German president clears way for early elections

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German president clears way for early elections

º¡ùî£è «î˜î™è¬÷ ïìˆ¶õîŸ° «ü˜ñQ üù£FðF õNò¬ñˆî£˜

By Peter Schwarz
25 July 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ü¨¬ô 21 ñ£¬ôJ™, «ü˜ñ¡ üù£FðF «ý£v† «è£ô˜ ªðK¶‹ î‹IìI¼‰¶ âF˜ð£˜‚èŠð†ì º®õ£ù «ü˜ñQJ¡ ñˆFò ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôŠðî£è å¼ «îCò ªî£¬ô‚è£†C à¬óJ™ ÜPMˆî£˜. «ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ìK¡ b˜ñ£ùˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡´ ªêŠì‹ð˜ 18™ ñˆFò «î˜î™è¬÷ ïìˆ¶õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒîî£è Üõ˜ M÷‚Aù£˜.

ü¨¬ô 1™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ï‹H‚¬è«è£¼‹ õ£‚ªè´ŠH™ w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ «î£™Mò¬ì‰î H¡ù˜, ¹Fò «î˜î¬ô Ü¬öŠðîŸ° «è£ô¼‚° 21 ï£†èœ º®¾ ªêŒ»‹ è£ô Üõè£ê‹ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚è£ô‹ º¿õ¶‹ èì‰î H¡ù˜ Üõ˜ îù¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜.

Þ‰î è£ôè†ìˆF™ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèÀ‹ èô‰¶¬óò£ì™èÀ‹ ÜõŸP™ â¡ù Þì‹ªðŸøù â¡ø MõóƒèÀ‹ å¼ Üóê£ƒè ÞóèCòñ£è«õ è£Šð£ŸøŠð†´ õ¼A¡øù. ªî£¬ô‚è£†CJ™ «è£ô˜ à¬óò£ŸøŠ «ð£Aø£˜ â¡ø ªêŒF¬ò‚Ãì Üõ˜ à¬óò£ŸÁõîŸ° CôñE «ïóˆFŸ° º¡õ¬ó Ãì ÞóèCòñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.

Þ‰î ÞóèCòñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° H¡ù£™ ðôîóŠ¹èO™ Þ¼‰¶ ð£Kò÷¾ Ü¿ˆîƒèO¡ W› «ü˜ñ¡ üù£FðF Þ¼‰î£˜ â¡ø à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶. Ü¬ùˆ¶ ªðKò ÜóCò™ è†CèÀ‹ ¹Fò «î˜î™è¬÷ ðAóƒèñ£è ÝîKˆ¶œ÷ù˜ â¡ø£½‹, ñŸøõ˜èœ Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ «ñô£è, ÜóCòô¬ñŠ¹ õö‚èPë˜èœ ªð¼‹ Ý†«êð¬ùè¬÷ â¿ŠHù˜. «î˜î™è¬÷ º¡Ã†®«ò ïìˆ¶õîŸ° w«ó£ì˜ «î˜‰ªî´ˆî º¬ø¬ò Üõ˜èœ Ý†«êHˆîù˜ --«ü˜ñQJ™ «î˜î™èœ è‡®Šð£è 4 Ý‡´èÀ‚° å¼º¬ø ï¬ìªðŸø£è «õ‡´‹-- å¼ ï‹H‚¬è õ£‚° «è£Kòî¡ Íô‹ îñ¶ Üóê£ƒè‹ «î£™Mò¬ì»‹ â¡Á ªîK‰«î Üõ˜ ªêŒî£˜. Þ¶ «ü˜ñ¡ ÜóCòô¬ñŠ¬ð eÁõî£è àœ÷¶, ãªùQ™ Ü„ê†ì‹ î¡¬ùˆî£«ù è¬ôˆ¶‚ªè£œ÷ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ÜFè£ó‹ õöƒèM™¬ô â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜.

«ü˜ñ¡ ÜóCòô¬ñŠH¡ 68õ¶ ðˆFJ¡ð® ÜFð¼‚° ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™¬ô â¡ø ªîOõ£ù G¬ô ãŸð´‹«ð£¶î£¡ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôŠðîŸè£ù Ü®Šð¬ì ï‹H‚¬è õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´Aø¶, ñ£ø£è å¼ Üóê£ƒèˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ õ£‚èOŠH™ èô‰¶ªè£œ÷ñ£™ Þ¼‚°‹«ð£¶ Ü™ô¶ àÁŠHù˜èœ ÜFð¼‚° âFó£è å¼ î‰F«ó£ð£ò õNò£è õ£‚èO‚è îõÁ‹«ð£¶ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ô‚è õ¬è ªêŒòM™¬ô, â¡Á Üõ˜èœ õ£î£®ù˜.

"ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ì ï¬ìº¬ø Hó„ê¬ùè¬÷, 'cƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò º‚Aòñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£™, Üî¡ ªð£¼÷ì‚è Hó„ê¬ùJ½‹ cƒèœ Üšõ£Á ªêŒò º®ò£¶", â¡Á Süddeutsche Zeitung ªêŒF ðˆFK¬èJ™ ªýK«ð˜† Hó£¡®™ â„êKˆî£˜. "«ü˜ñQ‚° ð™«õÁð†ì ªè£œ¬èèœ «î¬õŠðìô£‹... â¡ø£½‹, â‰î å¼ êKò£ù ªè£œ¬è»‹ ÜóCòô¬ñŠ¬ð ¶wHó«ò£èñ£è ðò¡ð´ˆ¶õîŸ° M¬ôò£è£¶".

ÞÁFJ™ «è£ô˜ ê†ìŠð® Ü™ô£î ÜóCò™ è£óíƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ å¼ º®¬õ ªêŒî£˜. ü¨¬ô 1™ w«ó£ì˜ ï‹H‚¬è Þ™ô£ b˜ñ£ù õ£‚ªè´Š¬ð Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ° ðò¡ð´ˆFò õ£îˆ¬î«ò ¬õˆî£˜: îù¶ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C Ã†ìE‚° ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‰¶‹ îù¶ ªè£œ¬èèÀ‚° ÞQ å¼ "vFóñ£ù ñŸÁ‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷" Ü®Šð¬ìJ™¬ô â¡Á ÜFð˜ °PŠH†®¼‰î£˜.

"ÜFð˜ î£‚è™ ªêŒF¼‰î MKõ£ù ñFŠd†¬ì ï£¡ Ýó£Œ‰«î¡,'' ÜFð˜ î‰F¼‰î ñFŠd†¬ìMì CøŠð£ù ñFŠd´ â¬î»‹ ï£¡ è£íM™¬ô". â¡Á «è£ô˜ ÃPù£˜.

IèŠªð¼‹ð£ô£ù ÜóCò™ ð£˜¬õò£÷˜è÷¶ âF˜ð£˜Š¹èÀ‚° ãŸð «è£ô˜ îù¶ º®¬õ ªêŒF¼‰î£½‹ åO¾ñ¬øõŸø º¬øJ½‹ bMóñ£è¾‹ Üõ˜ ÜóCò™gFò£è õ£F†ì¶ °PŠHìˆî‚èî£è Ü¬ñ‰î¶. Üõ˜ ê†ìÌ˜õñ£ù è£óíƒè¬÷ îù¶ º®MŸ° Ýîóõ£è M÷‚°õîŸ° º¡ù˜, Üõ˜ å¼ CPò Ýù£™ Iè¾‹ ðóðóŠð£ù ÜóCò™ Gôõó ñFŠd†¬ì ªõOJ†ì£˜. Ü¶ ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ ªðø£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ªè£‡´ ªê½ˆ¶Aø å¼ õ½õ£ù Üóê£ƒè‹ «õ‡´‹ â¡Á õ£î£®òî£èˆî£¡ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

"ïñ¶ âF˜è£ôº‹ ïñ¶ °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ôº‹ ÞF™ ªî£‚A GŸA¡øù, I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ðô Ý‡´è÷£è «õ¬ôJ™ô£F¼‚A¡øù˜. ñˆFò ñŸÁ‹ ñ£Gô Üóê£ƒèƒèO¡ GF Gôõó‹ ÞîŸ° º¡ù˜ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰Fó£î Ü÷MŸ° å¼ ªï¼‚è®ò£ù è†ìˆF½œ÷¶. îŸ«ð£¶œ÷ Ã†ì£†C ï¬ìº¬ø è£ô£õFò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ ïñ‚° «ð£¶ñ£ù °ö‰¬îèœ Þ™¬ô, ï£‹ ªî£ì˜‰¶ ºFòõ˜è÷£A‚ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. ñŸÁ‹ ï£‹ àôègFò£è bMó «ð£†®J™ ï‹¬ñ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£è «õ‡´‹. Þ‰î‚ è´¬ñò£ù Å›G¬ôJ™, îù¶ °P‚«è£œè¬÷ àÁFò£è¾‹ è´¬ñò£è¾‹ è¬ìH®‚A¡ø å¼ Üóê£ƒè‹ ïñ¶ ï£†®Ÿ° «î¬õ," â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

ªêòŸF†ì‹ 2010 Þ¡ è´¬ñò£ù C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è ªð¼‹ð£ô£ù â‡E‚¬èò£ùõ˜èœ âF˜ˆîî£™ êÍè üùï£òè‚ è†C õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£M™ ð´«î£™M è‡ì¬î ªî£ì˜‰¶ w«ó£ì˜ àìù®ò£è ¹Fò «î˜î¬ô ïìˆ¶õîŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆî¬î è¼FŠð£˜‚°‹«ð£¶, «è£ôK¡ ê˜õ£Fè£ó º¬øJô£ù õ£îˆî¡¬ñ ªîOõ£è ªîKAø¶. W› ñ†ìˆFL¼‰¶ õ¼A¡ø Ü¿ˆîƒèOL¼‰¶ â‰î õ¬èJ½‹ ð£F‚èŠðì£î å¼ Üóê£ƒèˆ¬î ªè£‡´ õ¼õ¶î£¡ Þ‰î «î˜îL¡ «ï£‚èñ£°‹.

ÜFð¬ó ''Ü„²Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™ âF˜Š¹‚°ó™èÀ‹ è†C î£õ™èÀ‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù" â¡Á «è£ô˜ ÃÁAø£˜.

Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ °PŠHìˆî‚è¬õ, ÞîŸªè™ô£‹ «ñô£è Iè ²ôðñ£è «è£ô˜ üùï£òè‚ ªè£œ¬èè¬÷ eP ïì‰F¼‚Aø£˜. ÜóCòô¬ñŠH¡ð®, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ îƒè÷¶ ªê£‰î ñùê£†C‚° ñ†´«ñ è†´Šð†ìõ˜èœ. ÜŠð®J¼‰¶‹ «è£ô˜ "âF˜Š¹ °ó™èO¡" âF˜è£ô î£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬î«ò è£óíñ£è ¬õˆ¶, ï£ì£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆî¬î Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜.

«ñ 22™ ¹Fò «î˜î™èÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´‚è «õ‡´‹ â¡ø w«ó£ìK¡ º®MŸ° Ýó‹ðˆFL¼‰«î ÝÀ‹î†®Ÿ°œO¼‰¶ ñèˆî£ù Ýîó¾ A¬ìˆî¶. à‡¬ñJ«ô«ò ÜFð˜ å¼ ÞÁF ÜóCò™ â„êK‚¬è¬ò õ£‚è£÷˜èÀ‚° î‰î£˜: ªêò™ F†ì‹ 2010, ý£˜†v IV, ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C -ð²¬ñ‚è†C Üóê£ƒè‹ «è£Kò ñŸø åšªõ£¼ êÍè ªõ†¬ì»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ Ü™ô¶ ðö¬ñõ£î ÎQò¡ è†Cè÷£ù (APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡) ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C (FDP) ÝAò¬õ ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰¶ Ü«î ªè£œ¬èè¬÷ Þ¡Â‹ Ã˜¬ñò£ù õ®õˆF™ ªêò™ð´ˆ¶‹. ªêŠì‹ðK™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡, APvîõ êÍè ÎQò¡ ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†CJù˜ îƒèœ ¬è‚° Üóê£ƒè ÜFè£ó‹ õ¼‹ â¡Á G„êòñ£è º®¾‚° õ‰îù˜.

â¡ø£½‹, ÞîŸA¬ìJ™ Þó‡´ Gè›„Cèœ ï¬ìªðŸøù, Ü¬õ, æó£‡´ º¡Ã†®«ò «î˜î™è¬÷ ïìˆ¶õî¡ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¬î ê‰«îAŠðî£è Ü¬ñ‰¶M†ìù. «è£ô˜ å¼ º®¬õ â´ŠðîŸ° c‡ìè£ô‹ H®ˆîîŸ° Þ¶î£¡ °PŠH†ì è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚A¡ø¶.

ºîô£õî£è, âF˜‚è†Cè÷£è Þ¼‚A¡ø ÎQò¡ è†Cèœ Üóê£ƒè ÜFè£óˆ¬î îƒèœ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£œõîŸ° º¬øò£ù Ýòˆî G¬ôJ™ Þ™¬ô. êÍè üùï£òè‚ è†C‚°œ âŠð® ðîì¢ìé¢è÷¢ c®‚A¡øù«õ£, Ü«î«ð£¡Á ÎQò¡ è†CèÀ‚° Þ¬ìJ½‹ °PŠHìˆî‚è è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ õK Y˜F¼ˆî‹, êÍè‚ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ Þîó º‚Aò Hó„ê¬ùèO™ Gô¾A¡øù. APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡ ÜFè£óˆFŸ° õ¼ñ£ù£™ Þ‰î è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ ðAóƒèñ£è ªõOJ™ õó‚Ã´‹. ÞîŸªè™ô£‹ «ñô£è, ñFŠ¹ Ã´î™ õK¬ò (Value-Added Tax) Þóí¢´ êîiî‹ àò˜ˆî «õ‡´ªñ¡ø Üõ˜è÷¶ º¡ªñ£N¾ àœMõ£îˆFŸ° ÞìñOˆ¶œ÷ å¼ Mõè£óñ£°‹. õ˜ˆîè õ†ì£óƒèœ ÞîŸ° õL¬ñÎ†´‹ õ¬èJ½‹¢, âFó£è¾‹ è¼ˆ¶ ªîKMˆ¶œ÷ù. Üî¡ M¬÷õ£è è¼ˆ¶‚èEŠ¹‚èO™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQòQŸè£ù Ýîó¾ èEêñ£è i›„Cò¬ì‰¶ M†ì¶.

Þó‡ì£õî£è ¹Fò ''Þì¶ è†C'' Iè «õèñ£è õ÷˜‰î¶ ÝÀ‹î†®¡ èEŠd†¬ì °öŠðñ¬ìò„ ªêŒî¶. êÍè üùï£òè‚ è†C‚° Þì¶ê£Kò£è å¼ è†C õ÷˜õ¬î î´Šð¶î£¡ «î˜î™è¬÷ º¡Ã†®«ò ïìˆ¶õîŸè£ù «ï£‚èñ£°‹. â¡ø£½‹, Þ¶î£¡ ¶™Lòñ£è ïì‰î¶.

Þì¶ è†C ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èEŠ¹‚èO™ ð®Šð®ò£è õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. îŸ«ð£¶ «îCògFò£è Ü¶ ð¡Qó‡´ êîiñ£è àœ÷¶. Þ¶ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ è†CJù¬ó Mì Iè ÜFèñ£°‹. º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñ¡ ñ£è£íƒèO¡ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò Mì ªê™õ£‚° ÜFèñ£è Þì¶ è†C‚° àœ÷¶.

ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ î†®ù¼‚° Þì¶ è†C ñ†´«ñ Hó„ê¬ùò™ô, Ü¶ üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS) ñŸÁ‹ «î˜î™ ñ£Ÿl´ è†CèO¡ Þ¬íŠð£°‹, Ü‰î‚ è†C, êÍè üùï£òè è†C î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒèˆ¬î ÝîKŠðF½‹, êÍè M«ó£î‚ ªè£œ¬èè¬÷ Üº™ð´ˆ¶õF™ àî¾õF½‹ I°‰î Ý˜õñ£è àœ÷¶----ðô Aö‚° «ü˜ñ¡ ïèóê¬ðèO½‹, «ð˜L¡ ñŸÁ‹ ªñ‚ô¡«ð˜‚ õ£˜«ð£ªñ˜¡ ñ£Gô Üóê£ƒèƒèÀ‹ üùï£òè «ê£êLê è†C î¬ô¬ñJ™ FùêK Þ«î«ð£¡Á ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼Aø¶. ÜFè£óÌ˜õñ£ù ÜóCò½‚° ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ðóõô£ù âF˜Š¹ Gô¾õî¡ Hó„ê¬ù«ò Þì¶ è†C‚° è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èO™ ªð¼A õ¼A¡ø Ýîóõ£°‹.

Þ‰îŠ«ð£‚° c®‚°ñ£ù£™ ñŸÁ‹ Þì¶ è†C ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þó†¬ìî£ùˆ¶ì¡ «î˜î™ º®M™ ªõŸP ªðÁñ£ù£™, Üîù£™ CDU-CSU-FDP Ã†ìE«ò£ Ü™ô¶ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚è†C Ã†ìE«ò£ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òŠ ªðø º®ò£¶. âù«õ áìèƒèO™ ÎQò¡ è†CèÀ‚°‹, êÍè üùï£òè‚ è†C‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ ð£Kò Ã†ìE à¼õ£õ¶ ðŸP ê£îè ñŸÁ‹ ð£îèƒèœ èô‰¶¬óò£ìŠð†´ õ¼A¡øù. Cô Mñ˜êè˜èœ Üˆî¬èò å¼ Ã†ìE Ü¬ñõîŸ°Kò ê£ˆFò‚Ã¬ø ð£ó£†´A¡øù˜, Ü¶ å¼ ðó‰î ï£ì£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Ü¬ñõî£™, êÍè ªõ†´‚è¬÷ bMóñ£è ªêò™ð´ˆî‚Ã®ò G¬ôJ™ Ü‰î‚ Ã†ìE Üóê£ƒè‹ Þ¼‚°‹ â¡Á õ£F´A¡øù˜. ñŸøõ˜èœ Ü¶ ÜóCò™ ªêòLöŠHŸ° õN ªêŒ¶M´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜.

Die Zeit ªêŒF ðˆFK¬è â„êKˆF¼Šð¶ â¡ùªõ¡ø£™, "å¼ ð£Kò Ã†ìE ãŸèù«õ Ýó‹H‚èŠð†´M†ì Y˜F¼ˆîƒè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô º®ò£¶. «î˜îô£™ G˜ð‰F‚èŠð†´, M¼Šð‹ Þ™ô£ñ™ «ê¼A¡ø Þ‰î‚ Ã†ìE îù¶ ªê£‰î à†è†C ºó‡ð£´è¬÷ êñ£Oˆ¶, êñóêŠð´ˆF ªê™õF½«ñ °PŠð£è èõùˆ¬î ªê½ˆ¶‹. Þ¶ CõŠ¹-ð„¬ê Ã†ìE ñˆFò Üóê£ƒè‹ âŠ«ð£¶«ñ ÎQò¡ è†CèO¡ è†´Šð£†®½œ÷ ñ£è£íƒèO™ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ÝˆFóÍ†´‹ ÜÂðõ‹ c®Šðî£è«õ Ü¬ñ‰¶M´‹ (Ã†ì£†C «ñô¬õJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹ ÎQò¡ è†CèÀì¡) º®¾èœ â™ô£«ñ å¡Áî£¡: Gó‰îó êñóêŠ«ð„², õ£˜ˆ¬îèœ C‚èô£ù êñóêƒèœ, ªîOõŸø ªð£ÁŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ IèˆbMóñ£è Ü™ô¶ ñ‰îñ£è ªê™A¡ø Y˜F¼ˆîƒèœ.

«î˜î™è¬÷«ò å†´ªñ£ˆîñ£è GÁˆFMìô£‹ â¡Á Þîó Mñ˜êè˜èœ ðK‰¶¬ó ªêŒ¶œ÷ù˜. ÞŠ«ð£¶œ÷ GôõóŠð®, «ü˜ñQJ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹î£¡ «è£ôK¡ º®¬õ ñ£ŸÁA¡ø å¼ G¬ôJ™ àœ÷¶. Þ‰î õ£ó‹, Þó‡´ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è÷£ù, ð²¬ñ‚è†C¬ò„ «ê˜‰î Werner Schulz, êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î, Jelena Hoffmann Þ¼õ¼‹ «è£ôK¡ º®¬õ âF˜ˆ¶ «ñ™º¬øf´ ªêŒòM¼‚A¡øù˜. cFñ¡ø‹ îù¶ b˜Š¬ð Ýèv† ÞÁFJ™ ÜPM‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (Partei für Soziale Gleichheit) à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶õîŸè£è, Þ‰îˆ «î˜îL™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œAø¶. ÎQò¡ è†Cèœ, î£ó£÷õ£î üùï£òè‚è†C, êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù¼‚° âFó£è ñ†´ñ™ô, êÍè ªõ†´èÀ‚° âFó£è å¼ ²ò£bùñ£ù Þò‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚°‹ å†´ªñ£ˆî ÜóCò™ vî£ðùƒèÀ‚°‹ âFó£è ÜHM¼ˆFò¬ìò£ñ™ î´‚è ºòŸC‚°‹ Þì¶ è†C‚° âFó£è¾‹ Þ‰îˆ «î˜îL™ î¬ôJ´Aø¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ