF¡ êeðˆFò èí‚W†®¡ð®, ¹w G˜õ£è‹ Ü´ˆî î꣊îˆF™ Þó£µõ õ¬è„
ªêô¾èÀ‚è£è 嶂èŠð´‹ ªî£¬è¬ò ªðK¶‹ °¬øñFŠd´ ªêŒ¶œ÷î£è ªîKAø¶. ޡ‹ ôîô£ù
$1.1 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ ¹Fò ªêôMùƒèÀ‚è£è 嶂èŠðì«õ‡´‹.
[5]
ܪñK‚è Þó£µõ õ£îˆFù£™ «î£¡PJ¼‰î GF ªï¼‚è®è¬÷Mì‚
ôîô£ù º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶, ãè£ðˆFò èÀ‚° Þ¬ì«ò»‹, ã¬ùò ñŸø èÀ‚A¬ì«ò»‹
ªõ®‚°‹ ñ»ì¡ îò, àÁFˆî¡¬ñ¬ò‚ °¬ô‚°‹ 般î ܶ ãŸð´ˆFò¶ Ý°‹. àôè
«ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ à‰¶î™
¹M꣘- ÜóCò™ ªõŸPìˆF™ ãŸð†´MìM™¬ô.
ܪñK‚è£M¡ «ðóõ£‚èœ ñŸø èÀ¬ìò º‚Aò ïô¡èœe¶ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ Ü÷M™, ÜõŸ¬ø
âF˜ ªè£œÀõ¶‹, «ñ£îL™ ß´ð´õ¶‹ îM˜‚è º®ò£î¬õò£A M†ìù.
ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ßó£‚ «ð£˜ ªî£ì‚èˆFŸ°‹
º¡ ãŸð†ì ðF™°Ÿø„꣆´‚èœ, ªð£¼œê£˜ ïôƒèO¡ eî£ù Ìê™è¬÷Š HóFðLˆîù. å¼
°PŠH†ì è£ôˆF™ Þ‰îŠ Ìê™èœ è´¬ñò£ù Þó£üî‰Fóº¬ø õ£‚°õ£îƒè¬÷¬÷»‹ Mì ÜFèñ£èŠ
«ð£è‚ô‹. ÞÁFJ™ "ð¬öò ä«ó£Šð£" àî†¬ì‚ è®ˆ¶‚ ªè£‡´, ܪñK‚è£ ßó£‚A¡ e¶
ð¬ìªò´Šð¬î IA›õŸø õ¬èJ™ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ î¡Â¬ìò ⇪팂è£ù ¹Fò
Þ¼Š¹‚è¬÷ˆ ªî£ì¼îL™ ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£¬õ ÝHK‚è£ML¼‰¶ ÜèŸø‚ 輶‹«ð£¶ Þ«î«ð£™
𣘈¶‚ªè£‡®¼‚°ñ£? Ü󲈶¬ø ¶¬í„ ªêòô£÷˜ õ£™ªì˜ 裡v®ù˜, ü¨¬ô 2002™ ¬ïpKò
õ¼¬èJ¡ «ð£¶, "ÝHK‚è â‡ªíŒ âƒèÀ¬ìò Í«ô£ð£ò «îCò ïô¡èÀ‚° º‚Aòñ£ù¶" â¡Á
ÜPMˆî£˜. ܪñK‚è£M¡ ÝŸø™ ¶¬ø‚ ªè£œ¬è‚° Iè º‚Aòñ£ù¬õ â¡Á ÝÁ ÝHK‚è ⇪íŒ
àŸðˆF è¬÷, ¹w G˜õ£è‹ ܬìò£÷‹ 致œ÷¶: ¬ïpKò£, ܃«è£ô£, 裫ð£¡, 裃«è£
°®òó², ꣆ ñŸÁ‹ ÌñˆFò«ó¬è AQò£ â¡ð¬õ«ò ܬõ (ÞF™ è¬ìC ®Ÿ° êFˆ F†ì‹
塬ø, HK†ìQ¡ º¡ù£œ ¹è›ªðŸø Hóîñ ñ‰FKJ¡ ñèù£ù «ê˜ ñ£˜‚ ê«ó b†®J¼‰î£˜.)
ÞŠªð£¿¶ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø‚°œ ¹Fò ÝHK‚è ݬíòè‹ GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ܉î‚
è‡ìˆF™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ 弃A¬í‰¶ ªêò™ðìŠ ªð£ÁŠ¹‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ Mõ£îƒèœ
ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.
[6]
ð¬öò ãè£FðˆFòŠ «ð£†® èÀì¡ «ñ£î™èœ õó‚îò Fø¡ å¼
¹ø‹ Þ¼‚è, èì‰î 䉶 ݇´èO™ ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚è£M¡ îè£G¬ôˆ î¬ôf´ ÜŠð°FJ¡
õ¼ƒè£ôˆF™ ªð¼‹ Ü‚è¬øèœ ªè£‡ì ßó£¡, Þ‰Fò£, Yù£, ówò£ àœO†ì ܬùˆ¶ èÀì‹
Þó£µõŠ «ð£¼‚° ñ£ø‚îò ªð¼Aò Üð£òˆ ñ àœ÷¶.
ªõœ¬÷ ñ£O¬è, Ü󲈶¬ø ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ™ ñQî˜èœ ñ£Áõ
ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ ÃÁð£´èœ Cô ð£FŠHŸ° à†ðì‚ Ã´‹ â¡Á ¬õˆ¶‚
ªè£œÀ«õ£‹. ã«î‹ å¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ñŸø ãè£FðˆFò èO¡ Ýîó¬õŠ ªðÁ‹
ºòŸCJ™ ôîô£ù ºòŸC¬ò ªè˜K G˜õ£è‹ ªè£œ÷‚ ô‹. Ýù£™ ܈î¬èò «õÁð£´èœ
ªè£œ¬èJ¡ ê£óˆF™ Þ™ô£ñ™, ï숶‹ º¬øJ™î£¡ Þ¼‚°‹. àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡
è†ì¬ñŠHŸ°œ, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ «îCò-Üó² ܬñŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ºó‡ð£´
êñ£î£ù º¬øJ™ G˜õA‚èŠðì º®ò£¶. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ¡º¬ø, Ý‚A«ó£û‹ ꣘‰î
ñ, 1930 èO½‹ 1940 èO½‹ Þ¼‰î «ü˜ñ¡ ºîô£Oˆ¶õˆFù¶ «ð£ô«õ, ãè£FðˆFò
ܬñŠH¡ Ü®Šð¬ì Þò™ð£ù ªè£œ¬÷J´‹ ñJ¡ ªð¼ˆî bMó ªõOŠð£«ì Ý°‹.
1940‹ ݇´ «ñ ñ£î‹, U†ô¼¬ìò ð¬ìèœ Hó£¡v º¿õF½‹ Ý‚AóIˆî
G¬ôJ™, «ð£K¡ ªõ®Š¹ ðŸP‚ ÃøŠð†ì âOî£ù M÷‚èƒè¬÷ L«ò£¡ †ªó£†vA Gó£èKˆî£˜:
"Þó‡ì£‹ ãè£FðˆFòŠ «ð£ó£ù Þ‰îŠ «ð£˜, å¼ îŸªêò™ G蛾 Ü™ô. Þ‰î Ü™ô¶ ܉î
ê˜õ£Fè£KJ¡ M¼ŠðˆF¡ M¬÷¾ Ü™ô Þ¶. Þ¬îŠðŸP c‡ì è£ô‹ º¡ù«ó º¡Ã†®‚
ÃøŠð†´M†ì¶. ñ‚è¬÷ ñò‚°‹ õ¬èJ™ ÃøŠð´‹ ÜFè£ó̘õ 膴‚ è¬îèÀ‚° ñ£ø£è,
«õ¬ôJ¡¬ñ, õ£›‚¬è„ ªêôMùƒèO¡ àò˜¾, ð£Cê‹, è£ôQˆ¶õ Üì‚°º¬ø «ð£¡ø ñŸø
êºî£òˆ b¬ñèœ «ð£ô«õ, «ð£K¡ º‚Aò è£óí‹ àŸðˆF º¬øJ™ îQò£˜ à¬ì¬ñ Þ¼Šð¶‹,
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒè‹ îƒA Þ¼Šð¶‹î£¡. ...êºî£òˆF¡ º‚Aò àŸðˆF
ê‚Fèœ GFˆ ªî£°Š¹‚èOù£™, Üî£õ¶ îQˆF¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ‚ °¿‚èOù£™ 膴Šð´ˆîŠð´‹
õ¬óJ½‹, «îCò Üó² Þ‰î‚ °¿‚èO¡ M¼ŠðˆFŸ° õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ è¼Mè÷£è„ ªêò™ð´‹
õ¬óJ½‹, àôè„ ê‰¬îèœ, ÍôŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù Ýî£óƒèœ, àôè ÝF‚è‹ ÝAòõŸPŸè£ù
«ð£ó£†ìƒèœ îM˜‚è º®ò£ñ™ è†ì£òñ£è «ñ½‹ «ñ½‹ ÜN¾ˆ ñ¬òˆî£¡ ªè£œÀ‹." â¡Á
Üõ˜ â¿Fù£˜. [7]
âšõ÷¾ ªð£¼ˆîñ£è¾‹, àKò «ïóˆFŸè£ùî£è¾‹, º¡ùPî™ î¡¬ñ»‹
à¬ìò ªê£Ÿè÷£è Þ¡Á‹ Þ¬õ àœ÷ù! ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ õ®õ¬ñˆ¶ àÁF ªêŒ»‹
ðó‰î, ÝŸø™ I°‰î ªð£¼÷£îó£ ê‚Fèœ õ£SƒìQ™ ªõÁ‹ ðEò£÷˜èœ ñ£ÁõF¡ Íô‹ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬îŠ
ªðŸÁ M죶. ¹wSŸ°‹ ªè˜K‚°‹ Þ¬ì«òò£ù Mõ£îˆF¡ ñò£ù âšõ£Á ܪñK‚è£M¡ àôè
ÜHô£¬ûè¬÷ Cø‰î º¬øJ™ ܬìòô£‹ â¡ð¶, ®¡ ªê™õˆF¡ ªð¼‰ªî£°Š¬ð‚
°Mˆ¶¬õˆF¼‚°‹ ܪñK‚è êºî£òˆF¡ Iè„CPò ð°Fò£ù ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ Ÿ°œ«÷ Þ싪ðÁ‹
å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. «ð£¼‚°Š ªð¼‹ð£½‹ âFó£è àœ÷ I™Lò¡ èí‚è£ù ê£î£óí ªî£Nô£÷
õ˜‚è ܪñK‚è˜èO¡ Ü‚è¬øèœ Þó‡´ ãè£FðˆFò è†CèÀ¬ìò àˆF«ò£èŠÌ˜õñ£ù Hó„ê£óˆF™
à‡¬ñò£ù ªõOŠð£†¬ì CP¶‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
ܪñK‚è ªè£œ¬èJ¡ F¬êõN ¹wSŸ°Š ðFô£è ªè˜K õ‰¶M†ì£™
°PŠHìˆî‚èõ£Á ñ£Á‹ â¡Á G¬ùŠð¶, IèŠ ðKî£ðñ£ù Hó¬ñèO™ Ý›õ åŠð£°‹. Ýù£™
"Þì¶" â¡Á îƒè¬÷‚ è¼F‚ ªè£‡®¼Š«ð£K¬ì«ò ܈î¬èò Hó¬ñ ªè£œ«õ£˜ â‡E‚¬è °¬ø‰¶
M†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. 1960 èO½‹, 1970 èO½‹ HK†ìQ™ ê˜õ«îê ñ£˜‚Cê °¿M¡ º‚Aò
î¬ôõ˜èO™ å¼õó£è Þ¼‰¶‹, ÞŠªð£¿¶‹ ù å¼ «ê£êLv† â¡Á ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ F¼.
ì£K‚ ÜL, ªè˜K‚° õ£‚èO‚°ñ£Á ܬöŠ¹ M´õ¶ Þ æ˜ àî£óíñ£°‹. ÜóCò™
ð°Šð£Œõ£÷˜ â¡ø º¬øJ™ F¼. ÜLJ¡ H¡ùE å¡Á‹ ªð¼‹ á‚èˆ¬îˆ î‰¶MìM™¬ô. 1980 èO¡
è¬ìCŠ ð°FJ™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ «ê£êLêˆFŸ° ªðKò º¡«ùŸø‹ ªðóv¶«ó£Œè£,
A÷£v«ï£v† â¡Á àŸê£èˆ¶ì¡ õó«õŸø«ð£¶, î¡Â¬ìò ނ輈¬îŠ ðŸP â¿Fò Ë™ 塬ø,
" º¿õ¶‹ Üõ¼¬ìò ÜóCò™ ¬îKòˆFŸè£è ªð¼‹ ܬìò£÷ñ£è ªè£œ÷Šð´ðõ˜" âùŠ ¹è›‰¶
«õÁò£¼‚°‹™ô, ªð£Pv ªò™†C‚° Üõ˜ êñ˜Šðí‹ ªêŒî£˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ èì‰î
è£ôˆ¬îŠ ðŸPŠ «ðê«õ‡®ò «î¬õJ™¬ô; ñ£ø£è ì£K‚ ÜL ܪñK‚è «î˜î™è¬÷Š ðŸP
ÞŠªð£¿¶ â¡ù ÃÁAø£˜ â¡ð¬î‚ 裇«ð£‹.
Ýèv† 5 ‹ «îF GΫò£˜‚ ïèó
WBAI
õ£ªù£LJù£™ «ð†® è£íŠð†ì«ð£¶, ¹wS¡ «î£™M, èì™ è쉶 æ˜ à‡¬ñ G¬ô„ ªêŒF¬ò
ÜŠ¹‹ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. "«ð£˜ ªõP ÜóꣃèˆFŸè£ù å¼ «î£™M, º¡«ùŸøˆF™ å¼
Ü® â´ˆ¶ ¬õŠð¶ â¡Á 𣘂èŠð´‹. ܬîMì ÜFèñ£è‚ Ãø  M¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ àôè
Ü÷M™ Þî¡ î£‚è‹ Þ¼‚°‹" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
â‰î‚ 輈¶í˜M™ ªè˜K «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¶ å¼ º¡«ùŸø„ ªêòô£è
Þ¼‚°‹, ñŸÁ‹ Þ‰î Ì«è£÷Š ð£FŠð£è ⶠ޼‚°‹? Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ßó£‚A™ Þ¼‰¶
ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ àìù®ò£è F¼‹ðŠ ªðŸÁMìŠð´ñ£? ܶ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ ܪñK‚èŠ
ð¬ìèœ F¼‹ðŠªðø„ ªêŒ¶M´ñ£? Þ‰î Þó‡´ «èœMèÀ‚°‹ âšMî äòˆFŸ° ÞìI¡P M¬ì
"ªðøŠð죶" â¡ð¶î£¡. ¹wS¡ «î£™Mò£ù£™ àôèŠ ð£FŠ¹ â¡ð¶, à‡¬ñJ™ ܶ ܪñK‚è£
î¡Â¬ìò ßó£‚ Ý‚AóIŠHŸ° ä«ó£ŠHò Ýîó¾ ªðø‚îò ºòŸCè¬÷ âOî£‚è‚ Ã´‹; Þ«î«ð£™
ñŸø ÞìƒèO½‹ Üõ˜èœ F†ìI†´œ÷ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ä«ó£ŠHò Ýîó¾ A¬ì‚è‚ Ã´‹.
Þˆ, à‡¬ñJ™, ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ ªê™õ£‚° G¬ø‰î ð°Fè¬÷, ÜõŸP¡ Ýîó¾ î¡Â¬ìò
«õ†ð£÷˜ G¬ô‚° ÜOŠðîŸè£è ÜõŸ¬ø ï‹ð¬õ‚°‹ õ¬èJ™ ªèK ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£îƒèO™ Þ¶¾‹
å¡ø£°‹
Nation Ýèv† 16
ðFŠH™ ªèK‚° Ýîóõ£è ñŸªø£¼ õ£î‹ ªõOõ‰î¶.  ã¡ ÞÁFJ™ "¹w¬ûˆ îMó âõ«ó‹"
â¡ø ºè£I™ «ê˜‰«î¡ â¡ð¬î M÷‚°‹ õ¬èJ™,
Naomi Klein
î¡Â¬ìò ¹¶õ¬è õ£îˆ¬î º¡¬õˆ¶œ÷£˜. "º¡«ùŸøŠ «ð£‚°" à¬ìòõ˜è÷£™ ¹w üù£FðFò£è
Þ¼‚°‹ õ¬ó ªðK¶‹ ªõÁ‚èŠðìŠ «ð£õ, Üõ˜èœ ÜóCò™ ñŸÁ‹ «ð£¼‚è£ù è£óíƒèœ,
êºî£òˆF¡ ªð£¶ªï¼‚è®èœ ðŸP ðŸPˆ bMóñ£è„ C‰F‚è º®ò£¶ â¡Aø£˜.
"Þ‰îŠ ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹ GÁˆîŠðì«õ‡´‹; Þ¬î M¬óM™ ªêŒõ
å¼ õN «ü£¡ ªè˜K¬ò «î˜‰ªî´ˆî™ Ý°‹; Üõ˜ MˆFò£êñ£ùõ˜ â¡ð Ü™ô, ðô º‚Aò
õ¬èèO™, ßó£‚, "«ð£¬îŠ ªð£¼†èœeî£ù «ð£˜", Þv«ó™/ð£ôvbù‹, î¬ìòŸø õEè‹,
ªð¼GÁõù õKMFŠ¹ ÝAòõŸP™ Üõ¼‹ Þˆî¬ù «ñ£êñ£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜. º‚Aò «õÁð£´
â¡ùªõ¡ø£™ ªè˜K ÜõŸ¬ø„ ªêò™ð´ˆ¶‹«ð£¶, å¼ ÜPõ£˜‰î, ªîO¾ ªè£‡ì, èOŠ¹ì¡ îò
ñ¿ƒè™ ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼Šð£˜. âù«õ  ¹w¬ûˆ îõó âõ«ó‹ â¡ø ºè£I™
«ê˜‰¶œ«÷¡: ªè˜K¬òŠ «ð£ô å¼ Þí‚èñŸø ñQî˜ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£™î£¡ üù£FðF ܬùˆ¶Š
Hó„C¬ùèO½‹ è†ì£òñ£è‚ 輈¬î‚ ÃP‚ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð´‹" â¡Á Þ‰î
Ü‹¬ñò£˜ ⿶Aø£˜.
Þˆî¬èò õ£î‹ M¬ì îó‚îò î°F¬ò‚ ªè£‡´œ÷î£? î¡Â¬ìò
ï‡ð˜èœ ܬùõ¼‹ C‰F‚°‹ Fø¬ù Þö‰¶ M†ì£˜èœ â¡Á 致H®ˆ¶œ÷ Iv A¬÷¡ î¡Â¬ìò
ªê£‰î C‰F‚°‹ Fø¬ù ÜèŸPòî¡ Íô‹ Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ªè£œ÷ º®ªõ´ˆF¼‚Aø£˜.
àôèˆF™ àœ÷ ì£K‚ ÜLèÀ‹, ªï÷I A¬÷¡èÀ‹ ¬èò£À‹ ÜóCò™ õ¬è
º¿¶‹ ð옉¶œ÷FŸ° å¼ ªê£™ àœ÷¶. ܶ ê‰î˜Šðõ£î‹ â¡ð‹; 
Þî¡Íô‹ ªè£œÀ‹ ªð£¼œ â¡øªõ¡ø£™ ºŸP½‹ ï¬ìº¬ø, î‰F«ó£ð£ò èí‚°èÀ‚è£è, Ü®Šð¬ì
ÜóCò™ ªè£œ¬èè¬÷ ˆF‚ ªè£œÀî™ â¡ð¶ Ý°‹. (ªõÁ‹ "ܼõ‹" â¡Á Üõ˜èœ àîPM´‹)
«è£†ð£´, õóô£Á ÞõŸP¡eî£ù Üõ˜èÀ¬ìò Üê†¬ìˆ î¡¬ñJù£™, ê‰î˜Šðõ£Fèœ ÜóCò™
õ÷˜„CJ¡ è®ùñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ õ£®‚¬èò£è îM˜ˆ¶ M´A¡øù˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
²î‰Fóñ£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹ ñŸÁ‹, «ê£êLê õ˜‚è ïùM¡ ÜHM¼ˆF â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶
ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ b˜¾èO¡ à†°PŠ¹‚è¬÷ Þõ˜èœ Ýó£ò ñÁ‚Aø£˜èœ â¡Á ñ£˜‚Còõ£Fè÷£™
êõ£™MìŠð´‹«ð£¶, Þ„ê‰î˜Šðõ£Fèœ îƒèÀ¬ìò ªêò™º¬ø‚ ªè£œ¬èè¬÷ ÜóCò™
òˆîõ£î‹ â¡ø ªðòK™ Gò£òŠð´ˆ¶A¡øù˜. "ñ£˜‚Cê õ£Fè÷£Aò cƒèœ «è£†ð£†´ àôA™
õ£›‰¶ õ¼Al˜èœ; ï£ƒèœ 'à‡¬ñ' àôA™ õ£›A«ø£‹" â¡Á Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ.
Þˆî¬èò ªêò™º¬ø ê‰î˜Šðõ£Fèœ, ÜóCò™ õ£FèO«ô«ò èœî£‹
I辋 à‡¬ñòŸøõ˜èœ â¡ð¬î G¬ùˆ¶‹ 𣘊ðF™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñ¬òŠ ðŸPò 輈¶Šð®õ‹
«ñ‹«ð£‚è£è G蛾è¬÷Š ðŸPò ÝŒ¾, °ÁAòè£ô ïô¡è¬÷Š ðŸPò ñFŠ¹, èEêñ£ù Ü÷¾
ñ«ò ãñ£ŸP‚ ªè£œÀî™ â¡ðõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶; ܶ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì MFèÀœ
ñŸÁ‹ , ÜõŸP¡ ÜóCò™ Þò‚躬ø ðŸPò MFèÀœ ÜPMò™ ¸‡íP¾ˆFøˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
ªè˜K‚° Ýîóõ£è ê‰î˜Šðõ£Fèœ º¡¬õ‚°‹ õ£îƒèœ, Üõ˜èœ àœ÷‚
A사è â¬õò£J‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô îõÁõ àîMò£èˆî£¡ àœ÷ù.
«î˜î½‚°Š H¡, âõ˜ õ‰î£½‹, Üõ˜èœ ܪñK‚è£M™ âF˜ªè£œ÷«õ‡®ò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó
ñŸÁ‹ êºî£ò ªï¼‚è® Ýöñ£è à‚Aóñ¬ì»‹ Åö½‚°, ºŸP½‹ îò£óŸø G¬ôJ™ ªî£Nô£÷
õ˜‚般î ܬõ îœOM´A¡øù.
î£ó£‡¬ñõ£îˆF¡ ðôðˆî£‡´è£ô ñóí«õî¬ùJ¡ ªð£¿¶, ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ üùï£òè‚ è†CJ¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ îõPò¬ñ å¼ õóô£ŸÁˆ ¶òóñ£°‹.
üùï£òè‚ è†C î´ˆ¶ GÁˆîŠðì º®ò£î Ü÷MŸ° õô¶¹ø‹ ꣘‰¶ ªê™½‹ õ÷˜„C¬òˆî£¡ èì‰î
35 ݇´èœ ê‰Fˆ¶œ÷ù. Þ‰îŠ ðKí£ñ‹ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè G¬ô õ½Mö‰îFL¼‰¶ º‚Aòñ£èˆ
«î£¡P»œ÷¶; ܉G¬ô üùï£òè‚ è†C ªî£Nô£÷õ˜‚èˆFŸ° º¬øf´ ªêŒ¶ ªè£œõ Ü®Šð¬ìò£è
Þ¼‰î êÍè Y˜F¼ˆî î£ó£÷õ£îˆF¡ õ¬è‚è£ù êì gFò£ù Ü®Šð¬ì¬ò WöÁˆF¼‚Aø¶.
ܪñK‚è êºî£òˆF¡ êÍè î÷ˆF™ ªð¼‹ ñ£Áî™èœ ãŸð†ìù;
üùï£òè‚ è†C î¡Â¬ìò ÜóCò™ HóFGFè÷£è ð£ó‹ð˜òñ£è Ýœ«ê˜ˆ¶ õ‰î àò˜ ï´ˆîó õ˜‚è
ªî£N™º¬ø ꣘‰î ð°FJù¬ó(°PŠð£è õ‚W™èœ, ð™è¬ô‚ èöè ÝCKò˜èœ «ð£¡«ø£˜)
º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õ¬èJ™ õ÷Šð´ˆFò¶ àœ÷ìƒèô£è ñ£Áî™ ãŸð†ì¶; Þ¶ ܪñK‚è
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªð£¶ ªï¼‚è®, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°œÀ‹, Üî¡ êÍè ♬ô‚°œÀ‹ Þ¼‰F¼‰î
î£ó£‡¬ñ Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î å¼ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ò‚ A†ìˆî†ì ÜèŸPM†ì¶.
ܪñK‚è î£ó£‡¬ñõ£îˆF¡ ÜóCò™ C¬î¾ âšõ÷¾ º¡«ùP»œ÷¶
â¡ð, üùï£òè‚ è†C ¹w G˜õ£èˆFŸ° âFó£è bMóñ£ù ÜóCò™ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆ¶õ‚
Ãì Þòô£î G¬ôJ™ àœ÷¬ñ ꣡ø£°‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î ð°FJùK¡ «ð£˜ âF˜Š¹
à혾è¬÷‚Ãì ܶ ªõOŠð´ˆî Þòô£î, º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷¶. ޡ‹ âFK¬ìò£ù G¬ôJ™
üùï£òè‚ è†CJ¡ º‚Aò «ï£‚è«ñ «ð£¼‚° ÜóCò™ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆ¶õ¬îˆ î´Šðî£è Þ¼‰¶
õ¼Aø¶.
ªêù†ì˜ «ü£¡ ªè˜K «õ†ð£÷ó£è ãŸèŠð†ì õNõ¬è¬ò êŸÁ
Ý󣌫õ£‹. 2003-2004 °O˜è£ôˆF™ Ýó‹ð è†ì Hó„ê£ó è£ôˆF™, ÜóCò™
ªêò™ð£†´õ£îˆ¬îˆ ɇ®M´‹ ªðKò Hó„ê¬ùò£è â™ô£ ÞìˆF½‹ ªè£œ÷Šð†ì¶ ßó£‚AòŠ
«ð£¼‚° âF˜Š¹ â¡Á Þ¼‰î¶. üùï£òè‚ è†C‚° õ£‚è÷£OŠðõ˜èœ â¡Á ܬìò£÷‹
裆ìŠð†®¼‰îõ˜èO™ A†ìˆî†ì 80 êîMAîˆFù˜ ßó£‚ «ð£¬ó âF˜ˆîî£è‚ 輈¶ˆ
ªîKMˆF¼‰îù˜. Þ¬îªò£†® GÎ ý£‹Š¬ûK¡ èõ˜ùó£ù «ý£õ˜† ¯¡ Ýó‹ð è†ìˆF™ ªð¼‹
¹è¬ö ß†ì º®‰î¶. ªêù†ì˜ «ü£êŠ Lð˜ñ¡¬ùˆ îMó ñŸø üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜èœ
ܬùõ¼‹ «ð£¼‚ªèFó£ù ªð£¶ àí˜MŸ° ãŸð îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ßó£‚A¡ eî£ù
ð¬ìªò´Š¹, Üî¡eî£ù Ý‚AóIŠ¹ ÞõŸPŸ°Š ªð¼¬ñ»ì¡ Ýîó¾ ªè£´ˆî Lð˜ñ¡ â‰î ñ£Gô
Ýó‹ð õ£‚°èO½‹ 7 êîMAîˆFŸ° «ñ™ õ£‚°è¬÷Š ªðøM™¬ô. ðô ñ£îƒèÀ‚°‹ üùï£òè‚
è†CJ¡ «õ†¹ Gòñùˆ¬î ¯¡ ªðø‚ô‹ â¡Á «î£¡PJ¼‰î¶. Þî¡ H¡ù˜ ªêŒF áìèˆF¡
è´¬ñò£ù °î½‚° Üõ˜ à†ð†ì£˜; Üõ¬ó "«î˜‰ªî´‚èˆ î°FòŸøõ˜" â¡Á áìè‹
ÜPMˆî¶. ªêŒF áìèŠ Hó„ê£ó‹ Fø¬ñ I°‰F¼‰î¶; ãªùQ™ ïõ‹ð˜ «î˜î™èO™ ªõŸP õ£ŒŠ¹
Þ¼‚è‚ Ã®òõ˜î£¡ «î˜‰ªî´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á 輶‹ ê£î£óí üùï£òè‚ è†CJùK¡ 輈¬î,
ܶ HóFðLˆî¶.
Þ‰î à혾 F¯ªóù «ü£¡ ªè˜KJ¡ «õ†¹ˆ ñ‚°Š ¹ˆ¶J˜ ÜOˆî¶;
Ü º¡ Üõ˜ ªê™½Iì‹ ªîKò£ñ™î£¡ F¬èˆF¼‰î£˜. ªêŒF áìèˆF¡ Gî£ùˆ ñJ¡
M¬÷õ£è Ü«ò£õ£, GÎ ý£‹Š¬û˜ üùï£òè‚ è†C õ£‚è£÷˜èÀ‚° -- Þƒ°î£¡ ºî™ à†HK¾,
ªî£ì‚èˆ «î˜î™èœ ï¬ìªðŸøù -- å¼ «ð£˜ió˜ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ «îCòˆ «î˜îL™ ªõPH®ˆî
«îCò à혬õ àÁFò£èˆ ɇ´‹ ñ ð¬ìˆî ¹w Hó„ê£óˆFŸ° Üõ˜ ܬꉶ ªè£´‚è ñ£†ì£˜
â¡ø â‡í‹ «î£¡Pò¶. î¡Â¬ìò Hó„ê£ó ªê£™õ¡¬ñ¬ò «ð£ªóF˜ŠHŸ° Gî£ùñ£ù º¬øJ™
ªè˜K ðò¡ð´ˆF, «ð£˜ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£èˆ  ªêù†®™ õ£‚èOˆî¬î ªðK¶ð´ˆî£ñ™, «ðC
õ‰¶‹, ù ¹wS¡ ßó£‚Aò‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ùõ˜ â¡Á‹ 裆®‚ ªè£‡ì, üùï£òè‚
è†C õ£‚è£÷˜èœ «îCòˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðø‚îò «ð£ªóF˜Š¹ «õ†ð£÷ó£è ÜõKì‹ ðŸÁ‚
ªè£‡ìù˜. âù«õ ñ£˜„ ªî£ì‚èˆF™ Üõó£™ «õ†¹ GòñùˆF™ ÝF‚è‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®‰î¶.
üùï£òè‚ è†C‚°œ, ßó£‚AòŠ ð¬ìªò´Š¹, Ý‚AóIŠ¹ ðŸPò Mõ£îƒèœ
ܬùˆ¶‹ ܈¶ì¡ º®¾Ÿøù. Ýó‹ð «î˜î™ è£ôˆF™ ܬùˆ¶ ÜóCò™ ªêò™ð£†´ õ£îˆ¬î»‹
ɇ®M†ì «ð£˜Š Hó„C¬ù å¼ Mõ£îˆFŸ°Kò Hó„C¬ù«ò Ü™ô â¡Á ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶. Ièˆ Fø¬ñ»ì¡
ªêò™ð†´, ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´ «îCòˆ «î˜îL™ ßó£‚ ðŸPò ªð£¶ âF˜ŠHŸ° Üóƒ° A¬ì‚裶
â¡Á àÁF ªêŒ¶M†ì¶. «ð£ªóF˜Š¹ õ£‚°ˆ î÷‹ º¿õ¶‹ ªê™õ£‚Aö‰î ñ¬ò ºŸP½ñ£è‚
ªè£‡´ M†ì¶.
Þ‰î õNõ¬èJ¡ M¬÷¾, ܪñK‚è£M™ àˆF«ò£è̘õñ£ù ÜóCò™ è†Cèœ
ðó‰î ñ‚è†FóO™ Þ¼‰¶, â‰î Ü÷MŸ°, ºŸP½‹ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚A¡øù â¡ðF¡ ñ¬ò GÏHˆî¶.
ÜóCò™ ÜFè£ó‹ Þ¼ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‚ è†CèO™ °M‰¶œ÷¶, ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ùù
ªè£‡®¼‚°‹ Iè„ CPò êÍè Ü´‚A™ «îCò„ ªê™õ‹ °Mõ G󊹂Ãø£Œ ܬñAø¶.
êÍè ¶¼õº¬ùŠð콋 ܪñK‚è£M™ ªê™õ‚°MŠ¹‹
ܪñK‚è êºî£òˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁ𣆬ì Ýó£ò£ñ™ Üî¡ ÜóCò™
G¬ô¬ñ ðŸP ¹Kî™ Þòô£î‹; Þ„êºî£òˆF™ Iè ÜFèñ£ù º¬øJ™ ªê™õ‚ °MŠ¹‹
ܬîªò£†®ò êñˆ¶õñŸø G¬ôJ¡ õ÷˜„C»‹ àœ÷ù.
Þ‰î ü¨¡ ñ£î‹ ªø£ù£™† «øè¬ìò ÞøŠ¹, ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®Âœ«÷
Üê£î£óí º¬øJ™ ªõOŠð£†¬ì ãŸð´ˆFò¶. àœ÷ˆF™ «îƒAJ¼‰î à혾è¬÷ ªð¼‹
ð£ó£†´‚è÷£è ªîKMˆî ñ â¡ð¬îMì ôîô£ù Mûò‹î£¡ Þ‰î ªõOŠð£†®™ àœ÷¶. «øè¬ìò
ñóí‹ èì‰î Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èO™, Üî£õ¶ «øè¡ üù£FðFò£è 1980™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì
è£ôˆF™ Þ¼‰¶, ܪñK‚è êºî£òˆF™ ãŸð†´œ÷ ñ£Áî™è¬÷Š ðŸP„ C‰F‚è å¼ õ£ŒŠH¬ù‚
ªè£´ˆ¶; Þî¡ M÷¾î£¡ ï¬ìº¬øJ™ Üî¡ ªñ£ˆî„ ªê£ˆ¶ ñèˆî£ù Ü÷MŸ° õ÷˜‰¶M†ì¬î‚
ªè£‡ì£ì«õ‡´‹ â¡ø 輈¶ «î£¡Pò¶.
Þ‰î ÝŒ¾‚° à õ¬èJ™, ªê™õ‚ °MŠ¹, êÍè êñˆ¶õ‹ ÜŸø G¬ôJ¡
õ÷˜„C ðŸPò ðô ܆ìõ¬íè¬÷ «êèKˆ¶œ«÷¡.
[8] Þ¬õ Þ¡Áœ÷ Iè Þ¬ìªõO»œ÷ êñˆ¶õñŸø îóƒè¬÷
ñ†´‹ àÁFŠð´ˆîM™¬ô. Þ‰îŠ ¹œO Mõóƒèœ, èì‰î 25 ݇´ è£ôˆF™ º‚Aò ÜóCò™ G蛾èO¡
êºî£ò ªð£¼÷£î£ó H¡ùE¬òŠ ðŸP æ˜ à†ð£˜¬õ¬ò‚ ªè£´‚A¡øù.
ºîô£õ¶ ܆ìõ¬í 1947™ Þ¼‰¶ 1979õ¬ó °´‹ð õ¼ñ£ùˆF™ ãŸð†´œ÷
ñ£Áî¬ô MõKˆ¶‚ 裆´Aø¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ M¬÷‰î ñèˆî£ù ܪñK‚èŠ
ªð£¼÷£î£ó MK¾ ñ‚膪èJ¡ ܬùˆ¶Š HKMùK¡ °´‹ð õ¼ñ£ùˆ¬î»‹ àò˜ˆFò¶ â¡Á ÞŠ¹œOMõóƒèœ
ÃÁA¡øù. õ¼ñ£ù G¬ôJù£™ è¬ìCŠ HKMŸ° îœ÷Šð†ì 20 êîiî‚ °´‹ðƒèœ, îƒèœ
õ¼ñ£ùˆF™ 116 êîiî àò˜¬õ ܬì‰îù. Ü Ü´ˆî G¬ôJ™ Þ¼‰î 20 êîiî‚ °´‹ðƒèœ
100 êîiî àò˜¬õ î‹ õ¼ñ£ùˆF™ ªðŸøù. ï´M™ Þ¼‰î 20 êîiî‚ °´‹ðˆFù˜ 114 êîiî
àò˜¬õ‚ è‡ìù. «ñ™ñ†ì 20 êîiîˆFù˜ 99 êîiî àò˜¬õ‚ è‡ìù˜. Iè àò˜‰î 5 êîiîˆF™
Þ¼‰îõ˜èœ îƒèœ °´‹ð õ¼ñ£ùˆF™ 86 êîiî àò˜¬õ‚ ªè£‡ìù˜. âù«õ ñ‚膪èJ¡
ܬùˆ¶Š HK¾èÀ‹ «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰F¼‰î ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJù£™ èEêñ£è ðô¡ ªðŸøù;
êîMAî‚ èí‚A«ô‹ I芪ðKò ïô¡èœ W› 80 êîiîˆFùó£™ Ü¬ìòŠð†ì¶.
 ÞŠªð£¿¶ Þó‡ì£õ¶ ܆ìõ¬í¬ò‚ 裇«ð£‹; Þ¶ 1979™ Þ¼‰¶
2001 õ¬óJô£ù °´‹ð õ¼ñ£ùƒèO™ àœ÷ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ 裆´Aø¶. âšõ÷¾ ªðKò «õÁ𣆬ì‚
裇A«ø£‹! W› 80 êîiî‚ °´‹ðƒèœ Iè‚ °¬ø‰î ñè¬÷«ò ªðŸøù; Ýù£™ êºî£òˆF™
Iè„ ªê™õ‹ ªè£Nˆ¶œ÷ ð°Fèœ, °PŠð£è àò˜ñ†ì 5 êîiîˆFù˜ Iè‚ èEêñ£è‚ °´‹ð
õ¼ñ£ùˆF™ õ÷˜„C¬òŠ ªðŸøù˜. W› 20 êîiî °´‹ðƒèœ 3 êîiî ñè¬÷«ò ܬìò
º®‰î¶. Þó‡ì£õ¶ 20 êîiîˆFù˜ 11 êîiî ñè¬÷ ªè£‡ìù˜. ï´M™ Þ¼‰î 20 êîiîˆFù˜17
êîiî àò˜¬õ»‹, 裋 20 êîiîˆFù˜ 53 êîiî àò˜¬õ»‹ ªè£‡ìù˜. Ýù£™ Iè àò˜‰î
20 êîiîˆ î†®ù«ó£ 53 êîiî àò˜¬õ‚ ªè£‡´, Ü‰îŠ HKMŸ°œ àò˜ 5 êîiîˆFùK¡ °´‹ð
õ¼ñ£ù‹ 81 êîiî‹ àò˜‰î¶.
õKèÀ‚°Š H¡ù˜ °´‹ð õ¼ñ£ùˆ¬î 裆´‹ Í¡ø£õ¶ ܆ì¬í¬òŠ
𣘈, °´‹ð õ¼ñ£ùˆF™ êñˆ¶õñŸø ñ ޡ‹ MòŠð¬ì»‹ õ¬èJ™ àœ÷¶. 1979 L¼‰¶
1997 õ¬ó W› 20 êîiîˆFù˜ îƒèœ °´‹ð õ¼ñ£ùˆF™ 1 êîiî‚ °¬ø¬õ‚ è‡ìù˜. «ñ™ñ†ì
5 êîiîˆFù˜ 157 êîiî àò˜¬õ‚ è‡ìù˜!
ÞŠªð£¿¶  ܆ìõ¬í
4ä 𣘊«ð£‹;
Þ¶ 1960L¼‰¶ 2001õ¬ó êó£êK ªî£Nô£O áFòˆF™ Þ¼‰¶ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K
(CEO) âˆî¬ù
ñ샰 ÜFè‹ áFò‹ ªðŸø£˜ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.
1960‹ ݇´ CEO
à¬ìò êó£êK õ¼ñ£ù‹, Fortune 100
GÁõùƒèO™ 41 ñ샰 êó£êK ݬôˆ ªî£Nô£÷¼¬ìò¬îMì‚ Ã´îô£è Þ¼‰î¶. 1970‹ ݇´, ðƒ°„
ꉬîJ™ èEê àò˜¾ è£óíñ£è Þ‰îŠ ªð¼‚è‹ 79 ñìƒè£JŸÁ. 1970 èO™ IèŠ ªðKò
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£è ðƒ° ñFŠ¹‚èœ ªðK¶‹ °¬ø‰¶ M†ì G¬ôJ™ ÞŠªð¼‚è ñ샰
42 Ýè‚ °¬ø‰î¶. H¡ â¡ù ÝJŸÁ â¡Á 𣼃èœ. 1990ä 冮,
CEO à¬ìò
õ¼ñ£ù‹ êó£êKˆ ªî£Nô£÷¼¬ìò¬îMì 85 ñ샰 ÜFèñ£JŸÁ. 1996 Ü÷M™ ܶ 209 ñ샰
ÜFèñ£è ÝJŸÁ. 2000 Ü÷M™, Þ¶ 531 ñ샰 àò˜‰î¶!
2001‹ ݇®™ ܪñK‚è£M™ ªê™õŠ ðƒW´ âšõ£Á Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ܆ìõ¬í
5 裆´A¡ø¶. ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ àò˜ 1êîiîˆFù˜, «îCò õ¼ñ£ùˆF™ 33êîiî îƒèœ
膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ Ü´ˆî 4 êîiîˆFù˜ 26 êîiîˆ¬î‚ è†´Šð£†®™
ªè£‡´œ÷ù˜. Ü‹ Ü´ˆî 5 êîiîˆFù˜ ´„ ªê™õˆF™ 12 êîiîˆ¬îŠ ªðŸøù˜. ªñ£ˆîñ£è
ªê™õ‹ ªè£Nˆî àò˜ñ†ì 10 êîMAîˆFù˜ ®¡ ªê™õˆF™ 71 êîMAˆ¬î îƒèœ 膴Šð£†®Ÿ°œ
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° W«ö»œ÷ 10 êîiîˆFù˜ 13 êîiîˆFŸ° àK¬ñò£õ˜. ÜîŸè´ˆî
20 êîiîˆFù˜ 11 êîiîˆFŸ° àK¬ñò£÷˜ Ýõ˜. ï´M™ àœ÷ 20 êîiîˆFù˜ 4 êîiî
ñ†´«ñ 膴Šð´ˆ¶A¡øù˜. Ü Ü´ˆî 22 êîiîˆFù˜ 0.3 êîiîˆ¬î‚ ªè£‡´œù˜. W›ñ†ì
18 êîMAîˆFù¼‚° ªê£ˆ¶‚èœ ã¶‹ A¬ìò£¶ Ü™ô¶ Üî¡ ñFŠ¹ âF˜ñ¬øò£°‹.
܆ìõ¬í 6 I辋 º‚Aòñ£ù¶. ñ‚膪èJ¡ àò˜ñ†ì 1 êîiîˆFù˜
«îCò ªê£ˆ¬î‚ 膴Šð´ˆ¶õF™ ªè£‡´œ÷ ñ£Ÿøƒè¬÷ ðŸPò ð°Šð£Œ¾ èì‰î 80 ݇´èO™ ܪñK‚è
õóô£ŸP¡ êÍè - õ˜‚è Þò‚èˆ¬îŠ ðŸPò Ý›‰î ¸‡íP¬õ ÜO‚A¡ø¶. Üî¡ à„ê G¬ô¬ò
1929™ ܬì‰î H¡ù˜ «îCò ªê£ˆF™ ªê™õ‹ ªè£Nˆî 1 ð°FJù˜ 膴Šð£†®™ ªè£œÀî™,
ªð¼ñ‰î G¬ô è£óíñ£è, 1930èO™ èEêñ£è‚ °¬øAø¶. Þ¶ àÁFŠð†´ 1940 èO¡ è¬ìCŠ ð°FèO½‹,
1950 èO½‹ Gî£ùñ£è¾‹, êŸÁ ôîô£ù MÁMÁŠH™ 1960 èO½‹ àòóˆªî£ìƒAò¶; Þî¡ è£óí‹
æó÷¾ à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ «ð£ó£†ìƒèO¡ Íô‹ ªðŸø ïô¡èOù£ô£°‹; H¡ù˜ ޡ‹ ªðKò è£óE
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® 1970èO™ GôMò G¬ô¬ñ Ý°‹; ܬõ ðƒ° M¬ôèœ ñèˆî£ù Ü÷M™
êKõ‚ è£óíñ£Jù.
ðƒ° M¬ôèO¡ êK¾ ðíi‚è‹, ªð¼ñ‰î G¬ô Þó‡´‹ Þ¬í‰F¼‰î M«ù£îñ£ù
G¬ô (ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾), ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ àŸðˆFŠ HKM¡ Þô£ðˆF™ i›„C
ñŸÁ‹ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ°œ ï‹H‚¬è °¬ø‰F¼‰î ñ ÝAò¬õ å¡Á «ê˜‰F¼‰î‹. î¡Â¬ìò
êÍè G¬ôJ¡ Þ‰î„ i›„C‚° ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ 𣙠贬ñò£ù
°î™è¬÷ ðFô®ò£èˆ î‰î¶.
1979 ‹ ݇´, üùï£òè‚
è†CJ¬ò„ «ê˜‰î üù£FðF 裘†ì˜, Æ죆C Þ¼Š¹ GF‚° î¬ôõó£è «ð£™ «õ£™è¬ó
GòIˆî£˜. Þõ˜ Mòˆî° Ü÷M™ õ†® MAîˆ¬î º¡«ù£®J™ô£î Ü÷¾èÀ‚° àò˜ˆFò,
ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ô‚° îœ÷Šð†ì¶.
Þ‰î‚ ªè£œ¬èJ™ ïù¾Ì˜õñ£ù «ï£‚è‹ IèŠ ªðKòº¬øJ™ Þ¼‰î
«õ¬ôJ¡¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷ õ˜‚般î õL¬ñ °¡ø„ ªêŒ¶, Üóꣃè‹-ªð¼GÁõùƒèœ
ªî£NŸêƒèõ£î‹ e¶ °î™ ïìˆF ªî£Nô£÷˜ õ£›‚¬è îóƒè¬÷‚ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ð‹.
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ªè£œ¬è
Business Week
Þù£™ M÷‚èŠð†ì¶. 1980 ü¨¡ ñ£î‹ ܪñK‚è ªî£NŸ¶¬øJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆîî™, "Ü®Šð¬ì
GÁõù ܬñŠ¹‚èO™, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è õ°ŠðîŸè£ù è†ì¬ñŠH™, ªð£¼÷£î£ó‚ 裆CJ™
º‚Aò ï®è˜è÷£ù, õEè‹, à¬öŠ¹, Üóꣃè‹, CÁ𣡬ñJù˜ â¡Á ܬùõ¼‹ èœ
ªð£¼÷£î£óˆFŸ° â¡ù ªè£´‚A«ø£‹, î£ƒèœ â¡ù ªðÁA«ø£‹ â¡ð¬î ôîô£è„ C‰FŠðF™
ªð¼‹ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒõ¶ «î¬õŠð´‹. Þ‰î ñ£ŸøƒèO™ Þ¼‰¶ å¼ ¹Fò êÍè åŠð‰î‹ Þ‰î‚
°¿‚èœ Þ¬ì«ò à¼õ£è «õ‡´‹; Þ¶ 嚪õ£¼õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C M¬óõ£èŠ ªð¼°õ
â¡ù ðƒ¬è ÝŸø«õ‡´‹, âõŸ¬ø âF˜ð£˜‚èô£‹ â¡ð¬î °PŠð£è ÜP‰¶ ªè£‡ì Ü®Šð¬ìJ™
Þ¼‚è«õ‡´‹" â¡Á ܶ â¿Fò¶.
Cô ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜, «ø£ù£™† «øè¡ üù£FðFò£è
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜; º¡«ù£®J™ô£î º¬øJ™ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ eî£ù Üóꣃè Ýîó¾ìù£ù
°î™ ï죈îŠð†ì¶; Üî¡ ªõŸP ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ 裆®‚ªè£´Š¹‚è÷£™
àÁFòO‚èŠð†ì¶.
Þî¡ M÷¾èœ, «îCò ªê™õˆF™ àÁFò£ù º¬øJ™ àò˜ 1 êîMAîˆFù˜
°Mˆ¶‚ ªè£œÀîL™ àò˜G¬ô ãŸð†ì¬ñJ™ HóFðLˆî¶.
Æ죆C Kꘚ °¿¬õ„ «ê˜‰î Ý˜î˜ ªè¡Q‚ªè™ ï죈Fò ¹Fò ÝŒ¾,
Iè„ ªê™õ‹ ªè£Nˆî 1 êîiîˆFù˜ A†ìˆî†ì 2.3 ®K™Lò¡ ì£ô˜ ðƒ°è¬÷ àK¬ñò£è‚
ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á‹ Þ¶ A†ìˆî†ì 53 êîiî‹ îQŠð†ì º¬øJ™ Ü™ô¶ °´‹ðƒèOù£™
àK¬ñªè£œ÷Šð†ì êîiî‹ â¡Á‹ ªîKAø¶. Üõ˜èœ °´‹ðƒèœ Ü™ô¶ îQïð˜èœ àK¬ñJ™ Þ¼‚°‹
ܬùˆ¶Š ðˆFóƒèO½‹ 64 êîMAîˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ù˜.
Mòˆî° º¬øJ™ ªê™õ‰îˆî†´ °Mˆ¶œ÷ ªê™õˆF¡ ñ£ŸÁŠ ð‚èˆF™
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ ªð¼Aò ð£¶è£ŠðŸø G¬ô¬ò‚
裇A«ø£‹, à‡¬ñJ™ ޡ‹ «ñ£êñ£ù F¬èŠÌ†´‹,
ÝŸªø£í£ G¬ôJ™ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè õPò ð°FJù˜ ñ«ò 裇A¡øù˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ MKõ¬ì»‹ õ¬èJù‹ "à¬ö‚°‹ õPòõ˜" â¡Á
ܬö‚èŠð´‹ HK¬õ»‹ ªè£‡´œ÷¶.
Business Week-¡ 輈F¡ð®, "Þ¡Á 28
I™Lò‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ, à¬ö‚°‹ ê‚FJ™ A†ìˆî†ì 裙 ð°FJù˜, 18 L¼‰¶ 64 õò¶õ¬ó
õó‹H™ àœ÷õ˜èœ, ñE å¡Á‚° $ 9.04 ‚°‹ °¬øõ£èŠ ªðÁA¡øù˜; º¿«ïó áFò MAîˆF™
$18,800 ݇´‚° â¡ø º¬øJ™, õ˜ àœ÷ °´‹ð‹ å¡PŸ° Æìó² G˜íJˆ¶œ÷ õÁ¬ñ‚
«è£†®™ àœ÷ù˜."
Business Week
à¬ö‚°‹ õPòõ˜, "Iè ÜFèñ£ù ð£¶è£ŠH¡¬ñ â¡ø àôA™ àö™A¡øù˜; å¼ «ð¼‰¬îˆ
îõøM†ì£«ô£, å¼ â‰Fó‹ ð¿¶ð†ì£«ô£, å¼ «ï£Œõ£ŒŠð†ì °ö‰¬î â¡ø£«ô£ «õ¬ô¬òˆ
î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ‹ ÞöŠð‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£†¬ì‚ è£‡H‚°‹; Iè‚ °¬øõ£ù
õ£›‚¬èˆ îó‹ ªè£œÀ°‹, ðí ï´‚èˆFù£™ Í®¬õ‚èŠð†ì ªî£¬ô«ðCèœ, $1,000 Üõêó
CA„¬ê‚ è†ìíñ£è ªè£´‚è «õ‡®ò ñ¼ˆ¶õñ¬ù è†ìíƒèœ â¡ðõŸ¬ø ãŸð´ˆF Üõ˜è¬÷
ñ¬ô«ð£¡ø ²ñ‚è º®ò£î èìQ™ îœOM´‹.
"â‰î «ïóˆF½‹ Þô£ðˆ¬î‚ ôîô£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚°‹
å¼ ºîô£O, «õ¬ô «ïóˆ¬î‚ °¬ø‚èô£‹; ܶ å¼ °´‹ðˆF¡ ñO¬è„ê£ñ£¡ F†ìˆ¬î‚
°¬øˆ¶M´‹ Ü™ô¶ âFK¬ìò£è ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ ôîô£è à¬ö‚è ¬õˆ¶, °ö‰¬î ïôˆ F†ìƒèœ
e¶ 贉°î¬ô‚ ªè£œ÷ô£‹. ðô «ïóº‹ Üõ˜èœ ðô ñèœ ªðÁ‹ è†ìˆ¬î ܬìò‚ îò
«ïóˆF™, Üõ˜èÀ¬ìò «õ¬ô ܆ìõ¬í °¬ø‚èŠð´õ¬î„ ê‰F‚è «ïK´‹. Y¼¬ì ÜEòˆ «î¬õò£ù
«ïó‹, °Oòô¬ø ªê™õîŸè£°‹ «ïó‹, Ü™ô¶ êŸÁ 挪õ´‚°‹ «ïóƒèO™ õ£®‚¬èò£è áFòˆ¬î
Þö‚è «ïK´‹. °¬øÃPù£™, Þõ¬óMì ޡ‹ Þ¬÷ò, ñLõ£ù, ܪñK‚è£MŸ° ¹Fò, °¬øõ£ù
áFòˆFŸ° à¬ö‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ ïð˜èœ ⊫𣶋 àœ÷ù˜."
[9]
޶ 2004 ‹ ݇®™ ܪñK‚è£M¡ G¬ôò£°‹!
ܪñK‚è ªï¼‚è®»‹ «ê£êLêˆFŸè£ù âF˜è£ô àôè õ£ŒŠ¹‹
Iè Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ªê™õ‚ °MŠ¹‹, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ»‹,
ܪñK‚裾‚°œ ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF¡ G¬ôºPMŸ° Ü®Šð¬ìò£è àœ÷ù. èì‰î Í¡Á ݇´èO™
ðó‰î Ü÷M™ «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ Üóꣃèˆî£™ â´‚èŠð´õ¶, "ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî™" âù
ܬö‚èŠð´õFL¼‰¶ «î£¡øM™¬ô, ñ£ø£è ܬõ ܪñK‚è êºî£òˆFŸ°œ«÷«ò êÍè ñŸÁ‹ õ˜‚èŠ
ðî†ìƒèœ Iè‚ Ã˜¬ñò¬ì‰¶ õ¼õFL¼‰«î «î£¡ÁA¡øù.
ñ£˜‚Cv´èÀ‚° ñ£ø£è, ܪñK‚è ÜóCòL™ (ê˜õ«îê Ü÷M½‹ â¡Á
 «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹) Iè èõùˆ¬î‚ èõ¼‹ õ¬èJ½‹, Ýðˆî£ù G¬ôJ½‹ bMó Þì¶èœ àœ÷
ñ, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH™ àœ÷ Ü®Šð¬ì ªï¼‚讬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þòô£î
G¬ô»‹, ܪñK‚è êºî£òˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹ó†Cèó ê‚F¬ò‚ ªè£‡ì¶
â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷£î¶‹ Ý°‹. êÍè gFJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFL¼‰¶ ܉GòŠð†´ ÜóCò™ gFò£è
ªêŒF áìè„ ªêòô£™ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ ܪñK‚è£M¡ ê˜õõ™ô¬ñ â¡ø «ð£¬îJù£½‹, Þì¶
bMó °¿ ܪñK‚è£M™ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚° âFó£è å¼ «ð£ó£†ì‹ ïìˆîŠðì º®»‹ â¡ðîŸè£ù
¹øG¬ô Ü®Šð¬ì â¬î»‹ è£íM™¬ô. ޶ bMó Þì¶ ÜF «ê£˜Mö‰¶ Þ¼Šð‚ è£óí‹;
 èFJ¡P îQ¬ñŠð†ìî£è ܶ 輶Aø¶. ܪñK‚è£MŸ°œ«÷«ò Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó ºó‡ð£´èO¡
ðóvðó ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ à‚Aóñ¬ì‰¶ õ¼‹ õ˜‚èŠ ðî†ìƒèœ àôè ãè£FðˆFòˆF¡ ¬ñòˆî£ùˆF«ô«ò
å¼ ¹ó†Cèó ªõ®ŠHŸè£ù Å›G¬ôè¬÷ âŠð® ãŸð´ˆFJ¼‚A¡øù â¡ð¬î ºŸP½‹ ܶ è£íˆ îõÁA¡ø¶.
Þ¶ ܪñK‚è Þì¶èÀ‚° ñ†´‹ HóˆF«òèñ£ù ðôiù‹ Ü™ô. Þ¶ å¼
ê˜õ«îê Þò™G蛄C â¡«ø Ãøº®»‹. Þ‰î Þì¶èO¡ ªð£¶ ÜóCò™ ªï¼‚è®J™ ðô ÃÁð£´èœ
àœ÷ù. Ýù£™ Þ‰ªï¼‚è®J¡ è£óíƒè¬÷ Ý󣌉¶, M÷‚°õ, Þ¼ð ËŸø£‡®™
«ê£êLêˆFŸè£ù Í«ô£ð£ò õóô£ŸÁ ÜÂðõƒè¬÷ --ܶ¾‹ °PŠð£è «ê£Mòˆ å¡Pò‹ YóN‰¶
ñŸÁ‹ ÞÁFJ™ ªð£P‰¶«ð£ù¶ ðŸPò è£óíƒè¬÷-- º¬øò£è‚ èŸè¾‹, àœõ£ƒè¾‹ Þ‰î Þì¶èœ
ÜFèñ£ù Ü÷¾ îõPM†ì¶ ðŸP CøŠð£è õL»ÁˆF‚ Ãø«õ‡®ò¶ º‚Aòñ£ù‹.
Þ¼ð ËŸø£‡®™ ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù
ÜÂðõƒèœ ðŸP º¬øò£ù à¬öŠðPî™ Þ™ô£î G¬ôJ™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡
ªð£P¾, «ê£êLêˆF¡ «î£™M â¡Á‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚般î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì å¼ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚A¡ Fõ£™ â¡Á‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶.
Ýù£™, Þ‰î õóô£Ÿ¬øŠ ð®ˆîõ˜èœ, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£P¾‹,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «î£™M»‹ îM˜‚è º®ò£î¬õ, º¡Ã†®«ò â¿îŠð†ì¬õ â¡ð¶ êKò™ô, ܬõ
îõø£ù ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ñ£˜‚Cê-M«ó£î, «ê£êLêˆFŸè£ù «îCòŠ ð£¬î HŸ«ð£‚è£ù
輈¶¼‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ â¡Á àí˜ðõ˜èÀ‚°, Þ¡¬øò ÜóCò™ G¬ô¬ñ «õÁMîñ£èˆ
«î£¡Á‹. èì‰îè£ôˆ¬îŠ ðŸPò ÝŒMù£™ â´‚èŠð´‹ ÞŠ ð®ŠH¬ù ð£¬îò G¬ô¬ò ÜPõ
º‚Aò Fø¾«è£™ Ý°‹.
õ£˜ˆî C‰î¬ù ðŸPò Þ¼ ªð¼‹ º¡«ùŸøƒèO™ õóô£ŸÁ ݇´
G¬ø¾èO¡ ªè£‡ì£†ìƒè¬÷  ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ä¡v®Q¡ ꣘Hò™ õˆF¡ Ýó‹ð
ňFóŠð´ˆîL¡ ËŸø£‡´ Mö£¬õ 2005‹ ݇´ °P‚°‹. ނ輈¶ Hóð…êˆ¬îŠ ðŸPò ñQî¬ìò
輈¶¼¬õ ºŸP½‹ ñ£ŸP ܬñˆî¶. ówò£M™ 1905‹ ݇´ ïì‰î ¹ó†CJ¡ ËŸø£‡´‹ ÞŠªð£¿¶
õ¼Aø¶; Þ¼ð ËŸø£‡®™ ޶ IèŠ ªðKò ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ¹ó†Cèó
ªõ®Š¹ Ý°‹. ܉î ݇´ ïì‰î G蛄Cèœ, ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚èˆF¡ õ£˜ˆî C‰î¬ù‚°
ªð¼‹ á‚è‹ ªè£´ˆî¶ -- ܶ L«ò£¡ †ªó£†vA GÁMò Gó‰îóŠ ¹ó†Cˆ õ‹
(Theory of permanent Revolution)
Ý°‹.
Üî¡ ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„Cˆ îóˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ â‰î ®½‹
«ê£êLêˆFŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ñFŠd†®Ÿ° à†ð´ˆFJ¼‰î, ÜŠªð£¿F¼‰î «îCò 輈¶Š ð®õƒèÀ‚°
êõ£™M´‚°‹ õ¬èJ™, †ªó£†vA, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªð£¶ õ÷˜„C «ê£êLêˆFŸè£ù
ê‚Fõ£Œ‰î á‚Aò£è Þ¼‚°‹ â¡Á GÏHˆ¶‚ 裆®ù£˜. â‰î ®½‹ ¹ó†Cèó ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£†®¡
àÁFò£ù è£óE °PŠH†ì MFMô‚è£ù ´‚ è£óíƒèO™ «î£¡ø£ â¡Á‹, ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ
ºó‡ð£´èO™ Þ¼‰¶î£¡ ªõOŠð´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. «ñ½‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ™
«ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù è£óíƒèœ Þ¼‰î, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPò H¡ù˜
«ê£êLêˆFŸ° «îCòŠ ð£¬î Þ¼‚è º®ò£¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° G¬ôˆF¼‚è‚ Ã®ò å«ó
Í«ô£ð£ò‹, å¡Áð´ˆîŠð†ì, 塬ø å¡Á ꣘‰F¼‚°‹, àôèŠ ¹ó†Cèó G蛄CŠ«ð£‚è£è «ê£êLêˆFŸè£èŠ
«ð£ó£´õ¶‹ Üî¬ù‚ 膮 ܬñŠð¶‹ .
†ªó£†vAJ¡ Gó‰îóŠ ¹ó†Cˆ õˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†ì õ£˜ˆî
ñŸÁ‹ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ ªõÁñ«ù ܼõñ£ù õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèœ Ü™ô. ܬõ Þ¡¬øò àôè
G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðEèœ ÝAòõŸ¬ø ÜP‰¶ ªè£œÀõîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò
ܬñ‚A¡øù.
«ê£êLêˆFŸè£ù «îCòŠð£¬î â¡ø vó£LQ¡ 輈¶¼ âšõ£Á Þ¼‰î¶
â¡ð¶ ðŸP Ýó£òô£‹; ܶ "îQªò£¼ ®™ «ê£êLê‹" â¡ø «è£ûˆF¡ W› Gó‰îóŠ ¹ó†C
õˆFŸ° âFó£è HóèìùŠð´ˆîŠð†ì¶; ܂輈¶ ÞÁFJ™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ î蘊HŸ°‚
è£óíñ£JŸÁ. Þ‰î ÜÂðõˆ¬îŠ ðŸPò ÝŒ¾, Þ¼ð ËŸø£‡®™ ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚èˆF¡
MF¬òŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸè£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ£˜ˆî Ü®Šð¬ì Ýî£óˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
«ñ½‹ Þ¡¬øò ówò£M™ àœ÷ «ðóN¾ G¬ôñèœ 1917™ «ð£™«ûM‚°è÷£™ ÜFè£ó‹
¬èŠðŸøŠð†ì¶ îƒA Þ¼‰î ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò‹ 裆®‚ªè£´‚èŠð†ìî¡ M¬÷¾è¬÷ M÷‚A‚
裆´Aø¶.
 Yù£M¡ î¬ôMF¬ò»‹ è£íô£‹. ¹ó†Cèó C‰î¬ùJ¡ ÞÁF
õ£˜ˆ¬î¬ò ("¶Šð£‚A º¬ùJ™ Þ¼‰¶ ÜFè£ó‹ õ¼Aø¶"), ñ£«õ£Jê‹ â¡ø ÜŸð ñFfùˆF™î£¡
Þ¼‚Aø¶ âù î£ƒèœ è‡´H®ˆF¼‰îî£è bMó Þì¶ «ð£‚°èœ êeð ݇´èœ õ¬ó ï‹H‚ªè£‡´
Þ¼‰îù˜. à‡¬ñJ™ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‰î ñ£«õ£Jê‚ °¿‚èœ Þ¬ì«ò †ªó£†vAêˆFŸ° è´‹ âF˜Š¹ˆ
ªîKMˆîõ˜èœ Þ¼‰îù˜. bMóŠ «ð£‚Aù˜ ñˆFJ½‹ L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ â‡íƒèÀ‚° ÜóCò™ ðK¾í˜¾
裆®òõ˜èœ ñˆFJ½‹ Ãì, YùŠ¹ó†CJ¡ "ªõŸP", «ê£êLêˆF¡ ªõŸP‚° 裋 ÜAôˆ¬î ܬñŠð¶
Þ¡Pò¬ñò£î¶ â¡ø †ªó£†vAJ¡ ߬ø ñÁˆî¶ â¡ø 輈¶ Ü®‚è® ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶.
ñ£«õ£¬õ»‹, H¡ù˜ «ý£ C I¡¬ù»‹, è£v†«ó£¬õ‚ °PŠHìˆ «î¬õJ™¬ô, †ªó£†vA»‹ Üõ¼¬ìò
ð¬öò ð£E 輈¶¼‚èœ, õNº¬øèœ, º¡«ù£‚°èœ ñŸÁ‹ ªî£™Y˜ "àò˜îó ñ£˜‚CêˆF¡"
Í«ô£ð£ò‹ M…C GŸèM™¬ôò£? Yù †ªó£†vAv´è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñ£«õ£¾¬ìò è†CJ¡
î÷ñ£Aò ªî£Nô£÷ õ˜‚èñŸø, ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ Mñ˜êùˆFŸ° Ý÷£ù£˜èœ, îƒèÀ¬ìò
«è£†ð£´èO™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£îõ˜èœ ðô î꣊îƒèœ C¬øJ™ õ£®ù˜; Üõ˜èœ ï‹H‚¬èòŸø
"°Áƒ°¿õ£Fèœ" ñŸÁ‹ "¹ó†CJL¼‰¶ ªõO«òÁ‹ ÜèFèœ" Ýè Þ¼‚èM™¬ô.
2004‹ ݇®¡ G蛾è¬÷ "M¬óõ£èŠ 𣘊«ð£‹". ñ£«õ£¾¬ìò
Yù£MŸ° â¡ù ÝJŸÁ? Þî¡ ñL¾ÃL à¬öŠ¹ ªî£Nô£÷˜ Ü®Šð¬ì¬òˆî£¡, Þ¡¬øò àôè
ºîô£Oˆ¶õ‹ îŠHŠ H¬öˆ¶‚ªè£œ÷ ï‹HJ¼‚Aø¶. ïiù àôèŠ ªð£¼÷£î£ó êñ¡ð£†®L¼‰¶
Yù£¬õ èNˆ¶ M†´Š 𣘈 ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þ¡¬øò G¬ô â¡ù Ý°‹? 2003 ‹
݇®™ ܪñK‚è£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù õEè‹ 190 H™Lò¡ ì£ôó£è Þ¼‰î¶.
ܪñK‚è£¾ì¡ èùì£, ªñ‚C«è£MŸ° Ü´ˆ¶ Í¡ø£‹ ÞìˆF¡ õ˜ˆîèŠ ðƒè£Oò£è Yù£ àœ÷¶.
Yù£¾ì¡ ܪñK‚è õEèŠ ðŸø£‚°¬ø 135 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹; õóô£ŸP™ Þ¶ «ð£¡ø ðŸø£‚
°¬ø¬ò â‰î ‹ ªè£‡®¼‰îF™¬ô.
ܪñK‚è ºîô£Oèœ Üóê£ƒè‹ MŸ°‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷ õ£ƒ°õ‹, Yù
àœï£†´„ ꉬîJ™ ¸¬öõ‹ ªð¼‰¶®Š¹ì¡ àœ÷ ܪñK‚è Íôîù‹ Yù£MŸ°œ
ªè£†´A¡ø¶.
ܪñK‚è ºîô£Oè¬÷ Yù£M™ ߘŠð¶ â¡ù? "ªð¼‹ æ" «ð£¡ø
Üõ˜èÀ¬ìò àðK ñFŠ¹ ñŸÁ‹ Þô£ðˆFŸè£ù «õ†¬è, ܬùˆ¬î»‹ Mì Iè‚ °¬øõ£ù ªî£Nô£÷˜
áFòˆî£™ ɇìŠð´Aø¶. å¼ Yùˆ ªî£Nô£O åŠH†´Š 𣘂¬èJ™ ܪñK‚è Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò
ªî£Nô£O ªðÁ‹ ÃLJ™ ðF¬ù‰F™ å¼ ðƒ¬èˆî£¡ ªðÁAø£˜. Yù£ ÞŠªð£¿¶ ÝF‚è‹ ªêŒ»‹
Ý¬ìˆ ªî£NL™, å¼ ñE‚°„ êó£êKò£è 40 ªê¡´èœ â¡ð¶ ªñ‚C«è£M™ å¼ ªî£Nô£÷¼‚°
ªè£´‚èŠð´‹ ÃLJ™ Í¡P™ å¼ ðƒ° Ý°‹. ä.ï£, 16.1 êîMAî Yù˜èœ (A†ìˆî†ì 208
I™Lò¡èœ)  å¡Á‚° 1 ì£ô¬ó Mì‚ °¬øõ£èŠ ªðÁA¡øù˜ â¡Á‹ 47.3 êîiîˆFù˜ (615
I™Lò¡) 2 ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù áFòˆ¬î Ü¡ø£ì‹ ªðÁA¡øù˜ â¡Á ñFŠH†´œ÷¶. ޶ àôè
õƒAJ¡ 𣘬õJ™, Yù£¬õ, àôA™ Iè„ ê£îèñ£ù ºîh†®Ÿè£ù Å›G¬ô àœ÷õŸÁœ å¡ø£è
ñ£ŸP àœ÷¶ â¡ø 輈‹. [10]
Yù£¬õ ñèˆî£ù Ü÷MŸ° ãè£FðˆFòõ£Fèœ ²ó‡ì M†®¼Šð¶ å¼
ªð¼‰b¬ñò£ù êºî£ò M¬ô¬òŠ ðŸP»œ÷¶. ãè£FðˆFò ºîh†®¡ ïô¡èœ áö™ ñL‰î Yù
Üóê£ƒè‚ °¿‚è÷£½‹ è†C ÜFè£óˆ¶õˆFù£½‹ ÜÂðM‚èŠð´‹ Ü«î«õ¬÷, ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡
ñ‚èœ, °PŠð£è‚ Aó£ñŠ ð°FèO™, âF˜ªè£‡´ õ¼õ¶ «ðóN¬õMì‚ °¬ø‰î¶ Ü™ô.
å¼õ˜ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™, Yù£M¡ î¬ôªò¿ˆ¬î Ý󣻋«ð£¶,
vó£LQêˆF¡ Þ¡ªù£¼ ñ£ŸÁõ®õ£ù ñ£«õ£Jê‹, ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ îŠHŠ
H¬ö‚è èEêñ£è àîM»œ÷¶ â¡Á ÃPù£™ ܶ I¬èò£è£¶.
Ýù£™ Þ‰G¬ô¬ñ‚° Þ¡ªù£¼ð‚躋 àœ÷¶. ܪñK‚è, ê˜õ«îê Íôîù‹
Yù£M¡ °¬ø‰î ÃL à¬öŠ¹ õ÷ƒè¬÷ ï‹HJ¼Šð¶ Üõ˜è¬÷ ܉î ¬ì à„ê º¬øJ™ ²ó‡´õ
ãŸð´‹ G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ៪ø´‚°‹ ªõ®Š¹ˆ ñ õ£Œ‰î êºî£ò M¬÷¾èO¡
ÝðˆFŸ°Š ªðK¶‹ Ý÷£‚°‹.
Þšõ£Á, àôè Ü÷M™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ¹ó†Cèó õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFù£™
ð‡HìŠð´‹ å¼ ¹Fò è£ô‚è†ìFŸ°œ  ¸¬öA«ø£‹. ñ£˜‚Cê Þò‚般î Þ¡Á âF˜ ªè£‡´œ÷
êõ£™, Þ‰î àôè Þò‚般î Üî¡ ê˜õ«îêˆ î¡¬ñJ¡ ïù¾ì¡ «î£Œˆ¶, Ü e‡´‹ «ê£êLê
ï‹H‚¬èè÷£™ ¹ˆ¶J˜ ÜOˆ¶, èì‰î ËŸø£‡®¡ ð®ŠH¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜŠ ðJŸC ÜOˆî™
Ý°‹. ޶ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÝAòõŸP¡
º¡«ù£‚° Ý°‹; 2004 «î˜î™èO™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C î¡Â¬ìò î¬ôf†®Ÿ° Þ¬îˆî£¡
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷¶.
èì‰î ÝÁ ñ£îƒè÷£è, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, î¡Â¬ìò «îCò,
ñ£Gô, àœÙ˜ ðîMèÀ‚° îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ õ£‚°„Y†®™ Þ싪ðø„ ªêŒ»‹ ºòŸCJ™ âšõ÷¾
ñ£GôƒèO™ º®»«ñ£, ÜõŸP™ ðF¾ ªêŒò bMóñ£ù, àŸê£èñ£ù Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF õ¼Aø¶.
Þ¶ å¼ è®ùñ£ù õNõ¬èò£°‹; âƒèÀ¬ìò «õ†ð£÷˜èœ, Í¡ø£‹ è†C ÜFè£ó̘õ ܉îv¬î
õ£‚°„ Y†®™ ªðø º®ò£ñ™ î´‚°‹ üùï£òè M«ó£î„ ê†ìƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£®
õ¼A¡øù˜. ðô ñ£GôƒèÀ‹, Í¡ø£‹ è†Cèœ ð™ô£Jó‚ èí‚A™ õ£‚è£÷˜èœ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷
ªðø «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹Áˆ¶A¡øù. Þ‰î ݇´, üùï£òè‚ è†C, Í¡ø£‹ è†C «õ†ð£÷˜èO¡
ñ‚èO™ àœ÷ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ F†ìI†´ êõ£™ªêŒõ¬î å¼ ªè£œ¬èò£è«õ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ܈î¬èò ܬøÃõ™è¬÷
êñ£Oˆ¶õ¼Aø¶. Þ¶õ¬ó ï‹ üù£FðF, ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷˜è¬÷ GÎ «ü˜C, æ¬è«ò£,
Ü«ò£õ£, «è£ôó£«ì£, õ£Sƒì¡ ÝAò ñ£GôƒèO™ õ£‚°„Y†´ ðF¾ˆ î°FJ™ ¬õˆ¶œ«÷£‹. H™
õ£¡ åªè‹, T‹ «ô£ó¡²‹ I¡Q«ê£†ì£M½‹ î°F ªðÁõ˜ â¡Á A«ø£‹. ¬ñ¡, I„Cè¡,
Þ™L«ï£Œ ÝAòõŸP™ ñ£GôƒèO™, ñ£Gô, ñ£õ†ì Ü÷M½‹
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜è¬÷
õ£‚°„Y†®™ ªè£‡®¼‚°‹.
à¬ö‚°‹ ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò õ£‚°è¬÷ âƒèœ «õ†ð£÷˜èœ ⃰
Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èÀ‚° õ£‚èO‚°ñ£Á ܬöŠ¹ M´A«ø£‹. «îCò ê†ìñ¡øˆ «î˜î™èO™, «ìM†
«ô£ó¡v, æ¬è«ò£M™ õ£‚°„Y†´Š ðFM™ Þ¼‰¶ Iè üùï£òè M«ó£î„ ê†ìƒèOù£™
îœO¬õ‚èŠð†´œ÷£˜; ܃° Üõ¼¬ìò ªðò¬ó ⿶ñ£Á ï£ƒèœ õ£‚è£÷˜è¬÷‚ «è†´‚
ªè£œÀA«ø£‹.
Ýù£™ âƒèÀ¬ìò Hó„ê£óˆF¡ ¬ñò «ï£‚è‹ õ£‚°è¬÷Š ªðÁõ¶ Ü™ô;
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè¬÷ ÜOˆ¶, àôè Gè›¾èœ ðŸPò Üõ˜èÀ¬ìò ¹Kî¬ô
Ý›‰î ñ»¬ìòA, õ˜‚è ïù¬õ Üõ˜èO¬ì«ò õ÷˜Šð«îò£°‹.
A†ìˆî†ì 66 ݇´èÀ‚° º¡ù˜, 裋 ÜAôˆ¬î
«î£ŸÁMˆî«ð£¶, L«ò£¡ †ªó£†vA °PŠH†ì£˜:
" ñŸø è†Cèœ «ð£¡ø å¼ è†C Ü™ô. ¬ìò Üõ£ ôîô£ù
àÁŠHù˜èœ, ôîô£ù ªêŒFˆî£†èœ, ï‹I¬ì«ò ôîô£ù ðí‹, ôîô£ù HóFGFèœ â¡ð¬õ
Ü™ô. ܬõ â™ô£‹ ïñ‚°ˆ «î¬õ, å¼ õNõ¬è â¡ø º¬øJ™ ñ†´«ñ. ¬ìò «ï£‚è‹ à¬öŠðõ˜èœ,
²ó‡ìŠð´ðõ˜èœ, å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C Íô‹ º¿ êìgFò£ù ñŸÁ‹ Ý¡ñ gFò£ù M´î¬ô¬òŠ ªðÁõ‹.
Þ‰î Þô‚¬è ܬìõ ⋬ñˆ îMó «õÁ âõ¼‹ îò£KŠ¹ ªêŒòñ£†ì£˜èœ ñŸÁ‹ «õªøõ¼‹
õN裆ì ñ£†ì£˜èœ."
75 ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡
º¡«ù£‚è£è ޶ àœ÷¶. Ýù£™ Þ¬î ܬìõ‚ °Á‚° õN 㶋 A¬ìò£¶. «ð£˜‚°í‹ I‚è
ªî£NŸêƒè‚ «è£K‚¬èèœ, âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ÞõŸP¡ º¿ ïù¾ ÜŸø å¼ ¶¬íM¬÷¾ å¼ ¹ø‹
Þ¼‚膴‹, ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù î‰F«ó£ð£òƒèO¡ ªî£°Š¹ Ü™ô «ê£êLê‹. ܈î¬èò «ð£ó£†ì
õ®õƒèœ å¼ ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷ù; Ýù£™ ñ£˜‚CêˆFŸè£ù ªõOŠð¬ìò£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° ܶ å¼
ðFh´ Ý裶. õ˜‚è ïù¾¬ìò ªî£Nô£÷˜èO™ èEêñ£«ù£˜ ñˆFJ™ M…ë£ù àôè ¹ó†Cèó
è‡«í£†ìˆ¬î õ÷˜ˆªî´Šð¶ ÜõCòñ£°‹. ¬ìò ê裊îˆF¡ Hó„C¬ùèÀ‚° àôè Ü÷M™ ÜFè£óˆ¬î‚
¬èŠðŸP, ñŸÁ‹ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ ê‚FI‚è ê˜õ«îê «ê£êLê èô£„ê£óˆ¬î
e÷¾‹ è†C â¿Š¹õ¬î îMó b˜¾ Þ™¬ô â¡ð¬î M÷‚è Þ¬ìòø£ñ™ ê¬÷ò£ñ™ «ð£ó£´õî¡
Íô‹î£¡ «ê£êLꈬî ܬìò º®»‹.
Notes:
1. “America and the Ambivalence of Power,” Current History,
November 2003, pp. 377-82
2. “Riding for a Fall,” Foreign Affairs, September/October 2004,
p.119
3. August 17, 2004
4. “Riding for a Fall,” p. 112
5. Ibid, p. 113
6. See “African Oil and US Security Policy,” by Michael T. Klare and
Daniel Volman, Current History, May 2004
7. “Manifesto of the Fourth International,” in Writings of Leon
Trotsky (1939-40) [New York, 2001], p. 223
8. The charts have been reproduced from material found at
www.inequality.org
9. BusinessWeek, May 31, 2004, p. 61
10. “Partners and Competitors: Coming to terms with the new US-China
economic relationship,” by Bates Gill and Sue Ann Tay, Center for
Strategic and International Studies
See Also :
ªõLƒì¡,
C†QJ™ WSWS/ICFI
Æìƒèœ: ßó£‚ «ð£˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è, ÝvF«óLò «î˜î™èœ ðŸP èô‰¶¬óò£®ò¶
Top of page
|
