20,000 demonstrate against US military
torture training center
ܪñK‚è Þó£µõ CˆFóõ¬î ðJŸC ¬ñòˆFŸ° âFó£è 20,000 «ð˜ ݘŠð£†ì‹
By Patrick Martin
24 November 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
20,000 ñ‚èœ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ è™ÖK ñŸÁ‹ àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ,
êQò¡Á‹ ë£Jø¡Á‹ «ü£˜Tò£M½œ÷ Fort
Benning ¸¬öõ£ê½‚° ªõOJ™ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜,
«ñŸ° ñ‡ìô ð£¶è£Š¹ Æ´ø¾ ܬñŠ¬ð Í®Mì «õ‡´ªñ¡Á «è£Kù˜. ܪñK‚è£M¡ ðœO (School
of the Americas) â¡ø ¹Fò ªðò˜ ðô¬è»ì¡ àœ÷
Þ‰î ÞN¹è›ªðŸø ܪñK‚è ðJŸC G¬ôò‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è Þó£µõ ê˜õ£Fè£Kèœ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î‚è£ó˜èO™
Þó‡´ î¬ôº¬øJù¬ó è™MΆ®»œ÷¶.
Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ Þó£µõ å´‚°º¬ø‚° ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ à쉬îò£è
ªêò™ð†´õ¼õ¬î âF˜ˆ¶ ݇®Ÿ° å¼ º¬ø ïì‚°‹ ܉î ݘŠð£†ìˆF™ Þ‹º¬ø I芪ð¼ñ÷MŸ°
ñ‚èœ Fó‡ìù˜. ßó£‚A™ «ð£¼‚° ñ‚èO¬ì«ò M«ó£îŠ«ð£‚° õ÷˜õîù£™î£¡ Þ¶ ÜFèKˆ¶œ÷¶.
ðô «ð£˜ âF˜Š¹ «ð„ê£÷˜èœ ñ‚èO¬ì«ò à¬óò£ŸPù˜ ñŸÁ‹ ܬñF‚è£ù ßó£‚ º¡ù£œ ð¬ìJù˜èœ
Þ‰î G蛄CJ™ º¡ùE õAˆîù˜. ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ «ü£˜Tò£M½œ÷ ªè£ô‹ðC™ ôõ Í¡Á
èÀ‚° º¡ù˜î£¡, Fort Benning
ð°F¬ò ꣘‰î Þó£µõˆF™ «ê˜‰¶œ÷ ºîô£õ¶ ªð‡ ð¬ìJù˜ å¼õ˜ ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹
ñù꣆CŠð® âF˜Šð£÷ó£è ù ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡´ ðEò£ŸÁõ ñÁˆ¶M†ì£˜.
ªì‚ú£v «îCò è£õô˜ HK¬õ ꣘‰î å¼ ê¬ñò™è£ó˜ èˆîK¡ ü£C¡vA
(õò¶ 22) «ü£˜Tò£M½œ÷ ªè£ô‹ðC™ Mò£ö¡Á ï¬ìªðŸø ªêŒF ñ£ï£†®™ îù¶ õö‚¬è M÷‚°õîŸè£è
õ‰F¼‰î£˜. ü¨¡ 2004™ ñù꣆CŠð® âF˜Š¹ ªîKMŠðõ˜ ù ðEMô‚è«õ‡´‹ â¡Á‹
«õ‡´«è£œM´ˆî£˜ Ýù£™ Þó£µõ‹ ܬî Ü‚«ì£ð˜ 2004™ ¹ø‚èEˆ¶M†ì¶. ü£C¡vA ܉î
º®¬õ âF˜ˆ¶ ªì‚ú£C½œ÷ å¼ ñˆFò cFñ¡øˆF™ «ñ™º¬øf´ ªêŒî£˜ ù Þó£µõ «ê¬õJL¼‰¶
M´MŠð cFñ¡ø‹ è†ì¬÷Jì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. Üõó¶ ð¬ìŠHKõ£ù 111Ýõ¶
ð°F Ýîó¾‚ °¿, ÞŠ«ð£¶ Fort Benning
™ ÝŠè£Qvî£Â‚° ÜŠ¹õîŸè£è ðJŸCòO‚èŠð†´ õ¼Aø¶.
ªê¡øõ£ó‹ ܪñK‚è ñ£õ†ì cFðF ݘô‡«ì£ 裘Cò£ å¼ îŸè£Lè î¬ì ݬí HøŠH‚è «õ‡´‹
â¡ø ü£C¡AJ¡ «è£K‚¬è¬ò ¹ø‚èEˆ¶M†ì£˜. "å¼ ï£†®¡ 冴ªñ£ˆî ïô¡è¬÷Mì îQªò£¼
«ð£˜ ióK¡ ïô¡èœ ªðKî£ù¬õ Ü™ô" â¡Á cFðF îù¶ b˜ŠH™ °PŠH†ì£˜.
܇¬ñ ñ£îƒèO™ ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø ꇬìèO™
Fort Benningä
꣘‰îõ˜èO¬ì«ò ꣾ â‡E‚¬è ÜFèñ£è àœ÷¶.
Ü‚«ì£ð˜ 15 ºî™ Þ‰îŠ ð°FJL¼‰¶ ªê¡Á ßó£‚A™ ðEò£ŸPõ¼‹ ð¬ìJùK™ °¬ø‰îð†ê‹ 11
«ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜ Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ꣬ô«ò£óˆ¶ °‡´ ªõ®Š¹èÀ‚° Þô‚è£ùõ˜èœ.
Ü‚«ì£ð˜ 15™ óñ£F ܼ«è ï¬ìªðŸø å«ó °îL™ 䉶 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.
õ£ó‚ è¬ìCJ™ ï¬ìªðŸø G蛄CèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ñˆFò ñŸÁ‹
ªîŸ° ܪñK‚è£M™ ܪñK‚è Ýîó¾ Þó£µõ å´‚° º¬øJ™ ðLò£ù ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ÜŠð£M
ñ‚èÀ‚° ܬìò£÷ ̘õñ£è G¬ù¾ Ü…êL ªê½ˆ¶‹ G蛄Cè÷£°‹.
Fort Benning
õ£ê™èî¾è¬÷ è쉶 ªê¡ø á˜õôˆF™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ªõœ¬÷ Gø C½¬õè¬÷ ²ñ‰¶
ªê¡øù˜. ÜõŸP™ â™ ê™õ«ì£˜ °õ£ˆîñ£ô£, Gèó°õ£, ªè£ô‹Hò£, ݘªü¡®ù£ ñŸÁ‹ Þîó
ôˆb¡ ܪñK‚è èO™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìõ˜èœ Ü™ô¶ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìõ˜èœ â¡Á
°P‚èŠð†ìõ˜è÷¶ ªðò˜èœ ªð£P‚èŠð†®¼‰îù.
êQ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ï¬ìªðŸø Ü…êL ªê½ˆ¶‹ õN𣆮™ å¼ «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰¶
ðLò£ùõ˜è÷¶ àøMù˜èœ, àJ˜îŠHòõ˜èÀ‹ à¬óò£ŸPù˜. ÜŠ«ð£¶ à¬óò£ŸPòõ˜èO™ ßó£‚A™
ªè£™ôŠð†ì «ü£˜Tò£¬õ «ê˜‰î ºîô£õ¶ ð¬ìJùó£ù üñ£™ Ü®êQ¡ î£ò£˜ ð£†gCò£
ªó£«ð˜†v²‹, ñŸÁ‹ ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù Hó„ê£ó‹ ï숶‹ ê«è£îK ªýô¡ H«óTò£Â‹ à¬óò£ŸPù˜.
«ü£˜Tò£, Lˆ«î£Qò£¬õ «ê˜‰î ªó£«ð˜†v ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ «ð²‹ «ð£¶: ''î¿Mò
ܬñF «ðóEè¬÷  ÝîKˆ¶ õ¼A«ø¡. ܬõ ܈î¬ù»‹ å¡«ø£´ å¡Á ªî£ì˜¹ àœ÷¬õ â¡Á
 輶A«ø¡. ܬõ ܈î¬ù»‹ å«ó àœ÷ì‚èˆ¬î ªè£‡ì¶ ãªùQ™ ðô£ˆè£ó‹ «ð£¬ó õ÷˜‚Aø¶.
School of the Americas
Þ™ ð†ì‹ ªðŸø å¼õ˜ ¹K‰î Iè‚ ªè£Çóñ£ù ܆ÇNòˆF¡ ݇´
Mö£õ£è 嚪õ£¼ ݇´‹ è‡ìùƒèœ ï¬ìªðÁA¡øù. 1989‹ ݇´ ÝÁ
Jesuit ð£FKò£˜è¬÷»‹
Üõ˜è÷¶ «õ¬ôò£¬÷»‹ Üõó¶ ¹î™M¬ò»‹ ê™õ«ì£Kò¡ ªè£¬ô‚°¿ ªè£¡Á °Mˆî¬î G¬ù¾ð´ˆ¶A¡ø
õ¬èJ™ 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ‰î è‡ìùŠ«ðóE ï¬ìªðÁAø¶. Ü H¡ù˜ æ󣇴 èNˆ¶ «ó£Œ ð˜Aò£v
ð£FKò£˜ Þ‰î è‡ìùŠ «ðóEèO™ Catholic
religious order (舫î£L‚è ñî ðœOè¬÷)
꣘‰î ñ£íõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜: «ü£˜x 쾡, ð£vì¡ è™ÖK, Cè£«è£ ô«ò£ô£ ñŸÁ‹
ÖJv ð™è¬ô‚èöè‹ à†ðì 28 Jesuit
àò˜ è™ÖKè¬÷ «ê˜‰îõ˜èÀ‹, Üõ˜èœ ï숶‹ 46 àò˜G¬ôŠðœOèœ 44 ðœOè¬÷ «ê˜‰îõ˜èÀ‹
Þ‰îŠ «ðóEJ™ ðƒªè´ˆ¶ ªè£‡ìù˜.
꣡Hó£¡Cv«è£M½œ÷ Þ‚«ùSòv àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ 2000
¬ñ™èÀ‚° «ñ™ ðòí‹ ªêŒ¶ Þ‰îŠ «ðóEJ™ èô‰î ªè£‡ì¶ à†ðì ܪñK‚è£ º¿õF½‹ Þ¼‰¶
ݘð£†ì‚è£ó˜èœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ë£JÁ 裬ô
Fort Benning
¸¬ö¾ õ£JL™ 制¬öò£¬ñ Þò‚è‹ ïìˆFòî£è 41 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜, Üõ˜èœ 17
ñ£GôƒèOL¼‰¶‹ Hóî£ùñ£è õìAö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò «ñŸ° ñŸÁ‹ ªè£ô‹Hò£ ñ£õ†ìˆFL¼‰¶
õ‰F¼‰îù˜.
õ£ó‚ è¬ìCJ™ ï¬ìªðŸø è‡ìù ïìõ®‚¬èèO™ «ð£h꣘ î¬ôJìM™¬ô.
ݘð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è õ¡º¬ø ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ܪñK‚è ñ£TvF«ó†
G.ñ™«ô£¡ «ð˜
A÷£ˆ ݘð£†ì‚è£ó˜èO™ å¼õ¼‚° ºîô£õî£è Iè‚ è´¬ñò£ù î‡ì¬ù õöƒAù£˜:
ä«ò£õ£M½œ÷ Grinnell
è™ÖKJ™ ¶¬í Ëôè˜ AKv®ò£ù 裇† (õò¶ 49) ÞŸ° 6ñ£î
C¬øˆî‡ì¬ù»‹ 2000 ì£ô˜ Üðó£îº‹ MFˆî£˜. êñ£î£ù‹ ñŸÁ‹ ²î‰FóˆFŸè£ù ê˜õ«îê
ñèO˜ èöèˆF™ å¼ àÁŠHùó£ù Þõ¼‚° 2002™ Þ«î °ŸøˆFŸè£è Í¡Á ñ£î‹ C¬ø î‡ì¬ù MF‚èŠð†´
ñŸÁ‹ 2007 õ¬ó ä‰î£‡´èÀ‚° Fort
Benning ÞŸ° õó‚Ã죶 â¡Á cFñ¡ø‹
è†ì¬÷J†´œ÷¶.
Fort Benning è‡ìùˆF™
Grinnell
è™ÖK¬ò «ê˜‰î 20 ñ£íõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èO™
å¼õ˜ Þ‰î G蛄C ðŸP õ˜E‚°‹«ð£¶ ''Þ¶ à‡¬ñJ«ô«ò Iè ê‚F õ£Œ‰î «ðóE ãªùQ™ ÞF™
èô‰¶ ªè£‡ì 20,000 ñ‚èœ à‡¬ñJ«ô«ò ô‡í‹ b¬ñ¬ò ªõ™½‹ â¡Á A¡øù˜ Þˆî¬èò
«ðóEè¬÷ Ü®‚è® ï£‹ è£í º®ò£¶. Üõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò î£ƒèœ ï‹Hò¬î ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
îƒè÷¶ ÜÂðõƒè¬÷ CˆFóõ¬îJ™ ðLò£ùõ˜è¬÷ ðŸP vð£Qò ªñ£NJ½‹ ݃AôˆF½‹ à¬óò£ŸÁA¡øù˜.
ܶ Þ¼ ªñ£N G蛄Cò£°‹'' â¡ø£˜.
裇† «ð£™ Ü™ô£ñ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èO™ IèŠ ªð¼‹ð£ôùõ˜èœ
°Ÿø„ꆴ‚è¬÷ 効‚ ªè£œ÷M™¬ô ñŸÁ‹ Üõ˜èœ õö‚°èœ º®¾ ªêŒòŠð´‹õ¬ó 500 ºî™
2,500 ì£ô˜èœ ü£eQ™ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.
School of the Americas
Þ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ 膴Šð´ˆ¶õ ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì
ºòŸCèœ ðôº¬ø «î£™Mò¬ì‰F¼‚A¡øù. ðJŸCJ¡ «ð£¶ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø CˆFóõ¬î ¬è«ò´
ªî£ì˜ð£ù îèõ™èœ 1999™ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¬î ªî£ì˜‰¶ Ü‰îŠ ðœO¬ò Í´õ å¼ ñ«ê£î£
W›ê¬ðJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Ýù£™ W›ê¬ð-ªêù† ê¬ð Þ¬í‰î Æ´‚°¿ ÆìˆF™ ܉î ñ«ê£î£
G¬ø«õÁõ¶ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶. å¼ «ð£Lò£ù ܬìò£÷„ C¡ùñ£è ªð¡ìè¡ 2001™ ܉îŠ
ðJŸCJ¡ ªðò¬ó «ñø¢° ñí¢ìô ð£¶è£Š¹ Æ´ø¾ èöè‹ â¡Á ñ£ŸPò¶.
Ü‰îŠ ðœO¬ò Í´õîŸè£ù å¼ ¹Fò ñ«ê£î£ W›ê¬ð Ý»î «ê¬õèœ
°¿M¡ º¡ àœ÷¶. ܬî 123 «ð˜ Þ¬í-Ýîóõ£÷˜è÷£è î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ù˜. Ýù£™ °®òó²‚
è†C‚è£ó˜èœ 膴Šð£†®½œ÷ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ܶ G¬ø«õŸøŠð´õ ꣈Fò ÃÁ CP¶‹ Þ™¬ô.
(1995 ÞŸ° º¡ù¼‹ Ãì üùï£òè‚ è†C 膴Šð£†®™ Þ¼‰î 裃Aóv ܈î¬èò ïìõ®‚¬è¬ò
îœÀð® ªêŒîù.)
ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ ðô üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ Þôˆb¡ ܪñK‚è‚
ªè£¬ô‚°¿‚èÀ‚° ܪñK‚è£ àîM î¼õ¬î âF˜Šðî£è õ£Œi„² 裆® õ‰î£½‹ AO¡ì¡ G˜õ£è‹
ªè£ô‹Hò£M™ âF˜A÷˜„C Þò‚èˆFŸ° Iè‚ è´¬ñò£ù Ýîó¾ õöƒAò¶. ܶ ñˆFò ܪñK‚è£M™
«øè¡ G˜õ£èˆF™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Þóˆî‚è÷K î¬ôf´è¬÷ Mì ܶ «ñ½‹ ÜFèñ£ù ªð£¶ñ‚èœ
ꣾèÀ‚° è£óíñ£è ܬñ‰¶M†ì¶.
ï™ô «ï£‚航 õ‰F¼‚A¡ø è™ÖK ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ è¡Qò£vFKèœ
ðŸP üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ â¡ù ªê£™L õ‰î£½‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è£
º¿õF½‹ ºí¢´ ªè£´è¢°ñ¢ ªè£ˆî®¬ñ ݆Cè«÷£´ Üî¡ àø¾è¬÷ ªõ†®MìŠ «ð£õF™¬ô.
ªê¡ø ݇´ ¹w G˜õ£è‹ ¬ý†®J™ º‰Fò Çõ£Lò˜ ê˜õ£Fè£óˆF™ ðEò£ŸP õ‰î ªè£¬ôè£ó
°‹ð™èœ üù£FðF «ü£¡- ªð†ó£¡ ÜKv¬ì¬ì ðîMJL¼‰¶ Mó†´õ ÜÂñFòOˆî¶. 𣶠ªõQÅô£¾‹
ªð£LMò£¾‹ ܪñK‚è£M¡ ÞóèCò ïìõ®‚¬èèÀ‚° °P¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ì¡ ªè£ô‹Hò£ ݆C‚°
ªî£ì˜‰¶ Þó£µõ àîM¬ò õöƒA õ¼Aø¶.
Top of page
|
