Germany: why is the "Left Party" winning
growing support in the opinion polls?
«ü˜ñQ : 輈¶‚èEŠ¹‚èO™
"Þì¶
è†C‚°"
ªõŸPªðÁA¡ø Ýîó¾ õ÷˜õ¶ ã¡?
By Ulrich Rippert
15 August 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
âF˜õ¼‹ ªð£¶ˆ «î˜îL™ üùï£òè «ê£êLê è†CJ¡ ( PDS)
º¡ù£œ î¬ôõ˜ AK«è£˜ WC»‹ º¡ù£œ êÍè üùï£òèõ£F åv裘 ô£ªð£¡¬ì‹ Hóî£ù
«õ†ð£÷˜è÷£è GÁˆîŠð쾜÷, ܇¬ñJ™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ «î˜î™ ñ£ŸÁ (WASG)
ñŸÁ‹ üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS)
Þ¬í‰î å¼ «î˜î™ ÜEò£ù "Þì¶ è†C" ‚° 輈¶‚èEŠ¹èO™
ñFŠd´ ªð¼A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶
܇¬ñJ™ Forsa
ïìˆFò 輈¶‚èEŠH¡ð®, Þì¶ è†C õ£‚è£÷˜èO™ 12
êîiîˆFù˜ Ýîó¬õ ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¶ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C (FDP)
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C ÝA«ò£˜ îô£ ªðŸP¼‰î 7 êîiî
õ£‚°è¬÷»‹ I…²õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ªêŠì‹ðK™ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø ñˆFò ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™
Þ«î õ£‚°ŠðF¾ àÁFŠð´ˆîŠð´ñ£ù£™, «ü˜ñQJ¡ Í¡ø£õ¶ õ½õ£ù è†Cò£è Þì¶ è†C õ¼‹.
º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ™ ܶ Iè õ½õ£ù è†Cò£è ãŸèù«õ è¼îŠð´Aø¶.
Aö‚A™, º¡ù£œ ÝÀ‹ vó£LQê è†CJL¼‰¶ à¼õ£ù üùï£òè «ê£êLê è†C ãŸèù«õ êÍè üùï£òè‚
è†C¬ò Mì õ½õ£è àœ÷¶. â¡ø£½‹, 𣶠30 êîiî Ýîó«õ£´ Þì¶ è†C APvîõ üùï£òè
ÎQò¬ù ( CDU)
I…CM†ì¶, ܶ º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ™ 29 êîiî Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷¶.
«ñŸA½œ÷ ꣘ô£‰F™, ô£ªð£¡¬ì¡ c‡ì è£ôñ£è ñ£Gô Hóîñó£è ðEò£ŸP»œ÷£˜. Þƒ°
ü¨¬ô ï´M™ ªõOJìŠð†ì å¼ º¡Ã†®«ò èí‚W†®™ Þì¶ê£K‚ è†C‚° 20 êîiî‹ A¬ìˆî¶.
ÞŠð® ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èEŠ¹‚èO™ àò˜‰î êîiîƒèœ ñFŠd´ ªêŒòŠð†®¼Šð¶ G„êòñ£è ô£ªð£¡¬ì‚°‹
WC‚°‹ MòŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶.
ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ â™ô£‚ è†CèÀ«ñ Þ‰î õ÷˜„C‚°
ðî†ìº‹ ÜóCò™ ÜõÉÁ îò èô¬õ»ì¡ HóFðLˆîù. ÝÀ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C ÜóCò™õ£Fèœ
ô£ªð£¡¬ì¡ "ªõÁŠ¬ð M¬îˆ¶" êÍèˆF™ ªð£ø£¬ñ¬ò á‚°MŠðõ˜ â¡Á ÃP»œ÷ù˜. "«ü˜ñQ‚°
å¼ Þì¶è†C «î¬õò£?" «î¬õJ™¬ô ñŸÁ‹ e‡´‹ «î¬õJ™¬ô" â¡ø ðF¬ô»‹ î‰F¼‚Aø¶. Ü«î
ðFŠH™ â¿F»œ÷ Liane von Billerbeck,
ô£ªð£¡¬ì¡ Þó‡´ ºè‹ ªè£‡ì «ó£ñ èì¾÷£ù ''Janus
figure" Ýõ£˜. å¼ ºè‹ "꣘ô£‰F½œ÷ å¼ ªê£°²
ñ£O¬èJ™ õ£›Aø¶, Bild
ªêŒF ðˆFK¬èJL¼‰¶ ðí‹ ªðÁAø¶, ñŸø¶ H¡ù£™ Þƒ«è õ‰¶
õ£Jù£™ ºö‚èI´Aø£˜".
ô£ªð£¡¬ì‚° âFó£ù Hóî£ù Mñ˜êù‹ â¡ùªõ¡ø£™ Üõ˜ ñ‚è¬÷
èõ¼A¡ø õ£Œ„ ªê£™ ió˜, Üõ˜ ªð£¶ñ‚è÷¶ 輈¬î ªõOJ´Aø£˜. ô£ªð£¡¬ì¡ ÜóꣃèˆF¡
ý£˜† IV
ªî£Nô£÷˜ Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹, ªêò™F†ì‹ 2010Þ¡ ïô¡¹K ªõ†´‚è¬÷»‹ °A¡ø õ¬èJ™
õ£Œi„²‚è¬÷ ªõOJ´Aø£˜. êºî£òˆF¡ î¬ô¬ñJ½œ÷õ˜èœ ðí‚è£ó˜èœ ݬèJ™ ªð£¶ñ‚èO™
ðó‰î HKMù˜èœ ÜFèKˆî÷M™ ð´«ñ£êñ£ù õ£›¬õ «ï£‚A i›‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è 臮‚Aø£˜.
ðô ÜóCò™õ£FèÀ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ñ‚è¬÷ Üõ˜èœ ''ÜóCò™ gFò£è Þ¬øò£‡¬ñ''
ªè£‡ìõ˜èœ â¡Á‹ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ''ñ‚èœ HóFGFèœ'' â¡Á‹ ÃÁA¡ø«ð£F½‹
Þ‰îŠ«ð£‚¬è ¹Qîñ£ùõŸ¬ø ªè£œ¬÷J´î™ â¡Á 輶A¡øù˜.
â¡ø£½‹, Üõ˜è÷¶ °î™èœ Üõ˜èœ M¼‹¹A¡ø M¬÷¾è¬÷
ãŸð´ˆîM™¬ô. ú¢î£ðùˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ â‰î Ü÷MŸ° ô£ªð£¡¬ì¬ù»‹ WC¬ò»‹ õ½õ£è
臮‚Aø£˜è«÷£ ܬîMì ÜFèñ£è Þì¶è†C‚° ªð£¶ñ‚è÷¶ Ýîó¾ ªð¼A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶.
òˆîˆF«ô«ò, ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ áìèƒèœ ïìˆF õ¼A¡ø
݈Fó͆´‹ °î™èœ, ðô î꣊îƒè÷£è ÜóCò™ è†ì¬ñŠHÂœ ðEò£ŸPò ñŸÁ‹ ܬùõ¼‚°‹
ªîK‰î îè¬ñè¬÷ ªè£‡ì Þì¶è†CJ¡ º¡ùE ÜóCò™õ£FèÀ‚° ܊𣙠ã«î£ 塬ø °P¬õˆ¶
ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ôªð£¡¬ì«ù£ Ü™ô¶ WC«ò£ 𣶜÷ ºîô£Oˆ¶õ êÍè‚
膴‚«è£Š¬ð â‰îMîñ£ù Gð‰î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ÝîKˆ¶ GŸðõ˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò ⊫𣶫ñ
ñ¬ø‚èM™¬ô. ܬîMì I辋 Ü®Šð¬ìò£ù ã«î£ å¡Á ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ù¼‚° èõ¬ô î¼õî£è
ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þì¶ è†C‚° ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èEŠ¹‚èœ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ¶ å¼ à‡¬ñ¬ò
Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶. ܶ êÍè ãŸøˆî£›¾èœ ªð¼Aõ¼õ¬î ñ‚èO¡ ðó‰î HK¾èœ âF˜ˆ¶ õ¼õ¶ì¡
Üõ˜èœ ÜóCò™gFò£è Þì¶ ð‚è‹ F¼‹H‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î.
܇¬ñò 膴¬óJ™, õö‚èñ£ù ð¬ö¬ñõ£î
Welt am Sonntag
Þ‰î õ÷˜„C¬ò ²†®‚裆®»œ÷¶. "Þì¶ê£K ÜóCòL™ ݘõ‹" â¡ø î¬ôŠH™ ܉î ðˆFK¬è
â¿Fò¶: "ñ‚è¬÷ èõ¼‹ õ£Œi„² ñ†´«ñ AK«è£˜ WC¬ò»‹ åvè˜ ô£ªð£¡¬ì¬ù»‹ ªõŸP
ªðø„ ªêŒòM™¬ô.  ñ£PM†ì¶, ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJì‹ b˜¾ Þ™¬ô".
ÜŠðˆFK¬è «ñ½‹ "ºîô£Oˆ¶õ‹ ªê™õ£‚¬è Þö‰¶M†ì¶" â¡Á
ÜPMˆF¼‚Aø¶. ãøˆî£ö 5 I™Lò¡ «ð˜ «õ¬ôJ™ô£F¼‚A¡øù˜, æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜ à†ðì
êÍèð£¶è£Š¹ õ¬ôŠH¡ùL™ Ýöñ£ù ªõ†´‚èœ ªè£‡´õóŠð†®¼Šð‹ à‡¬ñò£ù õ¼õ£Œ
i›„Cò¬ì‰¶, ªõOèOL¼‰¶ ''ñLõ£ù «ð£†®'' Ü„êˆFù£™ ''ªõOŠð¬ìò£è Þì¶ê£K
ÜóCòL¡ ÜõCò‹'' °Pˆ¶ e‡´‹ àJ˜¶®Š¹ ãŸð†®¼‚Aø¶ â¡Á °PŠH´Aø¶.
Ü H¡ù˜ Ü‰î ªêŒF ðˆFK¬è dôªð™† ð™è¬ô‚èöè ÝŒ¾
å¡PL¼‰¶ «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷¶, ÜF™ 90 êîiîˆFŸ° «ñŸð†ì «ü˜ñQò˜èœ ''ðí‚è£ó˜èœ
⊫𣶫ñ ðí‚è£ó˜è÷£è ÝA‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜, ã¬öèœ ðóñ ã¬öè÷£è ÝA‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜
â¡Á õî£è ªîKMˆF¼‚Aø¶. ܉î ÝŒ¾ ÜP‚¬èJ¡ð® «ü˜ñQJ¡ «ñŸ°Š ð°F¬ò «ê˜‰î 25
êîiî ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èO¡ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹ 1993 ºî™ 2004 õ¬ó ®™ 27.5 êîiî‹
àò˜‰¶œ÷¶, Ü«î «ïóˆF™ ðóñ ã¬öè÷£è Þ¼‚A¡ø 25 êîiî ñ‚è÷¶ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹
50êîiî‹ i›„Cò¬ì‰F¼‚Aø¶. Aö‚° «ü˜ñQJ™, I芪𼋠ðí‚è£ó˜è÷£ù 25êîiî‹ «ðK¡
ªê™õ‹ 86 êîiî‹ àò˜‰¶œ÷¶, Ü«î «ïóˆF™ ðóñ ã¬öè÷£è àœ÷ 25êîiî ñ‚è÷¶ ªê£ˆ¶
ñFŠ¹ 21 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶.
Þ‰î ¹œOMõóƒèœ ܇¬ñ ݇´èO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì bMó ïô¡¹K
ªõ†´‚èO¡ ð£FŠ¹‚è¬÷ ªîOõ£è‚ 裆´Aø¶. ðóõô£è ð£ó£†ìŠð†ì «ü˜ñQ ïô¡¹K ÜóC¡
ܬùˆ¶ º¬ùèO½‹ ªõ†´‚èœ M¿‰F¼‚A¡øù, ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ ºF«ò£¼‚è£ù 꽬èèœ bMóñ£è
ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ ñŸÁ‹ °¬ø‰î õ¼ñ£ù‚è£ó˜èœ MKõ£ù ôî™
áFò «î¬õ¬ò ªêŒòº®òM™¬ô. °PŠð£è Aö‚° «ü˜ñQJ™, êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷MŸ°
Gôõó‹ ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø¶. «õ¬ô ªêŒ»‹ õòF™ ñ‚èœ ðô˜ îƒè÷¶ °´‹ðƒè«÷£´ Þì‹
ªðò˜‰F¼‚A¡øù˜ Ü™ô¶ «ñŸ° «ü˜ñQJ™ Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜.
ÜŠð®J¼‰¶‹ ÜFè£ó̘õñ£è ªõOJìŠð†´œ÷ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£K¡ â‡E‚¬è «ñŸA™
àœ÷¬îŠ«ð£™ Aö‚A½‹ Þó‡´ ñ샰 àò˜‰¶ 20 êîiîñ£è àœ÷¶.
ñ‚èO™ ðô˜ èꊹ혾 ªè£‡®¼‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ º¿¬ñò£è
ãñ£ŸøŠð†´M†ì àí˜¾ì¡ àœ÷ù˜. 1990-™ º¡ù£œ ÜF𘠪ý™º† «è£™ ( CDU)
"Aö‚A™ ªêNˆ¶°½ƒ°‹ ÌI" â¡Á î‰î àÁFªñ£N ªõÁ‹ ï£ìèñ£è ÝAM†ì¶, Aö‚° «ü˜ñQ
ñ‚èO™ ðô˜ 㿠݇´èÀ‚° º¡ù˜ ð²¬ñ‚è†C»ì¡ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù å¼ Ã†ìE
ÜóꣃèˆF¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆîù˜. I芪ð¼‹ð£½‹ Aö‚° «ü˜ñQ õ£‚è£÷˜èO¡ àîM«ò£´
ªý裘†¢¢¢ v«ó£ì˜ (SPD)
1998 «î˜îL™ ªõ¡ø£˜. Ýù£™ ðîM«òŸø Üõó¶ Üóê£ƒè‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè i›„C¬ò
M¬ó¾ð´ˆFò¶.
ªê¡ø ݇´ ¬ôŠC‚, ªê‹Q†v, ñ‚ì«ð˜‚ ñŸÁ‹ ðô Hø Aö‚° «ü˜ñ¡
ïèóƒèO™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶ õ‰¶
Hartz-IV
ªî£Nô£÷˜èœ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£è è‡ìùƒè¬÷ ªîKMˆîù˜. êÍè ªõ†´‚èÀ‚° ñ£Ÿl´
ⶾI™¬ô â¡Á w«ó£ì¼‹ «ü£vè£ Hwû¼‹ (ð²¬ñ‚è†C) ðFôOˆîù˜. ð£¶,
ðôõ£‚è£÷˜èœ ô£ªð£¡¬ì‹ Þì¶ è†C»‹ îƒè÷¶ ¶òó G¬ô‚° ÝÁîô£è¾‹, îƒè÷¶ êÍè
¶¡ðƒèÀ‚° âFó£ù è‡ìùˆFŸ° ã«î£ å¼ Ü˜ˆîˆF™ b˜¾ õöƒ°ðõ˜è÷£è A¡øù˜. â¡ø£½‹
ªð£¶ñ‚è÷¶ ªð¼Aõ¼‹ âF˜Š¹í˜¬õ Þì¶ è†CJ¡ ÜóCò™ °P‚«è£œè«÷£´ êñ¡ð´ˆFŠ 𣘊ð¶
îõø£ù¶. âF¼‹ ¹F¼ñ£ù F¬êèO™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø Þó‡´ «õÁð†ì õ÷˜„Cè¬÷ ܬõèœ
HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡øù.
ðô õ£‚è£÷˜èœ w«ó£ì˜-Hwê˜ ÜóꣃèˆF¡ êÍèM«ó£î
ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è è‡ìùƒè¬÷ ï숶õ º®‰î Ü÷MŸ° ꣈Fò‚ÃÁè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£‡®¼‰î£½‹ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ Ü¡ø£ì õ£›M™ à‡¬ñò£ùªî£¼ «ñ‹ð£†¬ì âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´
G¡ø£½‹ ô£ªð£¡¬ì¡ Cô«ïóƒèO™ ñˆFò Üóꣃ般î è´¬ñò£è Mñ˜Cˆ¶ õ¼õ¶ ù ܉î
è‡ìùƒèÀ‚° î¬ôõù£è Ý‚A Ü‰î‚ è‡ìùƒè¬÷ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ‰¶, bƒèŸø å¼ F¬ê
õNJ™ F¼ŠH M´õ¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶.
âù«õ îù‚° A¬ì‚°‹ 嚪õ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹ Üõ˜ «î˜î™
ñ£Ÿl´‹ üùï£òè «ê£êLê è†C»‹ Þ¬íò «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆF õ¼Aø£˜, ܬõ ãŸèù«õ ðô˜
"G¬ùˆ¶Š 𣘈Fì º®ò£î Ü÷MŸ° ÜFè ê£î¬ùè¬÷" ªêŒF¼Šðî£è ªê¡ø ë£JŸÁ‚Aö¬ñ Üõ¬ó
õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ Þì¶ è†CJ¡ º¡ùE «õ†ð£÷ó£è ãŸÁ‚ªè£‡ì ñ£Gô ñ£ï£†®™ ÝŸPò
à¬óJ™ °PŠH†ì£˜.
êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ îƒè÷¶ «î˜î™
«õ¬ôˆF†ìˆF™ "Ièˆ ªîOõ£ùªî£¼, Þì¶ê£K ªî£Q¬ò" «ñŸªè£‡®¼Šðî£è ô£ªð£¡¬ì¡
ÜPMˆî£˜ ñŸÁ‹, ªêò™F†ì‹ 2010™ 致œ÷ è´¬ñò£ù ãŸø¾è¬÷ âF˜ˆî£˜. ô£ªð£¡¬ì¡
輈¶Šð®, Üšõ£Á Üõ˜èœ °PŠð†®¼Šð¶ å¼ ªõŸP â¡Á‹, å¼ õ½õ£ù Þì¶ê£K âF˜‚è†C
ï£ì£Àñ¡øˆF™ âŠð®Šð†ì ''ÜóCò™ ê‚Fò£è" Þ¼‚°‹ â¡Á 裆´õî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.
Þ‰î Þó‡´ ÜP‚¬èèÀ«ñ îõø£ù¬õ. êÍè üùï£òè‚ è†C Þì¶ê£K
ð‚è‹ ê£òM™¬ô, Ü™ô¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ô£ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ WC î¬ô¬ñJô£ù å¼ âF˜Š¹ «ñ½‹
êÍè ªõ†´‚èœ ãŸð죶 î´‚è º®ò£¶.
ÜFð˜ w«ó£ì¼‹, êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ º¡ìªðòKƒ°‹ êÍè
ªõ†´‚ ªè£œ¬èJ™ àÁFò£è GŸðî£è ªîO¾ð´ˆF»œ÷ù˜. Þ‰î‚ è£óíˆFù£™î£¡ ï£ì£Àñ¡ø
«î˜î™ º¡Ã†®«ò ïìˆîŠð´Aø¶. ªêò™F†ì‹ 2010 ÞŸ° âF˜Š¹ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ‰î£½‹
w«ó£ì˜ ¹Fòªî£¼ ñ‚èœ è†ì¬÷¬ò ù£˜ Ü™ô¶ «î˜î™ ï숶õ ñ£Ÿø£è Ü«î
ïìõ®‚¬èè¬÷ ޡ‹ bMóñ£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™A¡ø õ¬èJ™ ÜóꣃèˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð APvîõ
üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ ²î‰Fó üùï£òèõ£Fèœ ¬èJ™ åŠð¬ìŠð îò£ó£è Þ¼‰î£˜.
à‡¬ñJ«ô«ò, 冴ªñ£ˆî ÜóCò™ G˜õ£èº‹ õô¶ê£K ð‚è‹
꣌‰F¼‚Aø¶. Þ‰î Þì¶ è†C â¶Mîñ£ù 輈¶‹ Ãø£î ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜'' â¡ø
ªðòó£™ ÜóꣃèˆFŸ° ÜFè ÜFè£óƒèœ Iè «õèñ£è °M‚èŠð†´ õ¼A¡øù.
êÍè üùï£òè‚ è†C «î˜î™ Hó„ê£ó «ï£‚èƒèÀ‚è£è Cô «ñŸÌ„²
ªè£œ¬è F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´ õ‰F¼Šð¶ ï¬èŠHŸ°Kò¶. «è£¯võó˜èÀ‚° õK MFŠ¹ â¡Á ÃP
æ󣇮Ÿ° 5,00,000 Ϋó£‚èÀ‚° «ñ™ áFò‹ ߆´«õ£¼‚° ôîô£è Í¡Á êîiî õK MF‚è
«õ‡´ªñ¡Á «è£¼õ¶, 1998™ GôMò Iè àò˜‰î õKMAî Ãì e‡´‹ ªè£‡´õ¼õî£è Þ™¬ô,
ñŸÁ‹ ¹Fî£è ðîM‚° õ¼A¡ø Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò àÁFªñ£Nè¬÷ G¬ø«õŸø«õ‡´‹ â¡ø
èì¬ñJ™¬ô. Þ¬î ô£ªð£¡¬ì¡ Iè ï¡ø£è«õ ÜPõ£˜, ãªù¡ø£™ 1998™ ï£ì£Àñ¡ø
«î˜î™èO™ w«ó£ì˜ ªõŸP ªðÁõ è£óíñ£è ܬñ‰î «î˜î™ F†ìƒè¬÷ õ°Šð Þõ«ó
è£óíñ£è Þ¼‰î£˜.
܈î¬èòªî£¼ «ñ£ê®¬ò "å¼ Þì¶ê£K õ÷˜„C" â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡
ÃÁA¡ø ܉î à‡¬ñ, êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò Mì Üõ¬ó ÜFèñ£è ªõO„ê‹ «ð£†´ 裆´Aø¶.
àò˜‰î õ¼ñ£ù‚è£ó˜èÀ‚° å¼ ¶¬í õKMFŠð¶, êÍè cF¬ò»‹ êñ„Y˜ G¬ô¬ò»‹
G¬ô´õî£è «î£¡Pù£½‹. ܶ å¼ «ñ£ê®ò£°‹.
Þì¶ è†C å¼ ï£ì£Àñ¡ø âF˜‚è†C Ü™ô¶ âF˜è£ôˆF™ êÍè
üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C»ì¡ ÆìE «ê˜A¡ø å¼ ðƒ¬è õA‚°‹ â¡ð¶ ðŸP áA‚è
ÜõCòI™¬ô. «ð˜L¡ ñŸÁ‹ ªñ˜‚ô¡«ð˜‚ ªð£ñ«ó£Qò£¬õ 𣘈ô «ð£¶ñ£ù¶, ܃°
Þì¶è†C ñ£è£í ê†ìñ¡øˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ å¼ Ã†ìE ݆C¬ò ï숶Aø¶, Ü™ô¶
ꣂ«ê£Q, ꣂ«ê£Q Ü¡ý£™† ñŸÁ‹ Hó£¡ì¡«ð˜‚A™ ܶ ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øˆF™ I芪ðKò
âF˜‚è†C °¿õ£è ªêò™ð´Aø¶.
Þ‰î ñ£GôƒèO™ ªð£¶ñ‚è÷¶ õ£›‚¬è îó‹ àò˜‰F¼‚Aøî£?
ⶾI™¬ô. êÍè ªõ†´‚èœ ãî£õ¶ î´‚èŠð†®¼‚A¡øî£? å¡ÁI™¬ô. ⃪è™ô£‹ 𣶠Þì¶
è†C â¡Á e‡´‹ ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ üùï£òè «ê£êLê è†C ( PDS)
݆C ÜFè£óˆ¬î ªê½ˆ¶Aø«î£, Üî¡ Íô‹ ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð ãŸP¼‚Aø«î£, ܃ªè™ô£‹ ܶ
Ü«î êÍè M«ó£î ªè£œ¬èè¬÷ Iè‚ ªè£Çóñ£è G¬ø«õŸP õ¼Aø¶. Þîó è†CèOL¼‰¶ ܶ
âƒ«è «õÁð´Aø¶ â¡ø£™, Þ‰î º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñ¡ ñ£Gô è†CJ¡ ðô î¬ôõ˜èœ
Ü艬î«ð£‚°‹, ùˆ ù ãñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ «ð£‚°‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼Šð¶î£¡ ñŸø
è†CèOL¼‰¶ Þ‚è†C¬ò «õÁð´ˆF‚裆´‹ à‡¬ñò£°‹.
ñˆFò Æ죆C ñ†ìˆF™ Þì¶ è†C å¼ Hó£‰Fò Ü®Šð¬ìJ™ üùï£òè
«ê£êLê è†C â‰î÷MŸ° ªêò™ð´Aø«î£ Ü«î ðƒèOŠ¬ð ªêŒ»‹ â¡ð¶ ãŸèù«õ ªîOõ£A»œ÷¶.
ê˜õ«îê Ü÷M™ ªêò™ð†´‚ªè£‡´œ÷ ªð¼ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ Ì«è£÷ GF„ ꉬîèœ ÝAò¬õ
嚪õ£¼ ÜóꣃèˆFŸ°‹ ܉î ÜóꣃèƒèO¡ ªêò™F†ìƒèÀ‚° è†ì¬÷è¬÷ HøŠHˆ¶‚
ªè£‡®¼‚A¡ø «ïóˆF™ Üõ˜è÷¶ ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ì õL¬ñ‚° âFó£è êõ£™ M´A¡ø Ü÷MŸ°
Ü âFó£è ðó‰î à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ Þò‚般î ÜEFó†ì£ñ™ âF˜‚è Þòô£¶. I°‰î
ÞÁñ£Š«ð£´, õ˜ˆîè ðˆFK¬èèÀ‹ ð™«õÁ "ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èÀ‹" ÜFè êÍè ªõ†´‚èœ
«î¬õ â¡Á «è†´‚ªè£œõ¶ êÍè êñóêƒèœ ñŸÁ‹ 꽬èèÀ‚è£ù êè£Šî‹ ÞÁFò£è ºŸÁŠ¹œO
¬õ‚èŠð†´M†ì¶ â¡ð¬î«ò â¬î‚ 裆´Aø¶.
Ýù£™ Þì¶ è†C ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ¬èJ™
¬õˆF¼Šðõ˜èÀì¡ å¼ ðAóƒè «ñ£î¬ô îM˜ˆ¶ õ¼Aø¶. ÝÁ ݇´èÀ‚° º¡ù«ó ܶ ªîOõ£èˆ
ªîK‰î¶, ÜFð˜ Ýîó«õ£´ ºîô£Oèœ êƒèƒèœ ªè£‡´ õ‰î Ü¿ˆîƒè¬÷ âF˜«ï£‚Aò êÍè
üùï£òè‚ è†C î¬ôõ¼‹ GFò¬ñ„ê¼ñ£ù ô£ªð£¡¬ì¡ îù¶ ðîMè¬÷ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜.
Üõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸè Üõ˜ îò£ó£è Þ™¬ô. ñŸÁ‹ â‰îMîñ£ù è£óíº‹ Ãø£ñ™ Þó£Tù£ñ£
ªêŒî£˜.
Ü‰î «ïóˆF™, Üõ˜ å¼ ðAóƒè «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAJ¼Šð£ó£ù£™
êÍèˆF¡ MKõ£ù ‚è¬÷ Üõ˜ Fó†®J¼‚è º®»‹. Ýù£™ ÜŠð® ªêŒõ¬î ô£ªð£¡¬ì¡
M¼‹ðM™¬ô, Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ «ü˜ñQJ¡ I芪ðKò Iè ͈î êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹
w«ó£ì˜ ÜóꣃèˆF™ ÜFè ªê™õ£‚«è£´ Þ¼‰î ܬñ„ê˜. Þ¡¬øò Fù‹ Üõ˜ «è£¼A¡ø
ܬùˆ¬î»‹ Ü‰î «ïóˆF™ Üõ«ó ªêŒF¼‚è º®»‹. Ü ñ£ø£è Üõ˜ îù¶ ¶‡¬ì ªî¼M™ àîP
âP‰¶M†ì£˜.
Ü«î «ð£¡Á Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜, WC «ð˜L¡ ñ£è£í ê†ì
ñ¡øˆFL¼‰¶ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Iè ÞŸÁŠ«ð£ù M÷‚è‹ â¡Á ªê£™ôˆî‚è å«ó è£ó투
°PŠH†ì£˜. APvîõ üùï£òè ÎQò‹ êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ å¼ õƒA «ñ£ê®J™ õ½õ£è C‚A‚
ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Üõ˜ ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ º¡ùE «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î£˜. «î˜î™ º®‰î
H¡ù˜, êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ üùï£òè «ê£êLê è†C å¼ Ã†ìE ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰î¶. êÍè
üùï£òè‚ è†C «ð˜LQ½œ÷ ܉î õƒA¬ò 裊ð£ŸÁõîŸè£è H™Lò¡ èí‚A™ ð투î õ£K
Þ¬øˆî¶. Ü«î «ïóˆF™ êÍè ªêôMùƒè¬÷»‹ ªð£¶ «ê¬õè¬÷»‹ ªõ†®ò ð£Kò÷¾
«õ¬ôF†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆFò¶.
ÞŠð®Šð†ì «ð˜L¡ ñ£Gô ê†ìñ¡øˆF¡ ªè£œ¬èè«÷£´  I辋
ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î£™  ªðK¶‹ ÞN¾ð´ˆîŠð†´ «îCò ÜóCòL™ îù¶ âF˜è£ô ðƒèOŠ¹ ð£F‚èŠð´‹
â¡Á è¼F ªîOõ£è dF ªè£‡´ «î˜î™ º®‰¶ å¼ Cô ñ£îƒèO™ WC Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜.
Þô£ð «ï£‚° º¬ø‚° âFó£è àôè‹ î¿Mò à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶A¡ø
å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚°î£¡ ÞŠ«ð£¶ «î¬õŠð´Aø¶. ܈î¬èòªî£¼ º¡«ù£‚¬è ô£ªð£¡¬ì¡ WC
ñŸÁ‹ Þì¶ è†C bMóñ£è ¹ø‚èE‚A¡øù˜. Üõ˜èœ F†ìõ†ìñ£è ÜPMŠð¶ â¡ùªõ¡ø£™ ºîô£Oˆ¶õ‹
ªî£ì˜‰¶ c®Šð¬î Üõ˜èœ ݆«êH‚èM™¬ô, Ýù£™ 1970èO™ ïì‰î¬îŠ«ð£™ «îCò 膴‚«è£ŠHŸ°œ
êÍè êñóê Þí‚è ªè£œ¬è‚° F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A¡øù˜.
â¡ø£½‹, Ì«è£÷ñòñ£‚è è£ôˆF™ ܶ ꣈FòñŸø‹. å¼ «îCò
♬ô 膴‚«è£ŠHŸ°œ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ áFòƒèœ ñŸÁ‹ êÍè 꽬èè¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸð¶ ñ£¬ò
ñ†´ñ™ô£ñ™, ܶ å¼ ºŸP½‹ HŸ«ð£‚° F¬êJ™ Þ†´ ªê¡ÁM´‹. Þ¬î ô£ªð£¡¬ì¡ M´ˆF¼‚°‹
ܬöŠHL¼‰¶ ªîOõ£è ð£˜‚è º®»‹, Üõ˜ ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ¹ô‹ ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ
îƒè÷¶ «õ¬ôèÀ‚° °¬ø‰î áFòƒè¬÷ ªðŸÁ ªêò™ð†´ õ¼õ, "îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ «õ¬ôJ™ô£î
G¬ô‚° îœ÷Šð´õ¬î" î´‚è Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ «õ‡´«è£œ
M´ˆF¼‚Aø£˜.
Þ‰î «îCòõ£î‹î£¡ Üõ¬ó WC«ò£´‹ üùï£òè «ê£êLê è†C«ò£´‹
Þ¬íˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ õL»ÁˆF ÃÁõ¶î£¡ â…CJ¼‚Aø¶. 1946™ Aö‚° «ð˜LQ™ üùï£òè
«ê£êLê è†CJ¡ º¡«ù£®ò£ù «ê£êLv† ä‚Aò è†C GÁõŠð†´ 15 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ «ð˜L¡
²õ˜ â¿ŠðŠð†ì¶ õ¬ó Þ‰î‚ è†C ÜŠ«ð£¬î‚芫𣶠îù¶ ªðò¬ó ñ£ŸP‚ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø¶.
Þ¡¬øò Fùº‹ ܶ vó£LQê «îCòõ£îˆF¡ °Á‹ð£˜¬õI‚è õ®õƒè¬÷ îù‚°œ Üì‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
Top of page |
