|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ñˆFò Aö‚°
Report highlights costs of occupation
for Israeli society
Ý‚AóIŠð£™ Þv«óLò êºî£òˆFŸ° ãŸð†ì ªêô¬õ â´ˆ¶‚裆´‹ ÜP‚¬è
By Rick Kelly
12 March 2005
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
ªì™ ÜM¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ܈õ£ ¬ñò‹ å¼ ¹Fò ÜP‚¬èJ™ ð£ôvbQò
♬ôè¬÷ Ý‚AóIˆî Þv«ó½‚° ãŸð†´œ÷ ð£Kò÷¾ ªêôMùƒè¬÷ MõKˆF¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶
õ‰î Üóꣃèƒèœ «ñŸ° è¬óJ½‹, è£ê£ ð°FJ½‹ °®J¼Š¹‚è¬÷ MvîKŠð‹, ð£ôvbù âF˜Š¬ð
å´‚°õ‹ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ªêôM†´œ÷ù. Þ‰î„ ªêôMùƒèœ Þv«óLò ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ º¶A™ ªõOŠð¬ìò£è«õ ²ñˆFM†ì£˜èœ, Üõ˜èœ îƒè÷¶ áFò‹, õ£›‚¬èˆîó‹ ñŸÁ‹
êÍè ïô¡èO¡ eî£ù ªî£ì˜‰î °î™è¬÷ 裇A¡øù˜.
܉î ÜP‚¬è, Ý‚AóIŠH¡ M¬ô :
Þv«óLò êºî£òˆFŸ° Ý‚AóIŠð£™ ãŸð†ì ªêô¾
â¡ø î¬ôŠH™ ܈õ£ ¬ñòˆ¬î «ê˜‰î
Shlomo Swirski
â¿F»œ÷£˜. Üî¡ ÝCKò˜1967-™ ð£ôvbQò ♬ôè¬÷ Þv«ó™ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ì¬î ªî£ì˜‰¶
ãŸð†ì ªêôMùƒèœ ðŸPò ð™«õÁ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ¹œO Mõó ÜP‚¬èè¬÷ ¸µ‚èñ£è ÝŒ¾ ªêŒ¶
ªõOJ†®¼‚Aø£˜.
"ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰F¼Šð¬îŠ«ð£™ ð£ôvbQò ñ‚èœ Iè ÜFèñ£ù
M¬ô¬ò îó«õ‡®J¼‚Aø¶" â¡Á 効‚ªè£‡´œ÷
Swirski, "Ýù£™ Þ‰î à‡¬ñ Þv«óLò˜ î¼A¡ø
M¬ô¬ò â‰î õ¬èJ½‹ °¬ø‰îî£è«õ£ Ü™ô¶ º‚Aòˆ¶õ‹ ⶾ‹ °¬ø‰¶ M†ìî£è«õ£ Ý‚AMìM™¬ô''
àÁFŠð´ˆFù£˜.
Þv«ó™ Þó£µõ‹ Þó‡´ HK¾è¬÷, 7 HK«è´èÀì¡ Ý‚AóI‚èŠð†ì ♬ôèO™
Gó‰îóñ£è GÁˆF»œ÷¶. Þv«óLò Þó£µõ ð†ªü† ⡬ø‚°‹ ðAóƒèñ£è ÜPM‚èŠð´õF™¬ô â¡ð
ð¬ìèœ ðEò£ŸÁõîŸè£ù ¶™Lòñ£ù ªêô¾ ðŸP ªîKò£¶. â¡ø£½‹, "♬ôèO¡ ê‹ðõƒèœ"
ªî£ì˜ð£ù CøŠ¹ ªêôMùƒè¬÷ ð†ªü† ªõOJ´Aø¶. Þ‰î ªêôMùƒèœ 1987-‚°‹ 2005-‚°I¬ìJ™
ªñ£ˆî‹ 6.5 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£°‹. ð£ôvbQò C¬ø ¬èFèÀ‚è£ù ♬ô‚ è£õô˜èœ ñŸÁ‹ Þv«ó™
«ð£h꣼‚è£è I™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èÀ‹ ªêôMìŠð†®¼‚A¡øù" â¡Á ܈õ£ ÜP‚¬è °PŠH†ì¶.
C«ò£Qê °®J¼Š¹èO¡ õ÷˜„CèO™---«ñŸ°‚ è¬óJ½‹, è£ê£M½‹
Þv«ó™ ºîh†®¡ ªñ£ˆî õ÷ƒèÀ‹ HK‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Ý‚AóIŠH¡ Þó£µõ ªêôMùƒè«÷£´
H¡QŠ H¬í‚èŠð†´œ÷ù. Þó£µõ„ ªêôMùˆ¬î «ð£™, Þ‰î °®J¼Š¹‚èÀ‚è£ù ªêôM¬ù»‹
èí‚Aì º®ò£¶, ãªù¡ø£™ ªð£¶ GF õöƒ°õ¬î ⊫𣶫ñ Þv«ó™ G˜õ£èƒèœ
ñ¬øˆ¶M´A¡øù. Þv«ó½‚°œ ªêôMìŠð´õù ð†ªü† ÜP‚¬èèO½‹, ÞóèCò Þó£µõ ð†ªü†®¡ å¼
ð°FJ½‹ ñ¬ø‚èŠð†´ M´A¡øù.
ªê¡ø ݇´,
Haaretz ªêŒF ðˆFK‚¬è 1967-‚°‹
2003-‚°‹ Þ¬ìJô£ù ÜóꣃèˆF¡ àðK ªêôMùƒè¬÷ ñFŠd´ ªêŒF¼‚Aø¶-----Üî£õ¶ ܉î
°®J¼Š¹‚èœ Þv«ó½‚°œ ܬñ‚èŠð†®¼‚°ñ£ù£™ Ý°‹ ªêôMùƒèÀ‚°‹ «ñô£è ªêôMìŠð†ì
ªî£¬èò£°‹ ---- ªñ£ˆî‹ 10.5 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹. Þ¶ å¼ °¬ø‰î ñFŠd´ ÞF™
°®«òPòõ˜èÀ‚è£ù õK„꽬èèœ àò˜‰î ²è£î£ó ñŸÁ‹ è™M õêFèœ à†ðì õöƒèŠð†ì ð™«õÁ
꽬èèœ «ê˜‚èŠðìM™¬ô.
1967-‚°‹ 1987-‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆ¬î "å¼ «ðóˆF™ ïì‰î
Ý‚AóIŠ¹" â¡Á ܈õ£ ¬ñòˆF¡ ÜP‚¬è õ˜Eˆ¶œ÷¶. èì‰î Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è,
Ý‚AóI‚èŠð†ì ð°FèÀ‚°œ ܬñŠ¹ gFJô£ù ð£ôvbù ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ °¬øõ£è Þ¼Šð ܉îŠ
ð°FJ™ Þv«óL¡ Þó£µõ„ ªêôMùƒèœ °¬ø‰î Ü÷MŸ«è àœ÷ù. Þ‰î è£ôè†ìˆF™ Ý‚AóIŠHù£™
Þv«ó™ ªð£¼÷£î£ó‹ Þô£ð‹ ܬ쉶œ÷¶, ð£ôvbQò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ Þv«óLò
êKGèó£ùõ˜è¬÷Mì 35 ºî™ 50 êîiî‹ õ¬ó °¬øõ£è«õ áFò‹ õöƒèŠð†®¼‚Aø¶.
Ý‚AóI‚èŠð†ì ♬ôŠð°Fè¬÷ Þv«óLò ãŸÁñFèÀ‚° W›ð®‰î ꉬîò£è
ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶, 1980-èO™ ð£ôvbQò ªð£¼†è¬÷Mì Þv«ó™ ªð£¼†è¬÷ ܪñK‚è£
ñ†´«ñ ÜFèñ£è õ£ƒAJ¼‚Aø¶.
1987-™ ºîô£õ¶ Þ¡®ð£ì£, Ü™ô¶ ð£ôvbù â¿„C ªõ®ˆ¶ CîPò
H¡ù«ó ºŸÁ¬èJìŠð†ì Ý‚AóIŠ¹ ♬ôèO™ Þv«óLò Þó£µõ ªêôMùƒèœ ÜFèKˆîù. Þ‰î
è£ôè†ìˆF™ °®J¼Š¹‚èÀ‹ Iè «õèñ£è ÜHM¼ˆF ܬì‰îù. 1977-™ 6000 °®J¼Š«ð£˜
ñ†´«ñ Þ¼‰îù˜, 1992-™ Þõ˜è÷¶ â‡E‚¬è 107,000 ÝJŸÁ, 𣶠޶ 200,000FŸ°
«ñ™ ÜFèKˆ¶M†ì¶.
2000ˆF™ ªî£ìƒAò Þó‡ì£õ¶ Þ¡®ð£ì£, Þv«óLò ªð£¼÷£î£óˆF™
è´¬ñò£ù «êî ãŸð´ˆFò¶. ܪñK‚è£M™ àò˜ ªî£N™¸†ð °INèœ i›„Cò¬ì‰î
Þ¬íò£è Þ‰î â¿„C «î£¡Pò¶, Þîù£™ Þv«óLò è‹HÎ†ì˜ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð ªî£NŸ¶¬øèœ
ð£Fˆîù. 2000-™ 8 êîiî‹ àò˜‰î ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF õ÷˜„C 2001-™ 0.9 êîiîñ£è
i›„Cò¬ì‰î¶, ªõO´ ºîh´èœ õŸPM†ìù. Þv«ó™ õóô£ŸP™ c‡ìè£ô H¡ù¬ìMŸ° H¡ù˜,
ÞŠ«ð£¶î£¡ êŸÁ º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ õ¼Aø¶, Þ¼‰î£½‹ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ªî£¬è 10 êîiî‹
«ñŸð†ìî£è«õ àœ÷¶.
ãKò™ û«ó£¡ î¬ô¬ñJô£ù L‚°† Üóê£ƒè‹ 2001 ªðŠóõKJ™ ðîM‚°
õ‰î¶, ªê¡ø ®ê‹ð˜ ºî™ ªî£NŸè†C«ò£´ ÆìE «ê˜‰¶ ݆C ïìˆF õ¼Aø¶. ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚讂° ðFôO‚°‹ õ¬èJ™ G˜õ£è‹ êÍè «ê¬õèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ «ê¬õ‚è£ù ªêôMùƒè¬÷
ªõ†®ò¶, Ü«î «ïóˆF™ ªð¼GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ àò˜ õ¼ñ£ù‚è£ó˜èO¡ õKè¬÷ °¬øˆî¶.
èì‰î Í¡Á ݇´èÀ‚° «ñô£è, ↴ ²ŸÁ‚èœ ð†ªü† ªõ†´‚è÷£™
Üóê£ƒè ªêôMù‹ ãøˆî£ö 14 H™Lò¡ ì£ô˜èœ °¬ø‰¶M†ìù. °¬ø‰î ð†ê‹ 1980èO¡
ï´Šð°FJL¼‰¶ ªî£NŸè†C à†ðì ܬùˆ¶ Hóî£ù Þv«óLò ÜóCò™ è†CèÀ‹ õô¶ê£K ñŸÁ‹
ïô¡¹K ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù «ð£‚A™ àÁF»ì¡ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. â¡ø£½‹,
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Þ º¡ù˜ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ªêôMùƒè¬÷ ªõ†®ò¶, ê«ó£¡ Üóꣃè‹
Þó‡ì£õ¶ Þ¡®ð£ì£Mù£™ à¼õ£ù Üõêó G¬ô¬ñè¬÷ ²ó‡®‚ªè£‡ì ꣈Fòñ£ù¶.
Swirski
°PŠH†®¼Šð¬î «ð£™, "îù¶ 輈Fò™ «è£†ð£´è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ å¼ õóô£ŸÁ CøŠ¹ I‚è
õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼Šð¬îŠ«ð£™, G¬ùˆ¶ û«ó£¡ Üóê£ƒè‹ îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ܬñˆ¶ ªè£‡ìî£è
ªê£™LMì º®»‹".
"«îCò ä‚Aò‹'' ðŸP «ñ£ê®ò£ù ܬöŠ¹‚è¬÷ û«ó£¡ M´ˆî£˜
ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªõ†´‚èœ ÜõCòñ£ù ïìõ®‚¬è â¡Á à¼õ£‚A‚
裆®ù£˜. Üõó¶ ªêôiù ªõ†´ ºî™F†ì‹ "ªð£¼÷£î£ó îŸè£Š¹ «èìò‹" â¡Á
ºˆF¬óJìŠð†´, 2002 ñ£˜„-ãŠóL™ Þv«ó™ Þó£µõ‹ «ñŸ°‚è¬óJ™ ïìˆFò °î¬ô
°PŠð ņìŠð†ì ªðòK™ F†ìI†«ì âFªó£L‚èŠð†ì¶.
²è£î£ó ñŸÁ‹ è™M„ ªêôMùƒèœ ªõ†ìŠð†ìù. æŒ×FòƒèÀ‹ ïô¡¹K
àîMˆ ªî£¬èèÀ‹ 裇´èÀ‚° ºì‚A ¬õ‚èŠð†ìù, êó£êK áFòˆ¬î Mì âF˜è£ô áFò
àò˜¾ ðíi‚舫 ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð†ì¶, Þî¡ M¬÷õ£è ðôó¶ áFò‹ 30 êîiî‹
°¬ø‚èŠð†ì¶. Ü«î«ð£¡Á õ¼ñ£ù Ýîó¾‹ ñŸÁ‹ °´‹ðˆFŸè£ù ð†´õ£ì£¾‹ ªõ†ìŠð†ì¶.
æŒ×Fò‹ ªðÁ‹ õò¶ ݇èÀ‚° 65-L¼‰¶ 67 Ý辋, ªð‡èÀ‚°
60-L¼‰¶ 67 Ý辋 àò˜ˆîŠð†ì¶. æŒ×FòŠð®èœ ªõ†ìŠð†ìù, æŒ×FòGF îQò£˜
à¬ì¬ñò£‚èŠð†ì¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ ºîh´ ð£¶è£Šð£ù Üóꣃè èì¡ ðˆFóƒèOL¼‰¶ GF„
ꉬîèÀ‚° F¼ŠH MìŠð†ì¶. "܈î¬èò ÜFbMóñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù â´ˆ¶‚裆´‚è¬÷
ªñ‚C«è£ Ü™ô¶ CL ®™ H«ù£«êJ¡ ê˜õ£Fè£ó ݆CJ™î£¡ è£íº®»‹" â¡Á ܈õ£
¬ñòˆF¡ ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Þv«óL¡ õÁ¬ñ MAî ÜFèKˆ¶M†ìF™
è£íŠð´Aø¶. 2003-™, ܬùˆ¶ °´‹ðƒèO™ 19.2 êîi, °ö‰¬îèO™ 29.4 êîi
õÁ¬ñJ™ õ£›‰îù" ã¬ö ñ‚èO¡ â‡E‚¬è Üõ˜è÷¶ MAê£ó‹ ÝAò¬õ ÜFèKˆ¶M†ì¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, õÁ¬ñJ¡ ñ«ò «ñ£êñ¬ì‰¶M†ì¶. 2000-F™ Þv«ó™ ã¬öèO¡ êó£êK
õ¼ñ£ù‹ õÁ¬ñ‚«è£†®Ÿ° W«ö 25.6 êîiî‹ êó£êKò£è i›„Cò¬ì‰F¼‰î¶. 2003-™ Þ¶
30.2 êîiîñ£è àò˜‰¶ M†ì¶" â¡Á ܉î ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
ªî£ì˜‰¶ õ‰î Þv«óLò ÜóꣃèƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè÷£™
èì‰î 20 ݇´èÀ‚° «ñô£è Þv«ó½‚°œ ãŸø¾èœ ªð¼ñ÷MŸ° ªð¼AM†ìù----Þ‰îŠ «ð£‚°
û«ó£¡ ÜóꣃèˆF¡ W› ÜFèKˆ¶M†ì¶. "®¡ ñˆFò îó õ˜‚è Þ™ôƒèœ 1998-™ 3-™ å¼
ð°Fò£è Þ¼‰î¶, 2002-™ 28 êîiîñ£è °¬ø‰¶ M†ì¶. ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ õ¼ñ£ù‹ 1988-™
28 êîiîñ£è Þ¼‰î¶ 2002-™ 21 êîiîñ£è i›„Cò¬ì‰¶ M†ì¶. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™
ªê£™õªî¡ø£™, ®¡ ªê™õ‹ å¼ CÁ𣡬ñJùK¡ ¬èJ™ °M‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶, ñˆFòîó
õ˜‚è‹ ²¼ƒA‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ªñ£ˆî õ¼õ£J™ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷MŸ° ñŸÁ‹ °¬ø‰¶
ªè£‡®¼‚A¡ø õ¼õ£¬ò ªðÁA¡ø °¬ø‰î õ¼õ£Œè£ó˜èO¡ Ü÷¾ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶" â¡Á
Swirski °PŠH†®¼‚Aø£˜.
Þó‡´ Iè àò˜ïî õ¼ñ£ù õK ªê½ˆ¶A¡ø îóŠHùK¡ MO‹¹G¬ô õKMFŠ¹
MAî‹ 60 êîiîˆFL¼‰¶ 47-49 êîiî Ü÷MŸ° °¬ø‚èŠð´‹. ªð¼ GÁõù õKMFŠ¹ Ü´ˆî
Í¡ø£‡´èÀ‚° «ñô£è 36 êîiîˆFL¼‰¶ 30 êîiîñ£è °¬ø‚èŠð´‹. "Þ¡®ð£ì£M¡ M¬÷¾èÀ‚°
Ý°‹ ªêôM¡ ²¬ñ¬ò Þv«óL¡ I芪𼋠ðí‚è£ó˜èO¡ «î£O™ Þ¼‰¶ Þø‚AM†´ Üõ˜èÀ‚° Gõ£óí‹
î¼õ¶î£¡, õK°¬øŠ¹‚èO¡ à‡¬ñò£ù º‚Aòˆ¶õñ£°‹" â¡Á ܈õ£ ¬ñòˆF¡ ÜP‚¬è ²†®‚裆´Aø¶.
Þv«ó™ Üóꣃè èì¡ðˆFóƒèÀ‚° ܪñK‚è£ àˆFóõ£î‹ ÜOˆF¼Šð
Þˆî¬èò õKªõ†´‚èœ ê£ˆFòñ£Aø¶. 2003-™ Þˆî¬èò Ýîó¾‹ û«ó£¡ ÜóCŸ° 9 H™Lò¡
ì£ô˜ ñFŠHŸ° õöƒèŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ðíˆFŸ° ðF½îMò£è û«ó£¡ îù¶ ð†ªü† ªõ†´‚è¬÷
G¬ô´õî£è¾‹ ªð£¶ˆ¶¬ø áFòƒè¬÷ «ñ½‹ °¬øŠðî£è¾‹ º‚Aò ªî£N™¶¬øèœ ðôõŸ¬ø
îQò£˜ ñòñ£‚°õî£è¾‹ àÁFòOˆF¼‚Aø£˜.
"Þv«ó™ àœï£†®™ ãŸð†´œ÷ «êîˆFŸ°‹ ð£ôvbQò ♬ôŠð°FèÀ‚°œ
ãŸð†´œ÷ «êîˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ «õÁð´ˆF 𣘊𶠪ð¼‹ð£½‹ ªêòŸ¬èò£ù¶. ðô ݇´èœ Ý‚AóIŠH¡
W› Þó‡´ ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ à¼õ£AM†ì å¼ ªð£¼÷£î£ó‹
ð£F‚èŠð†ì£™ ñŸªø£¼ ªð£¼÷£î£ó‹ ð£F‚èŠð´õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶" â¡Á
Swirski îù¶
ÜP‚¬è¬ò º®‚Aø£˜.
Þ‰î ÝŒ¾ å¼ Þì¶ê£K C«ò£Qê º¡«ù£‚A™ ïìˆîŠð†ì¶, ñŸÁ‹ å¼
àì¡ð£†´ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼ Üó²èœ à¼õ£è «õ‡´‹ â¡ø õ£îƒè¬÷ á‚°MŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
â¡ø£½‹ å¼ Mñ˜êù‚ è‡«í£†ìˆF™ Ý󣻋 «ð£¶ «î£¡Áõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, L‚°† ªî£NŸè†C
Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ C«ò£Qê ÜóCŸ«è âFó£è ð£ôvbù ªõ°üùƒèÀ‹ Þv«óLò
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚躋 ä‚AòŠð†´ å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î â´ˆ¶¬ó‚Aø¶.
Top of page |
