Pope John Paul II: a political obituary

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

Pope John Paul II: a political obituary

«ð£Š Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ : æ˜ ÜóCò™ ÞóƒèŸ °PŠ¹

By Marius Heuser and Peter Schwarz
6 April 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ð£Š Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£¬ô å¼ îŸè£ô ¶øM âùøõ¬èJ™, õˆF‚è£Q¡ ÞøŠ¹„ êìƒ°èœ ðŸPò ¹QîŠ ¹F˜ ñŸÁ‹ Ýì‹ðóˆ¬î Føù£ŒM¡P Ü´‚è´‚è£è ªêŒF áìè‹ õ˜Eˆ¶ ªõOJ†ì¬î Mì, A†ìˆî†ì «õÁ â¶¾‹ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ ÝÀ¬ñ ðŸP«ò£, îŸè£ô õóô£ŸP™ Üõ˜ ðƒ° ðŸP«ò£ ÝŒ‰î¬ñ‰î º¬øJ™ â¶¾‹ â¿îŠðìM™¬ô. è«ó£™ «ü£êŠ «õ£x¬ìô£M¡ õ£›‚¬è¬ò ÝF‚è‹ ªêŒî ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ Ü‚è¬øèœ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò 27 Ý‡´ «ð£Š ðîMJ™ G¬ø‰F¼‰î ªêò™èœ ðŸP ÜÌ˜õñ£Œ (ÜKî£Œ) Mõ£F‚èŠð´A¡øù.

ðô ËŸø£‡´è÷£è «ó£ñ£Qò èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð, ÜóCò™ HŸ«ð£‚°ˆîùˆF¡ î÷ñ£è, Ü¶ ¹óªìvì£¡† êñòY˜F¼ˆîˆ¬î âF˜ˆîªð£¿¶, ºîL™ GôŠHó¹ˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ Éí£è¾‹, H¡ù˜ ºîô£Oˆ¶õ Ý†CJ¡ î´Š¹‚è£õ™ ²õó£è¾‹ M÷ƒA õ‰¶œ÷¶. F¼„ê¬ðJ¡ î¬ôõó£è Üñ¼‹ ñQî¼¬ìò îQ‚ °íïô¡èœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, Üõ¼¬ìò ðƒ«è Ý›‰î ÜóCò™ î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹.

ÜóCòL½‹, êñòˆF½‹, Ý›‰î HŸ«ð£‚°‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ å¼ƒ«è Þ¬í‰F¼‰î å¼ ñQî¬ó «ð£Š ðîM Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£Lì‹ è‡®¼‰î¶; Üõ¼‚° èEêñ£ù ªêòô£ŸÁ‹ ÜÂðõñ£ù¶, ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ vó£LQê Ý†Cèœ Þó‡´ìÂ‹ Þ¼‰î¶. èì‰î Þ¼ðˆF ä‰¶ Ý‡´èO™ °½‚Aªò´ˆî ðô Gè›¾èO™ Üõ˜ Fó†®ò¤¼‰î ÜÂðõ‹ º‚Aò ðƒA¬ù ÝŸø Üõ¼‚°‚ ¬è ªè£´ˆî¶

è«ó£™ «ü£êŠ «õ£x¬ìô£ «ñ 18, 1920™ «ð£ô‰F™ Þ¼‚°‹ õ£«ì£¬õv â¡ø CÁïèóˆF™ ÝvFKò «ðóóC¡ º¡ù£œ ÜFè£K å¼õK¡ ñèù£è Hø‰î£˜. 9 õòF«ô«ò î¡Â¬ìò î£ò£¬ó»‹; 21õòF™ î‰¬îò£¬ó»‹ Þö‰¶ M†®¼‰î£˜. å¼ ï™ô ñ£íõ˜ â¡Á è¼îŠð†®¼‰î Üõ˜, îˆ¶õ‹, ñŸÁ‹ Þô‚Aòˆ¬î A«ó£«è£M™ 1938™ ð®‚èˆ ªî£ìƒA ï£ìè Üóƒ°èO½‹ «î˜‰î Ý˜õˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ü˜ñQò Ý‚AóIŠH¡«ð£¶ Üõ˜ ðôõ‰î à¬öŠHŸ° G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜. Þ‚è£ô‚ è†ìˆF™î£¡ Üõ˜ ð£FKò£ó£è «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° õ‰î£˜. 1942‹ Ý‡´ Aó£«è£ àò˜ «ñŸPó£Eò£˜ (Archdiocese) ð£FKñ£˜èœ è™M‚ÃìˆF™ (ÜŠªð£¿¶ î¬ôñ¬øõ£è„ ªêòô£ŸP õ‰F¼‰î¶) «ê˜‰î£˜.

ïõ‹ð˜ 1, 1946 Ü¡Á Üõ˜ å¼ ð£FKò£ó£è F¼º¿‚è£†ìŠð†ì£˜. ÞîŸ° Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èœ Üƒ° Üõ˜ St. John of the Cross è™M Ü¬ñŠH™ Þ¬øJòL½‹ Fò£ùˆF½‹ º¬ùõ˜ (ì£‚ì˜) ð†ìˆ¬î ªðŸø£˜. H¡ Üõ˜ î¡Â¬ìò è™M¬ò»‹ «ð£ô‰F™ ªî£ì˜‰î£˜. ð†ìŠð®ŠHŸ° H¡ù˜ ½ŠL¡ Þ™ 1954‹ Ý‡´ èˆ«î£L‚è ð™è¬ô èöèˆF™ ÝCKò ðE¬ò «ñŸªè£‡ì£˜.

ªêŠì‹ð˜ 28, 1958 Ü¡Á Üõ˜ HûŠð£è («ñŸPó£Eò£˜) ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜; 1964‹ Ý‡´ Aó£«è£M¡ î¬ô¬ñ‚ °¼õ£èŠ ðîM«òŸø£˜. Þõ¼¬ìò õ£›M½‹, õˆFèÂ¬ìò ïô¡èO½‹ Þ¶ å¼ Iè ªï¼‚è®ò£ù Ý‡ì£è Þ¼‰î¶. «ð£Š ðQªó‡ì£‹ ¬ðv Ü‰î Ý‡´ Þø‰î¶, vªðJ¡, Þˆî£L ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ ð£Cê Ý†CèÀì¡ «ð£ŠH¡ åˆ¶¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò Îî˜è¬÷ Ì‡«ì£´ ÜNŠð¬î âF˜‚è õˆFè¡ ñÁˆî¶ ÝAòõŸø£™ «ñ£êñ£ù ÞNMŸè£÷£AJ¼‰î F¼„ê¬ðJ¡ Ý†C‚è£ôˆ¬î å¼ º®MŸ° ªè£‡´õ‰î¶.

ðQªó‡ì£‹ ¬ðRŸ°Š H¡ù˜ Þ¼ðˆF Í¡ø£‹ «ü£¡ (1958-1963). ñŸÁ‹ Ýø£‹ «ð£™ (1963-1978) â¡Á «ð£Š ðîMJ™ ªî£ì˜‰F¼‰îù˜; Þõ˜èœ èˆ«î£L‚è êìƒ°èœ ñŸÁ‹ êñò ï¬ìº¬øJ™ ªî£¬ô M¬÷¾¬ìò ñ£ŸøƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜; ÜõŸP™ õ†ì£ó ªñ£NèO™ Hó£˜ˆî¬ùèœ, ñŸøò î£ó£÷ Y˜F¼ˆîƒèÀ‹ Üìƒ°‹. Þ¼ðˆF Í¡ø£‹ «ü£Â‹, Ýø£‹ «ð£½‹ èˆ«î£L‚è «è£†ð£†®™ à†°PŠð£è Þ¼‰F¼‰î ªêI†®ò-âF˜ŠH™ Þ¼‰¶ F¼„ê¬ð¬ò å¶‚è¾‹ ºò¡P¼‰îù˜.

Aó£«è£M™ Ý˜„HûŠ â¡ø ðîM õAˆî«ð£¶, «õ£x¬ìô£ «ð£ô‰F™ Þ¼‰î vó£LQê Ý†C»ì¡ Ìê¬ô âF˜ ªè£‡ì£˜. Üšõ£†CJ¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î Üõ˜ âF˜‚èM™¬ô; Ýù£™ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð î¡Â¬ìò è¼ˆFò™ ªê™õ£‚¬è î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â¡Á õŸ¹ÁˆFù£˜. Þ‰î º¬øJ™ å¼ F¼„ê¬ð¬ò ¹Fò ªî£N™ ïèóñ£ù «ï£õ£ ý§ì£M™ è†´õîŸ° Üõó£™ º®‰F¼‰î¶. 1967‹ Ý‡´ «õ£x¬ìô£ å¼ è£˜®ùô£è Gòñù‹ ªðŸø£˜.

1978‹ Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ 16 Ü¡Á «ð£Šð£‡ìõó£è «õ£x¬ìô£ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¬ñ ªð¼‹ ðóðóŠð£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶. å¼ ì„²‚è£óó£ù Ýø£‹ Ü†Kò£¡ ¹QîŠ d†ìK¡ Þ¼‚¬èJ™ æó£‡´ è£ô‹ Þ¼‰îîŸ° H¡ù˜, 455 Ý‡´èO™ ºî™ îì¬õò£è Þˆî£Lòó™ô£îõ˜ å¼õ˜ èˆ«î£L‚è F¼ ÜFè£ó ð®J¡ à„CJ™ îô¬ñ«òŸø£˜. Þó‡´ Þˆî£Lò «õ†ð£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ðô «ð£†®èœ ïì‰î H¡ù˜, â†ì£‹ õ£‚°„ ²ŸP™ 111 è£˜®ù™èO™ 94 «ð˜ «ð£ô‰¶ ð£FKò£¼‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù˜. 58 õòF™ ¹Fò «ð£Š Üê£î£óí Þ¬÷¬ñ»ì¡ Þ¼‰î£˜.

Þ‰î º®M¡ ÜóCò™ ªð£¼œ H¬öJ¡P Þ¼‰î¶. 1960èO¡ º®M™ Þ¼‰¶, õ÷˜„Cò¬ì‰î «ñŸ° ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èÀ‹ vó£LQê Ý†C‚°†ð†®¼‰î Aö‚° ä«ó£Šð£¾‹ e‡´‹ e‡´‹ êÍè Ìê™èO¡ õ¡º¬øJù£™ ÜF˜¾ŸP¼‰îù. «õ£x¬ìô£¾‚° º¡ ðîMJ™ Þ¼‰î 23õ¶ «ü£Â‹ Ýø£‹ «ð£½‹ Þ‰î êÍè â¿„C‚° M¬ìòO‚°‹ õ¬èJ™ F¼„ê¬ð ªè£œ¬èõNJ™, F¼„ê¬ð àœ÷£†CJ™ Y˜F¼ˆî‹ «ð£¡øõŸ¬ø ªè£‡´õ¼õF™ ß´ð†®¼‰îù˜.

1960èO¡ ºî™ ð°FJ™ Þó‡ì£‹ õˆF‚è£¡ °¿ F¼„ê¬ð «è£†ð£´è¬÷ æó÷¾ î÷˜ˆ¶î™, Ã´îô£ù º¬øJ™ HûŠ¹‚èÀ‹, ê£î£óí ñ‚èÀ‹ ðƒ° ªðÁ‹ õ¬èò¬ñˆî™ â¡ø º¬øJ™ Üˆî¬èò Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° õNõ°ˆF¼‰î¶. 23õ¶ «ü£¡ Ã´îô£ù î÷˜¾¬ìò ªè£œ¬è¬ò, «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™ è£†®ù£˜; H¡ù˜ Üõ¼¬ìò ºòŸC Ýø£‹ «ð£Lù£™ ªî£ìóŠð†®¼‰î¶. Þ¼õ¼«ñ vó£LQê Ý†CèÀì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºò¡øù˜.

ºîô£‹ «ü£¡ «ð£™ â¡ø ªðòK™ Ü™H«ù£ ÖCòQ, Ýø£‹ «ð£½‚°Š H¡ 1978™ ªð£ÁŠ¬ð «ñŸªè£‡ì£˜: Üˆî¬èò «ð£‚¬èˆî£¡ Üõ¼‹ H¡ðŸø M¬ö‰F¼‰î£˜. Ýù£™ 33 ï£†èœ ñ†´«ñ ðîMJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ¹Fò «ð£Š Üõ¼¬ìò ð´‚¬èJ™ Þø‰F¼‰î G¬ôJ™ è£íŠð†ì£˜. Þõ˜ Þø‰îîŸè£ù êKò£ù è£óíƒèœ ªîO¾ð´ˆîŠðìM™¬ô; ãªùQ™ õˆF‚è£¡ Üõ¼¬ìò êìôˆ¬î ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆî ñÁˆ¶M†ì¶.

F¼„ê¬ðJ¡ Iè àò˜‰î ðîM¬ò «õ£x¬ìô£ ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¬ñ ÜóCòL½‹, è¼ˆFòL½‹ å¼ ¹Fò F¼Š¹ º¬ùò£°‹. ¹Fò F¼„ê¬ð î¬ôõ˜ M¬óM™ å¼ e†ð£÷ó£ù «ð£Š â¡Á è¼îŠð†ì£˜; F¼„ê¬ð¬ò ïiù è£ôˆFŸ° âF˜Š¹ î¼‹ ê‚Fò£è ªõOŠð¬ìò£è«õ ñ£Ÿø M¼‹Hù£˜. ¶øMò˜èœ ñŸÁ‹ è¡Q «ñK õNðì¬ô õ÷˜‚è ªð¼‹ð£´ ð†ì£˜; îQŠð†ì º¬øJ½‹ Þõ˜ ÜîŸ° î¡¬ù Ü˜ŠðEˆ¶ ªè£‡ì£˜; è´¬ñò£ù êÍè ÜøªïP «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ì¶ì¡, «ó£ñ£¹KJ¡ ÜFè£óˆ¬î F¼„ê¬ð ñ‡ìôƒèœ e¶‹ õL¬ñŠð´ˆFò«î£´, °Ÿøƒè£‡A¡ø êñò îˆ¶õ «ð£îè˜è¬÷»‹ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰î£˜. ÜóCò™ Ü÷M™ å¼ «ð£ô‰¶ ï£†¬ì «ê˜‰îõ¬ó Gòñù‹ ªêŒî¶ L«ò£Q† Hªów«ïM¡ î¬ô¬ñJ½œ÷ ñ£v«è£ î¬ô¬ñ‚° ÜóCò™ gFò£è å¼ êõ£¬ô HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî¶.

«ð£Šð£‡ìõ¼‹ ªê£Lì£K†® Þò‚èº‹

«ð£ŠH¡ «î˜î™ «ïóˆF¡«ð£¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ Ý†C ¹K‰¶õ‰î vó£LQê Ý†C‚°‹ Þ¬ì«ò «ð£ô‰F™ Ìê™èœ Mòˆî° º¬øJ™ ªð¼Aù. ªî£Nô£÷˜èO¡ 1956‹ Ý‡´ A÷˜„C Þóˆî‹«î£Œ‰î õ¬èJ™ Üì‚èŠð†ì H¡ù˜, «ð£ô‰¶ ðô ªî£ì˜„Cò£ù «ñ£î™è÷£™ Ý†ì‹ è‡®¼‰î¶. 1970‹ Ý‡´ M¬ôõ£C ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù «õ¬ôGÁˆî Ü¬ô è†C ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î šô£®vô£š «è£º™è£¬õ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò ¬õ‚°‹ è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Üõ¼‚°Š H¡ Ý†C‚° õ‰î â†õ£˜† Aòó‚ M¬ôõ£C àò˜¾è¬÷ F¼ŠH ªðø«õ‡®òî£JŸÁ.

1976‹ Ý‡´ Aòó‚ e‡´‹ M¬ôõ£Cè¬÷ àò˜ˆî ºŸð†ì«ð£¶, «õ¬ô GÁˆîƒèœ, ñ‚èÀ¬ìò Ý˜Šð£†ìƒèœ, ê£¬ôˆ î¬ì Üó‡èœ ÝAò¬õ ãŸð†ìù. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î Ý‡´èO™ ªî£Nô£÷˜èœ ð£¶è£Š¹‚ °¿ ñŸÁ‹ ²ò£bù ªî£NŸêƒèƒèœ GÁ¾‹ °¿‚èœ ÝAòù ãŸð´ˆîŠð†ìù; 1980‹ Ý‡´ e‡´‹ M¬ôõ£C ãŸøˆFŸ° âFó£ù «õ¬ôGÁˆî ¹Fò Ü¬ôèÀ‚° H¡ù˜, Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ Þ¬í‰¶ ªî£NŸêƒè ä‚Aò Þò‚èñ£è (ê£Lì£K†®) å¡Áð†´, I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø¶

«ð£ô‰F™ Þˆî¬èò ê‚Fõ£Œ‰î ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒèO¡ â¿„C ªð¼‹ èõ¬ô»ì¡ Aö‚°, «ñŸ° ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ Üóê£ƒèƒè÷£™ èõQ‚èŠð†ìù. «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°‹ ã¬ùò Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚°‹ «ð£ô‰F¡ Þò‚è‹ ðó¾õ¶ â¡ð¶ vó£LQê Ý†C¬ò Ü„²Áˆ¶‹ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ «ñ¬ô ï£´èO½‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ¹Fò «ð£˜‚°íI‚è «ð£ó£†ìƒèÀ‚° á‚è‹ ªè£´ˆî¶. 1970 èO¡ ï´Šð°FJ™ Üˆî¬èò «ð£ó£†ì Ü¬ôèœ êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Þ¬í‰î ºòŸCè÷£™ î´ˆ¶GÁˆîŠð†®¼‰îù.

«ü˜ñQJ¡ ÜFðó£ù, å¼ êÍè üùï£òè‚ è†Cò£÷ó£ù ªý™Í† CIˆ, î¡ Þò™H¡ð®«ò «ð£ô‰¶ ï£†®¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Aòó‚A¡ Üóê£ƒèˆFŸ° ªî£ì˜„Cò£Œ Ýîó¬õ ÜOˆî£˜. CIˆ, Aòó‚°ì¡ îQŠð†ì ï†¬ð»‹ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.

Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ «ð£ô‰F½‹, Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ õ¡º¬ø ¹ó†C «î£¡øõî£™ ãŸð´‹ M¬÷¾è¬÷ ï¡° ÜP‰F¼‰î£˜. vó£LQê Ý†C Þì¶ ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ â¡Á Þ™ô£ñ™ õô¶ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ èM›‚èŠð´õ¬î Üõ˜ àÁFŠð´ˆFù£˜; ÞîŸ° Üõ˜ «ð£ô‰F¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFÂœ Þ¼‰î ãè£FðˆFò ê£˜¹¬ìò î¬ô¬ñ‚° Ýîó¬õ î‰F¼‰î£˜. Þ‹ºòŸCJ™ Üõ¼‚° Cäã- Þ¡ àîM A¬ìˆF¼‰î«î£´ ñ†´I¡P, Cäã ñŸÁ‹ ÜªñK‚è Üó²ˆ¶¬øJ¡ H¬íŠH™ Þ¼‰î AFL-CIOM¡ ð™«õÁ ªõOï£†´ ïìõ®‚¬èèO¡ Ýîó¾‹ A¬ìˆF¼‰î¶.

Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ ñŸÁ‹ F¼„ê¬ðò£ù¶, vó£LQêˆFŸ° âFó£è ªè£‡®¼‰î M«ó£îŠ «ð£‚° ªêŒF áìèˆî£™ üùï£òèˆFŸ° Ü˜ŠðEŠ¹ â¡Á êñ¡ð´ˆF «ðêŠð†ì¶. Þ¶ å¼ «è£óñ£ù C¬îõ£°‹. èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ðò£ù¶ GôŠHó¹ˆ¶õ êÍèŠHK¾ â¡ø õ¬èJ™ êñò °¼ñ£˜èO¡ ÜFè£óˆ¬î»‹ ªê™õˆ¬î»‹ àò˜ˆFŠ H®ˆî ªð£¿¶ ¹ªó†ìvì£‡†®ê‹ «î£¡Pò è£ôˆFŸ° F¼‹H„ªê™½‹,.500 Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è üùï£òèˆF¡ð£™ Iè¾‹ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£î M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªè£‡®¼‰î æ˜ Ü¬ñŠHŸ°Š «ð£Š î¬ô¬ñ î£ƒAJ¼‰î£˜.

vó£LQêˆF¡ e¶ F¼„ê¬ð ªè£‡®¼‰î M«ó£îŠ «ð£‚è£ù¶, vó£LQêˆF¡ üùï£òè M«ó£î, ê£Fº¬ø «ð£¡ø ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ý†Cò£™ ñ†´‹ Ü™ô; ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Ü¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ F¼„ê¬ðJ«ô«ò Üî¡ GÁõù º¬øJ™ à†ªêò™ð£´èÀ‚° åˆ¶ˆî£¡ Þ¼‰îù. F¼„ê¬ð ð®º¬ø Ü¬ñŠ«ð å¼ ê£F «ð£ôˆî£¡ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ ºŸð†ì êºî£òˆF™ «î£¡P, ÞŠªð£¿¶ ºîô£Oˆ¶õ êÍè àø¾èO™ «õÏ¡P»œ÷¶.

ªê£™ôŠ «ð£ù£™, àôèˆF™ IèŠ ªðKò õ¬èJ™, ªê£ˆ¶‚èÀ‚° àK¬ñ»¬ìò åŸ¬ø GÁõù‹ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð«ò Ý°‹. âù«õî£¡ F¼„ê¬ð °¼F «î£Œ‰î, Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶ì¬ñ¬ò ãŸP¼‰î, ôˆb¡ ÜªñK‚è ê˜õ£Fè£óƒèÀ‚° Ü¶ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶, Ýù£™ ªê£ˆ¶K¬ñèœ «îCòñòñ£‚èŠð†®¼‰îF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î «ê£Mòˆ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò vó£LQê Ý†Cè¬÷ âF˜‰F¼‰î¶.

Þ‰î Ü®Šð¬ìJ«ô«ò HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù º¬øJ™, èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð Solidarity Þò‚èˆ¶ì¡ ªõOŠð¬ìò£è «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. î£¡ Gòñù‹ ªðŸø â†´ ñ£îƒèÀ‚°œ, ¹Fò «ð£Š î¡Â¬ìò "¹QîŠ ðòíˆ¬î" «ð£ô‰FŸ° «ñŸªè£‡´, Ã´îô£ù ðòíƒè¬÷ 1983½‹ 1987½‹ «ñŸªè£‡ì£˜. üùõK 1980™ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™, «ô‚ õ«ôê£ î¬ô¬ñJ™ õ‰F¼‰î Solidarity Þò‚èŠ HóFGFèÀ‚° «ð†® ªè£´ˆî£˜. ðô Ýî£óƒèO™ Þ¼‰¶‹ õˆF‚è£¡ °¬ø‰î¶ $50 I™Lòù£õ¶ ªî£ì˜‰¶ õ‰î Ý‡´èO™ ªî£NŸ êƒèƒèO¡ ÝîóMŸè£è Fó†ì º®‰î¶.

ÝJÂ‹, õˆF‚è£Â¬ìò Þ‰î «ï£‚è‹ å¡Á‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò êÍè «è£K‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ŠðîŸè£è Ü™ô. ñ£ø£è, ÜšMò‚èˆ¬î HŸ«ð£‚è£ù èˆ«î£L‚è è¼ˆFò™, «ð£ô‰¶ «îCò‹ ÞõŸP¡ ªê™õ£‚A¡W› ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Ü¶ Þ¼‚è Ã®ò å¿ƒAŸ° å¼ ê˜õ«îê êõ£ô£è õ÷˜‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£°‹. 1500 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ÜFè£óˆ¬î»‹ å¿ƒ¬è»‹ ð£¶è£‚°‹ ÜÂðõˆ¬î ï¡° ªè£‡´œ÷ èˆ«î£L‚è ð®º¬øJ™ Ü¬ñ‰î ÜFè£ó Ü¬ñŠ¹, «ð£ô‰F™ õ÷˜‰F¼‰î ñ‚èœ Þò‚è‹ «ð£¡ø¬õ ªõÁ‹ ªêòôŸø º¬øèO¡ Íô‹ è†´Šð´ˆF Üì‚èŠð†´ Mì º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, «õÁ F¬êJ™ Üî¡ Þò‚è‹ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ªê™õ£‚° ªê½ˆî Mì«õ‡´‹ ñŸÁ‹ F¼ŠðŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ï¡° àí˜‰F¼‰î¶.

å¼ «ð£ô‰¶ ï£†ìõ¬ó «ð£Šð£è GòIˆî¬ñ, «ð£ô‰F™ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð¬ò ãŸèù«õ àÁFŠð´ˆFò¬î CøŠHˆ¶‚ è£†®ò¶. «õ£x¬ìô£ î¡Â¬ìò «ð£ô‰¶ G¬ôŠð£´è¬÷ ðŸP °PŠH´õF™ êLŠ¹ Ü¬ì‰î«î Þ™¬ô; «ñ½‹ «ð£ô‰¶ «îCòˆ¬î ¹è›‰¶‹, «ð£ô‰¶î£¡ å¼ APvîõ ï£´ âù ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃÁõ¬î»‹ õö‚èñ£è ªè£‡®¼‰î£˜. 1979‹ Ý‡´ ü¨¡ ñ£î‹ õ£˜«ê£M¡ ªõŸP„ ê¶‚èˆF™ ªð¼‹ èOŠ¹ì¡ Þ¼‰î å¼ Ã†ìˆF™ «ð²¬èJ™, "«ð£ô‰¶ ï£´ ñQî°ô‹, ñQî êºî£òˆF¡ õ÷˜„C ÝAòõŸPŸ° ÝŸPò ðƒèOŠ¹" ðŸP ªðK¶‹ ¹è›‰¶ «ðC, Þ¶ ã²Hó£¡ õNÍô‹î£¡ ï¡° ÜP‰¶ ªè£œ÷Šð†´, ð£ó£†ìŠðì º®»‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. Þõ¼¬ìò à¬óJ¡ ºˆî£ŒŠð£è, "å¼ cF G¬ø‰î ä«ó£Šð£ â¡ð¶ ²î‰Fóñ£ù «ð£ô‰¶ ä«ó£ŠHò õ¬óðìˆF™ Þ™¬ô â¡ø£™, ãŸð´ˆîŠðìº®ò£¶" â¡Á ÃPù£˜.

«ð£ô‰F™ «ð£ŠH¡ î¬ôf´ Þ™ô£ñ™, Gè›¾èœ ÞÁFJ™ IèŠ ªðKò «õ¬ôJ¡¬ñ‚°‹ «ð£ô‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ è´‹ õÁ¬ñ‚°‹ Þ†´„ªê¡ø «ðóN¾Šð£¬î¬ò ÜKî£èˆî£¡ â´ˆF¼‚°‹. ªî£ì‚èˆF™ èˆ«î£L‚è «ð£‚° ñ†´I¡P õ½õ£ù ñîê£˜ðŸø, «ê£êLêŠ «ð£‚° Solidarity Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î¶. Ýù£™ vó£LQê Ý†C¬ò âF˜ŠðîŸ° Þ¬õ Fø¬ñò£ù º¡«ù£‚¬è ªè£‡®¼‚èM™¬ô.

õˆF‚è£Â¬ìò °Á‚W´, Þ‰î Þò‚è‹, «ô‚ õ«ôê£M¬ù ²ŸP èˆ«î£L‚è-«îCò HKM¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õóŠð´õîŸ° èEêñ£ù ðƒ¬èŠ ªðŸP¼‰î¶; õ«ôê£ ªôQ¡ èŠðŸè†´‹ î÷ˆF¡ «ð£˜‚°í‹I‚è ªî£Nô£÷˜ î¬ôõ˜ â¡ø î¡Â¬ìò îQŠ ¹è¿ì¡ èˆ«î£L‚è bMóõ£F â¡ø ªðò¬ó»‹ Þ¬íˆF¼‰îõ˜ Ýõ£˜. «ð£ŠH¡ ðƒ¬è Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è«õ åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷£˜. 1989‹ Ý‡´, Üõ˜ ÜPMˆî£˜: "Solidarnosc ªî£NŸ êƒèˆFŸ°‹ âù‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ åŸÁ¬ñ»í˜¾èœ Þ‰îŠ ªðKò «ð£ô‰¶‚è£ó¼‹, ñèˆî£ù ñQî¼ñ£ù Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ Þ™ô£M®™ C‰Fˆ¶‹ ð£˜‚èŠðì º®ò£î¶ Ý°‹."

Solidarity Þò‚èˆFŸ° «ð£Š ÜóCò™ ñŸÁ‹ GF Ýîó¾ ªè£´ˆî£½‹, Üõ˜ Ý†C‚° âFó£è «ïó®ò£ù «ñ£îL™ Þ¬î ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀõ¬î GÁˆFˆî£¡ ¬õˆF¼‰î£˜. ðôº¬ø»‹ Üõ˜ Gî£ùŠ«ð£‚°, î¡ùì‚è‹ ÝAò °íïô¡èÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. Üóê£ƒèˆ¶ìù£ù «ñ£î™èœ õ¡º¬øè÷£è Ã´îô£è ãŸð†ì õ¬èJ™, Solidarity ÜFèKˆî õ¬èJ™ î¬ôJ†´ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üì‚A»‹ è†´Šð£†®Ÿ°œÀ‹ ¬õˆî¶.

Solidarity ÜFè£óˆFŸ° Ý¬êŠð†ì¶ A¬ìò£¶ â¡ð¬î õ«ôê£ Þ¬ìòø£ñ™ õL»ÁˆF õ‰î£˜. "ï£‹ Ý†C ªêŒò M¼‹ðM™¬ô; ñ£ø£è Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ åŠ¹î¬ôŠ ªðø M¼‹¹A«ø£‹; Üõ˜èœ Ý†C ïìˆ¶‹«ð£¶ Fø‹ðì„ ªêò™ð´Aø£˜è÷£ â¡ð¬î ðK«ê£F‚èˆî£¡ M¼‹¹A«ø£‹." Wojciech Jaruzzelski 1981 ®ê‹ðK™ Þó£µõ ê†ìˆ¬î HóèìùŠð´ˆF ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ä‚Aò î¬ôõ˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒF¼‰î£½‹, H¡ù˜ «ð£Š è£†®ò ªð£Á¬ñ»í˜¬õ ªõOŠð¬ìò£è åŠ¹‚ ªè£‡ì£˜. «ð£Š Þø‰îH¡ ªè£´ˆî å¼ ªî£¬ô‚è£†CŠ «ð†®J™ Üõ˜ ÃPù£˜: "Ü‰î «ïóˆF™ êÍè àí˜¾è¬÷ É‡®M´‹ ºòŸCèO™ ß´ðì£ñ™ Üõ˜ ªð¼‹ ªð£Á¬ñ è£†®ù£˜."

H¡ù˜, vó£LQê Ý†C ªð£PMŸ° H¡ù˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¡, Üî¡ î¬ôõ˜èœ ðîM‚° õ‰î«ð£¶ ºîô£Oˆ¶õ e†HŸ° åˆ¶¬öˆ¶ Solidarity Þò‚è‹ î¡¬ù ÞN¾ð´ˆF‚ ªè£‡ì¬ñ âšõ÷¾ M¬óõ£è ïìˆîŠð†ì¶ â¡ð¶ ðŸP, «ð£Š ÜFèKˆî õ¬èJ™ èõ¬ôŠð†ì£˜. æó÷¾ Gò£òˆ¶ì¡, Þî¡ M¬÷õ£è èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ ªê™õ£‚° Þì˜ð£´èÀ‚° à†ðì‚Ã´‹ â¡Á‹ ¹Fò å¿ƒ°º¬ø‚° Ýðˆ¶ ãŸðìô£‹ â¡Á‹ Üõ˜ è¼Fù£˜.

1991 ñŸÁ‹ 1993™ Ü‰ï£†®Ÿ° Müò‹ ªêŒF¼‚¬èJ™ «ñŸèˆFò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ ªè£œÀõîŸ° Üõ˜ â„êK‚¬è ªîKMˆî£˜. 2003™ «ð£ô‰FŸ° è¬ìCò£è õ‰F¼‰î«ð£¶ Üõ˜ Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ «ðCù£˜. ²î‰FóˆFŸ° ªè£´‚èŠð†´œ÷ M¬ô¬ò å¼õ˜ ñø‰î£™, Üõ˜ "Üó£üèˆF™" Þ¼‰¶ ÜFè ªî£¬ôM™ Þ™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜. Solidarity Þò‚è‹ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ ¹øˆ«î Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á àð«îCˆî Üõ˜ «ð£ô‰F™ Þ¼‰î è´¬ñò£ù ÜcFè¬÷»‹ ²†®‚ è£†®ù£˜: áFòƒèœ õöƒèŠðì£¬ñ, CÁ õ˜ˆîèƒèœ ¶¬ìˆ¶‚ è†ìŠð´‹G¬ô, ªî£Nô£÷˜èœ M´º¬ø ï£†èœ ñŸÁ‹ °´‹ðˆ¶ì¡ «ïóˆ¬î ªêôõN‚è ÜÂñF Þ™¬ô «ð£¡øõŸ¬ø Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£½‹ ÜªñK‚è£M¡ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ðŸPò ªè£œ¬è»‹

èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð å¼ «ð£ô‰¶ ï£†®ù¬ó «ð£Šð£è GòIˆî¬ñ, «ê£Mòˆ å¡PòˆFì‹ ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‰î ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¬ð ªè£‡®¼‰î¶. üù£FðF T‹I è£˜†ìK¡ î¬ô¬ñJ¡ W›, Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£ù º¬øJ™ Üõ¼‚° H¡õ‰î «ó£ù£™† «øèQ¡ W›, êñ£î£ù G¬ôŠð£´, «ñ£î½‚° õNM†ì¶.

Aó£‚«è£M¡ Ý˜„HûŠ â¡ø º¬øJ™ «õ£x¬ìô£ ã¡èù«õ, Iè ÜFèñ£ù º¬øJ™ T‹I è£˜†ì˜ G˜õ£èˆF™ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£èŠ ðîM ãŸP¼‰î, «ð£ô‰F™ Hø‰F¼‰î xH‚mš HK«üªü¡vA (Zbigniew Brzezinski) àì¡ è®î ªî£ì˜¬ð ªè£‡®¼‰î£˜. «õ£x¬ìô£MŸ° º¡ ðîMJ™ Þ¼‰îõ¼¬ìò ÞÁF„ êìƒ°èÀ‚° õ‰F¼‰î HK«üªü¡vA 1978‹ Ý‡´, «õ£x¬ìô£ F¼„ê¬ð î¬ôõó£è Gòñù «ð£Š «î˜î™ ï¬ìªðŸø è£ô‹ º¿õ¶‹ «ó£‹ ïèK™ Þ¼‰î£˜.

Þ‰î åˆ¶¬öŠ¹ «øè¡ üù£FðF ðîM‚è£ôˆF™ Þ¡Â‹ bMóñ£JŸÁ. õˆF‚è£Â‚° ÜŠªð£¿¶ ÜªñK‚è Éîó£è Þ¼‰î «ü‹v G‚è™ê¡ õ£SƒìÂ‚°‹ õˆF‚è£Â‚°‹ Þ¬ì«ò, «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è Þ¼‰î "Í«ô£ð£ò àì¡ð£´" ðŸP «ðC»œ÷£˜. è£˜™ ªð˜¡v¬ì¡ ñŸÁ‹ ñ£˜«è£ «ð£L® â¡ø ªêŒFò£÷˜èœ, õˆF‚è£Â¬ìò ÞóèCò Éîóè º¬ø ðŸP â¿F»œ÷ ËL™, Cäã Þò‚°ùó£ù M™Lò‹ «ðC»‹ ¶¬í Þò‚°ù¼ñ£ù ªõ˜ù£¡ õ£™ªì˜²‹ ªî£ì˜„Cò£ù ÞóèCò Mõ£îƒè¬÷ 1981‹ Ý‡´ «ð£Š¹ì¡ ïìˆFù˜ âù ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î Mõ£îˆF¡ º‚Aò î¬ôŠð£ù¶ Solidarity Þò‚èˆFŸ° Cäã ªè£´ˆî GF ñŸÁ‹ î÷õ£ì„ «ê¬õ ðŸPòî£è Þ¼‰î¶.

ñ£v«è£M™ àœ÷ ÜFè£óˆ¶õ‹, bMó ªõO Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ àœ êÍè Ü¿ˆî‹ ÞõŸP¡ Þ¬í‰î î¡¬ñ‚° ºîô£Oˆ¶õ e†¬ð º¡ªù´Šðî¡ Íô‹ ðF™ ªè£´ˆî¶. I¬è™ «è£˜ð„«êš «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è‹ÎQv† è†C î¬ôõó£è ãŸø‹ ªðŸø¬ñ, ð£˜ŠðîŸ° M‰¬îò£è Þ¶ «î£¡Pù£½‹, «ó£I¡ ¹Qî î¬ô¬ñ‚° «õ£x¬ìô£¬õ‚ ªè£‡´ õ‰î Ü«î ¹øG¬ô ñ£ŸøƒèO™î£¡ Üî¡ Íôˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. «ð£ô‰F™ ï¬ìªðŸø Gè›¾èœ Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ªð¼‹ ÜF˜¬õ‚ ªè£´ˆF¼‰îù. º®M™ Ü«î«ð£¡ø «ð£‚° «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ ãŸð†´Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸè£è ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò ÜPºèŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ Üî¡ Ý†C‚è£ù ¹Fò î÷ƒè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. Þ¶î£¡ «è£˜Šð„«êM¡ ªðóv¶«ó£Œè£M¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Ý°‹.

1989‹ Ý‡´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹, «è£˜Šð„«êš «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ ºî½‹ ÞÁF»ñ£ù ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è «ð£Š¬ð ê‰Fˆî£˜. 3 Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜, «è£˜Šð„«êš «ð£Š¬ð‚ W›‚è‡ì ªê£ŸèOù£™ ¹è›‰î£˜: "Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Ü‰î Ý‡´èO™ ïì‰î¬õ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰îŠ «ð£Š Þ™ô£M®™ àÁFò£è ïì‰F¼‚è º®ò£¶."

«ð£Š¹‹ ªî¡ ÜªñK‚è£¾‹

«ð£ô‰F½‹, Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ î¡Â¬ìò î¬ôf†¬ì Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ "²î‰Fó‹", "àK¬ñèœ" â¡ø «ð£˜¬õJ™ ñ¬øˆî£½‹, Üõ¼¬ìò ÜóCòL¡ HŸ«ð£‚°„ ê£˜¹ ªî¡ùªñK‚è£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªõOŠð¬ìò£è ªîK‰î¶. Üƒ° ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´‚èÀì¡ Üõ˜ «ê˜‰¶ ªè£‡´, Üì‚èŠð†ìõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ õô¶ê£K Þó£µõ ê˜õ£FèóƒèÀ‚° âFó£è ïì‰î «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð†®¼‰î "²î‰Fó‹ ï£´‹ Þ¬øJò™õ£Fèœ" âù Ü¬ö‚èŠð†ìõ˜èœ e¶ è†´ð£†®¬ù MFˆî£˜.

1983‹ Ý‡´ Üõ˜ ºî™ º¬øò£è Gèó£°õ£MŸ° ªê¡P¼‰î«ð£¶, Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ ªõOŠð¬ìò£è, ê£¡®Qvì£ Üóê£ƒèˆF™ Ü¬ñ„ê˜ ðîM¬ò ñŸø Þ¼ ð£FKò£˜èÀì¡Ãì «ê˜‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ð£FKò£˜ â˜ªïv«ì£ è£˜®ù¬ô è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFù£˜. 1995‹ Ý‡´ ñŸªø£¼º¬ø Gèó£°õ£MŸ° ªê¡P¼‰î«ð£¶, Iglesia Popular (People's Church - ñ‚èœ F¼„ê¬ð) Ü¬ñŠ¬ð, îõø£è APvîõ àôè‹ º¿¬ñ‚°‹ àœ÷ "APv¶õ˜èœ ¹ó†C õ¬èJ™ ß´ð†´œ÷" Ü¬ñŠ¹ â¡Á Ü¬öˆî£˜. Ü«î «ïóˆF™ õô¶ê£K Ý˜„HûŠ¹‹ ê£¡®Qvì£C¡ è´¬ñò£ù âFK»ñ£ù I°ªõ™ åð£¡«ì£ H«ó«õ£¬õ è£˜®ù™ ðîM‚° àò˜ˆFù£˜.

èí‚Aôìƒè£î M´î¬ô àí˜¾ ªè£‡®¼‰î Þ¬øJò™õ£Fèœ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£Lù£™ ðîMJ™ Þ¼‰î ÜèŸøŠð†´ Üõ˜èÀ‚° ðFô£è HŸ«ð£‚°ˆîù HûŠ¹‚èœ Ü™ô¶ ð£FKò£˜èœ Gòñù‹ ªðŸøù˜. Le Monde Diplomatique Þ™ Francois Houtard â¿Fòî£õ¶: "ªî¡ùªñK‚è£M™ Ü®ñ†ìˆF™ Ü¬ñ‰¶œ÷ F¼„ê¬ð‚ °¿‚èœ, î¡ù£†C, ã¬öèœ ð£¶è£Š¹ ÞõŸP™ Ý˜õ‹ è£†®ò õ¬èJ™, å¶‚èŠð†´M†ì¶ì¡ Cô ÜN‚è¾‹ ð†ìù. Üõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î ð£FKñ£˜èœ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì¶ì¡ êÍè ïô¡èO™ Þ¼‰¶‹ å¶‚èŠð†ìù˜; Ü«î ªðòK™ Cô êñò‹ ¹Fò Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ ãŸð´ˆîŠð†ìù..."

Ü«î «ïóˆF™ õô¶ê£K ê˜õ£Fè£KèO¡ Ýîóõ£÷˜èœ F¼„ê¬ðJ™ Iè àò˜‰î ðîMèÀ‚° ãŸø‹ ªðŸøù˜. Ý˜ªü¡®ù£M¡ Þó£µõ ê˜õ£Fè£Kò£ù Pio Laghi à¬ìò «ð£ŠH¡ HóFGF»‹, CLò ê˜õ£Fè£óˆF¡ «ð£Š HóFGFò£ù Angelo Sodano à‹ Þ¡Á è£˜®ù™ Ü‰îv¬î ªðŸÁœ÷ù˜.

H«ù£«ê Þ¡ ê˜õ£Fè£ó, ªè£¬ôè£óˆîùñ£ù Ý†C CLJ™ ï¬ìªðŸø¬î «ê£ì«ù£ W›è‡ìõ£Á ¹è›‰îõó£õ£˜: "IèŠ ªðKò ð¬ìŠ¹‚èO½‹ CPò H¬öèœ Þ¼‚è‚ Ã´‹. CˆFóŠ ð¬ìŠH¡ H¬öèO™ èõù‹ ªê½ˆî£ñ™, ªð£¶ àò˜¾ G¬ôJ™ èõùˆ¬î ªè£œÀñ£Á ï£¡ àƒèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁ«õ¡." 1998‹ Ý‡´, º¡ù£œ ê˜õ£Fè£K ô‡ìQ™ Þ¼‰î«ð£¶, H«ù£«ê ‚° âFó£è ¬è¶ àˆîó¾ HøŠH‚èŠð†ì«ð£¶, «ð£Š î£«ñ ªõOŠð¬ìò£è«õ CLò ð£Cê î÷ðF‚° Ýîó¬õ ªîKMˆî£˜.

å¼ bMó ªêI†®ò âF˜Šð£÷ó£è Þ¼‰î ï£T‚èÀìÂ‹, º«ê£LQJ¡ Ý†C»ìÂ‹ åˆ¶¬öˆF¼‰î «ð£Š å¡ðî£‹ ¬ðRŸ° ¶øMŠð†ì‹ ªè£´‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ð†ì¬ñ H¡ù˜ A«ó£«õSò£M™ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ è£ôˆF™ ð£Cê Ý†C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î è£˜®ù™ vªìŠGò£‚AŸ°‹ ¶øMŠð†ì‹ ªè£´‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ð†ì¬ñ, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ õô¶ê£K ªè£œ¬èŠ H®ŠH¡ «ï˜ˆFò£ù ªõOŠð£´è÷£°‹.

ðö¬ñõ£î F¼„ê¬ð ªè£œ¬èèœ

IèŠHŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ HŸ«ð£‚°‚ ªè£œ¬èõNJ¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Ãì, Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ F¼„ê¬ð ªè£œ¬èèœ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¬õ âù‚ è¼îŠð†ìù. 1960èO™ Þó‡ì£‹ õˆF‚è£¡ °¿Mù£™ ªî£ì‚èŠð†®¼‰î Y˜F¼ˆîƒèO¡ ï¬ìº¬ø¬ò ºŸP½‹ â¡P™ô£M†ì£½‹ àí˜¬õ ñ£ŸÁ‹ î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰î£˜.

ºîL™, ñ«ì£¡ù£ (Virgin Mary, mother of Jesus; picture or statue of the Virgin), ¶øMèœ ðŸPò Üõó¶ õNðì™ àœ÷¶. 473 «ðK¡ðG¬ô âŒî„ªêŒîF™, èì‰î 400 Ý‡´èO™ Þõ¼‚° º¡ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜è¬÷Mì Þ¼ñìƒ° ¹Fò ¶øMè¬÷ à¼õ£‚è Þõ˜ õ¬è ªêŒ¶œ÷£˜.

Evangelium Vitae âùŠð´‹ F¼„ê¬ð ÜøªïP «è£†ð£†´ ªî£°Š¹, ð£Lò™ ï¬ìº¬øèœ âšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃÁõ¶, è¼‚è¬ôŠ¬ð Gó£èKŠð¶ì¡ âšMîñ£ù HøŠ¹ î¬ì¬ò»‹ Gó£èK‚Aø¶. àJ˜è¬÷ «î£ŸÁM‚°‹ è¼ˆ¶ Þ™ô£î ð£Lò™ ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ªð¼‹ Üø‹ Hø›‰î ªêòô£èˆî£¡ è¼îŠð´Aø¶. Ýµ¬øèÀ‹ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù; ÝHK‚è£M½‹ àôA¡ ã¬ùò ð°FèO½‹ ðóMõ¼‹ AIDS «ï£J¡ «ðóN¾ î¼‹ G¬ô¬ò è£µ‹«ð£¶ Þ‰î‚ ªè£œ¬è Þ¡ùº‹ Ã´îô£ù êÍè ÜN¬õ ªè£´Šð¶ì¡ ñQî£Hñ£ùñŸø G¬ôŠð£†¬ì»‹ è£†´Aø¶. «ü˜ñQJ™ HûŠ¹‚èÀ‹ F¼„ê¬ð àÁŠHù˜èÀ‹ è´¬ñò£è âF˜ˆ¶œ÷ «ð£F½‹, «ü˜ñQJ™ è¼¾ŸP¼‚°‹ ñèO¼‚° ê†ìÌ˜õñ£ù è¼‚è¬ôŠ¬ð ï£†®¡ ê†ì õ®MŸ°œ ÜP¾Áˆ¶‹ °¿‚èO™ Þ¼‰¶ F¼„ê¬ð MôA‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á «ð£Š õL»ÁˆF»œ÷£˜.

HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ G¬ø‰î F¼„ê¬ð àò˜ Ü½õô˜è¬÷ GòI‚°‹ ªè£œ¬èJù£½‹, «ð£Š ðôº¬ø Ìê™è¬÷ ê‰Fˆ¶œ÷£˜. ÅK™ ¾™Šè£ƒ, «è£«ô£«ùJ™ «ü£û‹ ªñŒvªï˜, Mò¡ù£M™ ý¡v ªý˜ñ¡ A«ó£‹, ¹Qî «ð£™ªìQ™ °ó† ‚ªó¡ ÝAò F¼„ê¬ð ñ‡ìôƒèO™ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù HûŠ¹‚è¬÷ GòIˆî õ¬èJ™ Üõ˜ ªð¼‹ âF˜ñ¬ø Mõ£îƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷£˜. Mñ˜êù Þ¬øJò™õ£Fè÷£ù Lenardo Boff, Eugen Drewermann, Hans Küng, Tissa Balasuirya «ð£¡«ø£˜ îƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõOJ´õF™ Þ¼‰¶ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶ì¡, èŸH‚è¾‹ î¬ì‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜.

²Mv ï£†¬ì «ê˜‰î Þ¬øJò™õ£Fò£ù ý¡v °ƒ 1980‹ Ý‡´ å¼ è†´¬óJ™ «ð£Š¬ð °¬øÃPòîŸè£è ÝCKò˜ ªî£NL™ Þ¼‰¶ î¬ì ªêŒòŠð†ì£˜; Þõ˜ F¼„ê¬ðJ¡ à†Å›G¬ô ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ ðƒ¬è ðŸP M÷‚°õî£õ¶: "ªï¼Š¹Š H®‚°‹ õ¬èJô£ù â‡E‚¬èJ™ ¶øMò¬ó ÜFèŠð´ˆFò õ¬èJ™ («ð£Š) ÜFè£óˆ¬î ªê½ˆF H¡ùEJ™ Þ¼‚Aø£˜; Ü«î«ïóˆF™ ê˜õ£Fè£ó º¬øJ™ Üõ¼¬ìò bMó Mê£ó¬í¬ò F¼„ê¬ðJ™ ªê™õ£‚A™ô£ Þ¬øJò™õ£Fèœ, ð£FKò£˜èœ, ¶øMèœ, HûŠ¹‚èœ ÝA«ò£¼‚° âFó£è¾‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Mñ˜êù C‰î¬ùò£™ îQ„CøŠ¹ŠªðŸP¼‰î ï‹H‚¬èò£÷˜è¬÷»‹ Üõ˜èÀ¬ìò Y˜F¼ˆî ÝŸø½‚è£è è´‹ Mê£ó¬í º¬øJ™ î‡ì¬ù‚°†ð´ˆ¶Aø£˜." î¡Â¬ìò è£ôˆF™ Þ¼‰î «ûÂ, «è£ƒè˜, ® Öªð‚, óýªù˜, «ì™è˜† ® ê£˜®¡ «ð£¡ø º‚Aòñ£ù Þ¬øJò™õ£Fè¬÷ ð¡Qªó‡ì£‹ ¬ðv, ¶¡¹øˆF Mê£ó¬í ïìˆFò¶ «ð£ô«õ, Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£½‹ (Üõ¼¬ìò ªð¼‹ Mê£ó¬íˆ î¬ôõó£ù Ratzinger ‹) Schillebeeckx, Balasuirya, Boff, Bulanyi, Curran ñŸÁ‹ HûŠ Gaillot (Evreux), Ý˜„ HûŠ Hunthausen (Seattle) ÝA«ò£¬ó Þˆî¬èò ¶¡¹Áˆ¶‹ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆF»œ÷£˜. Þî¡ M¬÷¾ : è‡ìùŠð´ˆ¶î™, Ü„êˆ¬î ãŸð´ˆ¶î™, ²î‰FóI¡¬ñ ÝAò¬õ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ àœ÷ å¼ F¼„ê¬ðî£¡ àœ÷¶: HûŠ¹‚èœ îƒè¬÷ «ó£ñ£Qò èõ˜ù˜è÷£è G¬ùˆ¶„ ªêò™ð´A¡øù«ó åNò F¼„ê¬ð‚° õ¼ðõ˜èO¡ áNò˜èœ â¡Á G¬ùŠðF™¬ô; î˜‚èõ£Fèœ º¬øê£˜‰¶ â¿¶õ£˜èœ, Ü™ô¶ â¿î«õ ñ£†ì£˜èœ."

Mñ˜ù‹ ªêŒ»‹ °ó™èœ Þšõ£Á Ü¬ñFŠð´ˆîŠð†ì H¡, Ü®Šð¬ì õ£FèÀ‹ è´¬ñò£è ð®º¬øG¬ôJ™ ÜFè£ó„ ªê™õ£‚°¬ìò Opus Dei Ü¬ñŠ¹‹î£¡ F¼„ê¬ð ÜFè£ó õ¬èèO™ ªê™õ£‚¬è ªè£œ÷ º®Aø¶. Opus Dei àÁŠHù˜èœ ðô¼‹ HûŠ¹‚è÷£è¾‹, è£˜®ù™è÷£è¾‹ Gòñù‹ ªðŸÁœ÷ù˜. Þ‰î Ü¬ñŠ¹ˆî£¡ ÞŠªð£¿¶ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ ¬ñò G˜õ£èŠ HKõ£ù Curia M™ èEêñ£ù ªê™õ£‚¬è ªè£‡´ Ü´ˆî «ð£Š «î˜îL™ °PŠHìˆî‚è ðƒ¬è‚ ªè£œ÷‚Ã´‹.

Þ‰î æðv ªìŒ Ü¬ñŠ¹ 1928‹ Ý‡´, ñ£†K†®¡, ªüÅ† ð£FKò£ó£ù «ü£vñKò£ âvAKõ£Mù£™ GÁõŠð†ì¶; àôªèƒA½‹ 80,000 àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡ì Þ‰î Ü¬ñŠ¹ åŠ¹¬ñJ™ CPò¶î£¡. ð£Cê vªðJQ™ Hó£ƒ«è£M¡ Ý†CJ™ Ü¶ ªêNˆ¶ G¡ø¶; Üî¡ àÁŠHù˜èœ 10 «ð˜ ñ‰FKŠ ðîMèO™ Þ¼‰îù˜.

Þø‰¶ 27 Ý‡´èÀ‚°Š H¡ù«ó Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£Lù£™ 2002™, «ðK¡ðG¬ô Ü¬ì‰îî£è àò˜ˆîŠð†ì âvAKõ£, "vð£Qò F¼„ê¬ð¬ò è£Šð£ŸPòõ˜" â¡Á U†ô¬ó MõKˆF¼‰î£˜. Þ‰î Ü¬ñŠ¹ å¼ ÞóèCò êƒè õ¬èJ™ ªêò™ð†´õ‰î¶: ÞîÂ¬ìò MFº¬øèœ ªñ÷ù MóîˆF™ Þ¼‰¶ Ü®‚è® Hó£˜ˆî¬ùèœ ªêŒò«õ‡´‹, ñŸÁ‹ î¡¬ù«ò ê¾‚Aù£½‹, ªð™†®ù£½‹ Ü®ˆ¶ˆ ¶¡¹Áˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ªø™ô£‹ àœ÷ù. Ý‡¬ñ G¬ø‰î î¬ô¬ñ «õ‡´‹ â¡ø õ¬è¬ò Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶ì¡ ªð‡è¬÷ "ÞN‰îõ˜" â¡Á õ¬óòÁˆ¶ Üõ˜èœ î£›‰¶ ïì‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ è´¬ñò£è W›Šð®‰¶ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á‹ «è£¼A¡ø¶.

Þõ¼‚° º¡¹ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ðô¼‚°‹ âFK¬ìò£ù õ¬èJ™ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ ã¬ùò êñòƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ªè£œ¬è¬ò ªè£‡®¼‰î£˜. å¼ ¹ªóìvì£¡† F¼„ê¬ð‚° Müò‹ ªêŒF¼‰î ºî™ «ð£Šð£è (1983™) Þõ˜ Þ¼‰î£˜, å¼ Îî «îõô£òˆFŸ° (1986) Müò‹ ªêŒî¶ì¡, (2001™) å¼ ñÅF‚°‹ ªê¡Áœ÷£˜. 1986‹ Ý‡®™ Þ¼‰¶ åšªõ£¼ Ý‡´‹ àôè Hó£˜ˆî¬ù Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†´, ðô êñò ñ‚èÀ‹ å¡ø£è Hó£˜ˆF‚A¡øù˜. 2000‹ Ý‡®™, «ð£Š Þù ÜNŠ¹ G¬ùõèˆFŸ° Þv«ó½‚° Müò‹ ªêŒî£˜ ñŸÁ‹ F¼„ê¬ð õóô£ŸP™ APv¶õ˜èœ ªêŒî ð£õƒèÀ‚° ñQŠ¹‚ «è£Kù£˜; ð£Kò ÎîÞù ÜNŠ¹ ðŸP «ð£Š ð¡Qªó‡ì£‹ ¬ðv ªñ÷ù‹ ê£Fˆî¬î Üõ˜ ñÁîL‚è£ñ™ Þšõ£Á ªêŒî£˜.

êAŠ¹ˆ î¡¬ñ ðŸPò Þˆî¬èò ªõOŠð£´èœ «î£¡Pò¬ñ, êñòˆ¬î ªï¼‚è®èO™ îˆîO‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆ¬î G¬ôGÁˆ¶‹ Éí£è ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´ õ‰î¬õ Ý°‹. Ýù£™ Üõ¼¬ìò àð«îêƒèO™ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ ºŸP½‹ ÞîŸ° âFK¬ìò£ù õ¬èJ™î£¡ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£îõŸ¬ø ÃP»œ÷£˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹î£¡ ñŸø HK¾èÀì¡ å¡ø£è F¼ŠðL ªêŒõ¬î î¬ì ªêŒ¶ æ˜ Ý¬í¬ò HøŠHˆî£˜. "Domius Jesus" â¡ø ÜP‚¬è «ð£ŠHù£™ Ýîó¾ ªðŸø¶, Þ¶ ñŸø êñòƒè¬÷ ÜõŸP¡ èEêñ£ù °¬øèÀ‚è£è Mñ˜C‚°‹ Ü«î«õ¬÷, Y˜F¼ˆî F¼„ê¬ð¬ò F¼„ê¬ð â¡Á ãŸè ñÁ‚Aø¶.

F¼„ê¬ðJ¡ ªï¼‚è®

Þõ¼¬ìò õô¶ê£K è¼ˆ¶‚èœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ å´‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ð£¶è£Šð£÷ù£è î¡¬ù‚ è£†®‚ªè£‡ì£™î£¡, GÁõŠð†´œ÷ å¿ƒè¬ñŠHŸ° F¼„ê¬ð å¼ Éí£è„ ªêò™ðì º®»‹ â¡ð¬î âŠªð£¿‹ Ýöñ£è ïù¾ì¡ Þ¼‰î£˜. èˆ«î£L‚è êºî£ò ªè£œ¬èõNèœ ðŸP ðô ªî£°Š¹‚è¬÷ â¿F»œ÷£˜: ÞõŸP™ ºîô£Oˆ¶õ õ¡º¬øè¬÷»‹ êÍè ªè´î™è¬÷»‹ è‡®ˆ¶œ÷£˜, AÎð£MŸ° ªê¡P¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ¹Fò î£ó£÷ ªè£œ¬è¬ò»‹ Üî¡ M¬÷¾è¬÷»‹ bMóñ£è Mñ˜Cˆî£˜.

Þˆî¬èò Mñ˜êù‹ ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒAŸ° âFó£è âšMîˆF½‹ Þò‚èŠðìM™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ê‚Fò£è 19‹ ËŸø£‡®¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ «ê£êLê‹ ºîL™ «î£¡PòF™ Þ¼‰«î, ÜîÂ¬ìò ªê™õ£‚AŸ° ñ£Ÿl´ â¡Â‹ º¬øJ™ F¼„ê¬ð å¼ êÍè ªè£œ¬èõN¬ò º¡¬õ‚è ºŸð†ì¶; «ê£êLê ¹ó†C¬ò è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆ¶‹ªð£¿¶, ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ ðŸP ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Mñ˜êƒè¬÷ ªêŒ¶, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ, ã¬öèœ Þõ˜è¬÷ ðŸP ðK¾í˜¾ì¡ «ð²î™ ÜF™ Üìƒ°‹. Þ‰î ñóHŸ°œ º¬øò£è«õ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ ªêòô£ŸPù£˜. Þšõ£Á Üõ˜ ªè£œ¬èò÷M™ «ê£êLêˆ¬î ï£ˆFè «è£†ð£´ â¡Á êñò ªõOfì£ù "Centesimus Annus" Þ™ Gó£èKˆ¶œ÷£˜.

Þ‰îˆ ªî£ì˜H™î£¡ ºîô£‹, Þó‡ì£‹ ßó£‚Aò «ð£˜èÀ‚° âFó£è «ð£Š ªè£‡®¼‰î ªîOõ£ù G¬ôŠð£†¬ì ÜPò«õ‡´‹. 1500 Ý‡´èœ ðö¬ñò£ù ñó¹ªè£‡ì, èˆ«î£L‚è ð®G¬ô ÜFè£ó Ü¬ñŠ¹, ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ£Fèœ ðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ °ÁAò è£ô «ï£‚¬è Mì, c‡ìè£ô «ï£‚¬èˆî£¡ C‰F‚°‹. ñˆFò Aö‚A™ Þó‚èñŸø º¬øJ™ ÜªñK‚è£ ïì‰¶ªè£œÀõ¶ c‡ì è£ôŠ ð£˜¬õJ™, èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð à†ðì, àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ Ü¬ùˆ¬î»‹, àÁFòŸø î¡¬ñ‚° Þ†´„ ªê™½‹ â¡ð¬î õˆF‚è£¡ ï¡° ÜP»‹.

Þó‡ì£‹ ßó£‚AòŠ «ð£˜ ªî£ì‚°õîŸ° êŸÁ º¡ù«ó, «ð£Š ßó£‚Aò ¶¬í Hóîñ ñ‰FKò£ù, å¼ APvîõó£ù, ì£K‚ ÜT¬ê õóõ¬öˆî£˜; «ñ½‹ õ£Sƒì¡, ð£‚î£¶‚° Éî˜è¬÷ ÜÂŠH «ð£¬ó GÁˆ¶‹ ºòŸC¬ò ªè£‡ì£˜. «ð£¬ó è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆF Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "õL¬ñ à¬ìòõ˜èœ õL¬ñ ÜŸøõ˜èœe¶ Gè›ˆ¶‹ «ð£˜, º¡¹ âŠªð£¿¶‹ Þ™ô£î õ¬èJ™ ã¬öèÀ‚°‹, ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Ý›‰î H÷¾è¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶."

Ü¬ñF, êÍè Þí‚è‹ ðŸPò Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ ªê£ŸCˆFóƒèœ Üõ¼¬ìò C‰î¬ù ÜóCò™ ÞõŸP™ Þ¼‰¶ âFó¬ìò£è àœ÷ù; IèŠ ªð£ÁŠ¹ìÂ‹ Hó„ê£ó «ï£‚°ìÂ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì 100‚°‹ «ñô£ù ªõOï£†´ ðòíƒèœ èˆ«î£L‚è˜èœ â‡E‚¬èŠ ªð¼‚è‹ Üõ¼¬ìò è£ôˆF™ ÜFèñ£A»œ÷F™ Þ¼‰î ðƒ¬è è£†´A¡øù. èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ àÁŠHù˜èœ ÞŠªð£¿¶ å¼ H™LòÂ‚°‹ «ñô£è àœ÷ù˜; ÞõŸP™ ð£FŠ«ð˜ ªîŸ°, õì ÜªñK‚è£M™ õC‚A¡øù˜.

ÝJÂ‹, Þ‰î â‡E‚¬è å¡Á‹ F¼„ê¬ð IèŠ ªðKò ªï¼‚è®J™ Þ¼Šð¬î ñ¬ø‚è Þòô£î¬õ Ý°‹. å†´ªñ£ˆî ñ‚èœªî£¬è ªð¼Aò Ü÷MŸ° ãŸð F¼„ê¬ð àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è õ÷˜„C Þ¼‚èM™¬ô. ñ‚èO™ å¼ MAîˆFù˜ F¼„ê¬ðJ™ ªð¼A»œ÷ù˜ â¡ð¶ âƒ° èˆ«î£L‚è˜èœ CÁð£¡¬ñJ™ àœ÷«ù«ó£, Üî£õ¶ ÝHK‚è, ÝCò ð°FèO™ Cô â¡Á, Üƒ°î£¡ àœ÷¶. MAî£ê£ó º¬øJ™ Þôˆb¡ ÜªñK‚è£M™ Þ¶ «î‚è G¬ôJ½‹, ä«ó£Šð£, õì ÜªñK‚è£M™ êK¬õ»‹î£¡ è‡´œ÷¶. Þôˆb¡ ÜªñK‚è£M™ èˆ«î£L‚è F¼„¬ê¬ð î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì Þö‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è ðóõô£è °P‚èŠð†´œ÷¶; ÞšMìƒè¬÷ ð™«õÁ ¹ªó£†ìvì£¡† ïŸªêŒF °¿‚èOì‹ èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ð Þö‰¶M†ì¶.

ªêŒF áìè‹ Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£¬ô A†ìˆî†ì ¶øMŠð†ìˆF™ Þ¼ˆ¶‹ ºòŸCèœ Þ¼‰î£½‹, ðó‰î ñ‚è†FóO¡ e¶ F¼„ê¬ðJ¡ H® ªî£ì˜‰¶ êK‰¶î£¡ «ð£Œ àœ÷¶; èˆ«î£L‚è˜ â¡Á îƒè¬÷ ÃPJ¼Šðõ˜èœ Ãì, èˆ«î£L‚è êñò °¼ñ£˜è¬÷ Iè¾‹ ÞNõ£è‚ è¼¶A¡øù˜. F¼„ê¬ð ñ‡ìôƒèO™ bMóñ£è ªêò™ð´ðõ˜èœ Þ™ô£îG¬ô F¼„ê¬ð ðô ï£´èO™ âF˜ªè£‡´œ÷ GF ªï¼‚è®J™ HóFðLŠð£Aø¶. ÜªñK‚è£M™ èˆ«î£L‚è ðœOèœ ªì†ó£J† à†ðì ðô ªðKò ïèóƒèO™ ÍìŠð†´ õ¼A¡øù.

Ü‡¬ñJ™ ð£FKñ£˜èœ, ñŸø F¼„ê¬ð ÜFè£Kèœ ê‹ð‰îŠð†ì ðô ð£LJ™ ÜõÉÁèœ ªï¼‚è®¬ò bMóŠð´ˆF»œ÷ù. Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™, Üõ˜ Ý†CJ¡ «ð£¶, °ö‰¬îèÀ‚° âFó£è ïì‰î ðó‰F¼‰î ð£Lò™ ªè£œ¬è º¬ø¬ò ñ¬ø‚è ºŸð†ì£˜ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ Ièˆ ªîOõ£è àœ÷¶.

ÜªñK‚è, Üò˜ô£‰¶, ÝvFKò ñŸÁ‹ ðô F¼„ê¬ðèO½‹ Þ‰îˆ îõÁè¬÷ ñ¬øˆîF™ Üõ˜ ðƒ°‹, H¡ù˜ è‡´H®‚èŠð†ì H¡ ÜõŸP¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øˆ¶‚ ÃPò¶‹ ð£Lò™ ªïPèO™ õˆF‚è£Q¡ ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î Ü®‚«è£®†´‚ è£†´Aø¶. ê£î£óí ñ‚èO¡ ð£Lò™ õöƒèƒèœ â¡Á õ¼‹«ð£¶, Þ¬ìMì£ñ™ F¼„ê¬ð Üø àð«îê‹ ªêŒõîŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£ù õ¬èJ™ Þ¶ àœ÷¶; Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ ñŸÁ‹ õˆF‚è£¡ º¿õ¶«ñ ð£FK ê£F ÜFè£óˆ¶õ‹ ÞõŸPŸ° è‡è£EŠH™ Þ¼‰¶ MFMô‚° ÜO‚°‹ õ¬èJ™ º‚Aò Ü‚è¬ø¬ò ªè£‡´œ÷ G¬ô»‹ Ü®‚«è£®†´ è£†ìŠð†´œ÷¶.

Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£™ å¼ èõ˜„Cèóñ£ù ÝÀ¬ñ¬ò ªðŸP¼‰î£˜: F¼„ê¬ð‚° ãŸð†®¼‰î c‡ì è£ô êK¬õ æó÷MŸ° êñ¡ ªêŒ¶ Ü‰î Ü¬ñŠ¬ð åŸÁ¬ñ»ì¡ H¬íˆ¶ õNïìˆFù£˜. Üõ¼¬ìò ñ¬ø¾ Þ‰îŠ ¹ó£îù, Þ¬ì‚è£ô, HŸ«ð£‚° Ü¬ñŠH¡ àœ ñŸÁ‹ ªõO Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèK‚°‹. Þó‡ì£‹ «ü£¡ «ð£L¡ ÞøŠ¬ð ðò¡ð´ˆF F¼„ê¬ð¬ò õ÷˜‚°‹ º¬øJ™ â‰î Üðˆîñ£ù Ü÷MŸ° ªêŒF áìèƒèœ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð«î Ü‰î Ü¬ñŠH½œ÷ ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´ Ý°‹; Ü¬î è£‚A¡ø ºîô£Oˆîõ å¿ƒA½œ÷ ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´‹ Ý°‹.

ÜªñK‚è„ ªêŒF áìèº‹ «ð£Š¹‹ -- F¼„ê¬ð¬ò»‹ Üó¬ê»‹ HKŠðî¡ eî£ù î£‚°î™

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£