Sixty years since the Hiroshima and Nagasaki bombings Part 1

WSWS :Tamil : õóô£Á

Sixty years since the Hiroshima and Nagasaki bombings

Part one: Prompt and utter destruction

U«ó£Sñ£, ï£èê£Ae¶ Üµ°‡´i„²‚èœ ïì‰¶ 60 Ý‡´èœ

ð°F 1: è£ô‹îõø£î ªêòŸð£´‹ ÜŠð†ìñ£ù ÜN¾‹

ð°F 2 | ð°F 3

By Joseph Kay
6 August 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

U«ó£Sñ£ ñŸÁ‹ ï£èê£A â¡ø üŠð£Qò ïèóƒèO¡ e¶ Üµ°‡´èœ «ð£ìŠð†ìF¡ 60 Ý‡´èœ º®õ¬ì‰î¬î °P‚°‹ Í¡Á ð°Fˆ ªî£ì˜ è†´¬óJ¡ ºî™ ð°F¬ò W«ö è£íô£‹.

Ýèv† 6, 1945 M®òŸè£¬ô «ïóˆF™, â«ù£ô£ «è (Enola Gay) â¡ø ªðò¼¬ìò ÜªñK‚è B-29 «ð£˜Mñ£ù‹ å¡Á ðCH‚ bõ£ù ®QòQ™ Þ¼‰î ÜªñK‚è Mñ£ùî÷ˆ¬î M†´ YPŠ¹øŠð†ì¶. î¬óJ™ Þ¼‰¶ âšMî âF˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ A†ìˆî†ì ÝÁ ñE «ïó‹ Ü¶ ðø‰î¶.

àœÙ˜ «ïó‹ è£¬ô 8.15‚° Þ‰î Mñ£ù‹, 255,000 ñ‚èœ Þ¼‰îî£è ñFŠHìŠð†®¼‰î üŠð£Qò ïèóñ£ù U«ó£Sñ£M¡ ªîOõ£ù õ£Q™ î£¡ ²ñ‰¶õ‰F¼‰î ²¬ñ¬òŠ «ð£†ì¶. Þ‰î Mñ£ù‹ ªè£‡´õ‰F¼‰î, "CÁ ¬ðò¡" (Little Boy) â¡Á ªðòKìŠð†®¼‰î Üµ‚ °‡´ ïèó ¬ñòˆFŸ°«ñ™ 600 e†ì˜èO™ ªõ®ˆî¶; Þî¡ M¬÷õ£è, A†ìˆî†ì ÜƒA¼‰î 30 êîMAîˆFù˜, 80,000 ñ‚èœ, àìù®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ªõ®Š¹ Gè›‰î Cô ñE «ïóƒèO«ô«ò£ ªè£™ôŠð†ìù˜.

Í¡Á ï£†èÀ‚°Š H¡ù˜, Ýèv† 9‹ «îF, Þ«î«ð£¡ø Mñ£ù‹ Þ¡Â‹ ê‚Fõ£Œ‰î Ý»îˆ¬î î£ƒA ®Qò¡ bM™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì¶; Ü¶ Ü¬ìò«õ‡®ò Þô‚¬è âŒ¶õîŸ° ÜFè‹ èwìŠð†ì¶. î¬óJ™ Þ¼‰¶ î£‚°î¬ô âF˜ªè£‡´ Üî¡ Þô‚è£ù «è£°ó£ ïè˜ «ñèƒèOù£™ ÍìŠð†ì¬î‚ è‡ì H¡, Ü¶ Üî¡ Þó‡ì£‹ Þô‚è£ù, 270,000 ñ‚èœ õCˆ¶ õ‰F¼‰î ªð¼‹ ªî£N™ïèóñ£ù ï£èê£A‚° ðø‰¶ °‡¬ì iCò¶; CøŠð£ù ÞìˆFò™ ð‡¹èœ ñŸÁ‹ ïèóˆF¡ ¬ñòˆ¬î Ü¶ îõøM†ìî¡ è£óíñ£è, M¬÷¾èœ êŸ«ø °¬øõ£ù «ðóNõ£Jù. A†ìˆî†ì 40,000 ñ‚èœ àìù®ò£è‚ ªè£™ôŠð†´M†ìî£è ñFŠHìŠð†ì¶.

ÞîŸ° Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO™, Þ‰î Üµ Ý»î‚ è¼Mè÷£™ M¬÷‰î èFKò‚è «ï£Œèœ àœðì è£òºŸøF™ Þ¼‰¶ «ñ½‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñ®‰îù˜. Þˆî¬èò àò˜ â‡E‚¬èJô£ù ÞøŠ¹‚èO™ êKò£ù Ü÷¾ Þò™H«ô«ò èE‚èŠð´õ¶ è®ù‹ â¡ø£½‹, Þó‡´ î£‚°î™èO¡ M¬÷õ£è ï£¡° ñ£îˆFŸ°œ ªñ£ˆî‹ ñ£‡ìõ˜èœ, Ý‡èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ â¡Á, â‡E‚¬è ªñ£ˆî‹ 200,000 ˆF™ Þ¼‰¶ 350,000 õ¬ó Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Þˆî¬ù ê´FJ™, ÞîŸ° º¡ù˜ Þšõ÷¾ ªðKò ÜN¾ «ï˜‰î«îJ™¬ô.

Þ‰î‚ °‡´ i„²‚èÀì¡, Ýèv† 8 Ü¡Á üŠð£Qò‚ è†´ð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î ñ…ÅKò£ e¶ «ê£Mòˆ ð¬ìªò´Š¹ Þ¬í‰îî£ù¶, ðCH‚ ð°FJ™ «ð£¬ó M¬óM™ º®MŸ° ªè£‡´õ‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 2‹ «îF, üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ «ïê ï£´èÀì¡ æ˜ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶; Þî¡ð® A†ìˆî†ì ï£†®¡ è†´Šð£´ º¿õ¶‹ ÜªñK‚è Þó£µõˆFì‹ º‚Aòñ£Œ M†´‚ªè£´‚èŠð†ì¶.

«ü˜ñQ êóí¬ì‰î ï£¡° ñ£îƒèœ èNˆ¶ üŠð£¡ êóí¬ì‰î¬ñ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¬ó å¼ º®MŸ°‚ ªè£‡´õ‰î¶. Ü«î «ïóˆF™, «ð£K¡ªð£¿¶ Þó£µõgFò£è ï†¹ ï£´è÷£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Þ‰î‚ è†ìˆF™ ÜªñK‚è£MŸ°‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ªð¼Aò º¬øJ™ °«ó£îñ£ù àøM™ å¼ ¹Fò è†ì‹ Ü¬ìòŠð†´ M†ì¬î»‹ Þ¶ °Pˆî¶. ï£¡° Ý‡´èÀ‚°œ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ î¡Â¬ìò ªê£‰î Üµõ£»îˆ¬î îò£Kˆ¶, ðô îê£Šîƒèœ ªî£ì˜‰F¼‰î Üµõ£»îŠ «ð£†®¬òˆ ªî£ì‚A ¬õˆî¶.

«ð£K™ Üµõ£»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð´õîŸè£è ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆî£™ âŠ«ð£¶‹ ªè£´‚èŠð†´õ¼‹ àˆF«ò£è gFJô£ù è£óíM÷‚è‹ å¼ üŠð£Qò ð¬ìªò´ŠH¡ «î¬õ¬ò îM˜Šðî¡ Íô‹ ÜªñK‚è àJ˜è¬÷ è£Šð£ŸÁõîŸè£è Ü¶ ÜõCòñ£è Þ¼‰î¶ â¡ðî£°‹. Üµ°‡¬ì ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡ø º®¬õ â´ˆîîŸè£è Mñ˜êùˆ¬î âF˜ªè£‡ì Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ, «ð£˜ º®‰î H¡ù˜, U«ó£Sñ£, ï£èê£A â¡ø Þó‡´ ïèóƒè¬÷»‹ ºŸP½‹ ÜNˆî Þ‚°‡¬ìŠ «ð£†ìî£™ A†ìˆî†ì 500,000™ Þ¼‰¶ 1 I™LòÂ‚° Þ¬ìJô£ù ÜªñK‚è˜èÀ‹ ðô I™Lò¡ üŠð£Qò˜èÀ‹ è£Šð£ŸøŠð†ìù˜ â¡Á è¼ˆ¶¬óˆîù˜.

Þˆî¬èò è£óíM÷‚è‹ âŠªð£¿¶«ñ ÜFè‹ ê‰«îèˆFŸ°œ÷£A Þ¼‰î¶; Ü¶¾‹ õóM¼‰î Ý‡´èO™ ð¬ìªò´Š¹ Gè›‰F¼‰î£™ Þ¡Â‹ âˆî¬ù àJ˜èœ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ â¡ø ñFŠd´ I¬èŠð´ˆîŠð†ì¶ â¡Á â´ˆF‚è£†®ò¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ð¬ìªò´Š«ð Þ™ô£ñ™ «ð£˜ M¬óM™ º®‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡ðîŸ°‹ ÜFèñ£ù ê£¡Áèœ ªõOõ‰îù.

Üµ°‡´èœ ðò¡ð´ˆFòîŸè£ù è£óíƒèœ C‚è™ õ£Œ‰î¬õ âQÂ‹, Ü¬õ «ð£K¡ º®M™ å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜¹¬ìò Þ¼ ¹Mê£˜ ÜóCò™ Þô‚°è¬÷„²ŸP ¬ñò‹ ªè£‡®¼‰îù: (1) «ê£Mòˆ ð¬ìèœ Yù£MŸ°œ ªð¼ñ÷¾ ¹°‰¶ üŠð£¬ù «ï£‚A„ ªê™½õîŸ° º¡ù«ó «ð£¬ó å¼ º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼õî¡ Íô‹ Aö‚° ÝCò£M™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªê™õ£‚¬è ñ†´Šð´ˆ¶‹ Ýõ™, (2) ÜªñK‚è Þó£µõˆF¡ «ð£†®J™ô£î ê‚F¬ò «ïK™ è£†ì «õ‡´‹ â¡ø M¼Š¹ ñŸÁ‹ Üî¡ ïô¡è¬÷ º¡ªù´ŠðîŸ° Þ‰î ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£ù M¼Šð‹.

Üµõ£»îˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£ù º®M¡ H¡ù£™ Þ¼‰î àœ«ï£‚èƒèœ Þˆªî£ìK¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ MKõ£è Ýó£òŠð´‹. êeðˆFò ÜªñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ ªõ®Š¹, ñŸÁ‹ ¹Fò õ¬èJô£ù Üµõ£»îƒè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£ù à‰î™ àœðì, Iè‚ ªè£Çóñ£ù Ý‡´ G¬ù¾FùˆF¡ îŸ«ð£¬îò º‚Aòˆ¶õ‹, Í¡ø£‹ è†´¬óJ¡ è¼Šªð£¼÷£è Ü¬ñ»‹.

å¼ ¹Fò õ¬èJô£ù °‡´

ü¨¬ô 26, 1945 Ü¡Á «ïê ï£´èœ ªõOJ†ì ªð£v†ì£‹ Hóèìù‹, Gð‰î¬ùòŸø êóí£èF‚° üŠð£¡ àì¡ðìM™¬ô â¡ø£™ "M¬óM™ º¿ ÜN¾" Üî¡e¶ M¬÷M‚èŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò ªè£‡®¼‰î¶. ï£èê£A ñŸÁ‹ U«ó£Sñ£ ïèóƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üµ°‡´ ªè£‡´õ‰î¶ G„êòñ£è Þ¶î£¡.

U«ó£Sñ£M¡e¶ °‡´i„² ïìŠðîŸ°œ«÷«ò, üŠð£Q¡ ðô ªð¼ïèóƒèœ ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì ê‚FJ¡ Íô‹ è´¬ñò£è î£‚èŠð†®¼‰îù. ÜªñK‚è Þó£µõ‹ üŠð£Qò õ£¡ðóŠH¡ è†´Šð£†¬ì ªè£‡ìHø°, Üšõ£‡®¡ ºŸð°FJ™ «ì£‚A«ò£M¡ e¶ 87,000 ñ‚è¬÷ ªè£¡ø «ðóN¾ î¼‹ b‚°‡´è¬÷ iCò¶ àœðì, º¬øò£è ªð¼ïèóŠ ð°FèO™ °‡´iêˆ ªî£ìƒAò¶. °®ñ‚èœ àŸðˆFˆ ªî£N™ õêFõ£ŒŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£‡®¼‰î¶ì¡, Ü‰ïèó‹ º‚Aò Þó£µõˆ î¬ô¬ñòèˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‰îî£™, Þ¶è£Á‹ U«ó£Sñ£ Þô‚° ¬õ‚èŠð†®¼‚èM™¬ô â¡ø à‡¬ñ Üƒ° õCˆ¶õ‰î ñ‚è÷£™ å¼ ºó‡ð£ì£ù ªêòô£è«õ è¼îŠð†ì¶.

ÝJÂ‹Ãì °‡´i„², U«ó£Sñ£ ñ‚èœ îò£óŸø G¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶î£¡ ïìˆîŠð†ì¶. õ£Q¬ô ÝŒ¾ Mñ£ù‹ å¡Á ÜšõN«ò Ü¡Á è£¬ô ªê¡ø«ð£¶ ÜFè£Kèœ êƒªè£Lè¬÷ â¿ŠH ñ‚è¬÷ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚°ñ£Á ÜP¾ÁˆFù£½‹, Ü¶ ªê¡øH¡ ÞQ Ü„êI™¬ô â¡ø ÜPMŠ¹ˆî£¡ ªè£´‚èŠð†ì¶. â«ù£ô£ «è»‹ Üˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‰î Þ¼ Mñ£ùƒèÀ‹ º¡ù£Œ¾ ïìˆ¶‹ Mñ£ùƒèœ â¡Áî£¡ è¼îŠð†ìî£™, Ü¬õ ïèóˆF¡ «ñ«ô ðø‰î«ð£¶, â„êK‚¬è êƒ°èœ ºöƒèŠðìM™¬ô.

U«ó£Sñ£ ïèóˆF¡ e¶ «ð£ìŠð†ì Î«óQò‹ °‡´ªõ®ŠH¡ ê‚F 13,000 ì¡èœ TNT ‚° åŠð£ù¬õ Ý°‹. °‡´M¬÷Mù£™ ªõOŠð†ì Üµ‚ èFKò‚è‹ ðô I™Lò¡ ªê¡®A«ó† ®AK‚èœ ªõŠðˆ¬î «î£ŸÁMˆî¶. ¬ñò‚ è¼Šð°FJ™, Üî£õ¶ 600 e†ì˜èœ W«ö Þ¼‰î GôŠð°FJ™ ªõŠð‹ 3,000ˆF™ Þ¼‰¶ 4,000 ªê¡®Aóì£è, Üî£õ¶ Þ¼‹¬ð à¼‚°õîŸ°ˆ «î¬õò£ù ªõŠðˆ¬îŠ «ð£™ Þó‡´ ñìƒ° Þ¼‰î¶. Iè Ý›‰î î¡¬ñJ™ ªõOŠð†®¼‰î ªõŠðº‹ åO»‹ Þô‚°Šð°F‚° å¡ø¬ó‚ A«ô£e†ì˜ ²ŸÁŠ ð°F º¿õ¬î»‹ è¼è„ ªêŒ¶M†ì¶; «ñ½‹ Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªõOõ‰î ñèˆî£ù ÜF˜„C Ü¬ô Þó‡´ A«ô£e†ì˜ ²Ÿø÷M™ Þ¼‰î è†®ìƒèœ ðôõŸ¬ø»‹ ÜNˆ¶M†ì¶.

U«ó£Sñ£ °‡´ Aioi Bridge â¡ø Þô‚¬è‚ °P ªè£‡®¼‰î¶; Ýù£™ 250 e†ì˜ Ü÷M™ Ü‰î Þô‚¬è Ü¶ âŒîˆîõPò¶. ÜîŸ°Š ðFô£è, ì£‚ì˜ Sñ£ â¡ðõ˜ î¬ô¬ñJ™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° «ï˜ âF«ó Ü¶ ªõ®ˆî¶: "Sñ£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñŸÁ‹ ÜF™ Þ¼‰î «ï£ò£Oèœ Ü¬ùõ¼‹ è£ŸÁ¼õ£è‚ è¬ó‰îù˜.... 1,500 Ü® Ü¬óM†ì õ†ìˆFŸ°œ Þ¼‰îõ˜èO™ 88 êîMAîˆFù˜ àìù®ò£è«õ£ Ü™ô¶ Ü¡¬øò ªð£¿FŸ°œ÷£è«õ£ ñ®‰îù˜. õ†ìˆF™ â…CJ¼‰îõ˜èœ ÞîŸ°Š H¡ Cô õ£óƒèO«ô£, ñ£îƒèO«ô£ ñ£‡´ «ð£Jù˜." [1]

¬ñò‚ è¼õ†ìˆFŸ° Ü¼A™ Þ¼‰îõ˜èœ àìù®ò£è âšMî îìòº‹ Þ¡P è¼AŠ«ð£Jù˜; å¼ ²õ˜ Ü™ô¶ ªî¼ Üõ˜è÷¶ Üƒèˆ¬î ð£¶è£ˆF¼‰î£™ Ãì Iè„ CPò èí«ñ Üõ˜èœ Ýó‹ð ªõŠð ªõ®ŠH™ Þ¼‰¶ àJ˜H¬öˆîù˜. ªõ®ŠHŸ° Ü¼A™ Þ¼‰îõ˜èœ "â‰î ñQî àìŸÃÁ‹ ðF¾ªêŒò º®ò£î «õèˆF™ ÅQòˆF™ è¬ó‰¶ «ð£Jù˜" â¡Á å¼ Ëô£CKò˜ â¿F»œ÷£˜.[2]

ªõ®ŠH¡ ¬ñòˆFŸ° êŸ«ø îœOJ¼‰îõ˜èœ àìù®ò£è Þø‚èM™¬ô; Ýù£™ Í¡ø£‰îó bŠ¹‡èœ Üõ˜èœ àì™èª÷ƒ°‹ è´¬ñò£è ðŸPù; ÜF½‹ «ïó®ò£è ªõŠðˆFŸ° ªõOò£ù àìŸð°Fèœ Ü‰G¬ô¬ò Ü¬ì‰îù. è£òƒè÷£™ Üõ˜èœ Þø‚°‹º¡ù˜ Ý›‰î õL¬ò‚ ªè£´ˆî è£ôˆî£½‹ Üõ˜èœ ð£F‚èŠð†ìù˜. ªõ®Š¬ð è‡µŸøõ˜èœ, îŠHòõ˜èœ Iè‚ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ Þ‰î ð£FŠð£÷˜èœ ñ£Œ‰îù˜ â¡Á å«óYó£è MõKˆîù˜.

ªõ®Š¹ ïì‰îªð£¿¶ ïèóˆF¡ ªõOŠð°FJ™ Þ¼‰î å¼ ì£‚ì˜ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àîõ æ«ì£® õ‰î«ð£¶ î£¡ ð£˜ˆîõŸ¬ø â¿F ¬õˆ¶œ÷£˜. ïèó ¬ñòŠ ð°F¬ò Ü¬ì‰î«ð£¶, "å¼ M«ù£îñ£ù à¼õ‹ î¡Â¬ìò î´ñ£Pò è£™èÀì¡ ªñ¶õ£è â¡ù¼«è õ‰î¶. å¼ ñQî õ®õˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü¶ ºŸP½‹ G˜õ£íñ£è Þ¼‰¶, Þóˆî‹ «î£Œ‰î êèFò£™ ÍìŠð†®¼‰î¶. àì™ ºŸP½‹ áFŠ«ð£J¼‰î¶. ÜîÂ¬ìò Fø‰î ñ£˜¹, Þ´Š¹Š ð°FèO™ Þ¼‰¶ è‰î™ ¶Eèœ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù. ¬èèœ ñ£˜¬ð‚ è†®ò õ‡íº‹, àœ÷ƒ¬èèœ W›«ï£‚A»‹ Þ¼‰îù. è‰î™¶EJ™ Þ¼‰¶ c˜ ªê£†®‚ ªè£‡®¼‰î¶. à‡¬ñJ™ ï£¡ è‰î™èœ â¡Á G¬ùˆî¶ ñQîˆ «î£L¡ ¶èœè÷£°‹, c˜ â¡Á G¬ùˆî¶ ñQî Þóˆîñ£°‹... âù‚° º¡¹ Þ¼‰î ê£¬ô¬òŠ ð£˜ˆ«î¡. Ü¬óG˜õ£íñ£Œ, âK‚èŠð†´‹, °¼F ªè£†®‚ªè£‡´‹ èí‚Aô£ìƒè£ îŠHˆîõ˜èœ â¡ ð£¬î‚° º¡ G¡P¼‰îù˜. Üõ˜èœ ªñ£ˆîˆ ªî£°Šð£è Þ¼‰îù˜; Cô˜ ºöƒè£™è÷£™ á˜‰î õ‡íº‹, Cô˜ Þó‡´ ¬èèœ, Þó‡´ è£™èœ ÞõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF á˜‰î¬î»‹, Cô˜ èwìŠð†´ G¡P¼‰î G¬ô¬ò»‹ Ü™ô¶ ñŸøõ˜ «î£œèO¡e¶ ê£Œ‰F¼‰î¬î»‹ ð£˜ˆ«î¡." [3]

"è‰î™ «ð£ôˆ «î£™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™" ñ‚èœ Þ¼‰îù˜ â¡ø MõKŠ¹, ªð£¶õ£è îŠHŠ H¬öˆî ðôó£½‹ Üõ˜èœ è‡ì è£†C¬ò ðŸP‚ ÃøŠð†´œ÷¶. ðô¼‹ ñ‚èœ ªî¼‚èO™ Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î»‹, ªð¼‹ «õî¬ùJ™ Þ¼Šð¬î»‹, ªõ®ŠHù£™ ªêMì£A M†ìG¬ôJ½‹, bŠHöŠ¹ î£‚°îLù£™ °¼ì£A M†ì G¬ôJ½‹, Üõ˜èÀ¬ìò ¬èèœ Üõ˜èÀ‚° º¡ c†ìŠð†®¼‰î G¬ôJ™ "º¡ùƒ ¬èèœ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ ...ªõ®Š¹Š ð£÷ƒèœ àìL™ å¡«ø£ªì£¡Á àó£Œõî£™ ãŸð†ì ªð¼‹ õLJ™ ¶®ˆî õ‡íº‹" Þ¼‰îù˜ [4], Cô˜ "É‚èˆF™ ïìŠðõ˜èœ «ð£™ îœ÷£®‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù˜." [5]

ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þšõ¬èJ™ ñKˆ¶Š «ð£J¼‚è‚ Ã´‹. Tabuchi â¡ø ªðò˜ªè£‡ì ì£‚ì˜ å¼õ˜, "Þó¾ º¿õ¶‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù è£òºŸø ñ‚èœ âƒèœ i´ õNò£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜; Ýù£™ Þ¡Á è£¬ô [Ýèv† 7] â™ô£‹ G¡ÁM†ì¶. Üõ˜èœ Ü¬ù¼‹ ªî¼M¡ Þ¼¹øº‹ ð´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶; ªî£°ŠH¡ Üì˜ˆF Üõ˜èœ e¶ è£™¬õ‚è£ñ™ ïèó º®ò£¶ â¡Á Þ¼‰î¶." [6]. î£¡ ð£˜ˆî¬î å¼ îŠHŠ H¬öˆîõ˜, "ÜF™ îŠHŠ H¬öˆî ËŸÁ‚ èí‚è£ùõ˜èœ âšMî àí˜¾‹ Þ¡P ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù˜. îƒèœ ªð¼‹ ¶òóŠðÀM™ «õî¬ù»ŸÁ Cô˜ ð£F Þø‰¶ M†ì£˜èœ.... Üõ˜èœ ï¬ìHí‹ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ å¡Á‹ Þ™¬ô."[7] âù MõK‚Aø£˜.

àìù®ò£è ñóí‹ Ü¬ìò£îõ˜èœ ÝŸøƒè¬óèÀ‚«è£, c˜G¬ôèÀ‚«è£ ªê¡Á cK™ ÜI›‰¶ bŠ¹‡èœ «õî¬ùJ™ Þ¼‰¶ M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†ìù˜. "Choju-Em ÝŸP¡ c‡ì è¬óJ™ âšõ£Á ãó£÷ñ£ù âK‰F¼‰î ñQî˜èœ Þ¼‰îù˜ â¡ð¬î ï£¡ ð£˜ˆ«î¡. è‡µ‚ªè†®ò Éó‹ õ¬ó Üõ˜èœî£¡ Üƒ° G¬ø‰F¼‰îù˜. Iè ÜFèñ£ù ñ‚èO¡ àì™èœ, cK™ Í›Aòõ¬èJ™ Ü™ô¶ è¬ó«ò£óˆF™ Þø‰î G¬ôJ™, î‡aK™ ï¬ù‰î õ‡í‹ Ü¬ôèÀ‚«èŸð Ü¬ê‰¶ Aì‰î¬î ï£¡ ð£˜ˆ«î¡." â¡Á îŠHŠ H¬öˆîõ˜ å¼õ˜ MõKˆ¶œ÷£˜.[8] ñŸªø£¼ ì£‚ìó£ù Hanoka, "ªï¼Š¹‚ è£Šðèƒèœ º¿õ¶ñ£è Þø‰î ñ‚è÷£™ Gó‹HJ¼‰îù; Üõ˜èœ àJ«ó£´ ªõ‰î¬îŠ «ð£¡Á Þ¼‰î¶" âùˆ î£¡ ð£˜ˆîî£è MõKˆ¶œ÷£˜. [9]

ªõ®ŠH¡ ¬ñòˆ¬î„ ²ŸP ïèóˆF™ ðô A«ô£e†ì˜ Éó‹ õ¬ó Ü¬ùˆ¶‹ ºŸP½‹ ÜN‰¶M†ìù. ªõ®ŠHù£™ îè˜‰¶ Mö£î è†®ìƒèœ, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‡¬ñJ™ Þ¼‰î ñói´èO™ Å›‰F¼‰î ªï¼Š¹ ðóõˆ ªî£ìƒè«õ, ÜõŸP™ âK»‡ìù. Þ‰îˆ bJù£™ Üõ˜èÀ¬ìò i´èœ êK‰îªð£¿¶ ÜF™ C‚A‚ ªè£‡ì ðô¼‹ ÜõŸP¡ W«ö ÜèŠð†´ ñ£‡´«ð£Jù˜.

Dr.Hachiya â¿¶Aø£˜: "U«ó£Sñ£ ÞQ å¼ ïèóñ£è Þ™¬ô; å¼ bJ™ è¼Aò ¹™ î¬óˆ î÷ñ£èˆî£¡ Ü¶ è£†CòOˆî¶. Aö‚A½‹, «ñŸA½‹ Ü¬ùˆ¶‹ î¬óñ†ìñ£Jù. ªî£¬ôM™ Þ¼‰î ñ¬ôèœ ï£¡ G¬ùˆ¶‹ ð£˜‚èº®ò£î õ¬èJ™ Ü¼«è Þ¼‰î¬îŠ «ð£™ «î£¡Pò¶. àSì£ ñ¬ôèÀ‹ GA†² è£´èÀ‹ ¹¬èŠðìôˆFŸèŠð£™, å¼ ºèˆF¡ Í‚°, ¬èèœ «ð£™ «î£¡Pù. i´èœ Ü¬ùˆ¶‹ «ð£ùH¡ù˜ U«ó£Sñ£î£¡ âšõ÷¾ CPòî£è Þ¼‰î¶." [10]

U«ó£Sñ£, ï£èê£A Þó‡´ ÞìƒèO™ Gè›‰î °‡´ªõ®Š¹‚èO¡ å¼ õ£óˆFŸ°œ è´¬ñò£ù è£òñ¬ì‰F¼‰îõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Þø‰¶ M†ìù˜ Ü™ô¶ H¬ö‚è ºò¡øù˜. Þ‰î‚ è†ìˆF™î£¡ ÝJó‚èí‚è£ù «ï£ò£Oèœ "40 ®AK ªê™Cò²‚°‹ «ñô£ù è£Œ„êL¡ ð£FŠð£™ î£‚°‡ìù˜.... Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜èœ Í‚A™ Þ¼‰¶‹ ªî£‡¬ìJ™ Þ¼‰¶‹ Þóˆî‚ èC¾ ãŸð†ì¶; H¡¹ Üõ˜èœ ãó£÷ñ£ù Þóˆîˆ¬î àI›‰îù˜.... Þ‚è£ô‚ è†ìˆF™î£¡ å¼ ñ˜ññ£ù º¬øJ™ º®àF˜î™ Ü™ô¶ º® ÞöŠ¹ îŠHŠ H¬öˆîõ˜èO¬ì«ò ãŸð†ì¶. õLJù£™ ¶®‚°‹«ð£¶ îƒèœ ¬èèOù£™ î¬ô¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ «ï£ò£Oèœ ºŸð†ì«ð£¶, Üõ˜èÀ¬ìò º®ò£ù¶ Mó™èœ ð†ì¾ì«ù«ò àFóˆ î¬ôŠð†ìù." [11]

Þ¶ Üµ‚ èFKò‚èˆFù£™ M¬÷M‚èŠð†ì «ï£ò£°‹; Ü‚èFKò‚è‹ ãó£÷ñ£ù gamma èF˜è¬÷ ªõOJ†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™, ïèóˆF™ Þ¼‰î ì£‚ì˜èœ ïèóˆF¡ e¶ âPòŠð†®¼‰î °‡®¡ M«ù£îˆ î¡¬ñ ðŸP Þ¡Â‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô; Üõ˜èœ ñ‚èœ å¼«õ¬÷ è´¬ñò£ù õJŸÁŠ «ð£‚Aù£™ ÜõF»ÁA¡øù«ó£ âù G¬ùˆîù˜; Ü™ô¶ °‡®¡ Íô‹ ªõOŠð†ì Þóê£òùŠªð£¼O¡ ð£FŠ¹ ã«îÂ‹ Þ¼‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆîù˜.

å¼ HK†®w ñ¼ˆ¶õ ÜP‚¬è M÷‚Aòî£õ¶, Þ‰î ªõ®ŠH™ Þ¼‰¶ ªõOò£ù èFKò‚è‹ ÞóˆîˆF™ àœ÷ àJóµ‚è¬÷ ÜN‚è£ñ™ "ÞóˆîˆF™ àœ÷ ð™«õÁ õ¬èò£ù ªê™èœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è àœ÷ â½‹¹Š ð°F‚°œ Þ¼‚°‹ ðö¬ñò£ù Üµ‚è¬÷ ÜNˆîù. Þî¡ M¬÷õ£è bMóñ£ù M¬÷¾èœ ãŸð†ìù; Üîõ£¶ ÞóˆîˆF™ ºŸP½‹ õ®õ¬ñŠ¹ ªè£‡´œ÷ Üµ‚èœ î£«ñ ñ®»‹«ð£¶, â½‹H¡ ñx¬üJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ ¹¶ Üµ‚èœ «î£¡Áõ¶ GèöM™¬ô... CèŠ¹ Üµ‚èœ «î£¡Áõ¶ G¡ø¾ì¡, «ï£ò£O ªð¼A õ‰î Þóˆî„«ê£¬èò£™ ÜõF»Ÿø£˜. CõŠðµ à¼õ£‚è‹ G¡ø¾ì¡, «î£™, è‡E¡ MNðìô‹, Cô êñò‹ °ì™èœ, CÁcóèƒèœ ÝAòõŸP½‹ ïL‰î Þóˆîñ£ù¶ CPò, ªðKò èC¾è÷£è ªõOŠð†ì¶. ÞóˆîˆF™ ªõœ¬÷ Üµ‚èO¡ i›„C è´¬ñò£ù «ï£ŒèO¡ âF˜Š¬ð‚ °¬øˆî¶; Þî¡ M¬÷õ£è «ï£ò£O âOF™ ã«îÂ‹ ªî£ˆ¶Mò£F‚° Þ¬óò£è «ï˜‰î¶; Þ¶ õ£J™ «î£¡P Ü™ô¶ àî´èœ, ï£‚°, Cô êñò‹ ªî£‡¬ì â¡ðõŸP™ â™ô£‹ ªð¼‹ ¹‡è÷£è õ®ªõ´ˆî¶. ...Cô êñò‹ °‡´ªõ®ŠHŸ° å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ ñóíƒèœ ¶õƒA Í¡Á õ£óè£ôˆF™ à„ê‚è†ì â‡E‚¬è¬ò âŒFù. ÝÁ Ü™ô¶ â†´ õ£óƒèÀ‚° H¡ù˜ ð£FŠ¹ Þ™¬ô.

èFKò‚è «ï£Œ, ªõ®ŠHŸ° Ü¼A™ Þ¼‰îõ˜è¬÷ è´¬ñò£èˆ î£‚Aò¶. Ýù£™ îŠHŠ H¬öˆîõ˜èœ ðôKìº‹ à÷gFò£è Þ¶ ªð¼‹ õ´‚è¬÷ ãŸð´ˆFò¶; Üõ˜èœ Þ¡Á ïôñ£è Þ¼‰î£½‹ ï£¬÷«ò Þø‚è «ïK´‹ â¡ø ªð¼‹ èõ¬ôJ™ Þ¬ìòø£ «õî¬ù¬ò Ü¬ì‰îù˜.

«ñ«ô ªè£´‚èŠð†´œ÷ MõKŠ¹ U«ó£Sñ£ î£‚°îL™ îŠHˆîõ˜èO¡ ê£†CòˆF™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì¶ Ý°‹. ï£èê£AJ½‹ M¬÷¾èœ Þ¬îªò£ˆ¶ˆî£¡ Þ¼‰îù. U«ó£Sñ£ °‡´i„C¡ º¿ M¬÷¾‹ ÜPòŠð´õîŸ°œ, ï£èê£A °‡´i„² ï¬ìªðŸø¶. Ýèv† 11™ «ð£ìŠð´õî£è Þ¼‰î¶ Ýèv† 9 Ü¡Á º¡Ã†®«ò «ð£ìŠðì«õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶; ãªùQ™ Ü´ˆî ï£†èO™ õ£Q¬ô ê£îñ£è Þ¼‚è£¶ â¡Á è¼îŠð†ì¶.

c‡ìè£ôñ£è ï£èê£A å¼ º‚Aò ¶¬øºèñ£è Þ¼‰î«î£´, üŠð£Qò bõ£ù AÎû¨M™ Þ¼‰î ÜöAò ïèóƒèO™ å¡ø£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üƒ° º‚Aòñ£ù ªî£N™, èŠð™ è†´î™ Ý°‹; Üîù£™î£¡ Þó‡ì£‹ °‡´i„C¡ Þô‚è£è Ü¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î¶. Aö‚° ÝCò£M«ô«ò ÜŠªð£¿¶ IèŠ ªðKò «îõô£òˆ¬î ªè£‡®¼‰î àóè£IJ¡ ¹øïèK™ °‡´i„² ï¬ìªðŸø¶.

Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡«ð£¶ ðô ªè£´¬ñèœ Þ¬ö‚èŠð†®¼‰î Ü«î«õ¬÷,. U«ó£Sñ£, ï£èê£A eî£ù °‡´i„²‚èœ äòˆFŸAìI¡P Ýíõ‹I‚è ÜN¾ ïìõ®‚¬èJ¡ IèŠ ªð¼‹ åŸ¬ø ïìõ®‚¬èJ¡ Þ¼ àî£óíƒèœ Ý°‹, ÜF™ ªð¼‹ð£½‹ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ, Hóî£ùñ£è ê£î£óí °®ñ‚èœ ¶¬ìˆ¶ ÜN‚èŠð†´M†ìù˜. Ü¬õ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚èÀ¬ìò G¬ùM™ Þ¼‰¶ ÜN‰¶Mì ÜÂñF‚è‚Ãì£î Gè›¾èœ Ý°‹ --ÜªñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ Þó‚èñŸø î¡¬ñ‚°‹ ÜN‚°‹ FøÂ‚°‹ å¼ M¼Š¹ÁF Ýõíñ£°‹.

ªî£ì¼‹...

Notes:

1. Wyden, Peter. Day One: Before Hiroshima and After, Simon and Schuster: New York, 1984, p. 253.

2. Frank, Richard. Downfall: The End of Imperial Japanese Empire, Random House: New York, p. 265.

3. Hida Shuntaro. "The Day Hiroshima Disappeared," in Hiroshima’s Shadows, edited by Kai Bird and Lawrence Lifschultz, The Pamphleteer’s Press, Stony Creek, Connecticut: 1998, p. 419.

4. Hachiya, Michihiko. Hiroshima Diary, The University of North Carolina Press, Chapel Hill: 1955. p. 4.

5. Frank, p. 266

6. Hachia, p. 14.

7. Okabe, Kosaku. "Hiroshima Flash," in Hibakusha: Survivors of Hiroshima and Nagasaki, Kosei Publishing Co., Tokyo: 1986. p. 35.

8. Shuntaro, p. 419.

9. Hachiya, p.14.

10. Ibid., p. 8.

11. Shuntaro, p. 428.

12. Frank, p. 468.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : õóô£Á

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : õóô£Á

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!