WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚°
Israel to expand West Bank settlements with US support
ܪñK‚è Ýîó«õ£´ «ñŸ°‚è¬ó °®J¼Š¹‚è¬÷ MK¾ð´ˆ¶‹ Þv«ó™
By Jean Shaoul
1 September 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
ªê¡ø õ£ó‹ Þv«ó™ «ñŸ°‚è¬óJ™ °®J¼Š¹‚è¬÷ MK¾ð´ˆ¶‹ F†ìƒè¬÷
ÜPMˆ¶ è£ê£MŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠHò¶, ð£ôvbù ñ‚è÷¶ i´è¬÷ Þ®ˆ¶ º‚Aòñ£ù ꣬ô ܬñŠ¹
ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆ F†ìI†®¼‚Aø¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è Íô‹ è£ê£ML¼‰¶ ªõO«òÁõ¶ â¡ø
û«ó£Q¡ F†ì‹ Ü‹ðôñ£Aò¶--- Þv«ó™ ð£ôvbù «ñ£îL™ êñ£î£ù b˜¾ «ï£‚Aò å¼ º¡ ïìõ®‚¬è
â¡Á õ£Sƒìù£™ ð£ó£†ìŠð†ì¶---Üšõ£Á ÃÁõ¶ «ñ£ê®ò£ù¶ Ý°‹.
û«ó£Q¡ ''å¼î¬ôð†êñ£ù ªõO«òŸø'' F†ìˆF¡W› Þv«ó™ è£ê£ ð°FJL¼‰¶
8,153- °®«òŸø‚è£ó˜è¬÷ (Îî˜è¬÷) F¼‹ð ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ Ü«î «ïóˆF™ è£ê£ ð°FJ¡
♬ôèœ èìŸè¬ó ñŸÁ‹ Mñ£ù õNˆî숬î Þv«ó™ îù¶ 膴Šð£†®«ô«ò ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹,
è£ê£ ð°FJL¼‰¶ â‰îˆî£‚°î™ ïìˆîŠð†ì£½‹ Ü ðFô®ò£è Þv«ó™ îù¶ ¶¼Š¹‚è¬÷
è£ê£MŸ°œ ÜŠ¹A¡ø àK¬ñ ªðŸP¼‚°‹. «ñŸ°‚è¬óJ™ îù¶ H®¬ò ÞÁ‚A‚ªè£œõ
Þv«ó™ â´ˆ¶õ¼‹ ïìõ®‚¬èèOL¼‰¶ èõùˆ¬îˆ F¬êF¼Š¹A¡ø õ¬èJ½‹ ð£ôvbùò Üó² º¬øò£è
à¼õ£õ¬î åNˆ¶‚膴A¡ø º¬øJ½‹ è£ê£ ð°Fe¶ Þv«ó™ îù¶ èõùˆ¬î ªê½ˆFõ¼Aø¶.
Üóê£ƒè‹ îù¶ «ñŸ°‚è¬ó ê†ìM«ó£î °®J¼Š¹‚è¬÷ MK¾ð´ˆ¶õ
Þó‡´ îQ F†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. 1000- ¹Fò i´è¬÷ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù åŠð‰îƒè¬÷ Üóꣃè‹
ªõOJ†´‹, Cô ï£†èœ èNˆ¶ «ñ½‹ 533 i´è¬÷ 膴õîŸè£ù ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì¶. ªü¼êô‹
ܼA½œ÷ Har Gilo
ñŸÁ‹ Haradar
-™ 300- ‚° «ñŸð†ì i´èœ ñŸÁ‹ Ý ñŸÁ‹ Þñ£Â«õL™ 200 ¹Fò i´èÀ‚è£ù F†ì‹ ÜPM‚èŠð†ì¶.
âF˜è£ôˆF™ ð£ôvbQò Üó² à¼õ£è º®ò£î Ü÷MŸ° ¹MJò™ Ü÷¬õ»‹
ñ‚èœ ªî£¬è¬ò»‹ MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù ð™«õÁ ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð£èñ£è Þv«ó™ °®J¼Š¹
õ®õˆ¬î MvîK‚è ºò½Aø¶. «ñŸ°‚è¬óJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð°Fè¬÷ Þv«ó™ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¬î
àÁFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹ ''à‡¬ñ¬ò G¬ô´‹ º¬øJ½‹'' û«ó£¡ îù¶ ªè£œ¬èè¬÷ ªî£ì˜‰¶‹
G¬ø«õŸP õ¼Aø£˜.
HóîñK¡ L‚°† è†C ñ£ï£´ ªî£ìƒ°‹ Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î ÜPMŠ¹‚èœ
ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. è£ê£M™ å¼ °®J¼Š¬ð‚ Ãì M†´Mì‚Ã죶 â¡Á bMó «îCòõ£Fèœ
âF˜Š¬ð»‹ Mñ˜êù‹ ªîKMŠð¬î»‹ î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ å¼ ºòŸCò£è¾‹, °®J¼Š¹‚èO¡ èì¾O¡
î â¡Á ù àÁFð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜èœ. ï¬ìº¬øJ™,
Üè¡ø Þv«ó™ F†ìˆFŸ°  âFó£ùõ˜ «ð£¡Á àÁF»ì¡ û«ó£¡ 裆®‚ªè£œ÷ ºò½Aø£˜.
å«ó å¼ «õÁð£´ Þ‰î ¹øG¬ô¬ò G¬ø«õŸÁõ I辋 à‡¬ñò£ù õNò£ù ܪñK‚è£M¡ Ýîó¬õ
Üõ˜  õ¼Aø£˜.
û«ó£Q¡ MKõ£ù ÜóCò™ ¹øG¬ô â¡ùªõ¡ø£™ è£ê£M™ 꽬è
裆´õ¬îŠ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF ܃A¼‰¶ ܃° °®«òPò 8100- «ð¬ó»‹, ó£µõˆ¬î»‹
ªõO«òŸPòî¡ Íô‹ àœï£†®½‹, ªõOèO½‹ «ñŸ°‚è¬ó Gô ÜðèKŠHŸ° Ýîó¬õˆ Fó†´õ¬î
«ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶. 2000-ªê‹ì‹ðK™ Üõ˜ 1993-‹ ݇´ à¼õ£ù æv«ô£ åŠð‰îˆ¬î
ªõOŠð¬ìò£è C¬î‚è Ýó‹Hˆî£˜. ãªù¡ø£™ «ñŸ°‚è¬ó ñŸÁ‹ è£ê£ ð°FJ™ C¬î¾ð†ì
ð£ôvbQò Üó² à¼õ£ù£™ Ãì ê˜õ«îê ê†ìŠð® ê†ìM«ó£îñ£ù °®J¼Š¹‚è¬÷ åŠð¬ì‚è
«õ‡®J¼‚°‹, ܬî û«ó£ù£™ A‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Ü«î è£óíˆFŸè£èˆî£¡ Ü«î «ð£¡Á
ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò ÎQò¡, ówò£ ñŸÁ‹ ä.ï£ à¼õ£‚Aò ''꣬ô õ¬óð숬î'' C¬îˆî£˜.
ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ° H¡ îù¶ ÆìE ðƒè£OèÀ‚° àŸê£è‹ ÜO‚A¡ø õ¬èJ™ °PŠð£è HK†ì¡
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¼‚è£è ¹w ꣬ô õ¬óð숬î à¼õ£‚Aù£˜.
ÜŠðFô£è, û«ó£¡ ãŠó™ 14-™ è£ê£ML¼‰¶ î¡Q„¬êò£è
ªõO«òP„ ªê™½‹ îù¶ F†ìˆFŸ° ܪñK‚è£M¡ 効î¬ôŠ ªðŸø£˜. åv«ô£ åŠð‰îˆF™
臮¼‰î¬îMì ÜFè Ü÷M™ C¬î‰¶M†ì ð£ôvbù Üó¬ê à¼õ£‚è Üî¡ Íô‹ õNªêŒî£˜. Þv«ó™
ªî£ì˜‰¶ ð£ôvbùŠ ð°FèO™ ó£µõ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ 膴Šð£´è¬÷ G¬ô´‹.
Þè™ô£‹ «ñô£è 1948-ñŸÁ‹ 1967- «ð£˜èO™ îƒè÷¶ i´èO™ Þ¼‰¶ Mó†ìŠð†ì Ü™ô¶
ªõO«òP„ªê¡ø ð£ôvbù ñ‚èœ Þv«ó½‚°œ«÷ õó àK¬ñJ™¬ô â¡Á ܪñK‚è£ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.
¹Fî£è à¼õ£°‹ ð£ôvbù ÜóCŸ°œ«÷«ò£ e‡´‹ ¸¬öõ‹ ܶ ê‹ð‰îñ£ù «ð„² õ£˜ˆ¬î‚°‹
ÞìI™¬ô.
1967-«ð£K™ «ü£˜î£QìI¼‰¶‹, âAŠFìI¼‰¶‹ Þv«ó™ H®ˆ¶‚ªè£‡ì
«ñŸ°‚è¬ó ñŸÁ‹ è£ê£ ð°FèO™ Ý‚AóIŠ¹„ ªêŒ¶œ÷ Üó², i´è¬÷‚ 膴õ¶ è£õ¶
ªümõ£ åŠð‰îˆF¡ ð® ê†ìM«ó£î ïìõ®‚¬èò£°‹. ä.ï£ b˜ñ£ùƒèœ â‡íŸø è‡ìù‹
ªîKMˆ¶œ÷ù. Ýù£™ L‚°† è†C «ñ 2-™ û«ó£Q¡ ªõO«òŸøˆ F†ìˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî¶,
ãªù¡ø£™ è£ê£ ð°FJ™ Cô °®J¼Š¹‚è¬÷»‹, «ñŸ°‚è¬óŠ ð°FJ™ Cô ê£õ®è¬÷»‹
¬èM´õ û«ó£Q¡ F†ì‹ õ¬è ªêŒî¶. ÞŠð® L‚°† è†C Üõó¶ F†ìˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷
ñÁˆ¶M†ì û«ó£¡ ù å¼ Iîõ£î ñ£ŸÁ â¡Á CˆîKˆ¶‚ªè£œ÷ àîMò¶. bMó
«îCòõ£Fèœ ñŸÁ‹ ñî‚è†Cèœ ÃÁõ¬îMì Üõó¶ Ý«ô£ê¬ùèœ °¬ø‰îð†ê‹ CøŠð£è
è£íŠð†ìù.
«ñ½‹ û«ó£Â‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ Þó‡´ Ü¬ñ„ê˜èœ ðîM MôAù˜.
è£ê£ ªõO«òŸøˆF†ìˆ¬î âF˜ˆîîŸè£è ñŸªø£¼ ܬñ„ê˜ c‚èŠð†ì£˜, Ý†ì‹ è‡´M†ì
û«ó£Q¡ CÁ𣡬ñ Üóê£ƒè‹ âF˜è†Cò£ù ªî£NŸè†CJ¡ ÝîóMù£™ ðîMJ™ ªî£ƒA‚ ªè£œ÷
º®‰î¶.
ªõ†è‚«èì£ù ªêò™è¬÷ ªêŒõF™ û«ó£¡ ♬ôòŸÁ ªê™ðõ˜. Üõó¶
Üóê£ƒè‹ «ñŸ°‚è¬óJ½‹, è£ê£ ð°FJ½‹ C«ò£Qê °®J¼Š¹‚è¬÷ MK¾ð´ˆ¶õ¬î ÜŠð†ìñ£è
ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî Cô õ£óƒèÀ‚°œ ¹Fò °®J¼Š¹‚èœ ðŸPò ÜPMŠ¹ õ¼Aø¶. Þ¶ ''꣬ô
õ¬óð숬î'' ÜŠð†ìñ£è eÁõ‹. ÜŠ«ð£¶ Þv«ó™ ''â™ô£ °®J¼Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹
¬èM†´ M´õî£è¾‹ 2001- ñ£˜„CŸ° H¡ù˜ à¼õ£‚èŠð†ì °®J¼Š¹ ê£õ®è¬÷ ¬èM†´
M´õî£è¾‹ ê‹ñî‹ ªîKMˆF¼‰î¶.
ªê¡ø ãŠóL™ è£ê£ML¼‰¶ ''ªõO«òÁ‹'' F†ìˆ¬î û«ó£¡ è™
ªêŒî«ð£¶ Ü¬î ¹w ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. "new
realities on the ground" Þv«ó™ îù¶ â™ô£
«ñŸ°‚è¬ó °®J¼Š¹‚è¬÷»‹, ¬èM†´Mì º®ò£ªî¡Á‹ ¹w °PŠH†ì£˜. 𣶠¹w Ü
«ñ«ô ªê¡P¼‚Aø£˜. ªõœ¬÷ ñ£O¬è Þv«ó™ ÜPMˆ¶œ÷ F†ìƒè¬÷ Mñ˜C‚è ñÁˆ¶M†ì
''꣬ô õ¬óðìˆF™'' 致œ÷ Iè‚°¬ø‰î 膴Šð£´è¬÷»‹, c‚AM†ì¶. ܪñK‚è£M¡
Ýîó«õ£´ «ñŸ°‚è¬ó °®J¼Š¹‚è¬÷ èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹, MK¾ð´ˆî¾‹ ÜõŸ¬ø
Gó‰îóñ£è Þv«ó½‚°œ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ ܪñK‚è£ ÞíƒAM†ì¶. Iè‚ °¬ø‰î ð£ôvbQò
Üó²ˆF†ì õ£Œ¬ð¬ð»‹ Üõ˜è÷£™ ¬èMìŠð†ì¶.
GÎò£˜‚ ¬ì‹v å¼ ÜªñK‚è ÜFè£KJ¡ îèõ¬ô «ñŸ«è£œ 裆®
°®J¼Š¹‚èÀ‚°œ ''ÞòŸ¬èò£ù õ÷˜„C¬ò'' 輈F™ ªè£‡´ ''ñ¬øºèñ£è'' ñ£Ÿø‹
ãŸð†´œ÷¶. ¹w G˜õ£è‹ ÞŠ«ð£¶ 㟪èù«õ àœ÷ °®J¼Š¹‚èO¡ ♬ôèÀ‚°œ ¹Fò
膮ìƒèÀ‚° ''ñ¬øºè Ýîó¾'' î‰F¼‚Aø¶ â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶.
ªü¼êô‹ «ð£v† ñA›„C»ì¡ Þ¬î õó«õŸP¼‚Aø¶. ''ðô
݇´è÷£è Þv«ó™ °®J¼Š¹‚èO¡ MKõ£‚èˆFŸ° ܪñK‚è£ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ‰î¶. Þ‰î
ªè£œ¬è¬ò ÞŠ«ð£¶ ܪñK‚è£ ñÁðKYô¬ù ªêŒ¶ õ¼õî£èˆ «î£¡ÁAø¶. ÜKò î¼í‹
޶. ܪñK‚è£ îù¶ °®J¼Š¹ ¬ñ‚«ó£v«è£Š¬ð ¹ø‚èEˆ¶M†´ °®J¼Š¹ H÷£‚°èœ
õ÷¼õ¬î ÝîK‚è«õ‡´‹. «ñŸ°‚è¬óJ¡ ðˆF™ å¼ ð°F‚°‹ °¬ø‰î Þì‹î£¡ Üˆ
«î¬õŠð´‹. ð£ôvbùò Üó² à¼õ£õ¬î ܶ â‰î õ¬èJ½‹ 裶. 'êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èÀ‚°'
bƒ° ªêŒõ¬î Mì Þ‰î ñ£Ÿø‹ ð£ôvbù ñ‚èœ êñ£î£ùˆFŸ° õó è†ì£òŠð´ˆ¶‹'' â¡Á
â¿FJ¼‚Aø¶.
û«ó£Â‚° õ£Sƒì¡ Ýîó¾ àœ÷¶ â¡ð¶ ê˜õ«îê Ü÷M™
܃WèK‚èŠð†®¼‚Aø¶. ܪñK‚è£ îù¶ ðƒè£OèÀ‚°‚ Ãì îèõ™ îó£ñ™ ''꣬ô õ¬óð숬î''
å¼î¬ôð†êñ£è °Š¬ð ììJ™ «ð£†´M†ì¶. ÞF™ °PŠHìˆî‚è Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î °
ܬñŠ¹‚èO™ ⶾ‹ è‡ìù‹ Ã숪îKM‚èM™¬ô, èì¬ñ îõø£ñ™ ܪñK‚裬õ ÝîKˆ¶œ÷ù.
Þ¡®ªð‡ì¡† ÃPJ¼Šð¬îŠ«ð£™: ''ªêM‚° à†ð´ˆî£ñ™,
è™ô¬ø‚° Üóõ‹ 裆ì£ñ™, õ£Sƒì¡ Þ‰î õ£ó‹ ꣬ô õ¬ó ðì êñ£î£ùˆ¬î ñ¬øˆ¶
ܬñFò£è ªêŒF¼‚Aø¶. ܪñK‚è£ Ã´î™ °®J¼Š¹‚è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡®¼Šð¶ ꣬ô õ¬óðì‹
ðƒè£Oè÷¶ è¡ùˆF™ ܬøõ¬îŠ «ð£¡P¼‚Aø¶. ¹w àœï£†´ ÜóCò™ G˜ð‰îƒè÷£™ Þ¬î„
ªêŒF¼‚Aø£˜. Üõó¶ ÜóCò™ «î¬õè¬÷ 冮 ꣬ôõ¬óðì ðƒè£Oèœ ñ¾ù‹ ê£F‚A¡øù˜. Þî¡
M¬÷¾è¬÷ âõ¼‹ ñÁ‚èM™¬ô. Ýù£™ ðAóƒèñ£è âõ¼‹ õ£ŒFø‚èM™¬ô. Þv«óL¡
êñ£î£ùˆF†ì‹ ܪñK‚è üù£FðF «î˜î™èO™ ñ¬ø‚èŠð†´M†ì å¡Á â¡Á Ü‰î‚ è™ô¬øJ™
õ£êè‹ ªð£P‚èŠð†®¼‚Aø¶.''
ªõœ¬÷ ñ£O¬è °®J¼Š¹‚èœ MKõ£‚èˆFŸ° Ýîó¾ ªîKMˆF¼Šð¶
û«ó£Q¡ Ý†ì‹ è£µ‹ ÆìE Üó¬ê AŠH®Šð à â¡ø «ï£‚èˆF™ ïì‰F¼‚èô£‹.
Ýù£™ ÞF™ å¼ º‚Aòñ£ù «ï£‚è‹ ïõ‹ð˜ üù£FðF «î˜î™èO™ C«ò£Qv†´èœ ñŸÁ‹ Þv«óL¡
ðö¬ñõ£î Ýîóõ£÷˜è÷¶ Ýîó¬õ ªðÁõîŸè£èˆî£¡.
Þv«ó™ ªêŒFŠðˆFK¬è
Ha’aretz-™
Yoel Esteron W›è‡ì M÷‚è‹ î‰F¼‚Aø£˜.
''û«ó£Q¡ ÜFè£ó (bureau)
î¬ôõ˜ Dov Weissglas,
¹wS¡ Ý«ô£êè˜è÷£ù ªè£‡ìhù£ ¬óv, ñŸÁ‹
Eilot Abrams- Þì‹ Þv«ó™ Hóîñ¼‚° å¼ CP¶ õ£ŒŠðO»ƒèœ,
Üî¡ Íô‹ HóFðô¡ A¬ì‚°‹ â¡Á ï‹ð ¬õˆî£˜. û«ó£Q¡ üùï£òè‚è†C «õ†ð£÷¼‚° Ýîó¾îó
ñÁˆî£˜.... Þ¶ Iè„CPò ð‡ìñ£ŸÁ--- è†ìì °®J¼Š¹è¬÷ â´, ü£¡ ªè˜KJ¡
è¡ùˆF™ ܬø''
ÞŠð®Šð†ì «ðóˆFù£™ ð£ôvbQò˜èœ F‚èŸø G¬ôJ™ îMˆ¶‚
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÜF˜„Cò¬ì‰¶œ÷ ð£ôvbQò î¬ô¬ñ è¬ìCò£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ °î™èÀ‚°
ðFôO‚è º®ò£ñ™ FíP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ðKî£ðèóñ£è °ó™ â¿Š¹õ«î£´, G¡ÁM†ì£˜èœ.
C«ò£Qê °®J¼Š¹ MKõ£‚èˆFŸ° ܪñK‚è£M¡ Ýîóõ£™ ð£ôvbù Hóîñ˜ Üýñ¶ «è£K êñ£î£ù
ï‹H‚¬è C¬î‰¶M´ªñ¡Á ÃPù£˜. ''𣶠°®J¼Š¹ MKõ£‚般î ܪñK‚è£ êK â¡Á
ªê£™õ¬î â¡ù£™ ï‹ðº®òM™¬ô. Þ¶ êñ£î£ù º¡ªù´Š¬ð C¬îˆ¶M´‹'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷ «ñŸ°‚ è¬óŠ ð°FJ™ ¹Fò °®J¼Š¹‚èœ è†ìŠð´‹
â¡ø ÜPMŠ«ð£´ û«ó£¡ 죃Aè¬÷»‹, ¹™ªì÷ê˜è¬÷»‹ è£ê£MŸ°œ ÜŠH»œ÷£˜. Üõ˜èœ 13
i´è¬÷ Þ®ˆ¶ 100-«ð¬ó iìŸøõ˜è÷£è Ý‚AM†ìù˜. âAŠFŸ° ªê™½‹ èìŸè¬ó ꣬ô¬ò
¹™ªì÷ê˜èœ Í¡Á ÃÁè÷£è C¬îˆî¶ì¡, è£ê£ ð°F¬ò ñŸ¬øò ð‚舶 èOL¼‰¶ îQˆîQ‚
ÃÁè÷£èŠ HKˆ¶M†ì¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬è àÁFŠð´ˆ¶õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ¶¼Š¹‚èœ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šð†ì£½‹
Ãì, è£ê£ Îî˜èœ ð°Fò£èˆî£¡ ޡ‹ M÷ƒ°‹, Þv«óLò ð¬ì‚°†ð†«ì£ Ü™ô¶ Þ™ô£ñ«ô£
îQ â¡Á ܬö‚èŠð´õ¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚裶. ܶ ªî¡ù£ŠHK‚è Þù å¶‚è™ è£ôˆF™ 輊ð˜
Þù ñ‚èÀ‚° 嶂èŠð†ì °®J¼Š¹‚è¬÷Š «ð£¡Á ܬñ»‹. Þv«ó™, è£ê£ ð°FJ™ «ñô£F‚è‹
ªê½ˆ¶‹ ð£ôvbùò ÝÀ‹ ªê™õ‰î  ñ‚è¬÷ Üì‚èˆ îõPM†ì¶ â¡Á 輶ñ£ù£™ è£ê£
ð°F¬ò F¼‹ðŠH®ˆ¶‚ªè£œÀ‹.
Top of page |
