Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : õóô£Á Sixty years since the Hiroshima and Nagasaki bombings Part two: American imperialism and the atom bomb U«ó£Sñ£, ï£èê£Ae¶ ܵ°‡´i„²‚èœ ï쉶 60 ݇´èœ ð°F 2 : ܪñK‚è ãè£FðˆFòº‹ ܵ°‡´‹ ð°F 1 | ð°F 3 By Joseph Kay 8 August 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author üŠð£Qò ïèóƒè÷£ù U«ó£Sñ£, ï£èê£A ÝAòõŸP¡ e¶ ܵ°‡´ˆ °î™èœ ïìˆîŠð†ì¶ ðŸPò Í¡Á ð°F‚ 膴¬ó ªî£ìK¡ Þó‡ì£‹ ð°F W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Þó‡´ ïèóƒèO½‹ Þ¼‰î ñ‚èœ e¶ ãŸð†ì «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ ºîŸ ð°F MõKˆî¶. "ܪñK‚è àJ˜è¬÷ 裊ð£ŸÁ" U«ó£Sñ£ ñŸÁ‹ ï£èê£A ñ‚èœe¶ è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì «ðóN¾ «î¬õŠð†ì¶ â¡Á ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™ c‡ìè£ôñ£è«õ Gò£Šð´ˆîŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶. ꣡Áèœ ºŸP½‹ âFK¬ìò£è èì‰î ÜÁð¶ ݇´èO™ ªõOõ‰¶œ÷«ð£F½‹Ãì, Þˆî¬èò Gò£ò‹ èŸHˆî™ ޡ‹ ܪñK‚è Üóꣃè ÜFè£ó̘õñ£Œ ÜÂñF‚°‹ õóô£ŸÁ à‡¬ñò£è Þ¼Šð¬î º®¾è†®MìM™¬ô. àî£óí‹ å¡¬ø‚ Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™, «õ£™ v†g† «ü˜ù™, Ýèv† 5, 2005 ðFŠH™ "†Ïñ¡ G˜õ£è‹, üŠð£Qò ñ‡E™ ð¬ìªò´ˆî£™, 200,000-F™ Þ¼‰¶ 1 I™Lò¡ õ¬ó ܪñK‚è ð¬ìió˜èœ àJKö‚è «ïKìô£‹" â¡Á âF˜ð£˜ˆî, Ü¬îˆ îM˜Šð Þ‰î ܵ°‡´i„²‚èœ G蛉îù â¡Á â¿F»œ÷¶. «ñ½‹, ''üŠð£Qò ñ‡E™ ð¬ìªò´Š¹ G蛈FJ¼‰î£™ I™Lò¡ èí‚è£ù üŠð£Qò˜èÀ‹ Þø‰F¼‚è‚ Ã´‹'' â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. Þ‚èEŠH¡ð®, ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù üŠð£Qò °®ñ‚èœ, º‚Aòñ£è ê£î£óí ñ‚èœ, ðô àJ˜è¬÷ º®‰î Ü÷¾ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø ïô¡è÷£™ ܵ°‡®Ÿ° àJ¬ó Fò£è‹ ªêŒò¾‹, Üì‚躮ò£î ªð¼‰¶òóˆFŸ°‹ Ý÷£ù£˜èœ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î õ£îˆF¡ ꘄ¬ê‚è£ù Ýî£óˆ¬î å¼õ˜ êK â¡Á ãŸÁ‚ªè£‡ì£½‹ Ãì, ê†ì̘õñ£è¾‹ å¿‚èªïP 𣘬õJ½‹ Þ‰î ïèó¬ñòƒèœ ÜNMŸ° è£óíñ£ù Ü®Šð¬ì °ŸøMò™ ñ 塬ø»‹ ñ†´Šð´ˆFMìM™¬ô. ÝJ‹, º¡¹ ÃøŠð†ì¬õ ºŸP½‹ èŸð¬ùò£ù¬õ. ñFŠHìŠð†ì ÞøŠ¹‚èO¡ â‡E‚¬è I¬èŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™ [1], ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ °‡´i„² ï숶õ â´ˆî º®MŸè£ù è£óíƒèÀ‚° üŠð£¡ e¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¬ð îM˜Šð¶ì¡ â‰îMîˆ ªî£ì˜¹‹ A¬ìò£¶. â‰î å¼ ªðKò õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùJ™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ, °‡´i„² ïìˆ¶î™ â¡ø º®¬õ â´‚èˆ É‡®ò‹ ðô ð™«õÁð†ì è£óEèœ Þ¼‰îù; ܬõ ܬùˆ¬î»‹ MKõ£èŠ ðKYL‚è Þòô£¶. Þƒ°  Cô Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ Ýõíƒè¬÷ Ýó£Œõ ñ õ¬óò¬ø ªêŒ¶ªè£œ«õ£‹. Cô Þó£µõ î¬ô¬ñJìƒèœ Ü™ô¶ Þó£µõ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£NŸ¶¬øèœ Þ¼‰F¼‰î«ð£F½‹ ªð£¶õ£è CMLò¡ ñ ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ ð£¶è£ŠðŸø ïèóƒèO™ ܵ°‡´i²î™ â¡ø ªêòŸð£†®™ ðCH‚ «ð£K™ ܪñK‚è£ ß´ð†®¼‰î«ð£¶ å¼ ªî£ì˜Gè›õ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ºîL™ èõQ‚èŠð´î™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. üŠð£Qò Ýè£òõN¬ò î¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰î¾ì¡, ܪñK‚è Þó£µõ‹ ðòƒèóõ£î‹ â¡Á MõK‚è‚ Ã®ò õNõ¬èèÀ‚° F¼‹Hò¶----Üî£õ¶ ªð¼‹ ðòˆ¬î»‹, ܄ꈬ ðóŠ¹õîŸè£è, ê£î£óí ñ‚èO¡ e¶ è‡Í®ˆîùñ£è °î™ ï숶õ F¼‹Hò¶. U«ó£Sñ£, ï£èê£A °î½‚° º¡«ð Þˆî¬èò «ðóN¾ˆ °î™èÀ‚° àî£óíñ£è Þ¼‰î¶ ñ£˜„ 9, 1945 Ü¡Á «ì£‚A«ò£M™ b‚°‡´èœ iêŠð†ì‹; ÞõŸP™ 87,000 ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ [2]. Þ¶ ï쉶 å¼ ñ£îˆFŸ°œ÷£è«õ, ªðŠóõK 13-14, 1945 Ü¡Á «ü˜ñ¡ ïèóñ£ù ®óvªìQ™ Iè ÞN¹è›ªðŸø b‚°‡´ˆî£‚°î™ ï죈îŠð†ì¶. ñQî£Hñ£ù‹ ⡪ø™ô£‹ «ð£Lò£è «ðCõ‰î£½‹, ܪñK‚è Þó£µõ‹ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ «ð£˜ïìõ®‚¬èèO™ «ü˜ñQ Ü™ô¶ üŠð£¡ «ð£ô«õ î£Â‹ I¼èˆîùñ£è ï쉶 ªè£œ÷ Þò½‹ â¡ð¬îˆî£¡ GÏðí‹ ªêŒî¶. ü¨¡ 6‹ «îF üù£FðF ý£K †Ïñ‚°‹ «ð£˜ ñ‰FK ªý¡K v®‹ê‚°‹ Þ¬ìJô£ù Mõ£îˆF¡«ð£¶ å¼ ²¬õò£ù 輈¶ŠðKñ£ø™ Þ¼‰î¶; Þ¶ âˆî¬èò º¬øJ™ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ üŠð£Qò °®ñ‚è¬÷ ðó‰îº¬øJ™ ¶¬ìˆîNˆî™ Hó„C¬ù¬ò â‡Eù£˜èœ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. v®‹ê¡ å¼ G¬ù¾°PŠH™ ܪñK‚è Mñ£ùŠ ð¬ì üŠð£Qò ïèóƒèO™ Cô ð°FèO™ ܵ°‡´i„² ªêò™ð´ˆ¶õ¶ ðŸP Üõ˜ â¿ŠHò ªêò™º¬ø èõ¬ôè¬÷ ðF¾ ªêŒAø£˜: "«ð£K¡ Þ‰î‚ ÃÁ𣴠ðŸP Þó‡´ è£óíƒèÀ‚è£è  èõ¬ôŠð†ì¬î ðŸP ÜõKì‹ [†ÏñQì‹] ªîKMˆ«î¡: ºîL™ ܆ÇNòƒèœ ªêŒõF™ U†ô¬ó»‹ I…ê‚îò õ¬èJ™ ܪñK‚è£ àœ÷¶ â¡ø ªðò˜ ãŸð†´M´õ¬î  M¼‹ðM™¬ô; Þó‡ì£õî£è ܪñK‚è Mñ£ùŠ ð¬ì üŠð£Qò ïèóƒè¬÷ ºŸP½ñ£è î蘈¶M†ì£™, âñ¶ ¹Fò Ý»îˆF¡ [ܵ‚°‡´] õL¬ñ¬ò 裆ì ï™ô H¡¹ô‹ A¬ì‚è£ñŸ «ð£ŒMìô£‹ â¡Á‹  è¼F«ù¡. Üõ˜ CKˆ¶M†´ ¹KAø¶ â¡Á ÃPù£˜. [3] üŠð£Qò ïèóƒè¬÷ ªõPH®ˆî¶ «ð£™ ÜNˆ¶M´î™ â¡ð¶ ܵ‚°‡´ i„²ˆ F†ìˆ¬î î¬ìªêŒ¶Mì‚ô‹; ãªùQ™ "êKò£ù H¡¹ô‹" H¡ Þ¼‚裶; Üî£õ¶ î‚è ñ‚膪Š¹ G¬ø‰¶, ïèóˆî¡¬ñ ªð£¼‰Fò ªî£ìŠðì£î Þì‹ Þ¼‚裶 â¡Á v®‹ê¡ èõ¬ôŠð†ì£˜. Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ ܪñK‚è£ üŠð£¬ù Þó£µõ Ü÷M™ º¿‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡®¼‰î¶, Üî¡ ïèóƒè¬÷ M¼‹Hù£™ î¬óñ†ìñ£‚AM´‹ â¡ø G¬ô Þ¼‰î¶ â¡ð¬î»‹ Þ‰î à¬óò£ì™ M÷‚A‚裆´Aø¶. å¼ ðòƒèóõ£î Ý»î‹ «ð£™ °‡¬ì ðò¡ð´ˆ¶î™---Üî£õ¶, üŠð£Qò ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ dF¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ «ñ 31, 1945 ™ ï¬ìªðŸø Þ¬ì‚è£ô °¿‚Ã†ì‹ å¡P™ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð†ì¶. ñ£¡ý†ì¡ F†ì‹ â¡ðF™ «ïó®ò£è ðƒ° ªè£‡®¼‰î ªó£«ð˜† æŠð¡qñ˜ ñŸÁ‹ Cô i…ë£Qèœ, †Ïñ¡ G˜õ£èˆF™ àòó½õô˜è÷£ù ªõOMõè£óˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ü‹v ¬ð˜¡v ñŸÁ‹ «ð£˜ ªêòô˜ v®‹ê¡ «ð£¡«ø£˜ Þ‰î °¿M™ Þ¼‰îõ˜èœ Ýõ˜. ܉î‚Ã†ì °PŠH¡ð®, "ðôîóŠð†ì Þô‚°èœ, ÜõŸ¬ø °õF™ ãŸð´‹ M¬÷¾èœ ðŸPò Mõ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ å¼ ªð£¶ àì¡ð£´ è£íŠð†ì¶; ܬîŠðŸP «ð£˜ ñ‰FK v®‹ê¡ º®õ£è‚ ÃÁ¬èJ™, üŠð£Qò˜èÀ‚° â‰î â„êK‚¬è»‹ ªè£´‚è «õ‡®òF™¬ô; CMLòŠ°F¬ò î£‚è «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô; Ýù£™ º®‰î õ¬ó ÜFèñ£è‚ °®ñ‚èO¬ì«ò Ý›‰î dF»í˜¾ ãŸð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ì£‚ì˜ («ü‹v) «è£ù¡† 輈¶¬óŠð®, ªêòô˜ Iè M¼‹ðˆî°‰î º¬øJ™ Þ¼‚°‹ Þô‚° ãó£÷ñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôªêŒ»‹ º‚Aòñ£è «ð£˜ˆªî£NL™ ß´ð†®¼‚°‹ ªî£NŸê£¬ô Þ캋, ªî£Nô£÷˜èœ Þ™ôƒèœ ÅöŠð†®¼‚°‹ Þìñ£è¾‹ ܶ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ðF™ àì¡ð†ì£˜." [4] (õL»Áˆî™ 膴¬óò£CKò¼¬ìò¶) ê£î£óí ñ‚èœ õ£¿‹ ð°FJ™ º¿‚èõùˆ¬î»‹ ªê½ˆî‚ Ã죶 â¡Á °PŠ¹ Þ¼ŠH‹, Þ¬ì‚è£ô‚ °¿õ£ù¶, °¿M™ ðE¹K‰¶ õ‰F¼‰î Cô M…ë£Qèœ ðK‰¶¬óˆî 輈î£ù, ܵ°‡´ ºŸP½‹ Þó£µõ‹ G¬ø‰F¼‚°‹ ð°F Ü™ô¶ ñ‚èœ Þ™ô£î ð°FJ™ «ð£ìŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î IèªõOŠð¬ìò£ù º¬øJ™ Gó£èKˆî¶. [5] ñ£¡ý†ì¡ F†ìˆF™ ðE¹K‰F¼‰î Ü™ô¶ Ü Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î ðô M…ë£QèÀ‹ ÜF™ ߴ𣆬ì bMóñ£è‚ ªè£‡ì è£óí‹ Üõ˜èœ U†ô˜ e¶‹ ï£T ݆CJ¡ e¶‹ ªè£‡®¼‰î Ý›‰î ªõÁŠ«ð Ý°‹. F†ì‹ Ýó‹ðˆF™ Gò£òŠð´ˆîŠð†ì è£óí«ñ, U†ô˜ Þˆî¬èò °‡¬ì ºîL™ ªðŸÁ M†ì£™ Üî¡ M¬÷¾èœ ºŸP½‹ «ðóN¬õ îó‚îòî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£¡. Ýù£™ Ü‰î «ïóˆF™ ܪñK‚è£ Þ‰î‚ °PŠH†ì ªî£N™ ¸†ðˆF™ º¿¬ñ ܬì‰î Ü÷M™, «ü˜ñQ «î£Ÿè®‚èŠð†´M†ì¶. ÝJ‹Ãì, †Ïñ¡ G˜õ£è‹ ܵ°‡¬ì ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ø º®ªõ´ˆî«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªð¼‹ â‚è£÷‚èOŠ¹ì¡ ܊𮄠ªêŒî¶.  å¡Á‹ Þ‰î º®MŸè£è æ˜ Þó¾ˆ É‚èˆ¬î Ãì ií®‚èM™¬ô â¡Á †Ïñ¡ ܬùõ¼‹ ÜPò ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃP‚ ªè£‡ì£˜. å¼ MõóŠð®, ܆ô£‡®‚¬è è쉶 ªè£‡®¼‚¬èJ™ U«ó£Sñ£¬õ ðŸP «èœMŠð†ì«ð£¶, Üõ˜ ÜPMˆîî£õ¶: "õóô£ŸP™ Þ¶ å¼ IèŠ ªðKò Mûò‹" â¡Á ÜPMˆî£˜, H¡ù˜ èŠðL™ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡Á Þ„ ªêŒF¬òŠ ðóŠHù£˜;  Þ¶è£Á‹ Þˆî¬èò ñA›„Cèóñ£ù ÜPMŠ¬ð ÜOˆîF™¬ô â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜. ' ݆ìˆF™ ªõŸP ªðŸÁ M†«ì£‹'' â¡Á Üõ˜ èóªõ£L ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ èŠð™ °¿MùKì‹ ÃPù£˜."[6] Þ‰î G蛾Š«ð£‚¬è ðŸP 輈¶‚ ÃÁ¬èJ™, õóô£ŸÁ ÝCKò˜ 裊Kò™ ü£‚ê¡ °PŠH†ì£˜: "Ýèv† 1945-™ °PŠH†ì Å›G¬ôJ™, ܵ‚°‡´ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ à÷MJò™ gFò£è êó£êK Þò™¹ à¬ìòõ¼‹, üùï£òè gFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì î¬ô¬ñ G˜õ£A, ï£T üù£FðF ðò¡ð´ˆFò¶ «ð£ô«õ Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜ â¡ð¬î‚ 裇ð£˜èœ. ÞšMîˆF™ ðôMîñ£ù Üóꣃ躬øèO™ àœ÷ å¿‚èªïP «õÁð£´è¬÷ ðŸP Ü‚è¬ø àœ÷õ˜èÀ‚°, ð£CêˆFŸ°‹ üùï£òèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣆬ì ܪñK‚è£ ªîOõŸøAò¶." [7] ܵ‚°‡´‹ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸè£ù à‰¶î½‹ Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° º¡¹, â‰î ï£èKèñ£ù êºî£òˆF½‹ I辋 Ýðˆî£ù Å›G¬ôJ™î£¡ ܵ‚°‡´ «ð£¡ø Ý»î‹ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ø 輈¶ Þ¼‰F¼‚°‹. å¼ ê£î£óí ªð£¶ñ‚èÀ‚° âFó£è Þˆî¬èò Ý»î‹ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ø â‡í«ñ å¼ êÍè‹ ÞN‰î G¬ôJ½‹ å¿‚èªïPJ™ êK‰î G¬ôJ½‹ Þ™ô£M®¡ «î£¡PJ¼‚裶. ÝJ‹Ãì ܪñK‚è  å¡Á àôA™ ܵ‚°‡¬ì iCò å«ó  â¡ø 埬øˆ îQ„CøŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ñ½‹, Þ¶ å¼ Þó£µõˆ «î¬õ¬ò 冮 ðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô; ÜóCò™ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò è£óíƒèÀ‚è£èˆî£¡ «ð£ìŠð†ì¶; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ìù£ù «ñ£îL™ å¼ è¼Mò£è ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡ðîŸè£è «ð£ìŠð†ì¶. Þ‰î ðó‰î ïô¡èO¡ ñ¬òŠðŸP ÜPõ Ýèv† 6 ñŸÁ‹ 9, 1945 G蛾è¬÷ ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆF™ Ýó£ò«õ‡´‹. 1939™ Ýó‹Hˆî «ð£˜, «ü˜ñQJ¡ ÞÁF„ êóí£èF «ñ ñ£î‹ õ¬ó õó£M†ì£½‹Ãì, 1945¡ ªî£ì‚èˆF™ å¼ º®MŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠ«ð£K¡ F¼Š¹º¬ùò£è ªðŠóõK 1943™ vì£L¡Aó£† «ð£K™ «ü˜ñQò˜èœ «î£Ÿø¬ñ Þ¼‰î¶; Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1944 õê‰î è£ôˆF™ ܪñK‚è HK†®w ð¬ìèœ ä«ó£Šð£M¡e¶ ð¬ìªò´ˆîù. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ܪñK‚裾ì‹ HK†ì‹ àì¡ð®‚¬è ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹Ãì, «ïê ï£´èœ ºè£º‚°œ«÷ I芪ðKò H÷¾èœ Þ¼‰îù. «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ vó£LQê YóN¾ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ÜFè£óˆ¶õ‹ ޡ‹ 1947 Ü‚«ð£ì𘠹ó†Cò£™ GÁõŠð†®¼‰î ªê£ˆ¶K¬ñ àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¼‰î¶. ãè£FðˆFò õ™ôó²è«÷£´ ÞíƒAŠ«ð£è vó£L¡ CøŠð£è ºòŸCˆî£½‹, HK†ì«ù£, ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î è«÷£ ÜõŸP™ Þ¼‰î ªê£ˆ¶ àø¾è¬÷ ãŸèˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Ü«î «ïóˆF™, ܪñK‚è£MŸ°‹ HK†ì‚°‹, «ü˜ñQ, üŠð£Â‚° âFó£ù «ð£K™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ àîM «î¬õŠð†ì¶. «ü˜ñQ¬ò «î£Ÿè®ŠðF™ ªê‹ð¬ì ªè£‡®¼‰î º‚Aò ðƒ°, ñŸø õ™ôó²èOì‹ Þ¼‰¶, °PŠð£è Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶, Ü 꽬èè¬÷ è†ì£òñ£è ªè£´‚è ¬õˆî¶. ªðŠóõK 1945™ ï¬ìªðŸø ò£™ì£ ñ£ï£†®™ "Í¡Á ªðK²èœ", «ü˜ñQJ¡ eî£ù Æ´‚ 膴Šð£´ â¡ð¶ à†ðì, ä«ó£Šð£¬õ îƒèO¬ì«ò ðƒ° «ð£†´‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø º‚Aò Ü‹êˆF™ àì¡ð£†¬ì ªè£‡ìù. «ñ½‹, ܪñK‚è üù£FðFò£ù H󣃂O¡ ®ô«ù£ Ïvªõ™†®¡ G˜õ£è‹, «ð£¬ó M¬óM™ º®MŸ°‚ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡ø£™, üŠð£Â‚° âFó£ù «ð£K™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ðƒ° ªðÁî™ º‚Aò‹ â¡Á è¼Fù£˜. 1941™ Þ¼‰«î «ê£Mòˆ å¡Pòº‹ üŠð£Â‹ "¹Fó£ù ï´G¬ôJ™" Þ¼‰îù; Ü‰î «ð£K¡ «ïóˆF™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹, üŠð£Q¡ «ïê ï£ì£ù «ü˜ñQ»ì¡ «ð£K™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶‹, üŠð£¡ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ «ïê ï£ì£ù ܪñK‚è£¾ì¡ «ð£K™ ß´ð†®¼‰î«ð£F½‹ Ãì, Þ¼ èÀ«ñ 1941™ å¼ ï´G¬ô åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ ܬõ 塬øªò£¡Á âF˜ˆ¶Š «ð£K죶 âù 効‚ ªè£‡®¼‰îù. «ü˜ñQ êóí¬ì‰¶ "Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ñ£îƒèO™" «ê£Mòˆ å¡Pò‹ üŠð£Â‚° âFó£ù «ð£K™ ðƒ° ªðÁ‹ â¡Á ò£™ì£M™ åŠð‰î‹ ÝJŸÁ; Þ ß´ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Ïvªõ™†´‹ «ê˜„C½‹ «ê£Mòˆ ïô¡èÀ‚° º‚Aòñ£ùî£è b˜ñ£Q‚èŠð†ì üŠð£Â‚° ܼA™ àœ÷ ðô b¾èœ ¶¬øºèƒèœ ñŸÁ‹ ñƒ«è£Lò£M¡ ªð¼ð°F «ê£Mòˆ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õ¼õ¶ à†ðì ðô GôŠð°F, õ˜ˆîè 꽬èè¬÷ «ê£MòˆFŸ° ªè£´Šð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Ïvªõ™† ãŠó™ 12 Ü¡Á Þø‰¶Mì«õ, 1945 õê‰îè£ôˆF™, †Ïñ¡ G˜õ£èñ£ù¶ ܵ°‡¬ì ¬õˆF¼Šð¬î êñG¬ô¬ò ñ£ŸÁõ‹ ê‚FèO¡ êñG¬ôˆî¡¬ñ¬ò ܪñK‚è£M¡ð£™ Þìñ£ŸÁõ‹ å¼ õNò£èŠ 𣘈î¶. î¡Â¬ìò °PŠH™ 1945 «ñ 14 Ü¡Á, «ð£˜ ñ‰FK v®‹ú¡ üù£FðFJ¡ î¬ô¬ñ ܽõôKì‹ G蛈Fò à¬óò£ì™ ðŸP‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶œ÷£˜; ÞF™ v®‹ê¡ ܵ‚°‡´ Þ¼Š¹ àÁFò£õ º¡ù˜ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ âšMîñ£ù «ñ£î½‹ Ã죶 â¡ø â„êK‚¬è¬ò M´ˆF¼‰î¶ °PŠHìŠð†´œ÷¶.  ñ£˜ûLì‹ ªîKMˆî¶ â¡ù â¡ð¶ ðŸP v®‹ê¡ â¿Fòî£õ¶: "õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£è ¬ìò ªêò™èœ «ðê«õ‡´«ñ åNò, ܶõ¬ó ówò£¬õ âŠð®, âšMîˆF™ ï숶õ¶ â¡ð¶ ðŸP õ£¬ò Í®‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò ªê£‰î‚ 輈¶....  º‰F Þ¼ŠðF™ e‡´‹ õL¬ñ¬òŠªðŸÁ‚ ªè£œ÷«õ‡´‹; Ü¬î ºó†´ˆîùñ£è¾‹ òˆîñ£ù õNJ½‹ ªêŒò «õ‡´‹. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܬî Üõ˜èœ ï‹Iì‹ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ M†ì£˜èœ ãªùQ™  Þ¶è£Á‹ ÜFè‹ «ðCM†«ì£‹, Üõ˜èÀ‚° ÜFè 꽬èèÀ‹ ªè£´ˆ¶M†«ì£‹. ܬùˆ¶ Y†´‚è¬÷»‹ ¬õˆF¼‚°‹ Þì‹ Þ¶î£¡ â¡Á  Üõ¼‚°‚ ÃP«ù¡. Y†ì£†ìˆF™ º¿ õL¬ñ»‹ õ‰F¼‚°‹«ð£¶ âŠð® ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´«ñ£ ÜŠð® ï쉶 ªè£œ÷«õ‡´«ñ åNò º†ì£œîùñ£è ï쉶 ªè£‡´Mì‚ Ã죶. ¬ìò àîMJ™ô£ñ™ Üõ˜èœ ªî£N™ ¶¬øJ™ õ÷˜„C ܬìò º®ò£¶; ï‹IìˆF™ õóM¼‚°‹ Ý»î«ñ£ ïñ‚° å¼ HóˆF«òèñ£ù ñ¬ò ÜO‚辜÷¶." [8] Þ Ü´ˆî , †Ïñ¡, vó£L¡ ñŸÁ‹ «ê˜„C™ ÝA«ò£˜ ªð£v†ì£I™ î «ð²î™ ºî™ ܵ°‡´„ «ê£î¬ù‚° º¡ù«ó õ¼‹ â¡ø èõ¬ô¬ò v®‹ê¡ ªè£‡®¼‰î£˜. "ówò£ âšõ£Á ñ…ÅKò£ ñŸÁ‹ «ð£˜† ݘî˜, õì Yù£M™ ðô ð°Fèœ ÝAòõŸP™ ðƒ° õA‚è «õ‡´‹, Yù£ ï‹ºì¡ ªè£‡´œ÷ àø¾ ðŸPò¶ Ü à혈îŠðì «õ‡´‹ Þ¬õªò™ô£‹ º‚Aòñ£ù¬õ Ý°‹. Þˆî¬èò è´‹C‚è™ õ£Œ‰î Hó„ê¬ùèO¡ ܬô‚A¬ì«ò S1 ðŸPò (ܵ‚°‡®¡ ÞóèCòŠ ªðò˜) ÞóèCò‹ «ñ«ô£ƒAGŸ°‹ ñŸÁ‹ Ü«ïèñ£Œ Ü‰î «ïó‹ õ¬ó‚°‹, ܉î‚Ã†ì‹ º®»‹ õ¬ó, Þ‰î Ý»î‹ ï‹ ¬èJ™ Þ¼‚Aøî£ Ü™ô¶ Þ™¬ôò£ ªîKò£¶. M¬óM™ ܶ H¡ù˜ Þ¼‚°‹ âù G¬ù‚A«ø£‹; àƒè÷¶ ¶¼Š¹„Y†´ àƒè÷¶ ¬èJ™ Þ™ô£ñ™ Þó£üî‰Fó º¬øJ™ ܈î¬èò Þ켂è£÷£ùG¬ôJ™ Åõ¶ ðòƒèóñ£ù å¡ø£èˆ ªîKAø¶." [9] ÞÁFJ™ ªð£†v죋 ñ£ï£´ Cô õ£óƒèœ åˆF¬õ‚èŠð†ì¶; Þ¶ ñ£¡ý†ì¡ ªêò™F†ìˆFŸ° ޡ‹ Cô ï£†èœ Üõè£ê‹ ªè£´ŠðîŸè£è ïì‰î¶. «ñ 21 Ü¡Á «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ܪñK‚è£M¡ º¡ù£œ Éîó£è Þ¼‰î «ü£êŠ «ìMv, †ÏñÂì¡ æ˜ à¬óò£ìL™ ß´ð†®¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ ü¨¬ô õ¬ó «ð£†v죋 ñ£ï£†¬ì  M¼‹ðM™¬ô â¡Á †Ïñ¡ ÃPJ¼‰î£˜. õó¾ªêô¾ˆ F†ìŠ ªð£ÁŠ¹ (*) î¡Qì‹ ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰îî£è¾‹ ÃPù£˜. «ê£î¬ù ü¨¡ ñ£î‹ õ¼õî£è Þ¼‰¶ H¡ù˜ ü¨¬ô õ¬ó åˆF¬õ‚èŠð†ì¶." Þ‰îŠ ð‚èˆF¡ è¬ìCJ™ «ìMv H¡ù˜  õó¾ªêô¾ˆ F†ì‹ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¶ ðŸP M÷‚AJ¼‰î£˜. "Ü®‚°PŠ¹ (*) ܵ‚°‡´ â¡ð‹. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ªïõì£M™ ܵ°‡´„ «ê£î¬ù ï쉶 õ¼õî£è‚ ÃPù£˜. ªð¼‹ ÞóèCòñ£è Þ¶ 裊ð£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ âù‚° àˆîó¾ ކ죘." [10] †Ïñ¡ G˜õ£èˆF¡ ÜFè£Kèœ Þšõ£Á º¿ àí˜¾ì¡ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ìù£ù Mõè£óƒèO™ ܵ‚°‡¬ì å¼ "ªð¼‹ ¶¼Šð£èˆî£¡" è‡ìù˜. «ê£î¬ùJ¡ ªõŸP ðŸP àÁFJ™ô£ñ™ Þ¼‰î, †Ïñ¡ î¡Â¬ìò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ü‹v ¬ð˜¡ú§ì¡ ªð£†vì£IŸ° ªê¡Á «ê£Mòˆ å¡PòˆFì‹ Þ¼‰¶ ܶ üŠð£Â‚° âFó£è «ð£K™ Þøƒ°‹ â¡ø õ£‚°ÁF¬ò ªðÁõ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. î¡Â¬ìò °PŠH™ †Ïñ¡ â¿Fù£˜: "[ܵ‚°‡´„] «ê£î¬ù «î£™M»Ÿø£™,  üŠð£Q¡ e¶ ð¬ìªò´Šð¶ â¡ðŠ ðFô£è, «ê£Mòˆ î¬ôJ†¯¡ Íô‹ üŠð£Q¡ êóí£èF¬ò ªè£‡´õó«õ‡´‹." [11] ªð£†v죋 ñ£ï£´ º¬øò£è Ýó‹HŠð êŸÁ º¡ ü¨¬ô 16‹ «îF ªõŸPèóñ£è ܵ‚°‡´„ «ê£î¬ù G蛉î¶, "Ü‰îŠ ¬ðò¡è¬÷ õ å¼ ï™ô ²ˆFòô£è âù‚° ðò¡ð†ì¶" â¡Á †Ïñ¡ H¡ù˜ ÃPù£˜. [12] «ð£†vì£I™ Üõ˜ ï쉶 ªè£‡ì º¬ø«ò ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. vó£LÂì¡ G蛈Fò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡«ð£¶ Ý‚A«ó£ûñ£è¾‹, Üì£õ®ˆîùñ£è¾‹ ï쉶 ªè£‡ì£˜. «ð£v†ì£‹ ñ£ï£†®¡ Ýó‹ð èO™ «ê£Mòˆ å¡PòˆFì‹ Ü¶ üŠð£Â‚° âFó£è «ð£K™ «ê¼‹ â¡ø àÁFòªñ£N¬òˆî£¡ †Ïñ¡ J¼‰î£˜. Ýù£™ Ü´ˆî Cô õ£óƒèO™ «ê£Mòˆ ð¬ìªò´Š¹ G蛉¶, üŠð£¡ îQ«ò vó£LÂì¡ àì¡ð®‚¬è ªè£œÀõ º¡ù«ó ܵ‚°‡´ ðò¡ð£´ «ð£¬ó M¬óM™ º®MŸ° ªè£‡´õ‰¶ M´‹ â¡Á ܪñK‚è G˜õ£Aèœ ªîOõ£è‚ è¼Fù˜. Þˆî¬èò àÁFŠð£´ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ¬ð˜¡Rì‹ G„êòñ£è‚ è£íŠð†ì¶. î¡Â¬ìò º‚Aò «ï£‚è‹ «ð£†vì£I™ ówò£¬õ âŠð®»‹ «ð£K™ ß´ð´ˆ¶î™ âù †Ïñ¡ ÃPòî£è èìŸð¬ìŠ HK¾ ªêòô˜ «ü‹v ð£˜ì™ ªè£´ˆî ÜP‚¬è‚° ¬ð˜¡v M¬ìJÁ‚¬èJ™, "üù£FðFJ¡ 輈¶‚èœ ñ£PJ¼‚è‚ Ã´‹; âŠð®»‹ ܶ â¡Â¬ìò 輈¶ Ü™ô" â¡ø£˜. [13] üŠð£¡ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ àì¡ð£´ ªè£‡´, ï´G¬ô ê‚F«ò£ Ü™ô¶ ܪñK‚è£ Íôñ£è Þ™ô£ñ™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ Íô‹ êñ£î£ùˆ¬î ï£ì‚ô‹ â¡ø èõ¬ô †Ïñ‚°‹ ¬ð˜¡ú§‚°‹ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è˜è÷£™ åŸøPòŠð†ì üŠð£Qò˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î îèõ™èO™ Þ‰î‚ èõ¬ôèœî£¡ ôîô£è Þ¼‰îù. àî£ó£íñ£è üŠð£Qò îèõ™ å¡Á, ܪñK‚èó£™ åŸÁº¬øJ™ ÜPòŠð†ì¬î, Éîóè„ ²¼‚èñ£è‚ °PŠH´Aø¶: "ü¨¬ô 11 Ü¡Á üŠð£Qò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ì£«è£ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ É° "Iè Üõêó‹" â¡ø W›‚è‡ì ªêŒF¬ò ÜŠH»œ÷£˜. "àœï£†®½‹, ªõOJ½‹ üŠð£¡ âF˜ªè£‡´œ÷ Ü¿ˆîñ£ù G¬ô¬ñ¬ò 冮 «ð£¬ó GÁˆFMìô£ñ£ â¡ø 輈¬î ÞóèCòñ£è Ý󣌉¶ õ¼A«ø£‹. âù«õ cƒèœ «ñ£ô†«ì£Mì‹ («ê£Mòˆ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜) «ð²‹«ð£¶ ówò£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ àø¾èœ ñÁ Yó¬ìò«õ‡´‹ â¡Á ªê£™½õ¶ì¡ GÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹; â‰î Ü÷MŸ° ówò ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆF «ð£¬ó GÁˆî º®»‹ â¡ð¶ ðŸP»‹ cƒèœ ÜõKì‹ Mõ£F‚è«õ‡´‹." ÞˆîèõL™, ówò ð¬ìªò´Š¬ð î´ŠðîŸè£è, ówò£MŸ° G¬øò 꽬èè¬÷ üŠð£¡ ÜO‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰¬î»‹ °PŠH†ì¶. [14] Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ «ê£Mòˆ ð¬ìªò´Š¬ð îM˜‚è º®»‹ â¡Á üŠð£¡ ޡ‹ ï‹HJ¼‰î¶. ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ü‹v ¬ð˜¡R¡ àîMò£÷˜ õ£™ì˜ Hªó÷¡ î¡Â¬ìò ü¨¬ô 24 °PŠH™ â¿Fò¶ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶; ÞF™, "JFB (¬ð˜¡v) ޡ‹ êŸÁ è£ô Üõè£êˆ¬î âF˜ð£˜‚Aø£˜; ܵ°‡®Ÿ° H¡ù˜ üŠð£¡ êóí¬ì»‹ â¡Á‹, ówò£MŸ° ÞF™ ÜFè ðƒ° Þ¼‚裶 â¡Á‹, ܬîªò£†® Yù£M™ ôîô£ù ñè¬÷ ܶ «è£óº®ò£ñŸ «ð£èô£‹" â¡Á °PŠð®Šð†´œ÷¶. [15] H¡¹ Ýèv† 3‹ «îF, U«ó£Sñ£ °î½‚° Í¡Á ï£†èœ º¡¹ Hªó÷¡ ⿶Aø£˜: "èŠðL™ Üèvì£/ üù£FðF, «ôŒF, JFB (¬ð˜¡v) Þ¼õ¼‹ üŠð£¡ êñ£îùˆ¬î M¬öAø¶ â¡ðF™ àì¡ð†ìù˜ ...üù£FðF, viì¡ «ð£¡ø Cô  Íô‹ Þ™ô£ñ™ ówò£ Íô‹ üŠð£Qò˜èœ ܬî õ«ó£ âù Ü…Cù£˜." [16] Þˆî¬èò ñŸÁ‹ Þ¶«ð£¡ø Ýõíƒèœ ðô¾‹, ܪñK‚è î¬ôõ˜èœ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° ê£îèñ£ù G¬ôJ™ «ð£˜ º®ò‚ Ã죶 â¡ø èõ¬ô ªè£‡®¼‰î¬î ªîOõ£‚°A¡øù; «ñ½‹ üŠð£¡ ªõ° M¬óM™ êñ£î£ùˆ¬î ï£ì àœ÷¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ï¡° ÜP‰F¼‰îù˜. The Decision to Use the Action Bomb â¡ø î¡Â¬ìò ËL™ Gar Alperpvitz üŠð£Qò êóí£èFJ™ "Þ¼ G¬ô" õ¬èªò£¡¬øˆî£¡ ï‹H‚¬è»ì¡ 𣘂Aø£˜. Üõ¼¬ìò 輈F¡ð®, ÞÁFJ™ Ýèv† 8 ïì‰î «ê£Mòˆ ð¬ìªò´Š¹ üŠð£Qò «ðóóêK¡ G¬ô Ü„²Áˆî½‚è£÷£‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡ø àˆîóõ£îˆ¶ì¡ Þ¬í‰î¶, Þó‡´‹ ܪñK‚èŠð¬ìªò´Š«ð£ ܵ‚°‡´Š ðò¡ð£«ì£ Þ¡P «ð£¬ó º®MŸ°‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚°‹. à‡¬ñJ™ å¼ Ã†´ à÷¾ˆ ¶¬ø‚ °¿M¡ ÜP‚¬è ãŠó™ 29, 1945™ ð¬ì‚ Æ´ˆ î¬ôõ˜èœ °¿MŸ° ªè£´ˆF¼‰î ÜP‚¬èJ¡ º®¾¬ó»‹ Þ«î. "Ýè£òõN-èì™õN ÝAò¬õ ºŸÁ¬è‚°†ð†ì ôîô£èŠ ªð¼A»œ÷ M¬÷¾èœ, Í«ô£ð£ò °‡´i„Cù£™ ªð¼Aò º¬øJ™ °M‰¶M†ì «ðóN¾, «ü˜ñQJ¡ êKMù£™ (ð¬ìè¬÷ ªê½ˆ¶õF™ ãŸð´‹ à†°PŠ¹‚èO¡ M¬÷¾) ܬùˆ¶«ñ Þ‰î ݇®Ÿ°œ º¿¬ñò£ù «î£™M ãŸð†´M´‹ â¡ð¬î îM˜‚è º®ò£îî£è üŠð£Â‚° Ý‚AM†ì¶. ...«ê£Mòˆ å¡Pò‹ «ð£K™ ¸¬ö‰î¶, ñŸÁ‹ «ñŸÃPò è£óíƒè«÷£´ «ê˜‰î¶ ܬùˆ¶«ñ ªð¼‹ð£ô£ù üŠð£Qò˜èO¬ì«ò º¿¬ñò£ù «î£™M¬ò îM˜‚è Þòô£¶ â¡ø àÁF¬ò ãŸð´ˆFM†ì¶. üŠð£Qò ñ‚èÀ‹, Üõ˜èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ º¿¬ñò£ù «î£™M îM˜‚è º®ò£¶, ñŸÁ‹ Gð‰î¬ùòŸø êó‡ â¡ð¶ «îꈬî ÜNˆ¶M´‹ â¡Á ªð£¼œªè£œ÷£¶ (Üî£õ¶ «ðóóê˜ c‚èŠð´õ£˜ â¡ð¬î), êóí£èF ܬìõ¶ ï‹ðˆî‚è õ¬èJ™ M¬óM™ ªî£ì¼‹ â¡Á Þíƒèˆî¬ôŠð†ìù˜."[17] ¬ð˜¡R¡ è‡è£EŠH™, üŠð£Â‚° Gð‰î¬ùòŸø êó‡ ܬì»ñ£Á ªè£´‚èŠð†ì ÞÁF â„êK‚¬èò£ù «ð£†v죋 HóèìùˆF™ «ðóóê˜ ðŸPò àÁFªñ£N ªè£´‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡ø õ¬èJ™ ªê£Ÿèœ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. «ñ½‹ ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î HóèìùˆF™ ¬èªò¿ˆF´õ ܬö‚èM™¬ô. å¼ ¹øˆF™, ܪñK‚裾‹, HK†ì‹ îƒèÀ¬ìò îQŠð£¬î¬ò«ò å¼ üŠð£Qò êóµ‚è£è ªè£‡ìù˜ â¡ð¶ ªîOõ£‚èŠð†ì¶. ñÁ¹øˆF™, «ê£Mòˆ ð¬ìªò´Š¹ â¡ø Ü„²Áˆî™ ªîOõŸø º¬øJ™ ðò¡ð´ˆî¾‹ ð†ì¶; Þ¶ üŠð£Qò ï‹H‚¬èò£ù «ê£Mòˆ ñˆFòvîˆFŸ°‹ ÞìñOˆî¶. Þ¶ üŠð£¡ Hóèìùˆ¬î Gó£èKŠð¬î àÁFò£‚A, ܵ°‡´ i„² ðò¡ð£†®Ÿ° õ¬è ªêŒ¶M†ì¶. [18] «ñ½‹, üŠð£¡ e¶ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ â¡ð¶ ïõ‹ð˜ ñ£î‹î£¡ F†ìIìŠð†®¼‰î¶. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Ý‚AóIŠH¡ ÜõCòˆ¬î îM˜Šð Hóî£ùñ£è ܵ°‡¬ì ðò¡ð´ˆFù£™, Ü‰î º®¬õ â´Šð º¡ù«ó ã¡ †Ïñ¡ ޡ‹ ôîô£è î£ñF‚èM™¬ô â¡ð¬î M÷‚°õ¶ è®ù‹; ÜF½‹ Ü‰î «ïóˆF™ üŠð£Q™ ªð¼‹ ÝðˆFŸ° à†ð†®¼‰î G¬ô Þ¼‰î¶ â¡ð¬î G¬øò à÷¾ˆ ¶¬øèœ è£†®J¼‰îù. Üî£õ¶ U«ó£Sñ£M™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£‡´ Ü M¬ìJÁŠð üŠð£Qò¼‚° å¼ õ£ŒŠ¹ ãŸð´õ º¡ù«ó, ã¡ Üšõ÷¾ M¬óM™, Þó‡ì£õ¶ °‡´‹ iêŠð†ì¶ â¡ø «èœM»‹ â¿Aø¶. e‡´‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ð¬ìªò´Š¹ ¬ñò Hó„C¬ùò£°‹. ï£èê£AJ¡e¶ Gè›‰î °‡´i„² «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ð¬ìªò´Š¬ð «ñŸªè£‡ì ñÁ  G蛉î¶. «ñ½‹ Alperovitz °PŠH´Aø£˜: "¼«ñQò£, ð™«èKò£ ñŸÁ‹ ýƒèK ÝAò¬õ 'â‰î å¼ õ™ôóC¡ ªê™õ£‚° ñ‡ìôñ£è Þ¼‚裶' â¡Á Ýèv† 9 Ü¡Á, Üî£õ¶, ï£èê£AJ™ °‡´iêŠð†ì Ü¡Á †Ïñ¡ ÜPMˆî£˜." «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªê™õ£‚° Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹, Aö‚° ÝCò£M½‹ °¬ø‚èŠð´õ¶ ܪñK‚è£M¡ àìù® Ü‚è¬øèÀì¡ Þ¬í‰¶, «ð£˜ º®MŸ° õ‰î H¡ù˜ ܪñK‚è£M™ «ñô£F‚般î ãŸð´ˆ¶õ¶ †Ïñ¡ G˜õ£èˆF¡ ªð£¶ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. õóô£ŸÁ ÝCKò˜ «î£ñv ñ‚«è£˜I‚ Þ¬îŠ ðŸP ⿶‹ªð£¿¶ ï¡° ªî£°ˆ¶‚ ÃÁõî£õ¶: "è‡Ãê¬õ‚°‹ Þó‡´ åOi„²‚èO™, å¼ ªè£Çóñ£ù õ¬èJ™ ܬùõ󣽋 «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î «ð£˜ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ º®MŸ°‚ ªè£‡´õóŠð†ì¶‹, ܪñK‚è «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶õ èî¾ Fø‚°‹ «ê˜‚¬è¬ò ÞÁFJ™ ܪñK‚è£ è‡´ªè£‡ì¶." Þ‰î «ñô£F‚è Þô‚¬è ܬìõ U«ó£Sñ£, ï£èê£A ïèóƒè¬÷ Fò£è‹ ªêŒò«õ‡®ò¶ è†ì£òñ£JŸÁ. ñ‚«è£˜I‚ °PŠH´Aø£˜: "Cô M…ë£Qèœ ðK‰¶¬óˆîð®, º¡Ã†®«ò ÜPM‚èŠð†´, ñ‚èœ Þ™ô£î ÞìˆF™ Þ‰î ªõ®Š¹ Þô‚¬è ªè£‡®¼‰î£™, Þ‰î M¬÷¾ õ‰F¼‚裶. ܶ °‡®¡ ê‚F¬ò GÏHˆF¼‚°«ñ åNò Ü‰î‚ ªè£´‹ ê‚F¬ò ܪñK‚è£ ªê½ˆ¶‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆFJ¼‚裶. 1945 «è£¬ìè£ô ñˆFJ™ üŠð£Qò ܬñF¬ò «õ‡´«õ£¬ó ܪñK‚è˜ ªî£ìó M¼‹ð£îF¡ è£óí‹ Üµ °‡¬ì àð«ò£A‚è å¼ õ£ŒŠ¬ð ªðø£ñ™ ܶ «ð£¬ó GÁˆî M¼‹ðM™¬ô." [20] ܪñK‚è ñ‚èO¬ì«ò, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ÜŠð†ìñ£ù Þó‚èñŸø ñ ðŸP °PŠð£è Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ì˜ð£ùF™ å¼õ¬èò£ù ÜÂðõI¡¬ñ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ GÁõùƒè÷£™ ÞŠ«ð£˜ üùï£òèˆFŸè£ù ªð¼‹ «ð£˜, ð£Cê‹ ñŸÁ‹ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° âFó£ù «ð£˜ â¡Á c‡ìè£ôñ£è õ˜E‚èŠð†®¼‰îù. à‡¬ñJ™ ܪñK‚è£ «ð£K™ ÞøƒAò º‚Aò è£óí‹, «ð£¬ó ªî£ì˜‰¶ ï숶õF™ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ H¡«ù Aì‚°‹ à‰¶î™, âõ󣽋 êõ£™ªêŒò º®ò£î ñŸÁ‹ «ñô£F‚è àôè õ™ôóê£è ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð‹. Þ‰î Þô‚¬è ܬìõ Ëø£Jó‚èí‚è£ù üŠð£Qò àJ˜èœ °¬øõ£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ªðŸøù. °PŠ¹‚èœ [1]. æ˜ ÜªñK‚è ð¬ìªò´Š¹ G蛈îŠð†®¼‰î£™ âˆî¬ù ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ àJKö‰F¼Šð˜ â¡ø ¹œOMõó‹, «ð£˜ º®‰î H¡ ªè£´‚èŠð†ì¶, ºŸP½‹ èŸð¬ùò£ù¶; °‡´i„¬ê Gò£òŠð´ˆ¶õŠ H¡ù£™ ªðK¶‹ ¹¬ùòŠð†ì¶. ÞŠHó„C¬ù ðŸP Þ‰î‚ è†´¬óJ™ Mõ£F‚èŠðìñ£†ì£¶; Ýù£™ Þ¬îŠ ðŸPò ð°Šð£Œ¾ ð£˜ì¡ «ð˜¡v¯Q¡ 膴¬óò£ù "A Postwar myth: 500,000 US lives saved in Hiroshima's Shadow" M™ è£íô£‹; ܶ Kai Bird ñŸÁ‹ Lawrence Lifschultz Ý™ â¿îŠð†ì¶, The Pamhleteer's Press, Stony Creeek, Connecticutnf 1998 ™ ðFŠH‚èŠð†ì¶. [2] «ì£‚A«ò£M™ b‚°‡´i„² ðŸP å¼ õóô£Ÿø£CKò˜ â¿F»œ÷î£õ¶: "üŠð£Qò î¬ôïè¬ó ºîL™ ܬì‰î Mñ£ùƒèœ ªï¼Š¹è¬÷ ͆´‹ °‡´è¬÷ ºîL™ ÉMù; Þ¬õ H¡ù˜ õ‰î Mñ£ùƒèÀ‚° â¬õ Þô‚°èœ â¡ð¬î ï¡° ªîO¾ÁˆFù. Þ‰î Þô‚°Š ð°FJ™ ªî£NŸê£¬ôèœ ñŸÁ‹ õEè ÞìƒèÀ‹ ñŸÁ‹ ñ‚èœ Ü예Fò£è õCˆ¶ õ‰î ð°FèÀ‹, M¬óM™ ðŸP âKò‚ îò Þ™ôƒèÀ‹ Þ¼‰îù. âK»‹ ªï¼Š¹‚è÷£™ ªîOõ£‚èŠð†®¼‰î ÞìƒèO™ B29 Mñ£ùƒèœ ܬôèª÷ù õ‰¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù ì¡èO™ b‚°‡´è¬÷ «ð£†ìù. ñèˆî£ù Ü÷M™ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‰î 裆Cèœ ðô ÞìƒèO½‹ «î£¡Pù; ܬõ 裟Pù£™ ܬô‚èN‚èŠð†®¼‰î Ü¡¬øò «ì£‚A«ò£ ÞóM™ ªð¼‹ ÜN¬õ‚ ªè£´ˆîù. A†ìˆî†ì 16 ê¶ó ¬ñ™ ÉóˆFŸ° ªï¼Š¹ ܬùˆ¬î»‹ Þ¬óò£è‚ ªè£‡ì¶; Þîù£™ ãŸð†ì b‚ ªè£‰îOŠ¹ W«ö ðø‚°‹ Mñ£ùƒèÀ‚° Ýðˆ¶ â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™ ãó£÷ñ£ù üŠð£Qò˜è¬÷ 輂Aò¶; Þ¬îªò£†® êìôƒèO¡ ¶Ÿï£Ÿø‹ B 29 ™ Þ¼‰î Mñ£QèO¬ì«ò °ñ†ì¬ô»‹, õ£‰F¬ò»‹ ãŸð´ˆFò¶." (Walker, J. Samuel, Prompt & Utter Destruction: Truman and the use of Atomic bombs against Japan, The University of North Carolina Press, Chapel Hill: 2004. p. 27) [3] Stimson, Henry. Henry Stimson Papers, Sterling Library, Yale University. Available at the National Security Archive: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB162/15.pdf. [4] "Notes of the Interim Committee Meeting Thursday, 31 May 1945, 10:00 A.M. to 1:15 P.M.—2:15 P.M. to 4:15 P.M." p. 13-14. Available at the National Security Archive: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB162/12.pdf [5] ÞšM…ë£QèÀœ ýƒ«èKò ÞòŸHòô£÷˜ Leo Szilard ‹ Þ¼‰î£˜; °‡¬ì ÜHM¼ˆF ªêŒõ àîMò£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ðŸP ªð¼‹ äòŠð£†¬ì Þõ˜ ªè£‡®¼‰î£˜. «ñ«ô ÃøŠð†´œ÷ Þ¬ì‚è£ô‚ °¿M¡ ÜP‚¬èJ™ å¼ ð°FJ™, ñ¡ý†ì¡ F†ìˆF¡ ªð£¶ˆ î¬ôõó£ù î÷ðF ªôvh °«ó£šv, "Cô M…ë£Qèœ M¼‹ðˆîè£î º¬øJ™, äòˆFŸ°†ð†ì G¬ôŠð£†¬ì»‹, àÁFòŸø M²õ£êˆ¬î»‹î£¡ ªè£‡®¼‰îù˜" â¡Á â„êKˆî£˜; Þõ˜èœ ܵ‚°‡´ ðò¡ð´ˆîŠð´î™ ðŸP ªð¼‹ èõ¬ô ªè£‡®¼‰îù˜ â¡Á‹ Þõ˜ ÃPù£˜. (Ibid.14). Þ„ªêò™F†ìˆF™ ðƒ° ªðŸP¼‰î Cô M…ë£QèO¡ 輈î£ù «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ ܵõ£»îŠ «ð£†® îM˜‚èŠð´õ, ܵõ£»îˆ ªî£N™ ¸†ð‹ ê˜õ«îê êÍèˆ¶ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ â¡ø 輈¬î»‹ Þ¬ì‚è£ô‚ °¿ Gó£èKˆî¶. [6] Offner, Arnold. Another such victory: President Truman and the Cold War, 1945-1953, Stanford University Press, Stanford: 2002. p. 92. [7] "«ü˜ñ£Qò˜èœ ïñ‚° ðFô£è ܵ°‡´è¬÷ ïèóƒèO™ iCJ¼‰î£™, ÜõŸ¬ø  «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡Á ÃPJ¼Š«ð£‹; ܈î¬èò °ŸøƒèÀ‚è£è «ü˜ñQò˜è¬÷ GΪó‹«ð˜‚ Mê£ó¬íJ™ ñóíî‡ì¬ù ªè£´ˆ¶ ܬî G¬ø«õŸP»‹ Þ¼Š«ð£‹" â¡Á Szilard ªîOõ£è 1960™ °PŠH†´œ÷£˜. Jackson, Gabriel. Civilization & Barbarity in 20th-Century Europe, Humanity Books, Amherst, New York: 1999. p. 176-77.(From http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_bombings_of_Hiroshima_and_Nagasaki.) [8] Stimson, Henry. Henry Stimson Diary. May 14, 1945. p. 2 Available at the National Security Archive: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB162/7.pdf [9] Ibid., May 15, 1945. p. 1. [10] Davies, Joseph. Diary entry for May 21, 1945 Available at the National Security Archive: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB162/8.pdf. [11] Quoted from Alperovitz, Gar. The Decision to Use the Atomic Bomb, Vintage Books, New York: 1995. p. 124. [12] Truman interview with Jonathan Daniels, November 12, 1949. Quoted from Alperovitz, p 239. [13] Quoted from Hasegawa, Tsuyoshi. Racing the Enemy: Stalin, Truman and the Surrender of Japan, Harvard University Press, Cambridge: 2005. p. 158. [14] "‘Magic’—Diplomatic Summary, War Department, Office of Assistant Chief of Staff, G-2, No. 1204—July 12, 1945, Top Secret Ultra." Available at the National Security Archive: http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB162/29.pdf [15] Quoted from Alperovitz, p. 268. [16] Quoted from Alperovitz, p. 415. [17] Quoted from Alperovitz, p. 113-114. [18] üŠð£¡ «ð£†v죋 Hóèìùˆ¬î ãŸè£¶ â¡Á  "àÁFò£è‚" Ãøº®»‹ â¡ø£½‹, " Üõ˜èÀ‚° ܈î¬èò õ£ŒŠ¹ 塬ø‚ ªè£´Š«ð£‹" âù †Ïñ¡ î¡Â¬ìò °PŠH™ â¿F»œ÷£˜. Üî£õ¶ ܵ°‡´ ðò¡ð´ˆîŠð´î¬ô Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ å¼ º¡ùP‚¬è «ð£™ Hóèìù‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜ 輈‹. †Ïñ¬ìò °PŠ¹ ðŸPò ð°F ªõOf†®Ÿ° http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB162/38.pdf.  ä 𣘂辋. [19] Alperovitz, p. 429-30. [20] McCormick, Thomas J. America’s Half-Century: United States Foreign Policy in the Cold War and After, The Johns Hopkins University Press, Baltimore: 1995. p. 44 -45. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved