German coalition government accord: a declaration of war on working people

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German coalition government accord: a declaration of war on working people

«ü˜ñQJ¡ Ã†ìE Üóê£ƒèˆFŸè£ù åŠð‰î‹: à¬ö‚°‹ ñ‚èœ eî£ù å¼ «ð£˜ ÜPMŠ¹

By Dietmar Henning
19 November 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ü˜ñQJ¡ ¹Fò "Ã†ìE Üóê£ƒèˆ¬î" Ü¬ñˆ¶œ÷ êÍè üùï£òè è†C (SPD), APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CDU), ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU) ÝAòõŸP¡ è†CŠ «ðó¬õèœ ïõ‹ð˜ 14‹ «îF Þó‡´ ï£†èœ º¡ù£™ ðAóƒèñ£‚èŠð†®¼‰î å¼ àì¡ð®‚¬è‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù. "«ü˜ñQ‚è£è å¡Á «ê˜‰F¼ˆî™-- ¬îKòˆ¶ìÂ‹, ñQî «ïòˆ¶ìÂ‹" â¡ø î¬ôŠ¹ ÞîŸ°‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. ÞîÂ¬ìò ªð£¼À¬ó«ò£ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ e¶, ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™gFJ™ «ð£˜ Hóèìùˆ¬îˆî£¡ HóFðL‚Aø¶.

êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ Þó‡´«ñ åŠð‰î‹ ðŸPò Ýó‹ð Mñ˜êùƒè¬÷, "êñóêˆFŸè£è" ãŸèŠðì«õ‡®ò¬õ â¡Á ÃP Gó£èKˆ¶œ÷ù. å¼ ªð¼‹ Ã†ìEJ™ Þˆî¡¬ñî£¡ Gô¾‹ â¡Á Ü¬õ ÃP»œ÷ù. «î˜î™ º®¾ «õÁ â‰îMî ê£ˆFò‚Ã¬ø¬ò»‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á‹ Ü¬õ ÃP»œ÷ù. Þ¶ æ˜ ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ»¬ó Ý°‹. «î˜îL™ Ýîó¬õ Þö‰î Þ¼ è†CèÀ‹ ªêŠì‹ð˜ 18 Ü¡Á ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù «ü˜ñQò õ£‚è£÷˜è÷£™ ªîOõ£è Gó£èK‚èŠð†´ õ‰î õô¶ê£K, êÍè âF˜Š¹ «õ¬ôF†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õî£èˆî£¡ Þ‰î Ã†ìE åŠð‰îˆF™ ªè£‡´œ÷ù.

2007‹ Ý‡®™ Þ¼‰¶ ï¬ìº¬ø‚° õóM¼‚°‹ ñFŠ¹‚ Ã´î™ õKJ™ (value added tax) 3% ÜFèKŠ¹ õóM¼‚°‹ Gè›¾èÀ‚° Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹. î¡Â¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ñFŠ¹‚ Ã´î™ õK¬ò 2% ÜFèKˆ¶ 18% Ý‚°õî£è ÜPMˆF¼‰î¶ Þî¡ H¡ù˜ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èO™ Þ¶ ðŸP èEêñ£ù Ýîó¬õ»‹ Þö‰î¶. APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ Þó‡´‹ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ F†ìI†®¼‰î ÞšõK àò˜¾ˆ F†ìˆ¬î êÍè üùï£òè‚ è†C "«ñ˜‚è™-õK" ("«ñ˜‚è™-õK, ªêôMùƒèœ Ã´‹" -- Üƒ«èô£ «ñ˜‚è™î£¡ APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ î¬ôõ¼‹ «ü˜ñQJ¡ ¹Fò ÜFð¼‹ Ýõ£˜) âF˜ˆF¼‰îù. ÞŠªð£¿¶ Þ¼ è†CèÀ‹ 19 êîMAîñ£è àò˜ˆîŠð´îŸ° àì¡ð†´œ÷ù!

A†ìˆî†ì 38 I™L¡ «ü˜ñQò Þ™ôƒèÀ‚° Þ‰îŠ ñFŠ¹‚ Ã´î™ õK àò˜¾ â¡ð¶, îŸ«ð£¬îò ªêôiù õ®õ¬ñŠ¬ð å†®, Þ¡Â‹ Ã´îô£è Ý‡´ å¡Á‚° êó£êKò£è 350€ «ñôFè ªêô¾ â¡Á ªð£¼÷£°‹.

2012™ Þ¼‰¶ 2035 ÞŸ°œ ê†ìÌ˜õ æŒ×FòˆFŸè£ù õò¶ 65™ Þ¼‰¶ 67 â¡Á ð®Šð®ò£è àò˜ˆîŠð´‹. Þî¡ M¬÷õ£è Íˆî ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ÞŠªð£¿¶ 55 õòFŸ° «ñ™ àœ÷õ˜èO™ 40 êîMAîˆFù˜ ñ†´«ñ «õ¬ôJ¡¬ñJ™ àœ÷ù˜ â¡ø G¬ô¬ñ ñ£Á‹; Þ¶ æŒ×Fò Gð‰î¬ùèO™ Þ¡Â‹ ªõ†´è÷«ò à¼õ£‚°‹. êeðˆFò è£ôˆF™ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ æŒ×Fò ÜFèKŠ¬ð»‹ ªðøM™¬ô ñŸÁ‹ ¹Fò Üóê£ƒè‹ õóM¼‚°‹ ï£¡° Ý‡´èO½‹ â‰î ÜFèKŠ¹‹ Þ¼‚è£¶ â¡Á ªîKMˆ¶M†ì¶. õ¼ì£‰î‹ °¬ø‰î ð†ê‹ 2 êîMAî M¬ôõ£C àò˜õ£õ¶, õ¼ñ£ùˆF™ èEêñ£ù ªõ†´ â¡Áî£¡ ÞîŸ°Š ªð£¼÷£°‹.

ê£î£óí áFò‹ ªðÁ«õ£˜ ªè£‡´œ÷ ðô õK„ê½¬èè¬÷»‹ ÜèŸÁõîŸ° ªð¼‹ Ã†ìE åŠ¹‚ªè£‡´œ÷¶. Ü´ˆî Ý‡´ 600 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ õK ªõ†´è¬÷ «î£ŸÁM‚°‹; 2009ä å†® Þ¶ ªñ£ˆî‹ 7 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ â¡Á Ý°‹. Ü´ˆî Ý‡®™ Þ¼‰¶ i†´„ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚è£ù õK„ê½¬èèœ °¬ø‚èŠð´‹; üùõK 1, 2006™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ å¼ «õ¬ôJö‚°‹«ð£¶ ªè£´‚èŠð´‹ Þ¬ì‚è£ô áFòƒèÀ‚è£ù õKMô‚°‹ ªõ†´‚èÀ‚° à†ð´‹.

2007‹ Ý‡®™ «õ¬ô‚è£è ðòEŠðõ˜èÀ‚è£ù ê½¬èèœ °¬ø‚èŠð´‹; F¼ñíñ£ù, Ü™ô¶ åŸ¬ø ïð˜èO™ õK Þ™ô£ ê½¬èèÀ‹ ªõ†ìŠð´‹. ²óƒèˆ ªî£Nô÷£˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ ð®èÀ‹, F¼ñí î‹ðFèœ, °öˆ¬î ªðÁ‹ î£Œñ£˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ ê½¬èèœ ÝAò¬õ 2007™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†´M´‹.

Gô‚èK‚° ñ£Qòƒèœ ÜO‚èŠð´õ¶ îè˜‚èŠð´õ¶ ðŸP»‹ Ã†ìEJ™ è¼ˆ¶ «õÁð£´ àœ÷¶. õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£ ñ£GôˆF™ Þ¼‚°‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡-²î‰Fó üùï£òè‚ è†C (FDP) Üóê£ƒè‹ Þ¶è£Á‹ F†ìI†ì¬îMì Ã´îô£è ñ£QòƒèO™ ªõ†ì º®»‹ â¡ø õ¬èJ™ àì¡ð£†®Ÿ° M÷‚è‹ è£‡Aø¶. õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£ Üóê£ƒèˆF¡ «ï£‚è‹, 2010‚°œ 750 Î«ó£ I™Lò¬ù Gô‚èK ñ£Qòƒèœ Íô‹ «êI‚èô£‹ â¡ð¶ ñ£GôˆF¡ Hóîñ ñ‰FK «ü£˜è¡ ¼†è˜v (CDU) è¼ˆF¡ð® ªêò™ð´ˆî‚Ã®ò«î â¡ðî£è àœ÷¶.

Þ¡Â‹ Ã´îô£è ªõ†´‚èœ îŸ«ð£¬î‚° îœO¬õ‚èŠðìô£‹ â¡Á Ã†ìE º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. °PŠð£è ²è£î£ó «ê¬õº¬ø‚° Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Ü´ˆî Ý‡´ «ü˜ñ¡ ²è£î£ó ñŸÁ‹ ªêõLò˜ è£Š¹ÁFˆ ªî£¬è ÞõŸ¬ø ºŸP½‹ ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆ¬î Ã†ìE ªè£‡´œ÷¶. ªõš«õÁ ñ£FKè¬÷ "ï´G¬ôJ™ G¡Á" ðKYô¬ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Þ¼ ¹øˆî£¼‹ M¼‹¹A¡øù˜. Ýù£™ õ¼ƒè£ôˆF™ îQò£˜ è£Š¹ÁF ªî£¬è Ã´îô£ù º¬øJ™ «ü˜ñQò è£Š¹ÁF º¬øJ™ å¼ ðƒ¬è ªè£œÀ‹ â¡Á Ü¬õ ãŸèù«õ àì¡ð£†¬ì ªè£‡´œ÷ù.

ªî£Nô£÷˜ ªè£œ¬è

Ã†ìE åŠð‰îˆF¡ º‚Aò è¼ˆ¶ ªî£Nô£÷˜ ªè£œ¬èJ™ ªîOõ£è è£íŠð´Aø¶. ºîô£O-ªî£Nô£O Ýó‹ðè£ôˆ ªî£ì˜¹ Þó‡´ Ý‡´è£ôˆFŸ° MKõ£‚èŠð´Aø¶. "«õ¬ô‚° Üñ˜ˆ¶, «õ¬ô c‚°" ("hire and fire") â¡ø º¬ø¬ò «ï£‚A Þ¶ å¼ º‚Aò ð®ò£°‹; ºî™ Þó‡´ Ý‡´èO™ å¼ ºîô£O, ªî£Nô£OJ¡ ðE¬ò Þó‡´ õ£ó º¡ùPMŠ¹‚ ªè£´ˆ¶, è£óí‹ ã¶I¡P GÁˆFMì º®»‹. Ýõí‹ ªîKMˆ¶œ÷ð®, «õ¬ô õöƒ°‹ ªè£œ¬è ¶¬øJ™ "îŸªð£¿¶ ðòùŸø, Fø¬ñòŸø º¬øJ™ Þ¼‚°‹ ÃÁð£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜèŸøŠð†´M´‹."

º‰¬îò êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Ã†ì£†C Üóê£ƒè‹ ªðŠóõK 2006‚°œ ïìˆî F†ìI†®¼‰î, 55 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èÀ‚° «õ¬ôJ¡¬ñ àîMèœ °¬øŠ¹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹. «ñôFè ïìõ®‚¬èè÷£è 30 Ý‡´è£ô‹ «õ¬ôªêŒî H¡ù˜, õòî£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJö‰î£™, Üõ˜èœ °¬øõ£ù «õ¬ôJ¡¬ñ àîMˆªî£¬èè¬÷ ªð¼õîŸ° î°F à¬ìòõ˜èœ Ýõ˜ â¡Á åŠ¹‚ªè£‡´œ÷¶ Þ¶ ý£˜†v IV ê†ì‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚°‹.

ªñ£ˆîˆF™, êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ õô¶-ê£K ÎQò¡ è†Cèœ 4 H™Lò¡ Î«ó£ Ý‡´ å¡Á‚°, ''è†´‚° ePòî£è àœ÷¶'' Üõ˜èœ °PŠH´‹ «õ¬ôJ¡¬ñ ê½¬èèO™ Þ¼‰¶ «êI‚è M¼‹¹A¡øù˜. õòî£ù °ö‰¬îèÀ‚° ªðŸ«ø£˜ ªðÁ‹ Ýîó¾ˆ ªî£¬è»‹ ªõ†ìŠð´‹ ñŸÁ‹ àîMˆªî£¬è º¬ø ªî£ì˜ð£ù "¶wHó«ò£è'' °Ÿø„ê£†´ Hó„ê£óˆF¡ Íôñ£è, «õ¬ôJ¡¬ñ àîMˆªî£¬èèÀ‹ èEêñ£ù º¬øJ™ ªõ†ìŠð´‹.

êeðˆF™ ðîMJ™ Þ¼‰¶ MôAò ªð£¼÷£î£ó «õ¬ôªè£´‚°‹ ñ‰FK ªõ£™Šè£ƒ A÷ñ‡† (SPD) îò£Kˆ¶œ÷ CPò ËL™, "ïô¡¹K Üó¬ê î£«ù ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀî™, àP…²î™, ¶wHó«ò£èˆFŸ° âFó£è" â¡ðî¡ W› ''å†´‡Eèœ'' âù «õ¬ôòŸ«ø£˜ °P‚èŠð†´œ÷ù˜. îƒèœ M«ó£Fè¬÷ ï£T‚èœ ÞŠð®ˆî£¡ Ü¬öˆîù˜. êÍèˆF¡ Iè¾‹ ïL‰î î†®ù˜èÀ‚° âFó£è Hó„ê£óˆF¡ è¼ˆFò™ Ü®ˆî÷ˆ¬î Þ¶ õöƒAò¶. «õ¬ôJ¡¬ñJ™ õ£´‹ ñ‚èœ ðŸPò îèõ™è¬÷ «ê£F‚°‹ ÜFè£ó ï¬ìº¬øèœ ÜFè£KèÀ‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷¶; æŒ×Fò «êIŠ¹‚èœ, ²è£î£ó‚ è£Š¹ÁF GÁõùƒèœ, õƒAèœ Íô‹ "¶wHó«ò£è G¬ô¬ñ" ã«îÂ‹ ïì‚A¡øùõ£ â¡ð¶ àÁF ªêŒòŠð´‹; Ý‡®Ÿ° ï£¡° º¬ø Þˆî¬èò «ê£î¬ùèœ bMóñ£è ïìˆîŠð´‹.

ªð¼‹ Ã†ìEJ¡ F†ìƒèO¡ð®, «õ¬ôòŸ«ø£˜ â‰îMî Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‹ Þ™ô£î °¬ø×Fò ªð¼‹ð¬ìò£è ñ£ŸøŠðì Þ¼‚A¡øù˜. ¹Fò ïìõ®‚¬èèœ °¬ø×Fò «õ¬ôŠ HK¾èO¡ MKõ£‚èˆFŸ° «ñŸªè£œ÷Šð´‹. «õ¬ôòŸø «ü˜ñQò˜èœ, ÞŠªð£¿¶ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ °®«òP»œ÷ ¹Fò °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ðFô£è ðEJ™ Þ¼‰îŠð´õ˜; H‰¬îòõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ ðöƒèœ ÜÁõ¬ì «ð£¡øõŸP™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜.

BA âùŠð´‹ Ã†ì£†C ªî£Nô£÷˜ GÁõù‹ ãŸèù«õ î‚è ñ£Áî™è¬÷ ÜõŸP¡ õó¾ ªêô¾ˆF†ìˆF™ õóM¼‚°‹ Ý‡®Ÿè£è ªêŒ¶œ÷ù˜. 100,000 «õ¬ôòŸ«ø£˜ ã«îÂ‹ å¼ õ¬èJ™ °¬ø×FòŠ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠðìô£‹ â¡Á BA º¡è¼ˆî£è‚ ªè£‡´œ÷¶: êÍèŠ ð£¶è£ŠHŸè£è î°F ð¬ìˆîõ˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è Þ¬îªò£†® Þ¡Â‹ Ü¬ó I™Lò¡ °¬ø»‹; Üî£õ¶ «õ¬ô àœ÷õ˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è Ã´î™ â¡ð¶ "°¬ø‰î" Ü™ô¶ "1 Î«ó£" áFò «õ¬ô âùŠð´‹ ðEèO¡ MKõ£‚èˆî£™ M¬÷»‹.

îŸè£Lè îEŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ

Þ‰î‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° õ¼‹ âF˜Š¹‚è¬÷ Üì‚°‹ õ¬èJ™, Ã†ìE Üóê£ƒèˆF¡ åŠð‰îˆF™ Cô Ü¬ìò£÷ îŸè£Lè Gõ£óíƒèœ «ê˜‚èŠð†´œ÷ù. "âF˜ð£˜‚‚Ã®ò îM˜‚èº®ò£î¬õ" â¡ð¬õ °¬ø‰î, êó£êK áFò‹ ªðÁ«õ£¬ó î£‚°õ¬î º‚Aòñ£è «ï£‚è‹ ªè£‡®¼‚èM¬ô â¡ð¬î è£†®‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, Ü¶ ðí‚è£ó˜è¬÷»‹ î£‚°‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. "A†ìˆî†ì Ü¬ùõ¼«ñ ð£F‚èŠð´õ˜" â¡ð¶î£¡ Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è»¬ìò î¬ôŠð£è Þ¼‰î¶. "«êIŠ¹ Ü¬ô Ü¬ùõ¬ó»‹ î£‚°Aø¶" â¡Á Westdeutsche Allegemeine Zeitung ðˆFK¬è â¿F»œ÷¶.

ªê£ˆ¶‚èO¡ eî£ù õK â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õîŸè£ù Þ¼Š¹ Þ‰î "Ü¬ìò£÷ƒèÀœ" CøŠ¹ Þìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¶. 250,000 Î«ó£‚èœ ê‹ð£FŠðõ˜èœ (F¼ñíñ£è£îõ˜èœ) Ü™ô¶ 500,000 Î«ó£‚èœ ê‹ð£FŠðõ˜èœ (F¼ñíñ£ùõ˜èœ) 2007‹ Ý‡®™ Þ¼‰¶ õKMFŠH™ 42 êîMAîˆFŸ° ðFô£è 45 êîMAî õK¬òŠ ªðÁõ˜. Þ‰î àò˜ñ†ì õKMFŠ¹ Ü÷¾ ãŸèù«õ 1998™ (53 êîiî‹) Þ¼‰î¬îMì èEêñ£è‚ °¬øõ£ùî£°‹; å¼ °PŠH†ì ªî£¬è¬òMì ÜFè‹ õ¼ñ£ù‹ ªðÁ«õ£¼‚°ˆî£¡ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. à‡¬ñJ™ ªê™õ‰î˜èO™ Iè‚ °¬ø‰îõ˜èœî£¡ îƒèœ º¿„ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ õKMF‚è ÜÂñF‚A¡øù˜. õK‚° à†ðì‚Ã®ò õ¼ñ£ùˆ¬î °¬øŠðîŸ°‹, ñ¬øŠðîŸ°‹ Üõ˜èœ ðô õNõ¬èè¬÷ ¬èò£œA¡øù˜; ð†®òL™ õó£î GÁõùƒèœ, Þó‡ì£‹ õ¼ñ£ù õ÷ƒè¬÷ îœÀð® ªêŒõ¶ «ð£™ è£†´õ¶, ÝAò¬õ Cô õNõ¬èè÷£°‹.

"ªê™õ‰î˜èO¡ e¶ õK" â¡ð¶ ñ‚èO¡ è‡èO™ ñ‡¬íˆ É¾‹ ºòŸC¬òMì «õÁ å¡Á‹ Þ™¬ô. Þ‰î ïìõ®‚¬è Íô‹ âõ«óÂ‹ Þô£ð‹ Ü¬ìõ£˜èœ â¡ø£™, Üõ˜èœ êºî£òˆF™ Þ¼‚°‹ õK Ý«ô£ê˜èœî£¡. ðƒ°èO¡ eî£ù õK ÜFèKŠ¹ ïìõ®‚¬è à†ðì, áèˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Þô£ðƒèœ, Gôƒè¬÷ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ ÝAòõŸP¡ e¶ Ã†ìE åŠð‰î‹ õKMFŠ¬ð ÜFèK‚°‹ â¡Á êeð õ£óƒèO™ ªõOõ‰¶œ÷ õî‰Fèœ, ¹Fò °´‹ðƒèO™ õ¼ƒè£ô‹ ê£îñ£è Þ¼‚è ªêò™ð´ˆîŠð´‹ â¡Á Ã†ìE‚ è†Cèœ ªè£´ˆ¶œ÷ àÁFªñ£Nèœ Ü¬ùˆ¶‹ G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô.

ïô¡¹K Ü¬ñŠ¹‚èœ ãŸèù«õ Ã†ìEˆ F†ìƒè¬÷ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆFŸ°†ð´ˆF»œ÷ù; èˆ«î£L‚è Gõ£óí Ü¬ñŠð£ù Caritas Germany, Ã†ìE¬ò, "ã¬öèOì‹ Þ¼‰¶ ðí‚è£ó˜èÀ‚° ªê™õˆ¬î HKˆ¶‚ ªè£´‚Aø¶" â¡ø °Ÿø„ê£†¬ì ÃP»œ÷¶. êÍèŠ ðEˆ ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ ñŸø õ™½ù˜èœ Ã†ìEJ¡ F†ìñ£ù °ö‰¬îèœ Þ¼‚°‹ °´‹ðƒèÀ‚° ñ£Qòƒèœ â¡ð¶ è™Mò£÷˜èœ, õêF G¬ø‰îõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ÜFè ï¡¬ñ¬ò‚ ªè£´‚°«ñ åNò, «õ¬ôòŸ«ø£˜, °¬ø×FòˆFù˜ ÝA«ò£¼‚° Ü¶ âFó£ù¶ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù˜.

F†ìIìŠð†´œ÷ ñ£Ÿøƒè÷£™ ªê™õ‰î˜èÀì¡, ºîô£OèÀ‹ Þô£ðƒèœ Ü¬ìA¡øù˜. ªð¼õEè Þô£ðƒèœ ºîL™ ðò¡ªðÁ‹; ãªùQ™ «õ¬ôªè£´Šðõ˜èœ «õ¬ôJ¡¬ñ è£Š¹ÁF‚è£è‚ ªè£´‚°‹ ðƒ° A†ìˆî†ì 2 êîMAî‹ °¬ø‚èŠð†´ 4.5 êîMAîñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þ¬îˆîMó, õEè‹ Ã´îô£ù ïô¡è¬÷ 2008™ Þ¼‰¶ F†ìIìŠð†´œ÷ õK„Y˜F¼ˆîˆF¡ Íôº‹ ªðÁ‹. ºîh´ ªêŒðõ˜èÀ‚° î£ó£÷ñ£è ðí‹ F¼‹H õ¼‹ õ¬èJ™ MFèœ F†ìIìŠð†´œ÷ù; Þ¬îˆîMó ñóíõKèœ °¬øŠ¹‹, 10 Ý‡´è£ôˆF™ Ü¬õ ºŸP½‹ °¬ø‚èŠð´‹ â¡ø F†ìº‹ àœ÷ù. "ÞŠð® ªð£¼÷£î£óˆFŸ° á‚è‹ ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ â¡ð¬õ 6.5 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ Ü÷¾ àœ÷¶."

"ªêòŸð†®ò™ 2010'' bMóŠð´ˆîŠð´î™

ªð¼‹ Ã†ìE ªè£œ¬è, ã¬öèOì‹ Þ¼‰¶ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªê™õ‰î˜èÀ‚° ðíˆ¬î Fó†®‚ ªè£´ˆîîŸè£è Ü¶î£¡ Ü½õôèˆFL¼‰¶ ÜèŸøŠð†®¼‰î ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì˜ î¬ô¬ñJô£ù êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Ã†ìE Üóê£ƒèˆFù£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ªêòŸð†®ò™ 2010¡ bMóñ£ù ðFŠ¹ Ý°‹.

Þ¶ êÍè üùï£òè‚ è†C ð²¬ñ‚ è†C G˜õ£è‹ ÜPºèŠð´ˆFò õK„ê½¬èèœ, ªê™õ‰î˜, ªð¼õEè‹ Þ¼‚°‹ MFèO™ àœ÷ æ†¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆFŠ ªð¼‹ I„ê‹ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ã¬öèÀ‚°‹ «õ¬ôòŸ«ø£¼‚°‹ ªè£´‚èŠð´‹ ªêôiùƒèœ ªð¼AM†ìî£™ ÜîŸè£èŠ ¹Fò õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ õóM¼‚°‹ ªõ†´‚è¬÷ Gò£òŠð´ˆî¾‹ ðò¡ð´A¡øù.

"G¬ô¬ñ ÞŠªð£¿¶ «ñ£êñ£è Þ¼Šðî£½‹ å¼ƒA¬íŠðîŸè£ù Ü¿ˆî‹ (ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´õîŸ°) ÜFèñ£è Þ¼Šðî£½‹, ãŸèˆî‚è Üó² GFòƒè¬÷ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° ñ£ŸÁõîŸ° ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹" â¡Á êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ è†CèO¡ Ã†ìE åŠð‰î‹ ÃP»œ÷¶. "ðô îê£Šîƒè÷£è Üóê£ƒè‹ âŠªð£¿¶‹ ¹Fò, ðó‰î M¼Šðƒè¬÷»‹ ªêô¾è¬÷»‹ F¼ŠFŠð´ˆîº®»‹ â¡ø ªî£ì˜„Cò£ù «ð£Lˆ«î£Ÿø‹ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷¶; Ü¬îªò£†® èì¡²¬ñ ÜFè÷M™ ªð¼°õîŸ° è£óíñ£è Þ¼‰î ªêôõN‚°‹ Þò‚èº‹, ðK«ê£î¬ùèÀ‹ ºP‚èŠðì «õ‡´‹."

Þ¶ à‡¬ñ G¬ô¬ò ºŸP½‹ C¬î‚°‹ î¡¬ñ»¬ìò è¼ˆî£°‹.

Ü®Šð¬ì êÍèŠ Hó„C¬ùè¬÷ ªïPŠð´ˆF ñ‚èÀ¬ìò Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õè¬÷ ÜóCò™ ð£¶è£‚°‹ â¡ø è¼ˆ¶¼‚èOL¼‰¶ Ã†ìE àì¡ð£´ ÜFè£óÌ˜õñ£è MôA„ ªê™Aø¶. «ü˜ñQJ¡ Iè º‚Aòñ£ù êÍèŠ Hó„C¬ùò£ù ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò êñ£Oˆ¶‚ èìŠðîŸ° ªð¼‹ Ã†ìE â‰î ºòŸC¬ò»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô. Þ‰î àì¡ð£´ cƒèô£è ªð¼õEèˆF¡ ïô¡èÀ‚è£è Üó² õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆ¬î ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ ªî£ì˜¬ðˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.

«ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ Þ¼‰î êÍè„ Y˜F¼ˆîõ£î «è£†ð£†®¡ î¡¬ñ CP¶‹ ÞŠªð£¿¶ Þ™¬ô; Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ Ü™ô¶ ²î‰Fó-ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹ âFKìò£è àœ÷ êÍè ïô¡è¬÷„ êñóêˆFŸ° à†ð´ˆFM´‹ Fø¡ à¬ìòî£è Þ¼‰î¶ â¡Á õ£FìŠð´Aø¶. "êÍè ²î‰Fó-ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ 191 ð‚è åŠð‰î àì¡ð£†®™ å¼º¬øî£¡ "å¼ êÍè ²î‰Fó-ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆFŸè£ù êKò£ù ÜóCò™" â¡ø î¬ôŠH™ °PŠHìŠð†´œ÷¶.

åŠð‰î‹ ðŸP àœM÷‚è‹ ªè£´‚°‹ õ˜í¬ùªò£¡P™ Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬è °PŠH´õî£õ¶: "ÞŠªð£¿¶ ªõOŠð´‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬øõ£î‹, õ¼ƒè£ô Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¶î£¡ ÃÁð£ì£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ -- êñ Ü÷M™ ¹Fó£ù¶‹ , ãó£÷ñ£ù M¬÷¾è÷»‹ ãŸð´ˆ¶‹ î˜‚èˆ¬îˆî£¡ Þ¶ H¡ðŸÁA¡ø¶. ....ªð£¼÷£î£ó, êÍè ªï¼‚è®¬ò b˜‚è î¡¬ù Ü˜ŠðEˆ¶œ÷ åšªõ£¼ ªè£œ¬è»‹ Iè º¡ùPò‚Ã®ò Ü‡¬ñ‚è£ôˆF™ å¼ êñ„YóŸø Ü¬ñŠð£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. õ¼ñ£ù‹, ªê™õ‹ ÞõŸP¡ Å›G¬ôèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ð£Kò H¬÷¬õ î´‚è â‰î ÜóCò™ b˜¾‹ Þ™ô£î«î£´, êÍè‹ ªð¼Aò º¬øJ™ HK¾ŸÁ «ð£°‹ î¡¬ñ¬ò»‹ âõó£½‹ GÁˆFMì º®ò£¶. ã¬ö ï£´èœ, ªê™õ‰î ï£´èœ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ êñ„YóŸø î¡¬ñ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Þ¬õî£¡ àôè‹ º¿õ¶‹ ªê™õŠðA˜MŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ è£íƒèÀ‹''.

Þ‚è¼ˆ¶ â‰î õ®õ¬ñŠH½‹ üùï£òè‹ «õ‡´‹ â¡ð¶ Gó£èK‚èŠð´õ¬îˆî£¡ HóFðL‚Aø¶. "õ¼ñ£ù‹, ªê™õ‹ ÞõŸPŸA¬ì«ò âŠªð£¿¶‹ ªð¼A õ¼‹ Mòˆî° H÷¾" b˜‚èŠðìº®ò£î¶, êKªêŒòŠðì º®ò£î¶ â¡ø£™, üùï£òèˆ¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸ° Ü®Šð¬ì ã¶‹ A¬ìò£¶. Üˆî¬èò ÜóCò™ ê˜õ£Fè£ó õ®õ¬ñŠ¹è¬÷ ªè£‡ì Ý†CJ¡ Íô‹î£¡ ªêò™ð´ˆîŠðìº®»‹.

ªð¼õEè °¿‚èO¡ Ü¿ˆî‹, ÜóCòô¬ñŠ¬ð îõø£èŠ ðò¡ð´ˆFò¶ ÝAòõŸ¬ø ¬èò£‡´ «ü˜ñQJ™ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° º¡Ã†®«ò «î˜î™ ïìˆîŠð†ì¶, Üóê£ƒè«ñ º¡Q¡Á å¼ Üó² ñ£Áî¬ô ªè£‡´õ‰î¶ å¡Á‹ å¼ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô. Ã†ìEJ¡ àì¡ð£†®™ àœ÷ à¬ö‚°ñ¢ ñ‚èœ eî£ù «ð£˜ â¡ð¶ Þ‰î º¡Ã†®ò «î˜î™ ê†ì M«ó£îñ£‚èŠð†ìî¡ «ïó® M¬÷¾ Ý°‹.

ÜóC¡ Ý»îñòñ£‚è½‹ üùï£òè àK¬ñèO¡ îè˜Š¹‹

î¡Â¬ìò F†ìƒèO¡ è´‹ î£‚èˆ¬î ðŸPŠ ªð¼‹ Ã†ìE ïù¾Ì˜õñ£è àœ÷¶; ñ‚èÀì¡ õóM¼‚°‹ «ñ£î™è¬÷ âF˜ªè£œÀõîŸ° Ü¶ îò£ó£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. üùï£òè àK¬ñèœ î¬ì‚°†ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù; Üó² Þò‰Fó‹ õL¬ñò¬ì‰¶œ÷¶. «ü˜ñQJ¡ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ «ð£hv ¶¬øèœ MKõ£‚èŠðì Þ¼‚A¡øù. ÞšMîˆF™ ¹Fò Üóê£ƒè‹ êÍè üùï£òè‚è†C-ð²¬ñ‚ è†C Üóê£ƒèº‹ Üî¡ àœ¶¬ø ñ‰FK å†«ì£ S™L (SPD) ÜPºèŠð´ˆF»œ÷ üùï£òè M«ó£î ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ðô¡è¬÷ ªðøô£‹.

ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 î£‚°î™èÀ‚° H¡ù˜ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ê†ìƒèœ ñÁðKYô¬ù‚°†ð´ˆîŠð†ìù; åŠð‰îˆF™ ²†®‚ è£†®»œ÷ð®, Ü¬õ MKõ£‚èŠðì àœ÷ù. "îèõ™ ð£¶è£Š¬ð ªð£Áˆî «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èèœ àî£óíˆFŸ°, â‰î Ü÷MŸ° ê†ì è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡ìõóŠð†ì£™, ðòƒèóõ£î‹, °Ÿø‹ ÞõŸPŸ° âFó£ù Føñò£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° àî¾‹ â¡ð¬î ï£ƒèœ Ýó£ŒA«ø£‹." â¡Á Ã†ìE åŠð‰î‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. èì¾„Y†´‚èO™ Þ¬í‚èŠðìM¼‚°‹ àìŸÃÁ ðŸPò ï¬ìº¬øèœ, Ü¬ìò£÷ Ü†¬ìèœ ªè£´ˆî™ ÝAò¬õ ÜFèŠð´ˆîŠð´‹. 2007™ DNA (ñóðµ) ð°Šð£Œ¾ °Ÿø Mê£ó¬íJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ MKõ£‚èŠðìô£ñ£ â¡Á‹ º®¾ ªêŒòŠð´‹.

«ü˜ñQò Þó£µõŠ ð¬ìèœ àœï£†®™ ðò¡ð´ˆîŠð´î™ àÁFò£A»œ÷¶. Ýù£™ Ã†ìEõ£Fèœ Þƒ° Ã†ì£†C ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆF¡ î‚è b˜ŠHŸè£è è£ˆ¶œ÷ù˜. «ü˜ñQJ¡ Iè àò˜ñ†ì cFñ¡ø‹ ð¬ìèœ àœï£†®™ ðò¡ð´ˆîŠð´õîŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶M†ì£™, «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠH™ ñ£Áî™èœ àìù®ò£è ªè£‡´õ¼õîŸ° ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´‹; îŸ«ð£¶ ÜóCòô¬ñŠ¹ Üˆî¬èò ñ£Áî™è¬÷ î´ˆ¶œ÷¶.

«ü˜ñQJ¡ º‚Aò «ð£hv ÜFè£óˆ ¶¬øò£ù Ã†ì£†C °ŸøMJ™ Mê£ó¬í Ü½õôè‹ (Federal Criminal Investigation Office), ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õ¬î ªêò™ð´ˆî ÜÂñF‚èŠð´‹; Þ¶õ¬ó Ü¶ «ü˜ñQò Hó£‰Fò Üó²Š «ð£hê£K¡ ÜFè£óõó‹HŸ°œî£¡ Þ¼‰î¶. ñŸøõ˜è¬÷»‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF ²†®‚è£†´‹ °Ÿøõ£OèÀ‚° °¬ø‰î î‡ì¬ù ªè£´‚è cFñ¡øˆFŸ° ÜFè£ó‹ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡ø Mõ£îˆFŸ°Kò è†´Šð£†¬ì ÜPºèŠð´ˆ¶‹ ñ£Áî™è¬÷»‹ ðKYL‚°‹ «ï£‚¬è «ü˜ñQò ê†ìˆ¶¬ø õ†ìƒèœ ªè£‡´œ÷ù. 1999‹ Ý‡´ êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚ è†C Üóê£ƒè‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò ¹¶ŠH‚è ñÁˆî¶; ªî£ì‚èˆF™ Þ¶ 1970èO™ Üóê£ƒè‹ ªê‹ð¬ì Üó£üèõ£FèÀ‚° (Red Army Anarchists) âFó£ù Hó„ê£óˆF™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶.

ÞŠªð£¿¶ Ã†ìEŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJù˜ Ü‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ ê‰«îèƒè¬÷ è£ŸP™ ðø‚èM†´M†´, è†´Šð£†¬ì e‡´‹ ªè£‡´õ¼õîŸ° àì¡ð†´œ÷ù˜.

Hó£¡C™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬÷ë˜ â¿„CJ¡ H¡ùEJ™, Ã†ìE åŠð‰îˆF¡ å¼ ÃÁð£´ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ èõQ‚èˆî‚èî£è àœ÷¶. "î´Š¹‚ è£õL™" à÷gFò£è «ï£»Ÿøõ˜èÀ‹, ð£Lò™ °Ÿøõ£OèÀ‹ ñ†´‹ Ü¬ìˆ¶ õ¬è‚èŠðìñ£†ì£˜èœ, Üî£õ¶ è£ôõ¬óòŸø î´Š¹‚ è£õ™ â¡ðF™; êÍè üùï£òè‚ è†C, APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ ÜóCò™õ£Fèœ Þ‰î è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù è†´Šð£†¬ì Þ¬÷ë˜èœe¶ ²ñˆî¾‹ º®ªõ´ˆ¶œ÷ù˜: "[è£ôõ¬óòŸø î´Š¹‚è£õ™] ²ñˆîŠð´õîŸè£ù Gð‰î¬ù °Ÿøõ£Oò£™ ãŸðì‚Ã®ò CøŠ¹õ¬è Ýðˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚°‹." à‡¬ñJ™ Þ‰î ê†ì‹ Üóê£ƒè‹ Þ÷õò¶‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ Ý‡´‚ èí‚A™ Ü™ô¶ îê£Šî‚ èí‚A™ è£õL™ ¬õ‚°‹, F¼‹ð Í´õîŸ° º®ò£î ªõœ÷ î´Š¹ èî¾è¬÷ Fø‰¶M´õ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬è¬ò«ò ÜÂñF‚°‹."

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ