France: Anti-terrorism legislation tramples on civil liberties

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Anti-terrorism legislation tramples on civil liberties

Hó£¡v: ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹„ ê†ì‹ °® àK¬ñè¬÷‚ è£L™ «ð£†´ IF‚Aø¶

By Antoine Lerougetel
5 December 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£CJ¡ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹„ ê†ìˆFŸ° Hó£¡C¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ ïõ‹ð˜ 29 Ü¡Á ÝîóõOˆ¶ õ£‚èOˆî¶.

Þ‰î„ ê†ì‹, î¡Â¬ìò °®ñ‚è¬÷ I¡ùµ º¬øJ™ è‡è£EŠðîŸ°, ªð£¶ ÞìƒèO™ ªêò™ð´‹ è£Ió£‚è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶î™, Þ¬íòî÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ ðF¾ ªêŒî™, è‡è£Eˆî™, Üó²‚° ªè£´‚èŠðì «õ‡®ò îèõ™èœ ð£¶è£Š¹ â¡ðõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õF¡ Íô‹ Üó² ÜFè£óƒè¬÷ ªðK¶‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶.

ÝÀ‹ UMP (Union for a Popular Movement), õô¶-¬ñò Hªó…² üùï£òèˆFŸè£ù å¡Pò‹ UDF (Union for French Democracy) ÝAò Þó‡´ è†CèÀ¬ìò ÝîóM™ 373 õ£‚°èœ ÞîŸ° A¬ìˆîù. «ê£êLv† è†C õ£‚èO‚èM™¬ô. ê†ìˆFŸ° âFó£è ÜO‚èŠð†ì 27 õ£‚°èœ è‹ÎQv† è†C, Í¡Á ð²¬ñ‚ è†C àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Í¡Á «ê£êLv† è†C HóFGFè÷£™ ÜO‚èŠð†ìù.

Ü‚«ì£ð˜ 27‹ «îF ºî™ ï£ªìƒA½‹ Þ¬÷ë˜èœ èôè‹ ãŸð†´ Ü¬îªò£†® Üõêóè£ô G¬ô¬ñ¬ò Üóê£ƒè‹ ÜPMˆîîŸ° â‰î à‡¬ñò£ù âF˜Š¬ð»‹ ÜFè£óÌ˜õ Þì¶ ªè£´‚è ñÁˆî G¬ôò£ù¶, üù£FðF ü£‚ Có£‚, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ ê£˜‚«è£C ÝA«ò£ó£™ î¬ô¬ñ î£ƒèŠð´‹ «è£Lêõ£FèÀ‚° °® àK¬ñèœ e¶ Þ¡Â‹ Ý›‰î î£‚°î™èœ ïìˆî á‚è‹ ªè£´ˆ¶M†ì¶. °PŠH†ì ¹øïè˜Šð°FèO™ èôèŠð¬ìŠHK¾ «ð£hê£˜ Þ¡ùº‹ GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜; áóìƒ° àˆîó¾ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶ ñŸÁ‹ «ê£êLê è†CJ¡ ÜƒWè£óˆ¶ì¡ 12 ï£†èÀ‚° «ð£hv ïìõ®‚¬èèœ e¶ cFˆ¶¬ø‚ è†´Šð£´ c‚èŠð†ì¶ â¡Á ªè£‡´õóŠð†ì Üõêóè£ô G¬ô¬ñò£ù¶, «ê£êLê‚ è†CJ¡ ªðòó÷Mô£ù âF˜Š¹ ñ†´«ñ Þ¼‚¬èJ™ «ñ½‹ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° c®‚èŠð†´œ÷¶.

ïõ‹ð˜ 9‹ «îF ð£Kv ïèK™ ñ‚èœ Ã´‹ àK¬ñ 22 ñE «ïóˆFŸ° GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ Þ‰î ê£˜‚«è£C ê†ìˆF¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì å¼ °PŠHìˆî‚è Gè›¾ Ý°‹. Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ å¼ èôèˆFŸè£ù F†ì‹ Þ¼‰î¬ñ Þ¬íòî÷ è‡è£EŠH¡ Íô‹ ªîKòõ‰î¶ â¡Á «ð£hê£˜ ÃPù˜.

ðòƒèóõ£î‹ ðŸPò «ð£L‚ è£óíƒèœ, ÜF½‹ ô‡ì¡, ñ£†K† °‡´i„²‚èœ, ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜/ïõ‹ð˜ Gè›‰î Þ¬÷ë˜ èôõóƒèœ ÝAò¬õ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õ¬èJ™ Üóê ÜFè£óƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†´, àôè÷M™ «ð£†®ˆî¡¬ñ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆF¡ e¶ ïìˆîŠð´‹ î£‚°î™èÀ‚° âF˜Š¹ õ¼õ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶.

ïõ‹ð˜ 20 Ü¡Á º®¾Ÿø «ê£êLv† è†CJ¡ Üõêó Ã†ìñ£ù¶ ê‹Hóî£ò º¬øJ™ Üõêóè£ô ê†ì c®Š¬ð âF˜ˆî«ð£F½‹, ê†ì‹ å¿ƒ° G¬ôï£†ìŠðì«õ‡´‹, Ã´îô£ù «ð£hv ïìõ®‚¬è «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFò¶. ê£˜‚«è£CJ¡ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìˆ¬î Þ‚è†C âF˜ ªè£‡ì õ¬è Üì‚°º¬ø ê†ìˆFŸ° ñ¬øºèñ£ù è†CJ¡ Ýîó¬õ F¬óJ†´ Í´‹ ïìõ®‚¬è«ð£™î£¡ Þ¼‰î¶.

ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ„ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì¬ñ ðŸP Agence France Press (AFP) Þšõ£Á °PŠH†ì¶: "å¼ ÜÌ˜õ Gè›¾: «ê£êLv´èO¡ "ªð£ÁŠ¹í˜¬õ" F¼. ê˜«è£C M¬ó‰¶ ð£ó£†ì, Ü«î«õ¬÷ ê£˜‚«è£C‚° º¡ù£™ àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ê£êLv† è†CJ¡ Daniel Vaillant, Ü¬ùˆ¶ Mõ£îƒèOL¼‰¶‹ îM˜ˆ¶‚ªè£œÀñ£Á ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚° Ü¬öŠ¬ð M´‚è, Mõ£îñ£ù¶ Üóê£ƒèˆF™, ªð¼‹ð£¡¬ñ ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†CèÀ‚° Þ¬ì«ò å¼Iˆî õ¬èJ™ Þì‹ªðŸø¶."

ïõ‹ð˜ 23 Ü¡Á Le Figaro Mò‰¶ ÃPòî£õ¶: "ü¨¬ô 7 ô‡ì¡ °‡´i„²‚èÀ‚°Š H¡ù˜ G‚«è£ô£ ê˜‚«è£Cò£™ MKõ£Œ îò£K‚èŠð†ì ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ê†ìˆ¬î HóFGFèœ CP¶‹ ÌêôŸø Å›G¬ôJ™ ÝŒ¾ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¶ Mò‚èˆî‚è¶ Ý°‹....... ñQî àK¬ñèœ ð£¶è£Š¹‚è£ù Ü¬ñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ê†ìˆ¶¬øJù˜ âK„ê½Á‹ G¬ôJ™, «ê£êLv† HóFGFèœ Üóê£ƒèˆF¡ ªð£¼À¬ó‚° Ýîóõ£è õ£‚èO‚è â‡E‚ªè£‡®¼‰îù˜."

ñQî àK¬ñèœ °¿, cFðFèœ êƒè‹, Hó£¡C¡ õ‚W™èœ êƒè‹ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰î ê†ìˆ¬î ²î‰Fóˆ¬î ÜN‚°‹ î¡¬ñ»¬ìò¶ â¡Á ÜPMˆîù.

Parisien ÞîNŸ° ïõ‹ð˜ 29 Ü¡Á ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, ð£ó£Àñ¡ø «ê£êLv† HóFGFèœ °¿M¡ î¬ôõó£ù Jean-Marc Ayraud ÃPù£˜: "ÞîŸ° âFó£è õ£‚èOŠð¶ â¡ð¶ â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ «ð„²‚«è ÞìI™ô£î¶. üùï£òèƒèœ ðòƒèóõ£î Ýðˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶, îƒè¬÷ âŠð® îŸè£ˆ¶‚ªè£œÀõ¶ â¡ð¶ ðŸP ï¡° ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Cô °PŠ¹‚èO™ °¬øð£´èœ Þ¼‰î «ð£F½‹ Ãì, ê†ìˆF™ àœ÷ ªð£¼À¬óJ¡ð®Jô£ù ïìõ®‚¬èèœ å¡Á‹ ²î‰Fóˆ¬î °¬øŠð¬õ»‹ Ü™ô; ê†ì Ì˜õñ£ù î´Š¹‚èÀ‹ Ü™ô.

èì‰î õ£ó‹ «ê£êLv† è†C ñ£ï£†®¡ Üõêó Ã†ìˆF™ â´ˆî G¬ôŠð£†¬ì Üõ˜ «ñ½‹ ÜFèñ£è º¡Â‚° ªè£‡´õ‰¶, ê†ì‹ å¿ƒ¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚è «ê£êLv† è†C º‚Aòñ£ùî£ù Þ¼‚°‹ â¡ø£˜. "ªð£¶ å¿ƒ°, ð£¶è£Š¹ ÞõŸP¡eî£ù ñKò£¬î àÁFŠð£´ â¡ð¬õ õôFŸ°ˆî£¡ â¡ø õ¬èJ™ èì¬ñ¬ò ¬èM†´M†ì£™, Þì¶ IèŠ ªðKò îõ¬ø ªêŒ¶M´‹."

°® àK¬ñè¬÷ ÜNˆî½ì¡ ÜóC¡ ÜFè£óˆ¬î MK¾ð´ˆ¶‹ î¡¬ñJ™ àœ÷ ê†ìˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆFŸ°‹, ªõ° M¬óM™ Ü¶ ãŸèŠð†ìFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁð£´ ªðòó÷MŸ° Þìî£ù£½‹, õôî£ù£½‹ ÜóCò™ àò˜ Ü´‚°èO¬ì«ò, êÍè àK¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îó‹ ÝAòõŸP¡e¶ ïì‚°‹ î£‚°î™è÷£™ É‡ìŠð´‹ âF˜Š¹ Þò‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ï²‚°õF™ àœ÷ Ü®Šð¬ì åŸÁ¬ñ¬ò M÷‚A‚ è£†´Aø¶. Mõ£î‹ Ü‚è¬øJ¡P ªêŒòŠð†ì î¡¬ñ ðŸP AFP °PŠH´õî£õ¶: "ð²¬ñ‚ è†CJ™ Noël Mamère î£¡ ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðCù£˜; Cô«õ¬÷èO™ Üõ¼‚° è‹ÎQv† Michel Vaxès (å¼ º¡ùE àÁŠHùó£è Þ™ô£îõ˜) Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜; 'Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ î£‚°‹ î¡¬ñ»¬ìò¬õ' " â¡Á Üõ˜ ê†ìˆ¬î ðŸP‚ °PŠH†ì£˜.

õ£‚° â´ŠðîŸ° º¡¹ «ê£êLv† ð£ó£Àñ¡ø °¿Mù˜ ïìˆFò Ã†ìˆF™ «ê£êLv´èœ õ£‚èO‚è£ñ™ Þ¼Šð˜ â¡Á º®¾ â´‚èŠð†ì¶; ÜF™ ê†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPò °PŠHìˆ î‚è CÁð£¡¬ñJùK™ Vaillant Þ¼‰î£˜. õ£‚°Š ðFM™ Þ¼‰¶ ðô º‚Aò àÁŠHù˜èœ MôA‚ ªè£‡ìù˜; ÞF™ î¡¬ù Þì¶ HKMù˜ â¡Á ÃP‚ªè£œÀ‹ Arnaud Montebourg ‹ Þ¼‰î£˜.

«ê£êLv† è†CJ¡ ê£˜H™ «ð²õî£è ÃPò Jean Floch ÜóCŸ° î¡Q„¬êò£ù ÜFè£óƒèœ ªè£´‚èŠð´õ¬î Í®ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™ «ðCù£˜: "ï‹º¬ìò êè °®ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¬ð àÁFòO‚°‹ ºòŸCò£è Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ãŸø£½‹, ê†ì õó‹¹ ðŸPòF™ ï£‹ è´¬ñò£è Þ¼‚è«õ‡´‹, ÜŠªð£¿¶î£¡ ê†ìˆF¡ Ý†C ñF‚èŠð´‹... ï‹º¬ìò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ºŸP½‹ àí˜‰î õ¬èJ™, Þ‰î ê†ìŠ ªð£¼À¬ó e¶ õ£‚èOŠð¬î îM˜‚A«ø£‹."

Þšõ£Á î¡Â¬ìò è¼ˆ¶ ªïPò£‚èŠð†´M†ìî£™, ê£˜‚«è£C ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÜPM‚è º®‰îî£õ¶: "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ õô¶ Hó„C¬ùò£è¾‹ Þ™¬ô Þì¶ Hó„C¬ùò£è¾‹ Þ™¬ô, ñ£ø£è â‰î Üóê£ƒèñ£JÂ‹ î¡Â¬ìò ê†ìÌ˜õ è¼Mè¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œÀõF¡ ªî£ì˜„Cò£èˆî£¡ Ü¶ è£†CòO‚Aø¶."

å¼ Gó‰îóñ£ù «ð£hv Üó¬ê «ï£‚Aò å¼ ªðKò ïìõ®‚¬è, ðˆFK¬èèO™ Þ¼‰¶ â‰îMîñ£ù Ü‚è¬ø ªè£‡ì è¼ˆ¶‚èÀ‹ «ð£î£îõ¬èJ™ èì‰¶ªê™ô MìŠð†®¼‚Aø¶. ê£˜‚«è£CJ¡ ê†ìõ¬ó¾ Iè‚ °¬øõ£ù MõóƒèÀì¡î£¡ ªõOJìŠð†ì¶; Üî¡ °® àK¬ñèœ eî£ù à†°PŠ¹‚èœ º¿õ¶‹ ªõO‚ ªè£‡´õóŠðìM™¬ô.

ðô ªî£ì˜ ªõ®°‡´ i„²‚èœ Gè›‰î H¡ù˜ 1986‚°Š H¡ù˜ ðòƒèóõ£î ê†ìƒèœ èEêñ£ù ÜóC¡ ÜFè£óƒè¬÷ è†ì¬ñˆ¶œ÷ù. ð£Kv õö‚°ˆ ªî£ì¼‹ Ü½õôèˆF¡ 14‹ HKM¬ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì cFðF Bruguière î¬ô¬ñJ™ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ cFðFèœ ªè£‡ì CøŠ¹ ï´õ˜ °¿ å¡¬ø Þ„ê†ì‹ GÁM»œ÷¶. Þõ˜èÀ‚° å¼î¬ôŠð†êñ£è ãó£÷ñ£ùõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ»‹ àK¬ñ, îŸè£Lè î´Š¹‚ è£õ™ ÜFè£ó‹ ÝAò¬õ, "îõÁ ªêŒðõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹" â¡ø ªðòK™ å¼õ˜ G¬ôŠð£†¬ì °Ÿø‹ â¡Á ÃÁ‹ ªîOõŸø ÜFè£óƒè¬÷ ªê½ˆ¶‹ G¬ô ÝAò¬õ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ÜFè£óƒèœ «è£˜Cè¡, ð£v‚, ßó£Qò, Ü™pKò, Þvô£Iò ê‰«îèˆFŸ°Kòõ˜èœ â¡Á ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Hªó…² °®ñ‚èœe¶‹ ªê½ˆîŠð†´œ÷ù; ËŸÁ‚ èí‚è£ù ê‰«îèˆFŸ°†ð†ìõ˜èœ ï£¡° Ý‡´ è£ô‹Ãì â‰î Mê£ó¬í»‹ Þ™ô£ñ™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Hªó…² ñ‡E™ ñQî àK¬ñèœ ªðK¶‹ ñFŠðŸø õ¬èJ™ iCªòPòŠð´¶ ðŸP, ªð£¶õ£è Þì¶ è†Cèœ Üô†CòŠ «ð£‚¬èˆî£¡ è£†®»œ÷ù.

Bruguière °¿M¡ ÜFè£óƒè¬÷ ðŸP H«÷ò¼‹, ¹wû§‹ ªð£ø£¬ñ»ì¡ Ý›‰¶ C‰F‚èô£‹ â¡ø£½‹Ãì, Hªó…² Üó² ï£†®¡ IèŠ ðó‰î îQŠð†ì ê†ìƒè¬÷ îè˜Šð¶ ðŸP Üõ£ ªè£‡´œ÷¶. 60,000 è‡è£EŠ¹‚ è£Ió£‚èœ îŸ«ð£¶ ïìõ®‚¬èJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, HK†®w ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò ðF¾ ªêŒ¶ è‡è£E‚°‹ 4 I™Lò¡ è¼MèÀ‚° «ð£†®J†´ êñG¬ô Ü¬ìò Ü¶ è£ˆF¼‚è º®ò£¶. ï£œ å¡PŸ° å¼ êó£óC ô‡ì¡ ïèóõ£C «õ¬ô‚° ªê¡Á F¼‹¹õîŸ°œ÷£è 300 îì¬õèœ ¹¬èŠðì‹ â´‚èŠð´Aø£˜.

Þ‰î„ ê†ìˆF¡ º‚Aò MFè÷£õù:

*àœ¶¬ø ñ‰FKJ¡ àˆîóMŸ° W›ŠðE‰¶ ïì‚°‹ ñˆFò, õ†ì£ó Üóê£ƒèƒèO™ HóFGFè÷£ù Prefets âùŠð´«õ£˜, "ðòƒóõ£î ïìõ®‚¬èèœ è‡´H®‚°‹ õ¬èJ™ î‚è ÞìƒèO™ àœ÷ õêFè¬÷ ªð¼‚°‹ õ¬èJ™ ¹¬èŠðìªñ´‚°‹ è¼Mè¬÷ ªð£¼ˆ¶õîŸ° àKò ïìõ®‚¬èèœ" â´‚è ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð´õ˜. «î¬õò£ù è¼Mè¬÷ ªð£¼ˆî ñÁŠ¹ ªîKM‚°‹ ªêò™ 150,000 Î«ó£‚èœ Üðó£îˆFŸ° à†ð´‹. Þ¡Â‹ ðó‰î Ü÷M™ àò˜îó‚ è¼Mèœ ªð£¼ˆîŠð´î½‹ ðKYô¬ù‚° à†ð†´œ÷¶.

*Þ¬íòî÷‹, ªî£¬ô«ðC õêF ªè£´Šðõ˜èœ(providers) "î£ƒèœ ¬õˆF¼‚°‹, «êèK‚°‹ îèõ™è¬÷ CøŠð£è ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷ «îCò «ð£hv, ð£¶è£Š¹ ÜFè£KèÀ‚°" è†ì£òñ£è ÜO‚è «õ‡´‹. Þ‰î õêF ªè£´Šðõ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì ªî£¬ô«ðC â‡èœ, "ªî£¬ô Þò‚è‚ è¼Mèœ àœ÷ Þìƒèœ" «ð£¡ø ªî£N™¸†ð îèõ¬ô»‹ ÜO‚è «õ‡´‹. Üó² îèõ™ «êèKŠðõ˜èœ cFˆ¶¬ø è†´Šð£†¬ì ªðK¶‹ îM˜‚è º®»‹: "å¼ G˜íJ‚èŠð†´œ÷ cFñ¡ø è†´Šð£†®Ÿ°œ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á ÞŠªð£¿¶œ÷ õ¬óº¬ø Iè¾‹ î´Š¬ð î¼Aø¶." ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ «ð£ó£†ì‚°¿M¡ å¼ƒA¬íŠ¹ HKMùK¡ ÜFè£Kèœ ÞŠªð£¿¶ Þ‰î‚ è‡è£EŠHŸè£è IèIè‚ °¬ø‰î cFˆ¶¬ø‚ è†´Šð£†®Ÿ°ˆî£¡ à†ð´ˆîŠð´õ˜. î£ƒèœ ÜÂŠ¹‹ ªêŒFèÀ¬ìò ªð£¼À¬ó è‡è£EŠHŸ° à†ð´ˆîŠðìñ£†ì£¶ â¡Á ªð£¶ñ‚èÀ‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶.

*è£˜èœ, ÜõŸP™ ªê™½ðõ˜èœ I¡ùµ º¬øJ™ è‡è£EŠHŸ° à†ð´ˆîŠð†´, F¬óŠðìº‹ â´‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ ðô ï£´èÀ‚° áì£è ªê™½‹ ÞóJ™èO™ Ü¬ìò£÷ Ü†¬ì «ê£î¬ùèœ e¶ ÞŠªð£¿¶œ÷ î¬ìèœ °¬ø‚èŠð´‹. Mñ£ù ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ GÁõùƒèœ, ðòí ºèõ˜èœ ðòEèœ ðŸPò º¿Mõóƒè¬÷»‹ ªè£´‚è «õ‡´‹.

*îè£îõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹" Ü™ô¶ êFˆF†ì‹ â¡ø °Ÿø‹, Þî¡ MFº¬øèœ ªîOõŸø¬õò£è Þ¼‰¶ å«óMîñ£ù õêFè¬÷ ðò¡ð´ˆFòõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹, î‡ì¬ùèœ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ ÜFèKˆ¶œ÷¶: °Ÿøõ£OèÀì¡ ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜ â¡ð¶ GÏH‚èŠð†´M†ì£™, C¬ø î‡ì¬ù 20 Ý‡´èœ â¡Á Þó†®Šð£‚èŠð´‹; "êFˆF†ì °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èœ, Ü¬ñŠð£÷˜èœ" 20 Ý‡´èO™ Þ¼‰¶ 30 Ý‡´è÷£è î‡ì¬ù àò˜¬õ ªðÁõ˜.

*Mê£ó¬íJ¡P ¬èFè¬÷ è£õL™ õ¬è‚°‹ è£ô Ü÷¾ ï£¡A™ Þ¼‰¶ ÝÁ ï£†èÀ‚° ÜFèK‚èŠðìô£‹; ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ cFðFèœ Þ¬îŠ ªðK¶‹ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. à‡¬ñJ™, Þ‰î„ ê†ì‹ "«îCò ÜFè£óƒèœ à¬ìò CøŠ¹ cFðFèOì‹î£¡" Þ‰î õö‚°èœ Mê£ó¬í‚° ÜÂŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶: Üî£õ¶, °Ÿø„ê£†´ «ð£ìŠð´‹ â¡Á àÁFªñ£N Þ¼‰î£«ô è£ôõ¬óJ¡P C¬øJ™ å¼õ¬ó Þ¼ˆ¶‹ è¼ˆ¶¬ìò Bruguière °¿M¡ ð£Kv 14‹ HK¾ cFðFèœ Þ¬î è¼ˆFŸ ªè£œÀõ˜ â¡Á ÝAø¶.

Þ„ê†ìˆF¡ Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù ïìõ®‚¬è Hªó…² °®ñèù£°‹ è£ôˆ¬î 10 L¼‰¶ 15 Ý‡´è÷£è c®ˆî™, Þî¡Íô‹ Þò™ð£è«õ Hªó…² °®ñèù£AM†ì å¼ ïð¬ó Üõ˜ ï£†´‚ °®ñè¡ Þ™¬ô â¡Á ðPˆ¶Mìº®»‹. Þˆî¬èò ÞöŠ¬ð ªè£´‚è‚ Ã®ò °ŸøƒèO¡ î¡¬ñ Iè¾‹ ªîOõŸøî£è¾‹, ðôõŸ¬ø»‹ ªî£°ˆ¶‚ ÃÁõî£è¾‹ àœ÷¶. Üî£õ¶, "ï£†®¡ ïô¡èÀ‚° âFó£è ªêò™ð´õ¶; å¼ ðòƒèóõ£î„ ªêòL™ ß´ð´õ¶; å¼ Hªó…² °®ñèÂ‚° åšõ£ ªêò™è¬÷ ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ Hó£¡C¡ ïô¡èÀ‚° âFó£ù ªêò™èO™ ß´ð´õ¶, â¡ð¬õ °PŠHìŠð†´œ÷ù.

õ¬óòÁ‚èŠðì£î, ¹F˜ G¬ø‰î Hªó…² ê£ó£‹ê‹ â¡Á ÃøŠð´õ¶ c‡ìè£ôñ£è Hªó…² °®ñ‚è÷£A Þ¼Šðõ˜è¬÷ Üì‚°õîŸ° î¬ìòŸø õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶; "Hªó…² õ¬èò™ô" â¡Á å¼ °Ÿøˆ¬î Þ¶ GÁõŠ ðò¡ð´‹. Hªó…² ªè£®¬ò ãø‚ ñÁˆî™, ï£†®¡ ªè£®¬ò â´ˆ¶„ ªê™ô ñÁˆî™, ñŸªø£¼ ï£†®¡ ªè£®¬ò â´ˆ¶„ ªê™½î™, «îCò WîˆFŸ° ÜõñFŠ¹, ñŸªø£¼ ï£†®¡ Wîˆ¬î Þ¬êˆî™ â™ô£MŸPŸ°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶ñ£? Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬è‚° Þí‚è‹ è£†ì£M®™? Þ‰îŠð†®ò™ èí‚Aôìƒè£ñ™ «ð£Aø¶. ê†ìˆ¬îŠ ðŸP ªêŒF áìèˆF™ õ‰¶œ÷ õ˜í¬ùèœ, ²¼‚èƒèœ Þ¬îŠ ðŸP ã¶‹ ªîKM‚èM™¬ô.

Þ‰î MF¬ò Gò£òŠð´ˆF º¡Â¬ó ÃÁõî£õ¶: "Hªó…² °®ñè¡ â¡ø Ü‰îv¶ ªðøŠð†´M†ì£™, «ð£ó£O ê†ì Ì˜õñ£è ªõO«òŸøŠðì º®ò£¶; «ñ½‹ ðô ï£´èÀ‚° ªê™õîŸ° Mê£ õ£ƒè «õ‡®ò «î¬õ»‹ Þ™¬ô. âù«õ Üˆî¬èò Í«ô£ð£òƒèœ ¬èò£÷Šðì£ñ™ Þ¼ŠðîŸ° ï£‹ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è «õ‡´‹."

°®«òŸø‚ è†´Šð£´ Iè¾‹ ÜFèŠð´ˆîŠð†´œ÷«î£´, Hó£¡C¡ Ü®Šð¬ì G˜õ£è Üôè£ù, Hó£¡C™ àœ÷ è‹Î¡èœ 36,000ˆF¡ «ñò˜èÀ‚° Ã´îô£ù «ð£hv ªð£ÁŠ¹‚èÀ‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷«î£´, Ý†CJ¡ àòó´‚°èœ, Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ õ÷˜‰¶, ªð¼A õ¼‹ ñèˆî£ù YŸøˆ¬î âF˜ªè£œ÷¾‹ îò£ó£AM†ì¶. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ Üõêóè£ô G¬ô¬ñ¬ò Gó‰îóñ£è ªè£œÀ‹ G¬ô¬ò, Üî£õ¶ å¼ «ð£hv ÜóCŸè£ù ï¬ìº¬ø Þô‚èíˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷ù. ê†ìˆFŸè£ù º¡Â¬ó Ièˆ ªîOõ£è àœ÷¶: "Hó£¡v ðòƒèóõ£î Ü„²ÁˆîèO¡ Iè àò˜‰î îóˆ¬î âF˜ªè£œÀõîŸè£è ¹Fò ê†ìÌ˜õ è¼Mè¬÷ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü¶î£¡ Þ‰î„ ê†ìˆF¡ «ï£‚èñ£°‹. Cô c‡ìè£ôŠ ðò¡ð£´ è¼F ÞòŸøŠð†´œ÷ù; ñŸø¬õ Í¡Á Ý‡´ è£ôˆF™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mõ£F‚èŠðìô£‹."

Í¡Á õ£ó è£ôŠð°FJ™, CøŠ¹ ÜFè£óƒèœ 12 ï£†èO™ Þ¼‰¶ Í¡Á ñ£îƒèœ, H¡ù˜ Í¡ø£‡´èœ Ü™ô¶ è£ôõ¬óòŸø¶ â¡Á c†®‚èŠð†´œ÷ù. åšªõ£¼ è†ìˆF½‹, üùï£òè àK¬ñèÀ‚° âFó£ù Þˆî£‚°î™èÀ‚° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ Ü÷M™ Fó†ìŠð†®¼‰î£™ Þ‰î õ÷˜„Cèœ GÁˆîŠð†®¼‚°‹. è‹ÎQv† è†C à†ðì, ÞìFù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ÜEFó†´‹ ºòŸC Þ™ô£î G¬ôJ™ ---Üõêóè£ô G¬ô‚° âFó£ù ÜõŸP¡ õ£‚°èœ, ÞŠªð£¿¶ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹„ ê†ìˆFŸ° Ýîó¾ â¡Á Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£´ ºŸP½‹ ªêò™ ê£ó£î î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶-- Þ¶ Hó£¡C™ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ îƒèœ üùï£òè M«ó£î„ ªêòŸð†®ò¬ô FEŠð¬î ÜÂñFŠðF™ ªðK¶‹ b˜ñ£ùèóñ£ù å¡ø£è Þ¼‰F¼‚Aø¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!