Germany: labour court confirms dismissal of Opel auto worker in "wildcat strike"

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: labour court confirms dismissal of Opel auto worker in "wildcat strike"

«ü˜ñQ: ''î¡Qò™ð£ù «õ¬ôGÁˆîˆF™'' æŠð™ è£˜ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒòŠð†ì¬î ªî£N™ cFñ¡ø‹ àÁFŠð´ˆ¶Aø¶

By Ulrich Rippert
28 July 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ü¨¬ô 19 Þ™ «ð£°I½œ÷ ªî£N™ cFñ¡ø‹ æŠð™ è£˜ ªî£Nô£O Richard Kaczorowski âFó£ù õö‚A™ b˜ŠðOˆî¶. 45 õòî£ù Ü‰îˆ ªî£NŸê£¬ôJ¡ F†ìIì™ ¶¬øJ™ ðEò£ŸP õ‰î Ü‰î ªî£Nô£O ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ìîŸ° âFó£è º¬øf´ ªêŒF¼‰î£˜. Mê£ó¬íJ¡«ð£¶, Üõ¼‚° âFó£è ÃøŠð†ì °Ÿø„ê£†´‚èœ è£óí‹ Þ™ô£î¬õ â¡Á‹ ªê¡ø Ý‡´ è¬ìCJ™ Ü‰î GÁõùˆF™ â´‚èŠð†ì å¿ƒ° ïìõ®‚¬èèO¡ Cô è£óí‹ Þ™ô£î¬õ â¡Á‹ Üõó£™ GÏH‚è º®‰î¶.

àìù® ðîMc‚è‹ Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù¶ â¡Á‹ ê†ìM«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹ ªî£N™ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶. Ýù£™ ÜîŸ° H¡ù˜ Ü¬î å¼ °PŠH†ì è£ôªè´MŸ°œ º¡ùPMŠ¹ ªè£´‚èŠð†ì ðîM c‚è‹ â¡Á ñ£ŸP ñŸÁ‹ î¡¬ù Ü‰î GÁõù‹ ðEJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Kaczorowski Þ¡ «è£K‚¬è»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî¶.

ªî£N™ cFñ¡øˆF¡ î¬ôõó£ù cFðF van der Leeden õ£Œªñ£Nò£è õöƒAò b˜Š¹ °PŠHìˆî‚è¶. «ñ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬íJ¡ ºî™ ï£O™ ê£†Cè¬÷ °Á‚° Mê£ó¬í ªêŒ¶ º®ˆî H¡ù˜ ðîM c‚èˆFŸ° îóŠð†ì è£óí‹----Üî£õ¶, Kaczorowski Ü„²ÁˆFù£˜, â„êKˆî£˜, î¡«ù£´ ðEò£ŸPò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆFù£˜--- â¡ø Ü®Šð¬ì è£óíƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á º®¾ ªêŒî van der Leeden îŸ«ð£¶ Þ¶ å¼ Hó„ê¬ù Ü™ô â¡Á ÜPMˆF¼‚Aø£˜.

ñ£ø£è Üõ˜ îñ¶ b˜ŠH¡ ñŸªø£¼ è£óíˆ¬î ÜPºèŠð´ˆF»œ÷£˜: "ªê¡ø Ý‡´ è¬ìCJ™ ï¬ìªðŸø ²ò£bùñ£ù «õ¬ô GÁˆîˆ¬î âšõ£Á Ü¬öˆî£½‹ [ê†ìgFò£ù è£óíƒèÀ‚è£è ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ªõOïìŠ¬ð ''ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø îèõ™ ÜPMŠ¹ Ã†ì‹'', «õ¬ôGÁˆî‹ Ü™ô âù àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ÜPMˆîù˜] Ü¶ ê†ìM«ó£îñ£ù¶. ñÂî£ó˜ ÜF™ èô‰¶ªè£‡ì¶, ñ†´ñ™ô£ñ™ ----ÜF™ Üõ˜ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì¶ «õ¬ôc‚èˆ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õî£è Ýè£¶--- Üõ˜ F†ìõ†ìñ£è Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ ñŸøõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. Ü¶ [«õ¬ô õ£ŒŠ¹] åŠð‰îˆ¬î «õ‡´ªñ¡«ø eÁõ¶‹ ñŸÁ‹ Üîù£™ å¼ ªî£N™¶¬ø Ü¬ñF¬ò è´¬ñò£ù ð£FŠ¹‚°œ÷£‚Aò¶."

Þ‰î õ£˜ˆ¬îè«÷£´ Þ‰î Mê£ó¬íJ™ â¡ù ªî£‚AGŸAø¶ â¡ð¬î cFðF ªîO¾ð´ˆFù£˜. ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ î¡Q„¬êò£è ªõOïìŠ¹ ñŸÁ‹ è‡ìù ïìõ®‚¬è º¡ù«ó AKIù™ °Ÿø ïìõ®‚¬èè÷£è è¼îŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ â™ô£ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Ió†ì «õ‡´‹ â¡ð«î Ü¶. Þ‰î º®¾ì¡ å¼ ªî£Nô£O¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶, Üõ¬ó å¼ º¡ñ£FKò£è Ý‚A Üõ¬ó»‹ ñŸªø£¼ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ ê¬ðJ¡ å¼ àÁŠHù¬ó»‹ º¡ùPMŠ¹ ªè£´‚è£ñ™ ðîM c‚è‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. °¬ø‰îð†ê‹ ê‰«îèˆFŸAìI¡P å¼ õ£ó‹ ï¬ìªðŸø «õ¬ô GÁˆîˆF¡«ð£¶ Ü¶ Ü‰î GÁõùˆF¡ áNò˜èÀ‚è£è ïìˆîŠð†ì ''ªî£ì˜ îèõ™ ªîKMŠ¹ Ã†ìñ£è'' ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶, Ü‰î GÁõù áNò˜èœ Ü¬ùõ¼‹ «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸP Mõ£Fˆîù˜ ñŸÁ‹, IèŠªð¼‹ð£«ô£˜ °PŠð£è, ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè Üƒèˆîõ˜èœ º®‰î õ¬ó å¡Áð†ì å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àî¾A¡ø õ¬èJ™ ïìõ®‚¬è â´Šð¬î àÁFð´ˆF‚ªè£œõîŸ° ðEò£ŸP õ‰îù˜.

«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™, Ü‰î õ£ó‹ ï¬ìªðŸø ãøˆî£ö Ü¬ùˆ¶ áNò˜èO¡ ïìõ®‚¬è¬ò «ð£¡ø¶î£¡ Richard Kaczorowski Þ¡ ªêò™ð£´èÀ‹. Ýù£™ îŸ«ð£¶ ÜF™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ Ü¬ùõ˜ ê£˜H½‹ Üõ˜ î‡®‚èŠðì «õ‡´‹.

cFðF õ£¡ ªì˜ hì¡, îù¶ °PŠ¹‚èOL¼‰¶ ð®‚è£ñ™ Üõó¶ ²¼‚èñ£ù ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜, Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèœ ªîOõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ èõ¬ôŠð†ì£˜ â¡Á «î£¡ÁAø¶. "å¼ àî£óíˆ¬î ãŸð´ˆ¶õ¶ ðŸPòî™ô Ü¶!". â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜. ñÂî£ó˜ è‡ìùƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, "å¼ CøŠ¹ ïìõ®‚¬èJ½‹" ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜, ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£îñ£ù ªêò½‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. Þ¶î£¡ Üõó¶ îõø£ù ïìˆ¬î‚° Ýî£óñ£°‹ ñŸÁ‹ Üõ˜ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ìîŸè£ù Ü®Šð¬ì‚è£óíƒèÀ‹ Ý°‹ â¡Á õ£¡ ªì˜ hì¡ ÃPù£˜.

Þ‰î b˜ŠHŸ° âFó£è «ñ™º¬øf´ ªêŒòŠ«ð£õî£è Kaczorowski ÜPMˆî£˜.

ºó‡ð£´èœ

Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸø Mê£ó¬íèO¡ «ð£‚AL¼‰¶ ºó‡ð´A¡ø õ¬èJ™ b˜Š¹ Ü¬ñ‰F¼ŠðF™ °PŠHìˆî‚è¶. à‡¬ñèœ ªîOõ£ù¬õ. ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ «ð£‚°‹ ªî£NŸê£¬ôJ™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì Cô ï£†èO™ æŠð™ àìù®ò£è Richard Kocsoroswki ¬ò»‹ ªî£NŸê£¬ô êƒè àÁŠHù˜ Turhan Ersin»‹ «õ¬ô c‚è‹ ªêŒî¶. ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ñ‰îŠð†ì Ü‰î «õ¬ô GÁˆîˆî£™ «ð£‚°I½œ÷ æŠð™ ªî£NŸê£¬ô º¿õ¶‹ å¼ º¿ õ£óˆFŸ° ÍìŠð†ì¶. Þ‰î‚ è‡ìù‹ Ü‰î ªî£NŸê£¬ô¬ò Í´õîŸè£ù F†ìƒèœ ÜPM‚èŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì¶, ÜŠð® Í´õî£™ å†´ªñ£ˆîñ£è ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô c‚è‹ ªêŒòŠð´õ˜ ñŸÁ‹ Ü‰î‚ è‡ìùˆFŸ° Þîó ªî£NŸê£¬ôèO½‹ å†´ªñ£ˆîñ£è ñ‚èOìº‹ ðóõô£ù Ýîó¾ Fó‡ì¶. ªî£NŸêƒèƒèˆFŸ°‹, ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè Üƒèˆîõ˜èÀ‹ ªè£´ˆî ê‚Fõ£Œ‰î Ü¿ˆîƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ Ü‰î «õ¬ô GÁˆî‹ å¼ º®MŸ° õ‰î¶.

ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè ê¬ðJ¡ å¼ àÁŠHùó£è Turhan Ersin ðEò£ŸP õ‰îî£™ Üõ˜ îù¶ ðîMc‚èˆ¬î âF˜ˆ¶ «ñ™ º¬øf´ ªêŒî£˜. Ü‰î GÁõù‹ îù¶ ïìõ®‚¬è¬ò ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£è ªî£N™ cFñ¡øˆ¬î ï£ì«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Þ‰î Mê£ó¬í ãŸªèù«õ ªî£ìƒAM†ì¶. â¡ø£½‹, å¼ ê£î£óí ªî£Nô£O â¡ø º¬øJ™, Richard Kaczorowski-‚° ðîM c‚èˆFŸªèFó£ù Üˆî¬èò ð£¶è£Š¬ð ÜÂðM‚è â¶¾I™¬ô. Üõ˜ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶ àìù®ò£è ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. 18 Ý‡´èœ ªð£¼ˆ¶‹ HKM™ ðEò£ŸPò¶ì¡ «ê˜ˆ¶ --24 Ý‡´èœ Ü‰î GÁõùˆF™ ðEò£ŸPò H¡ù˜-- Üõ˜ «õ¬ôJö‰î£˜ ñŸÁ‹ ÜîŸ° H¡ù˜ ''Üõ˜ î£«ù «õ¬ôJö‚è è£óíñ£ùî£è'' °Ÿø„ê£†ìŠð†´, Üõ˜ «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚° A¬ì‚°‹ ÞöŠd†¬ì Í¡Á ñ£îƒèœ õ¬ó ªðø º®ò£îõ£Á î´‚èŠð†ì£˜.

î¡¬ù e‡´‹ ðEJ™ Üñ˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á Kaczorowski ªêŒî º¬øf†®¡ e¶ ºî™ ï£œ Mê£ó¬í «ñ 10™ ï¬ìªðŸø¶. Ü‰î GÁõùˆF¡ ä‰¶ ê£†CèO¡ õ£‚° Íôˆ¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ Þ‰î Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î ê£†CèO¡ õ£‚°Íôƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ Ü‰î GÁõù‹ â¿ˆ¶ Íô‹ ðîM c‚è ÜPMŠ¹ ªè£´ˆî¬î Gò£òŠð´ˆFò¶ ñŸÁ‹ Kaczorowski ðòºÁˆFù£˜ ñŸÁ‹ êè áNò˜è¬÷ õ¡º¬øJ™ Ü„²Áˆî™è÷£™ Ió†®ù£˜ â¡Á GÁõù‹ ÃPŸÁ. â¡ø£½‹ °Á‚° Mê£ó¬íJ¡«ð£¶, ï£¡° ê£†Cèœ Kaczorowski «ò£´ î£ƒèœ «ðCò â‰î «ïóˆF½‹ Üõ˜ Ü„²ÁˆFòî£è ï£ƒèœ è¼îM™¬ô â¡Á åŠ¹‚ªè£‡ìù˜. Íˆî áNò˜ W. ñ†´«ñ Ü‰î‚ °Ÿø„ê£†¬ì àÁFð´ˆFù£˜ â¡ø£½‹ Üõ¼‹ "ñÂî£ó¬ó ðŸP âù‚° â‰î ðòº‹ Þ™¬ô" â¡Á åŠ¹‚ªè£‡ì£˜.

ÞŠð® ªîOõ£è ê£†Cò‹ ÜO‚èŠð†ì H¡ù˜ è†ì£òŠð´ˆ¶î™ Ü™ô¶ â‰î õ¬èJ½‹ Ü„²Áˆî™èœ ðŸPò °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ ê£†Cèœ àÁFð´ˆî îõPò¬î ªî£ì˜‰¶ ºî™ï£œ Mê£ó¬í º®M™ cFðF õ£¡-ªì˜-hì¡ ñÂî£ó¼‚è£ù âF˜îóŠ¹ ê£†Cè¬÷ Mê£ó¬í‚° Ü¬ö‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜. Ýù£™ Üõ˜ ñÂî£ó˜ ê£˜H™ b˜ŠðO‚è ñÁˆ¶M†ì£˜. Ýù£™ cFñ¡øˆ¬î åˆF¬õˆ¶M†´ êñóê «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîô£‹ â¡Á‹ å¼ àì¡ð£´ à¼õ£è õŸ¹Áˆîô£‹ â¡Á‹ «ò£ê¬ù ÃPù£˜.

Þó‡ì£õ¶ ï£œ Mê£ó¬í ü¨¬ô 19™ ï¬ìªðŸø¶, ÜF™ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ ðô¼‹ «ñŸð£˜¬õò£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ êè áNò˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. å¼ àì¡ð£´ ªî£ì˜ð£è èô‰¶¬óò£ì™èœ ªî£ìƒAù. â¡ø£½‹, G˜õ£èˆF¡ HóFGFèœ 30,000 ºî™ 40,000 Î«ó£‚èœ õ¬óJô£ù Ý†°¬øŠ¹ ÞöŠd´ ªî£¬è‚° «ñ™ î¼õîŸ° M¼Šð‹ Þ™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜, ñŸÁ‹ Kaczorowski, î¡¬ù e‡´‹ «õ¬ôJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆFù£˜.

ÜîŸ° H¡ù˜ 15 GIìƒèœ èNˆ¶, cFñ¡ø‹ Ý«ô£ê¬ù‚è£è åˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. ðîM c‚è º¡ùPMŠ¬ð Þóˆ¶ ªêŒõ¬îˆ îMó Þ‰î õö‚A¡ à‡¬ñè¬÷ ð£˜ˆî£™ «õÁ â‰î b˜Š¹‹ õöƒèŠðì º®ò£¶ â¡Á Ü‰î Mê£ó¬íJ™ èô‰¶ ªè£‡ì ðô ð£˜¬õò£÷˜èœ º®¾ ªêŒîù˜. âù«õ º®¾ ÜPM‚èŠð†ì¶‹ èEêñ£ù MòŠ¹ à¼õ£JŸÁ. b˜ŠH¡ â¿ˆ¶ õ®õ‹ Þ¡Â‹ A¬ì‚èM™¬ô, Ýù£™ õ£Œªñ£N MðóˆF™ cFðF van der Leeden ðîM c‚èˆFŸè£ù è£óíƒè¬÷ î‰î£˜. ÜF™ ºî™ ï£œ Mê£ó¬íJ™ ï¬ìªðŸø¶‹ ê£†CèO¡ °Á‚° Mê£ó¬í¬ò»‹ ðŸP °PŠHìŠðìM™¬ô.

æŠð½‚è£è õ£î£´A¡ø «ð‚è˜ & ªñ‚è¡C Ü½õôèˆ¬î «ê˜‰î õö‚èPë˜ ì£‚ì˜ ñ£˜°v èŠð¡«ýè¡ îò£Kˆ¶œ÷ ñÂM™, Þó‡ì£õî£è °PŠH´Šð´‹ Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, "º¡ùPMŠ¹ Þ™ô£ñ™ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ìîŸè£ù è£óí‹ 2004 ïõ‹ð˜ 16™ ñÂî£ó˜ ï£¡° êè áNò˜è¬÷ õ¡º¬ø Íô‹ Ü„²ÁˆFù£˜, â„êK‚¬è ªêŒî£˜, ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆFù£˜" â¡ðî£°‹. Þ‰î‚ ÃŸÁèœ ê£†Cèœ î‰î õ£‚°Íôˆî£™ ñÁ‚èŠð†®¼‚A¡øù. «ñ«ô ÃøŠð†ì è£óíˆ¬î ÞŠ«ð£¶ cFðF õ£¡ ªì˜ hì¡ ðîM c‚èˆFŸè£ù è£óíñ£è ÃÁAø£˜----Üî£õ¶ "åŠð‰îˆ¬î eÁõîŸè£ù «è£K‚¬è" â¡ð¶-----ÜîŸ° H¡ù˜ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶, âù«õ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶.

êè è£˜ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ å¼ è‡ìù ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£è èô‰¶¬óò£ì™ ï¬ìªðŸø«ð£¶, ñŸøõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á õŸ¹Áˆ¶õ¶, ê†ìM«ó£îñ£ù ïìõ®‚¬è â¡Á è¼îŠð´ñ£ù£™ ðô ªî£NŸêƒè Üƒèˆîõ˜èœ à†ðì «ð£‚°‹ åŠð™ ªî£NŸê£¬ôJ¡ áNò˜èœ 9,600 «ðK™ IèŠªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ê£†C Ã‡®™ à†è£˜‰FJ‚è«õ‡´‹. à‡¬ñJ«ô«ò â¡ù ïì‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™, å¼ ªî£Nô£O¬ò º¡ àî£óíñ£è î‡®ˆF¼‚Aø£˜èœ. â¡ø£½‹, Üˆî¬èò ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è «ü˜ñQJ¡ ªî£NŸ¶¬ø ê†ìˆF™ F†ìõ†ìñ£è î´‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Ü‰î ê†ìˆF™ ÞîŸ° ãŸ¹¬ìò ð°F W›è‡ìõ£Á õ¼Aø¶. "Ü‰î ªî£NŸê£¬ôJ™ ðEò£ŸÁA¡ø Ü¬ùõ¼‹ ê†ì‹ ñŸÁ‹ Gò£ò ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Þù‹, ñî‹, Hø‰î Þì‹, ï£´, ÜóCò™ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è Ü™ô¶ Üõó¶ è¼ˆ¶‚èÀ‚è£è «õÁMîñ£è ïìˆîŠðì‚Ãì£¶. ÜîŸ° ÜÂñF‚è‚ Ãì£¶." (§ 75 paragraph 1 BetrVG). ê†ì Mñ˜êù ËL™ (ð£˜‚è: Gnade/Kehrmann/Schneider/Klebe/Ratayczak) F†ìõ†ìñ£ù °PŠ¹ Þ‰î ðˆF ªî£ì˜ð£è cFñ¡ø b˜Š¹‚èO½‹, ªî£N™ îèó£ÁèO™ å¿ƒ° ïìõ®‚¬‚èO½‹ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶.

Richard Koczoroswki Þ¡ ïìõ®‚¬è HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õ¶ "ªî£NŸ¶¬ø Ü¬ñF¬ò è´¬ñò£è eÁA¡ø å¼ ªêò™" â¡ð¶‹ à‡¬ñ‚° ñ£ø£ù¶. à‡¬ñJ«ô«ò, «ð£‚°I™ æŠð™ ªî£NŸê£¬ôèO™ Gó‰îóñ£è ªî£N™ Ü¬ñF Y˜°¬ô‰îîŸ° è£óí‹ ä«ó£ŠHò ªüùó™ «ñ£†ì£˜v GÁõù‹ (ªî£NŸê£¬ôJ¡ àì¡ð£†´ «ð„²‚ °¿‚è¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†´) å¼î¬ôð†êñ£è î¡Q„¬êò£è îù¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò ªî£NŸê£¬ôèO™ 10,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ý†°¬øŠ¹ ªêŒõ¶ â¡ø º®¬õ áìèƒèœ Íô‹ ÜPMˆî¶î£¡.

Þ‰î Ü‹êˆ¬î õö‚èPë˜ ì£‚ì˜. «î£ñv °«ó£† îò£Kˆ¶œ÷ ñÂM™ Iè Mõóñ£è °PŠH†®¼‚Aø£˜. ºî™ ï£œ Mê£ó¬í‚° H¡ù˜, Richard Kaczorowski îù¶ õ‚W¬ô ñ£ŸPM†ì£˜, cFñ¡øˆF™ ªî£NŸêƒèƒèœ ðK‰¶¬ó ªêŒîõŸP™ Üê†¬ìò£è ïì‰¶ ªè£‡ì£˜ â¡ð¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ‚W™ ñ£ŸøŠð†ì£˜. îŸ«ð£¶ Hóðôñ£ù «ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ ý£˜†vì£ƒ‚ Ü½õôèˆ¬î ê£˜‰î Hóðô õ‚W™ Dr. Grote, Koczoroswki ÞŸè£è õ£î£® õ¼Aø£˜.

cFñ¡ø Mê£ó¬íJ™ ð£˜¬õò£÷˜è÷£è èô‰¶ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èœ b˜Š¬ð‚ «è†ì¶‹ Ý«õêñ£è ðFôOˆîù˜. Ü«î ï£O™ Ü‰î‚ è£˜ ªî£NŸê£¬ôJ¡ B HK¾ ªð£¼ˆ¶‹ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î ÞòŸPù˜. "«ð£‚°I¡ ªî£N™ cFñ¡øˆF¡ Þ¡¬øò b˜Š¬ð ï£ƒèœ è‡®‚A«ø£‹ ãªùQ™ Ü‰îˆ b˜Š¹ âƒè÷¶ êè ªî£Nô£Oò£ù K„ê˜†´‚° âFó£è HøŠH‚èŠð†ì Ü¬ùˆ¶ ðîM c‚è º¡ùP¾Š¹‚è¬÷»‹ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ø º¬øf†¬ì ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì¶" â¡Á Ü‰îˆ b˜ñ£ùˆF™ ÃøŠð†®¼‚Aø¶.

ÝJó‚èí‚è£ù «õ¬ôè¬÷ ÜNŠð¶ GÁõùƒèÀ‚° ºŸP½‹ ê†ìÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚A¡ø «ïóˆF™, ''âF˜Š¹ ªîKMˆî£™ ªî£Nô£÷˜èœ AKIù™ °Ÿøõ£Oè÷£è ïìˆîŠð´A¡øù˜.'' "Þ‰î «ñ£ê®ò£ù b˜Š¬ð ï£ƒèœ îœÀð® ªêŒA«ø£‹ ñŸÁ‹ K„ê£˜†¬ì F¼‹ð «õ¬ôJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «è£¼A«ø£‹ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° áNò˜èÀ‹, ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿¾‹, ªî£NŸêƒèº‹ º¿ Ýîó¾ îó«õ‡´‹ â¡Á «è£¼A«ø£‹" âù b˜ñ£ù‹ «ñ½‹ ÃÁAø¶.

â¡ø£½‹ Ü‰îˆ b˜Š¹ ªî£Nô£÷˜ å¼¬ñð¢ð£´ HóèìùˆFŸ° «ñ™ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´‚Aø¶. Ü‰î b˜Š¹ å†´ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ âFó£è õ‰F¼‚Aø¶, °PŠð£è î£ƒèœ «õ¬ô ÜNŠð¬î âF˜Š¹ â¶¾I™ô£ñ™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ™ô£î Üõ˜èÀ‚° âFó£è Ü‰îˆ b˜Š¹ õ‰F¼‚Aø¶. Þ‰îˆ î£‚°î½‚° ðFô® ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° MKõ£ù ñø¢Áñ¢ M÷‚èƒèœ îó «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. ÞõŸP™ ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè °¿M¡ î¬ô¬ñJ¡ ïìˆ¬î ðŸP Mñ˜êùgFò£è Ýó£òŠðì«õí¢´‹.

è‡ìù ïìõ®‚¬èJ™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜è¬÷ Ü‰îˆ ªî£N™ îèó£Á º®‰î¶‹ G˜õ£è‹ ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬è â¬î»‹ â´‚è‚ Ãì£¶ â¡Á «è†´‚ªè£œÀ‹ å¼ åŠð‰îŠHK¬õ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ªî£NŸêƒèñ£ù IG ªñ†ì«ô£ Ü™ô¶ ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè«ñ£ ã¡ «è†èM™¬ô? 1960 èO¡ è¬ìCJ™ ï¬ìªðŸø ªðKò ªî£NŸ¶¬ø îèó£Áè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ Üˆî¬èò àÁFŠð£´è¬÷ º¬øò£è «è£óŠð†ì¶. Þ‰î «è£K‚¬èJ™ â¿Šð ñÁˆîF¡ Íô‹ Ü‰îˆ îèó£P™ ê‹ñ‰îŠð†ì ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜èœ Ü¬ùõó¶ å¼¬ñŠð£†®Ÿ°‹ ªõOŠð¬ìò£ù å¼ «ðK®ò£°‹ ñŸÁ‹ G˜õ£è‹ îù¶ M¼ŠðŠð® îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ «î˜‰ªî´ˆ¶ î‡®‚è º®‰F¼‚Aø¶.

ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ êQ‚Aö¬ñò¡Á Ã´î™ ðE¬ò åŠ¹‚ªè£œõîŸ° ã¡ ê‹ñFˆî¶? Üî¡Íô‹, õ£˜ˆ¬îèœ ðKñ£øŠð†ìù, Ü¬î«ò è£óíñ£è‚ ªè£‡´ ðîM c‚è º¡ùPMŠ¹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ðîM c‚èƒè¬÷ è‡®ˆ¶ ãŸèù«õ 3,000 ¬èªò¿ˆ¶‚èœ «êèK‚èŠð†ì H¡ù¼‹, ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì êè ªî£Nô£÷˜è÷£ù Richard Kaczorowski ñŸÁ‹ Turhan Ersin ÝA«ò£¼‚° Ýîóõ£è â‰îMî b˜‚èñ£ù ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è ªî£NŸê£¬ô ªî£NŸêƒè°¿ ã¡ ñÁˆ¶M†ì¶?

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ