World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qv

US military reprisal in Afghanistan kills 17 civilians

ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ðFô® 17 CMLò¡è¬÷‚ ªè£¡ø¶

By Peter Symonds
8 July 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ðNõ£ƒ°‹ å¼ Þóˆî‚è÷K ïìõ®‚¬èò£è, ªê¡ø ë£Jø¡Á ܪñK‚è Þó£µõˆî£™ õìAö‚° ݊裡 ñ£è£íñ£ù °ù£P™ àœ÷ ªî£¬ôÉó ªê‚裙 Aó£ñˆF™ ïìˆFò å¼ Mñ£ùŠð¬ì °îô£™ 17 CMLò¡èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

Ü ° èÀ‚° º¡ù˜, å¼ ÜªñK‚è Chinook ªýLè£Šì˜ ²†´ i›ˆîŠð†ì ÞìˆFL¼‰¶ 䉶 A«ô£ e†ì¼‚° ÜŠð£™ Þ‰îˆ î£‚°î™ ï¬ìªðŸø¶, ÜŠ«ð£¶ 16 ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ì ió˜èœ ñ®‰îù˜----2001-™ ܉î ®¡ e¶ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ð¬ìªò´Š¹ ïìˆîŠð†ì H¡ù˜, Þ¶ I芪ð¼ñ÷M™ ܪñK‚è «ð£˜ió˜è¬÷ å«ó °îL™ Þö‰î ê‹ðõñ£°‹.

ܪñK‚è èìŸð¬ì SEAL HK¬õ ꣘‰î å¼ ï£¡° àÁŠHù˜ «õ¾ð£˜‚°‹ °¿, ܪñK‚è-âF˜Š¹ «ð£˜ió˜è÷£™ è´¬ñò£ù °î½‚° Þô‚è£ù¶, Üõ˜è¬÷ e†ðîŸè£è ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠð†ì¶. Üõ˜èO™ è£òñ¬ì‰î å¼õ˜ êQ‚Aö¬ñò¡Á 致H®‚èŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ «õÁ Þ¼õó¶ àì™èœ Fƒè÷¡Á 致H®‚èŠð†ìù. I„꺜÷ Ü‰î °¿ àÁŠHù˜è¬÷»‹ 致H®ŠðîŸè£è ܪñK‚è ñŸÁ‹ ݊裡 Üóê£ƒèˆ ¶¼Š¹‚èœ Þ¡Â‹ ð£Kò÷¾ ïìõ®‚¬èJ™ ÜŠð°FJ™ ß´ð†´œ÷ù.

ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø Mñ£ùŠð¬ì °î™ ªî£ì˜ð£è Cô Mõóƒèœî£¡ A¬ìˆF¼‚A¡øù. Ýó‹ð Mñ£ùˆî£‚°î™ ªê‚製œ÷ å¼ i†´ ²ŸÁ„ ²õ¬ó ÜNˆ¶M†ìî£è °ù£˜ ñ£è£í èõ˜ù˜ ÜŠ¶™ô£ õ£Šð£ ÃPù£˜. Ü‰î «êî 𣘊ð Aó£ñ ñ‚èœ Fó‡´ õ‰F¼‰î«ð£¶, Ü«î ÞìˆF¡ e¶ ܉î ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ù‹ Þó‡ì£õ¶ °‡¬ì iCò¶. õ£ð£ œ÷ îèõL¡ð®, ªð‡èœ °ö‰¬îèœ à†ðì °¬ø‰îð†ê‹ 17 CMLò¡èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

Ü‰î„ ²ŸÁ„ ²õ¬ó Þò‚è‚ è†´Šð£†´ °‡´èœ Íô‹ å¼ B-52 °‡´ i„² Mñ£ù‹ Aòî£è ܪñK‚è Þó£µõ‹ 効‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ªð¡ìè¡ «ð„ê£Oò£ù «ô£ó¡v-®-g†ì£ CMLò¡èœ ñ®‰¶M†ì£˜èœ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆFù£˜, ܉î ê‹ðõˆ¬î Üõ˜ ê˜õê£î£óíñ£è îœÀð® ªêŒî£˜. "ܶ ªîOõ£è å¼ âF˜ð£ó£î ê‹ðõñ£°‹. ܶ, ðòƒèóõ£î-âF˜ ïìõ®‚¬è Å›G¬ôJ™ ï¬ìªðŸø¶.... Þ‰î ê‹ðõƒèœ ï¬ìªðÁA¡øù. ñŸÁ‹ ܬõ ï¬ìªðÁ‹«ð£¶ ï£ƒèœ ªîOõ£è õ¼‰¶A«ø£‹," â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.

"ðòƒèóõ£î °î™èÀ‚° å¼ ªêò™ð£†´ˆ î÷‹ â¡Á ªîK‰¶'' å¼ ²ŸÁ„²õ˜ °P¬õ‚èŠð†ìî£è å¼ ÜªñK‚è Þó£µõ ÜP‚¬è °PŠH†ì¶ ñŸÁ‹ "ܶ å¼ Þ¬ì-ñ†ì ðòƒèóõ£î î¬ôõó¶ î÷ñ£°‹, Ýù£™ Ü â‰î„ ꣡¬ø»‹ îóM™¬ô. Üî¡ M¬÷ðò¡ â¡ùªõ¡ø£™, Þø‰îõ˜èœ "ðòƒèóõ£FèO¡" °´‹ð àÁŠHù˜èœ Üõ˜èÀ‚° êKò£ù î‡ì¬ù A¬ìˆî¶: "âFK ð¬ìèœ îƒè÷¶ °´‹ðƒè¬÷ î£ƒèœ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ï숶A¡ø ð°FèÀ‚° ªè£‡´ õ¼õ£˜è÷£ù£™, ܉î ÜŠð£M CMLò¡è¬÷ ÝðˆF™ Üõ˜èœ îœÀAø£˜èœ â¡ð‹."

ßó£‚A½‹ Ü«î«ð£™ ÝŠèQvî£Q½‹ CMLò¡ ñóíƒè¬÷ õö‚èñ£è àÁFð´ˆî£î G¬ôJ™, ܈î¬èò Ýî£óñŸø ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ´õ¶ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ õö‚è‹. ªê‚裬ôŠ«ð£™, ܬõ «ïK™ è‡ìõ˜è÷¶ ꣆CòˆFŸ° ºóí£è ܬñ‰F¼Šð¶ õö‚è‹. ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁœ÷ ܆ÇNò‹ ꆪì¡Á ïñ¶ èõùˆFŸ° õ¼õ è£óí‹ Ü¶ ïìˆîŠð†ì «ïó‹: Chinook ªýLè£Šì˜ ²†´ i›ˆîŠð†´ Cô FùƒèÀ‚°œ ïì‰F¼‚Aø¶, àœÙ˜ ñ‚è¬÷»‹ ܪñK‚è âF˜Š¹ A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷»‹ ðNõ£ƒ°‹ å¼ «ï£‚A™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ F¼ŠHˆ Aò¶.

è£ÌL™ àœ÷ õ£SƒìQ¡ ªð£‹¬ñò£†C üù£FðF ýeˆ è˜ê£Œ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðÁõ¶ å¼ Ü̘õñ£ù ê‹ðõñ£è è‡ìù ÜP‚¬è¬ò ªõOJ´A¡ø Ü÷MŸ° ÜŠð†ìñ£è Ü‰îˆ î£‚°î™ ï¬ìªðŸP¼‚Aø¶. °ù£˜ ñ£è£íˆF™ ï¬ìªðŸø ê£¾èœ °Pˆ¶ üù£FðF "I辋 èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷£˜ ñŸÁ‹ èôõó‹ ܬ쉶œ÷£˜" ñŸÁ‹ â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ ܈î¬èò å¼ ê£¾, Gò£òŠð´ˆî º®ò£î¶ â¡Á ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á, è˜ê£J¡ «ð„ê£÷˜ ü£Mˆ Ö ®¡ ÜPMˆî£˜. "ðòƒèóõ£Fèœ ñ‚è¬÷ ªè£™Aø£˜èœ, ñÅFè¬÷ ñŸÁ‹ ðœO‚Ãìƒè¬÷ ÜN‚Aø£˜èœ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹, Ýù£™ ñ‚è¬÷ ªè£™õ¶ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° bƒ° ªêŒò£F¼ŠðF™  èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð® ïì‰î¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆî‚èî™ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ÞF™ è˜ê£Œ «ïó®ò£è à쉬îò£è ªêò™ð†®¼‚Aø£˜ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. Üõó¶ G˜õ£è‹ Þó£µõ gFò£è¾‹, GF gFò£è¾‹ õ£Sƒì¬ù ꣘‰F¼‚Aø¶, ܶ ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ°  º¿õF½‹ ïìõ®‚¬è â´Šð â‰îMîñ£ù 膴Šð£´‹ Þ™ô£î ÜFè£óˆ¬î õöƒAJ¼‚Aø¶. Þî¡ ªð¼‹ð£ô£ù M¬÷¾ CMLò¡èœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð´õ¶, CˆFóõ¬î, ê£¾èœ Í® ñ¬ø‚èŠð´A¡øù. ªê„êJL™ ïì‰î¶«ð£™ ê‹ðõƒèœ Ü‹ðôˆFŸ° õ¼‹«ð£¶, è˜ê£Œ G˜õ£è‹ àœÙ˜ ñ‚è÷¶ ݈Fóˆ¬î c˜ˆ¶Š «ð£è„ ªêŒõîŸè£è ïìõ®‚¬è â´Šð ºò½Aø¶.

݊裡 ²î‰Fó ñQî àK¬ñèœ èIûQ¡ å¼ àÁŠHùó£ù Üýñ¶ ï£î˜ «ï«îK, ÜóꣃèˆF¡ à‡¬ñò£ù èõ¬ô¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. "ܪñK‚è˜èœ ªêŒ¶œ÷ â™ô£ ï™ô ðEè¬÷»‹" ð£ó£†®ò H¡ù˜ îK, ªê„ê™ «ð£¡ø ªè£¬ôèœ, "ܪñK‚è£M¡ ªðò¼‚° «êî" ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á â„êKˆ¶œ÷£˜. ñŸÁ‹ ܉î ÜP‚¬èJ¡ M¬÷ðò¡ â¡ùªõ¡ø£™, ªêŠì‹ðK™ ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™è¬÷ âF˜ªè£œA¡ø è˜ê£Œ G˜õ£èˆFŸ°‹ ð£Fй ãŸð´‹.

è£ÌL™ Þ¼‰¶ è¬ìCò£è ªõOõ‰¶œ÷ ÜFè£ó̘õñ£ù ݈Fó‹, ཈¶Š«ð£ù ð¬öò ð£E¬ò H¡ðŸÁõî£è àœ÷¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, «ñJ™ ܪñK‚è Þó£µõ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ ÝŠè£¡ ¬èFèœ e¶ ïìˆFò F†ìI†ì Cˆîóõ¬î ðŸPò Mõóƒè¬÷ å¼ áìè ªêŒFòP‚¬è Mõóñ£è î‰î¶. ÜŠ«ð£¶, ܪñK‚è ²ŸÁŠðòíˆ¬î «ñŸªè£œõ ¹øŠðìM¼‰î è˜ê£Œ, Ü‰î ªêŒF Ü‹ðôŠð´ˆFòõŸø£™ , "º¿¬ñò£è ÜF˜„C»Ÿøî£è" ÜPMˆî£˜. "ÝŠèQvî£Â‚°œ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ ݊裡 Üóꣃ般î èô‰î£«ô£C‚è£ñ™ â´‚èŠðì‚ Ã죶" â¡Á  «è£óŠ«ð£õî£è¾‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ¹w ñÁˆî£˜, è˜ê£Œ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. ªê„êL™ ï¬ìªðŸø ªè£¬ôè¬÷ º¿ñ£ò£è Mê£K‚芫ð£õî£è Üõ˜ è¬ìCò£è œ÷ àÁFªñ£NèÀ‹ Ü«î õNJ™î£¡ ªê™½‹ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ꉫî躋 Þ™¬ô.

2001 ºî™, ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ÝŠè¡ ñ‚èO¬ì«ò âF˜Š¹ à혬õ»‹, ªõÁЬð»‹, M«ó£î«ð£‚¬è»‹ à‡´ð‡E»œ÷¶, °PŠð£è ®¡ Aö‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° ð°FJ½œ÷ ð†ì£Eò Þùˆîõ˜ õ£›A¡ø ð°FèO™ ݰ‹. ªê¡øõ£ó‹ å¼ ¶¬í ê†ì «ðó£CKò˜ ªêò¶ Üꈶ™ô£ ý£CI GΫò£˜‚ ¬ì‹CŸ° œ÷ 輈F™: "è£Ì½‚° ªõOJ™, ñ‚èO™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ¬è„ «ê˜‰îõ˜èœ ܪñK‚è˜èœ, ÝŠè£Qv e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ܬî H®ˆ¶‚ªè£œõîŸè£è õ‰î£˜èœ, â¡Á è¼¶A¡øù˜, âù«õ  ï£À‚°  ðî†ìƒèœ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼Aø¶" â¡Á °PŠH†ì£˜.

݊裡 ²î‰Fó ñQî àK¬ñèœ èIûQ¡ î¬ôõó£ù ü¡î£ˆ vHƒè˜ ªîOõ£è ܪñK‚è Ý‚AóIЬð ÝîKˆ¶ G¡ø£½‹, õ÷˜‰¶ õ¼‹ âF˜Š¹ °Pˆ¶ èõ¬ô ªîKMˆî£˜. Üõ˜ Ü‰î ªêŒF ðˆFK¬èJì‹ ÃPù£˜: "Í¡Á ݇´èœ ÝAM†ìù, Þ¡ùº‹ ñ‚èœ î£ƒèœ âF˜ð£˜ˆî è£Kòƒèœ ïì‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜, Ýù£™ Üõ˜èœ, 㡠ܪñK‚è˜èœ õ‰î£˜èœ? 㡠ܪñK‚è˜èœ àœÙ˜ ñ‚è¬÷ «ñ£êñ£è ï숶Aø£˜èœ â¡Á ꉫîA‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù˜."

ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ÆìE ð¬ìèœ e¶ ïìˆîŠð†´õ¼‹ °î™èœ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ ܪñK‚è-âF˜Š¹ à혬õ àò˜ˆ¶õ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ãŠóL™, ÝŠè£Qvî£Q™ º¡ù£œ ܪñK‚è Þó£µõ î÷ðFò£è ðEò£ŸPõ‰î ªôŠ®ù† ªüùó™ «ìM† 𣘫ù£ Ý»î‰î£ƒAò âF˜Š¹ ''î£Lð£Q™ I„êI¼‚°‹ å¼ CPò bMóõ£î‚ °¿M¡ ªêò™'' â¡Á °PŠH†ì£˜. â¡ø£½‹, Ü H¡ù˜ F¯ªó¡Á ê‡¬ì ªðKò÷M™ bMóñ¬ì‰¶M†ì¶. èì‰î Í¡Á ñ£îƒèO™ ܪñK‚è Þó£µõˆF™ 45-‚° «ñŸð†ì Þó£µõ ió˜èœ ðLò£A Þ¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ 450-‚° «ñŸð†ì ''âFK'' «ð£˜ió˜è¬÷ ªè£¡ÁM†ìî£è ܪñK‚è Þó£µõ‹ ÃPò¶.

ªê„ê™ Aó£ñˆF™ ï¬ìªðŸø Mñ£ùŠð¬ì °î™ â´ˆ¶‚裆®J¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™, ßó£‚A™ ܶ è¬ìŠH®ˆî Ü«î õNJ™ ÝŠè£Qvî£Q½‹ Þó£µõ êõ£½‚° ªð¡ìè¡ ðFô® ªè£´‚Aø¶: å´‚°º¬ø, ¬è¶èœ ªêŒõ¶, ñŸÁ‹ ݊裡 ñ‚è¬÷ Ü®ðEò„ ªêŒõ ðòºÁˆ¶‹ «ï£‚A™ ðFô® ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼Aø¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved