Wealth and poverty in modern Russia
ïiù ówò£M™ ªê™õº‹ õÁ¬ñ»‹
By Vladimir Volkov and Julia Denenberg
11 March 2005
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
êÍè ïô¡è¬÷ èEêñ£ù Ü÷MŸ°‚ °¬ø‰î ªó£‚è áFòñ£è ñ£ŸPJ¼Šð¬î‚
臮ˆ¶ Hóî£ùñ£è æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜ Þ‰î ݇´ ¶õ‚èˆFL¼‰¶ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜.
(See:
“Russia: wave of protests
against welfare cuts,” 27 January, 2005; and
“Russia: Putin lays siege
to social benefits,” 21 September, 2004.)
êÍè ð£¶è£Š¹Š ðò¡èœ ªî£ì˜ð£ù ¹Fò ê†ìƒè¬÷ ܺ™ð´ˆ¶õF™
«î£¡P»œ÷ Hó„ê¬ùèœ è£óíñ£è ðóõô£ù è‡ìùƒèœ ðóMJ¼Šðî£è Üóê£ƒè‹ Ãø ºò¡ø£½‹,
Þ‰î ê†ìƒèœ ÜõCòªñ¡Á‹ ܬõ îM˜‚è º®ò£î¬õ â¡Á‹ õL»ÁˆîŠð†´ õ¼A¡øù.
Þ¼‰î«ð£F½‹, æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜èO¡ è‡ìùƒèœ ªðKò Iî‚°‹ ðQ膮J¡ å¼ ¶O. º¡ù£œ
«ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ ãŸð†´M†ì ð£Kò êÍè ãŸø¾èO¡
Ü÷¬õ Þ‰î ªð¼Aõ¼‹ ÜF¼ŠF â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
îù¶ ¹ˆî£‡´ à¬óJ™, I芪ð¼ñ÷M™ ówò£M™ º‰¬îò ݇´èÀ‚° «ñô£è
êÍè G¬ô¬ñ «ñ‹ð´ˆîŠð†ìî£è üù£FðF Mô£®e˜ ¹†®¡ ÃPù£˜. â¡ø£½‹, å¼ Cô èÀ‚°
H¡ù˜ è‡ìùŠ «ðóEèœ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hòî£ù¶, ñ‚èO™ ðó‰î HK¾è¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ Þ‰î Hó„ê¬ù
ªî£ì˜ð£è â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚A¡øù.
ïiù ówò£M¡ êÍè Gôõóˆ¬î «ñªô¿‰î õ£Kò£è «ê£î¬ùJ†ì£™ Ãì,
ܶ å¼ Ýöñ£è H÷¾ð†ì êºî£òˆ¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶. ãó£÷ñ£ù ¹œO Mõó Ýõíƒèœ
å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜H™ô£î «õÁð†ì Þó‡´ àôèƒèœ ówò£M™ Gô¾õ¬î‚ 裆´A¡øù. å¡Á
---ªê™õ‹ ñŸÁ‹ ªê£°² õ£›‚¬è--- ÜF™ º‚Aòˆ¶õñŸø CÁ𣡬ñJù˜ õ£›A¡øù˜.
ñŸªø£¡P™ ---C¬î‰¶ õ¼‹ êÍè àôèˆF™ õ£›M¡ Ü¡ø£ìˆ «î¬õèÀ‚° è®ùñ£è «ð£ó£†ì‹
ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aøõ˜èœ Ýõ˜. ---ÜF™ ðô I™Lò¡ ñ‚èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ªê™õ‹ MQ«ò£A‚èŠð†®¼Šð¶ ªî£ì˜ð£ù ¹œO Mõóƒèœ ÜŠð†ìñ£ù
Þ‰î êÍè ¶¼õº¬ùŠ¬ð â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üóê£ƒè ¹œOMõóˆF¡ð®, ówò
êºî£òˆF™ I芪𼋠õ¼ñ£ù‹ ªðÁðõ˜èœ, ðóñ ã¬öè¬÷ Mì 15 ñ샰 ôîô£è õ¼ñ£ù‹
ªðÁA¡øù˜. ---Þ¶ àôA¡ º¡ùE èO™ Gô¾A¡ø Iè àò˜‰î êÍè ãŸø¾èO™ å¡ø£°‹.
ñ£v«è£M™ Þ‰î «õÁ𣴠53 ñìƒè£è àœ÷¶.
õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ° W«ö
ªê¡ø ݇´ ÞÁFJ™ àôè õƒA Hó²Kˆ¶œ÷ ¹œOMõóƒèO¡ð®, ówò ñ‚èO™
20 êîiî‹ «ð˜ õÁ¬ñ‚«è£†®Ÿ° W«ö õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ܶ ñ£î‹ 1000 ÏHœèœ (30
Ϋó£MŸ°‹ °¬ø¾ Ü™ô¶ 38 ì£ô˜èœ) â¡Á M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶.
I芪ð¼‹ð£ô£ù ówò °´‹ðƒèœ õÁ¬ñJ¡ MO‹H™ îœ÷£®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
õ¼ñ£ùˆF™ êó£êKò£è 10 êîiî‹ °¬ø»ªñ¡ø£™, õÁ¬ñ MAî‹ 50 êîiî‹ àò¼ªñ¡Á àôè
õƒA èí‚A†´œ÷¶. êó£êK ªî£N™ ¸†ð ðJŸC ªðŸø Þ¬÷ë˜èœ î¬ô¬ñJô£ù à¬ö‚°‹
°´‹ðƒèœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ àœ÷ °´‹ðƒèœ  I芪ð¼‹ð£½‹ ówò£M™ ã¬öè÷£è àœ÷ù˜.
ÝCKò˜èœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ ñŸÁ‹ ‰î õK¬êJ½œ÷ CM™ áNò˜èœ à†ðì
ªð£¶ˆ¶¬øJ™î£¡ IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ã¬öˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðEò£ŸÁA¡øù˜. ²è£î£ó «ê¬õèO™
ðEò£ŸÁ‹ î£Fò˜èœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ à†ðì Iè‚ °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ ªðÁA¡ø
ðEèœî£¡-----ªðKò êÍè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹. Þ‰îˆ ¶¬øèO™ ðEò£ŸÁA¡ø
ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬è G¬ô ð´«ñ£êñ£è Þ¼Šð êºî£ò‹ ꣘‰F¼‚A¡ø Üõ˜èœ
ªêòô£ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹ è†ì¬ñŠ¹èÀ‹ C¬îA¡øù.
õêFð¬ìˆîõ˜èœ ã¬öè¬÷ Mì Ü™ô¶ 㛬ñ G¬ô‚°
õ‰¶ªè£‡®¼Šðõ˜è¬÷ Mì ÜFè 꽬èè¬÷»‹ ðò¡è¬÷»‹ ªðÁA¡øù˜. (°ö‰¬îèœ cƒèô£è)
ï´ˆîó Ü÷M™ õöƒèŠð´Aø êÍè àîMˆ ªî£¬èè¬÷ 効«ï£‚°‹«ð£¶, êÍèˆF™ ã¬öŠ
HK¾è¬÷Mì ðí‚è£ó HKMù¼‚°ˆî£¡ ܈ ªî£¬èèœ ÜFè Ü÷M™ A¬ì‚Aø¶.
ówò£M¡ «îCò ¹œO Mõó ܽõôè‹ ÜFè£ó̘õñ£è ªñ£ˆî‹ 31
I™Lò¡ ñ‚èœ (22 êîiî‹) ã¬öèœ â¡Á õ¬èŠð´ˆ¶Aø¶. â¡ø£½‹, Þîó ÝŒ¾èœ õÁ¬ñ
MAî 40 êîiî‹ Ü™ô¶ Ü «ñô£è °PŠH†®¼‚A¡øù.
õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶ ówò G¬ôò‹ ( The
All-Russian Centre) õÁ¬ñJ¡ ð™«õÁ G¬ôèœ
°Pˆ¶ W›è‡ì ¹œO Mõóƒè¬÷ ªõOJ†®¼‚Aø¶.
2003 ÞÁFJ™, êó£êK ñ£î õ¼ñ£ù‹ 2,121 ÏHœèœ (60 Ϋó£‚èœ
/ 77 ì£ô˜ ñ£î õ¼ñ£ù‹) âù‚ èí‚AìŠð†ì¶. ðEJL¼Šðõ˜èœ 2,300 ÏHœèœ (65
Ϋó£‚èœ / 83 ì£ô˜èœ) ñŸÁ‹ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ, 1600 ÏHœèœ (45 Ϋó£‚èœ / 58
ì£ô˜èœ) ªðŸøù˜. Þ‰î õ¼ñ£ù Ü÷¾èÀ‚° W«ö ªðÁA¡øõ˜èœ ã¬öèœ â¡Á
õ¬èŠð´ˆîŠð†ìù˜. å¼ Þó‡ì£õ¶ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ, I辋 ð´«ñ£êñ£ù G¬ôJL¼Šðõ˜èœ
Ýõ˜. Þˆî¬èò °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èO¡ ïð˜õ£K õ¼ñ£ù‹ 2121 ‚°‹ 4400 ÏHœèÀ‚°‹
Þ¬ìŠð†ì õ¼ñ£ùñ£°‹. (60-126 Ϋó£‚èœ / 77-161 ì£ô˜èœ) ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å¼
èEêñ£ù HKMù˜ Þ‰î Þó‡´ õ¬èè¬÷ ꣘‰îõ˜èœ â¡Á Ýî£óƒ ªè£œ÷Šð´Aø¶.
"ï´ˆîó ù˜" â¡Á õ£›‚¬èˆ îóƒèÀ‚è£ù ܬñŠ¹ 輈F™
â´ˆ¶‚ªè£œõ¶ ïð˜õ£K ñ£î õ¼ñ£ù‹ 4,400 ‚°‹ 15,000 ÏHœèÀ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì
õ¼ñ£ùƒè¬÷Š ªðÁ‹ °´‹ðƒèœ (126-430 Ϋó£‚èœ / 161-550 ì£ô˜èœ) Ý°‹. «ñŸ°
èO¡ îóƒè«÷£´ åŠH´‹«ð£¶, Þ‰î Ü÷MŸ° õ¼ñ£ù‹ ªðÁðõ˜èœ õÁ¬ñJ™ Þ¼Šðî£è
HóFGFˆ¶õ‹ ð´ˆîŠð´Aø¶.
ówò êºî£òˆF™ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ðóñ ã¬öŠ
HK¾è÷£è àœ÷ù˜. êÍè è킪贂°‹ GFò‹ ( Social
Opinions Fund) ãøˆî£ö Þ¬÷ë˜èœ îƒè÷¶ º¶¬ñ‚
è£ôˆFŸè£è «êIŠ¹ ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô â¡Á ÃÁAø¶ (1 êîiî‹î£¡ ªêŒòŠð´Aø¶).
Þ¬÷ë˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ð°FJù˜ â‰îŠ ªð£¼¬÷»‹ õ£ƒ°õ îƒèOì‹ õêFJ™¬ô â¡Á
ÃP»œ÷ù˜. Aó£ñŠ ¹øƒèO™ Ü™ô¶ CPò ïèóƒèO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø Þ¬÷ë˜èœ ã¬öè÷£è
ñ£ÁA¡ø I芪ðKò ÝðˆF™ àœ÷ù˜. «ñŸ° èO™ ªð¼‹ð£½‹ ªðKò ïèóƒèO™î£¡ ã¬öèœ
ªêPõ£è (concentrate)
õ£›A¡øù˜. Þ‰î G¬ô«ò£´ åŠH´‹«ð£¶ Aó£ñƒèO½‹ ïèóƒèO½‹ Ü®‚è® ã¬öèœ ÜFèñ£è
è£íŠð´A¡øù˜.
°ö‰¬îèœ àœ÷ °´‹ðƒèœ °PŠð£è Þó‡´ Í¡Á Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ì
°ö‰¬îèœ àœ÷ °´‹ðƒèœ Gó‰îóñ£è õÁ¬ñ ÝðˆFŸ° àœ÷£A»œ÷ù˜.
°¬ø‰î õ¼ñ£ùºœ÷ °´‹ðƒè¬÷„ ꣘‰î °ö‰¬îèœ àò˜G¬ôŠ ðœOŠ
𮊬𠺮ˆî¶‹ ªî£NŸðJŸC õ°Š¹‚èO™ «ê¼A¡ø õ£ŒŠ¹‚èœ èEêñ£è °¬ø‰¶M†ì G¬ôJ™
õ£›A¡øù˜. CøŠ¹ ªî£N™¸†ð‚ è™ÖKèœ ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ã¬ö‚ °´‹ðƒè¬÷„ ꣘‰î
15 êîiî °ö‰¬îèœ ñ†´«ñ «êó º®Aø¶. õÁ¬ñ c®ˆF¼Šð å¼ º‚Aòñ£ù è£óE å¡Á
è™Mˆîó‹ Iè‚ °¬øõ£è Þ¼Šð¶î£¡.
ã¬öèœ Ü®‚è® «ï£Œõ£ŒŠð´A¡øù˜. Ü™ô¶ ñ¶ õ¬èèÀ‚° âOF™
Þô‚è£A¡øù˜. ä«ó£Šð£¬õMì ówò£M™ è£ê «ï£Œ ê‹ðõƒèÀ‚° ðˆ¶ ñ샰 Üõ˜èœ ÜFèñ£è
Þô‚è£A¡øù˜.
1990 èO¡ ¶õ‚èˆFL¼‰¶ 8 I™Lò¡ ówò ñ‚èœ õò¶ ºF˜„C‚°
º¡ù«ó Þø‰¶M†ìî£è ÜPMò™ G¹í˜èœ èí‚A†´œ÷ù˜. Ü«î è£ôè†ìˆF™ ÞøŠ¹ MAî‹ å¡ø¬ó
ñ샰 ÜFèKˆ¶œ÷¶. 2003 ™, å¼ àò˜‰î ¹œOò£è õ£›A¡ø 1,000 «ðK™ 16.4 «ð˜
ñ®‰¶M†ìù˜.
êó£êK ówò˜ å¼õ˜ 𣶠58 ݇´èœî£¡ õ£öº®»‹.
ÜŠð®ªò¡ø£™ F¼ñíñ£ù ªð‡èœ êó£êKò£è 15 ݇´èœ Mî¬õè÷£è Þ¼Šð˜. Þ‚ è£óí‹
ªð‡èœ õ£¿‹ õò¶ ÜFè‹ â¡ð«î£´ Üõ˜èœ Þ÷‹ õòF«ô«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œõ¶ñ£°‹.
«ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Ü¡ø£ì õ£›M™ ð£îèñ£ù M¬÷¾è¬÷ ê‰Fˆî
ªð£¿F½‹, Þ¡¬øò êñè£ôˆFò ówò˜è¬÷Mì I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ êÍè Gôõó‹ ÜŠªð£¿¶
ï¡ø£è«õ Þ¼‰îù. Þ¡¬øò Fù‹, õò¶ õ‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´A¡ø °¬ø‰îð†ê áFò‹
Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è «î¬õè¬÷ ߴ膴õF™ 27 êîiî Ü÷MŸ°î£¡ àœ÷¶. å¼ °ö‰¬î‚°
«î¬õŠð´‹ ÜõCò ªêôMùƒèO™ 3 êîiî ñ†´«ñ ߴ膴A¡ø Ü÷MŸ° °ö‰¬îèÀ‚è£ù
àîMˆªî£¬è õöƒèŠð´Aø¶. æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£K¡ °¬ø‰îð†ê ªêôMùƒèO™ 46 êîiî
ñ†´«ñ ߴ膴A¡ø Ü÷MŸ°ˆî£¡ æŒ×Fò‹ õöƒèŠð´Aø¶.
«ê£Mòˆ å¡PòˆF™ õöƒèŠð†´ õ‰î °¬ø‰îð†ê áFò‹, °¬ø‰îð†ê
¸è˜¾ «î¬õèÀ‚°‹ å¡ø¬ó ñ샰 ÜFèñ£°‹. âù«õ, °¬ø‰îð†ê ¸è˜ªð£¼œ «î¬õè¬÷
ߴ膴õ ówò£M™ °¬ø‰îð†ê áFò‹ º‹ñìƒè£è àò˜ˆîŠðì«õ‡´‹.
è™M º¬ø ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õèO™ å¼ à‡¬ñò£ù Y˜F¼ˆîˆ¬î
ªè£‡´ õó£ñ™ õÁ¬ñ‚ªèFó£ù å¼ è´¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ ï숶õ¶ Þòô£î è£Kò‹. ñ‚èO™
ðó‰î ù¼‚° Þ¬õ Þó‡´‹ âOF™ A¬ìˆî£è «õ‡´‹. â¡ø£½‹, ÞŠ«ð£¶ G¬ô¬ñ
âF˜ˆF¬êJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶.
I芪𼋠â‡E‚¬èJô£ù ówò ñ‚èÀ‚°, «ñ½‹ ºîô£Oˆ¶õ
''Y˜F¼ˆîƒè¬÷'' º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ îƒè÷¶ õ£›‚¬è G¬ô¬ò «ñ‹ð´ˆî£¶ â¡ð¶ ªîOõ£A‚
ªè£‡´ õ¼Aø¶.
ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èO¡ ÞÁF õ‡íƒèœ
Þ¡ªù£¼ ówò£ àœ÷¶. Å‚«è£†è£ ( Chukotka
- Üô£vè£M¡ ªð˜Kƒ õ¬÷°ì£MŸ° °Á‚«è»œ÷ ð°F)
ªî£¬ôÉó Hó£‰FòˆF¡ èõ˜ùó£ù «ó£ñ¡ ÝŠó£‹M„ (Roman
Abramovich) Þ‰î Üõî£óƒèO¡ HóFGFò£è¾‹,
ówò£M¡ â‡ªíŒ ªð¼GÁõùñ£ù Sibneft-™
îù¶ 膴Šð£†¬ì G¬ô® õ¼‹ àK¬ñò£÷¼ñ£è àœ÷£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ HK†ìQ™ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܃° I芪ðKò ðí‚è£óó£è è¼îŠð´Aø£˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜, HK†ìQ¡
IèŠHóðôñ£ù è£™ð‰¶ A÷Šð£ù Chelsea-¬õ
Iè ñ¬ôŠÌ†´‹ ªî£¬è ªè£´ˆ¶ Üõ˜ M¬ô‚° õ£ƒA»œ÷£˜.
àôA«ô«ò I芪𼋠H™Lòù˜èœ ÜF躜÷ Í¡ø£õ¶  ówò£õ£°‹.
ܶ I芪𼋠ªî£N™ GÁõùƒèO™ 13 õ¶ õK¬êJ™ àœ÷¶.
冴ªñ£ˆîñ£è èí‚A´‹ «ð£¶, ówò H™Lòù˜èœ ówò ªð¼‰ªî£N™
GÁõùƒèO¡ 冴ªñ£ˆî ñFŠH™ ð£F¬ò îƒèÀ‚° ªê£‰îñ£‚A ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞõŸ¬ø 効
«ï£‚°‹ «ð£¶, ܪñK‚è£M™ Þ‰îˆ ªî£¬è 6 êîiî‹î£¡.
ówò£M¡ I芪ðKò GÁõùƒèO¡ I芪𼋠ðƒ°èœ Þ‰î Iè CPò êÍè
ùKì‹î£¡ àœ÷¶. 2003 ™ àôè õƒA ªêŒF¼‰î ñFŠd†®¡ð®, ówò£M¡ 23 ªð¼ õ˜ˆîè‚
°¿‚èœ Ü¬ùˆ¶ ówò ªî£N™¶¬ø àŸðˆFJ™ 57 êîiî îƒèÀ‚° ªê£‰îñ£‚A
ªè£‡®¼‚A¡øù.
Forbes ê…C¬è
ªõOJ†´œ÷ ñFŠd†®¡ð®, ówò£M¡ ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFò÷¾ 458 H™Lò¡ ì£ô˜èœ â¡ø
ñFŠd†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ àôA¡ «õÁ â‰î ¬ì»‹Mì ówò£M™ ÜFè (36) H™Lòù˜èœ àœ÷ù˜.
Þ‰î 36 I芪ðKò ówò ðí‚è£ó˜èO¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ 110 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. Þ¶ ®¡
ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFJ™ 24 êîiîñ£°‹.
I芪ð¼‹ð£ô£ù ówò H™Lòù˜èÀ‹, I™Lòù˜èÀ‹ ( multimillionaires)
è„ê£ ªð£¼†è¬÷»‹, ÜõŸ«ø£´ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£N™¶¬øè¬÷»‹ îƒèœ 膴Šð£†®™
¬õˆF¼‚A¡øù˜. Þ¶ ówò£M¡ 100 ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èO™ 66 «ð¼‚° ªð£¼‰¶ªñ¡Á
Forbes
ðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶. ñŸ¬øò 34 «è£¯võó˜èœ îƒè÷¶ ªê™õˆ¬î ¹Fò õ˜ˆîèˆ ¶¬øèœ Íô‹
---Üè™ô£‹ «ñô£è ªî£¬ô«ðC, îèõ™ ªî£ì˜¹èœ, 膴ñ£ù‹, àí¾ àŸðˆF ñŸÁ‹
C™ô¬ø õ˜ˆîèˆF¡ Íô‹ ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜èœ.
ê£î£óí °®ñ‚èœ Ü™ô¶ 挾Fò‹ ªðÁðõ«ó£´ 効 «ï£‚A 𣘂è
º®ò£î Ü÷MŸ° î¬ô¬ñ «ñô£÷˜èO¡ ( top
managers) õ¼ñ£ù‹ Iè ÜFèñ£è àœ÷¶. Þ‰î
õ¬èJ™ ïèóƒèO™ îóŠð´A¡ø áFòƒèœ ðŸPò ¹œO Mõóƒè¬÷ ªõOJ´A¡ø
Gaseta.ru
œ÷ îèõL¡ð®, Þ‰î «ñô£÷˜èœ ݇®Ÿ° 1 ºî™ 3 I™Lò¡
ì£ô˜è¬÷ áFòñ£è ªðÁA¡øù˜.
Lukoil GÁõùˆ î¬ôõ˜ 1.5
I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õ¼ñ£ùñ£è ªðÁAø£˜. õ˜ˆîè‹ å¼ °PŠH†ì Þô‚¬è ↮M´ñ£ù£™ Üõ¼‚°
2.2 I™Lò¡ ì£ô˜èœ «ð£ùv õöƒèŠð´Aø¶. Þî¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜ ݇®Ÿ° 800,000 ì£ô˜è¬÷Š
ªðÁAø£˜. Üõ¼‚° 1.1 I™Lò¡ ì£ô˜ õ¬ó «ð£ùv õöƒèŠð´Aø¶.
Yukos GÁõù‹
Üó꣙ è¬ô‚èŠð´‹ õ¬ó, Þ‰î GÁõùˆF½‹ Þ«î Ü÷MŸ°ˆî£¡ áFòƒèœ õöƒèŠð†ìù.
»¬ùªì† ªñ‚è£Qè™ â¡TQòKƒ «õ˜‚v ñŸÁ‹
Tyumen ⇪íŒ
GÁõù‹ «ð£¡ø ªð¼‰ªî£N™ GÁõùƒèO™ àœ÷ G˜õ£AèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì áFò‹ 500,000
ì£ô˜èœ ñŸÁ‹ Ü «ñŸð†ì ªî£¬èò£°‹.
Basis Element ܽIQò GÁõù î¬ôõ˜
Oleg Deripaska,
2001 ™ 裂è£Cò£ ¬êdKò£ °®òóC™ Üõ˜ ªðŸø õ¼ñ£ùˆFŸ° 294 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õKò£è
ªê½ˆFJ¼‚Aø£˜. °®òóC¡ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆF™ 10 êîiî‹ Üõó¶ áFòñ£°‹.
Cô «ïóƒèO™ Üõ˜è¬÷ ''¹Fò ówò˜èœ'' â¡ø¬ö‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ
Ü®‚è® ªõOèO™î£¡ õ£›A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ I芪𼋠ªêôõ£ù æ†ì™èœ A÷Š¹èœ ñŸÁ‹
àí¾ M´FJ™î£¡ è£í º®»‹. Üõ˜èÀ‚° ð‰îò‚ °F¬óèÀ‹, ðì°èÀ‹, ñ£O¬èèÀ‹ ªê£‰îñ£è
Þ¼‚A¡øù. 嚪õ£¼ H™Lòù¼‹ îù‚ªè¡Á å¼ à™ô£êŠ ðì¬è»‹, Mñ£ùˆ¬î»‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜.
Üõ˜èœ °PŠð£è ÜFè ñFŠHô£ù ܼ‹ªð£¼†è¬÷»‹, ï¬èè¬÷»‹, ä«ó£Šð£M¡ î¬ôïè˜èO™ Iè
ÜFè ñFŠ¹œ÷ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ õ£ƒ°Aø£˜èœ. Üõ˜è÷¶ èõùˆ¬î CøŠð£è ߘŠð¶ ô‡ì¡
ïèóñ£°‹.
ô‡ì¡ ªê£ˆ¶„ ꉬîJ™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ ܬùˆ¶ ªõOìõ˜èO½‹
Í¡P™ å¼ ð°FJù˜ ówò˜èœ Ýõ˜. èì‰î 10 ݇´èÀ‚° «ñô£è, ówò˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì
HK†®w MꣂèO¡ â‡E‚¬è 8 ñìƒè£è àò˜‰¶œ÷¶. 𣶠ô‡ìQ™ õ£›A¡ø 2,50,000
ówò˜èO™ 700 «ð˜ «è£¯võó˜è÷£è àœ÷ù˜.
¹ˆî£‡´‚ ªè£‡ì£†ìƒèO™ ówò£M¡ ¹¶Šðí‚è£ó˜èœ ( nouveaux
riches) îƒè÷¶ I辋 áî£K„ ªêô¾è¬÷ ªõO„ê‹
«ð£†´‚裆´õ¶ õ£®‚¬èò£è àœ÷ù. Hó£¡C¡ ðQð옉î Ý™Šv ñ¬ôˆ ªî£ìK½œ÷ ªê™õ‰î
ù˜ ðQ„êÁ‚° M¬÷ò£†´ ï숶‹
Courchevel ²ŸÁô£ˆ î÷ˆF™ 20,000 ówò˜èœ
''ªê£°² õ£›M™ Í›Aˆ F¬÷ˆî£˜èœ, °®ˆî£˜èœ, àíõ¼‰Fù£˜èœ'' è¬ìŠ ð°FJ™ îƒèÀ‚°
«õ‡®ò ¶Eè¬÷ õ£ƒAù£˜èœ â¡Á ܇¬ñJ™ އ옫ïûù™ ªý󣙆 ®¬ó¹¡ ªêŒF ªõOJ†ì¶.
܃°œ÷ 4 ï†êˆFó æ†ì™èO™ å¼ Þó¾ õ 550 L¼‰¶ 1,240 Ϋó£‚èœ õ¬ó (704
ºî™ 1600 ì£ô˜èœ è†ìíñ£°‹) ªêôõ£°‹. ܃° å¼ «ð£ˆî™ åJ¡ M¬ô
1,750
Ϋó£õ£°‹ (2.239 ì£ô˜èœ). ܃° Fø‚èŠð†´œ÷ ¹Fò æ†ìô£ù
Byblos des Neiges
™ àœ÷ ܬø 220 ê¶ó e†ì˜è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÞF™ îƒè å¼ Þó¾‚
è†ìí‹ ñ†´‹ 6,500
Ϋó£õ£°‹ (8,318 ì£ô˜èœ).
Ü‰îŠ ð°F‚° ówò ²ŸÁô£Š ðòEèœ Ü¬ô«ð£™ õ‰¶ °M‰¶ ªè£‡®¼Šð,
Ü¬î„ êñ£OŠð ówò ðQ„êÁ‚° M¬÷ò£†´ ÝCKò˜èœ GòI‚èŠð†®¼Šðî£è އ옫ïûù™
ªý󣙆 ®¬ó¹¡ â¿F»œ÷¶. ܃° â™ô£ ÞìƒèO½‹ ówò M÷‹ðóƒèœ è£íŠð´A¡øù. ''Þ¶
âƒèÀ‚° I辋 MòŠÌ†´‹ õ˜ˆîè‹'' â¡Á å¼ àœÙ˜ ° ï†êˆFó æ†ì™ àK¬ñò£÷˜ Þ¶ðŸP
°PŠH†ì£˜.
¹†®¡ ÜóꣃèˆFù£™ HóèìíŠð´ˆîŠð†´œ÷ ''«îCò ä‚Aò'' H󣘈î¬ùJ™
ܬñ‰F¼‚Aø H¡ùEJ¡ à‡¬ñ ޶. âù«õ, ê£î£óí ówò ñ‚èœ îƒè÷¶ ÜF¼ŠF¬ò I芪ð¼ñ÷M™
â´ˆ¶‚裆®‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ ÜFèKŠð¶‹, îƒè÷¶ Gôõó‹ «ñ£êñ¬ìõ¬î è‡ìù‹ ªêŒ¶ õ¼õF½‹
MòŠð¬ìõ ⶾI™¬ô. ówò£M™ ªð¼Aõ¼‹ êÍè Hó„ê¬ùèÀ‚° ÜóꣃèˆFì‹ â‰î b˜¾‹
Þ™ô£î Å›G¬ôèO™, Þ‰î‚ è‡ìùƒèœ c®Šð¶‹ bMóñ¬ìõ¶‹ îM˜‚è º®ò£¶.
Top of page
|
