Spain: labour reforms threaten "winter
of discontent"
vªðJ¡: ''ÜF¼ŠFò£ù °O˜ è£ôˆFŸ°'' Ü„²Áˆ¶‹ ªî£N™ Y˜F¼ˆîƒèœ
By Keith Lee and Paul Mitchell
21 November 2005
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
Hóîñ˜ «ü£«ú ÖJv «ó£†K‚v êð«ì«ó£M¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C
( PSOE)
Üóê£ƒè‹ F†ìI†ì ªî£N™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ M¬ó‰¶ G¬ø«õŸP õ¼Aø¶. ð™«õÁ  î¿Mò «õ¬ô
GÁˆîƒè¬÷»‹, ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷»‹ º®MŸ° ªè£‡´õ‰¶
ÜõŸ¬ø ²ºèñ£è G¬ø«õŸÁõ ªî£NŸêƒèƒèœ ºò¡Á õ¼A¡øù.
ê˜õ«îê GF GÁõùƒèœ «è£K õ‰î ªî£N™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ FE‚°‹
«ï£‚A™ èì‰î ã¿ ñ£îƒè÷£è Üóê£ƒè‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF ªè£‡®¼‚A¡øù. Ü‚«ì£ðK™ ê˜õ«îê ï£íò GFò G˜õ£è Þò‚°ù¼‹,
vªðJQ¡ º¡ù£œ ªð£¼÷£î£ó ܬñ„ê¼ñ£ù «ó£†K‚«è£ ® ó£«ì£, ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‚°
''Ü®Šð¬ìJ¡ ð†®òL™ ºîLì‹ ªðŸP¼‚A¡ø c‡ìè£ô Hó„ê¬ù ªî£NŸê‰¬î ðŸPò‹. ÞF™
æŒ×Fò‹, ²è£î£ó ïô¡èœ ñŸÁ‹ ªî£N™ ꉬî Y˜F¼ˆîƒèœ Ü샰‹.'' â¡ð¬î G¬ù׆®ù£˜.
èì‰î è£ôˆF™ Þ‰î Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñŸªè£œõîŸè£ù ºòŸC ð™«õÁ
ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷ vªðJQ™ ɇ®, vªðJQ™ 2002™ õô¶ê£K ñ‚èœ è†C ( PP)
Üóê£ƒè‹ îù¶ º¡ªñ£N¾è¬÷ H¡õ£ƒA‚ ªè£‡´ ÜõŸ¬ø ¬èMì„ ªêŒî¶.
vªðJ¡ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ 2004 ñ£˜„C™ å¼ ÜP‚¬è¬ò
ªõOJ†ì¶---܉î ñ£îˆF™î£¡ ñ‚èœ è†C ÜóꣃèˆFŸ° ðFô£è
«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C
ðîM«òŸø¶. ܉î ÜP‚¬èJ™ ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ º¡ÂK¬ñ
ïìõ®‚¬èèœ â¶õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFò¶. ܶ ÃPò¶, ''vªðJ¡  ªðŸø
ðò¡è¬÷ «ðE ðó£ñK‚A¡ø ÝŸø™ ªîOM™ô£ñ™ àœ÷¶: M¬ôõ£C àò˜¾‹, ðíi‚躋 «ð£†® Fø¬ù»‹
àŸðˆFˆFø¡ õ÷˜„C¬ò»‹ ÜKˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ¶ ãñ£ŸøñOŠðî£è àœ÷¶''.
vªðJQ¡ ªð£¼÷£î£ó Gôõó‹ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ìò«õ ªêŒ»‹. ãªùQ™
ä«ó£ŠHò å¡Pò ñ£Qòƒèœ õŸP‚ªè£‡´ õ¼A¡øù ñŸÁ‹ °¬ø‰î áFò‹ ªðÁ‹ ¹Fò
ä«ó£ŠHò å¡Pò ܃舶õ èO¡ «ð£†®¬ò»‹
ê‰F‚è «õ‡® õ¼Aø¶ â¡Á ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ «ñ½‹ ÃPŠH†ì¶. êð«ì«ó£ Üóꣃè‹
܇¬ñJ™ vªðJQ™ ðEò£ŸP‚ªè£‡´œ÷ Aö‚° ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù 膴Šð£´è¬÷
º®¾‚° ªè£‡´ õ‰î¶.
ê˜õ«îê ï£íò GFò ÜP‚¬è àŸðˆFˆFø¬ù ªð¼‚°õ ªî£N™ê‰¬î
Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£è «õ‡´«è£œ M´ˆî¶. ''Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò êñ£OŠðîŸè£ù õN裆®‚ ªè£œ¬è
àŸðˆF¬ò ªð¼‚°õî£è, °¬øŠðî£è Ü™ô. ªî£Nô£÷˜ ꉬîJ™ õ¬÷‰¶ªè£´‚°‹ ñ»ì¡,
Hóî£ùñ£ù õN Üšõ‡í«ñ ªð£¶õ£è ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ è£ôõ¬óò¬øòŸø
[Gó‰îó]
åŠð‰îƒèO¡ 膴Šð£´è¬÷ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹'' â¡Á ÃP»œ÷¶.
OECD Þ¡ æ˜ ÜP‚¬è Þ‰î
«è£¬ì è£ôˆF™ Þ‰î º®¬õ F¼‹ð¾‹ °PŠH†ì¶ Gó‰îó ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ý°‹ ªêôMùƒè¬÷
°¬øŠð¶ ''c‡ìè£ôñ£è«õ G¬ø«õŸøŠðì «õ‡®ò å¼ ðEò£è ޡ‹ è´¬ñò£A»œ÷¶'' â¡Á
°PŠH†´œ÷¶. ܶ «ñ½‹ ÃÁõ¶ 2004 ü¨¬ôJ™ Üóê£ƒè‹ ªî£NôFð˜èœ ñŸÁ‹
ªî£NŸêƒèƒèÀ‚A¬ìJ™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì ''êÍè èô‰¶¬óò£ì½‚è£ù ê£îè Hóèìù‹''
ªî£Nô£÷˜ ꉬî Y˜F¼ˆîƒèO™ «ñ½‹ º¡«ùŸøƒè¬÷ à¼õ£‚°õ å¼ õ£ŒŠHŸè£ù õ£J¬ô
õöƒ°Aø¶. Þ‰î HóèìíˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìõ˜èœ àŸðˆFˆFø‹ «ð£†®ˆFø‹ ªð¼è «õ‡®ò¶
ÜõCò‹ â¡Á‹ õ¬óòŸÁ Fø‰¶M´‹ åŠð‰îˆF¡ Íô‹ ªêôMùƒèœ ªõ†ìŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹
効‚ªè£‡ìù˜.
1990èO™ Hóî£ù ªî£Nô£÷˜ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° H¡ù¼‹ 70 êîiî
vªðJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ Hó£ƒ«è£ ê˜õ£Fè£ó‹ i›„Cò¬ì‰î H¡ù˜ ªõ¡ªø´‚èŠð†ì Æ´
àì¡ð®‚¬èèœ ñŸÁ‹ è£ôõ¬óò¬øòŸø åŠð‰îƒèOù£™ ޡ‹ ð£¶è£‚èŠð†®¼‰îù˜. ܬõ ðí
i‚èˆFŸ° ãŸð áFòƒèœ àò˜õ àÁFòOŠðî£è¾‹, Þîó «õ¬ô Gð‰î¬ùè¬÷»‹ àK¬ñè¬÷»‹,
ð£¶è£Šðî£è¾‹ ܬñ‰F¼‰îù. 15 ݇´èœ ðEò£ŸPò H¡ù˜ 60 õòF™ ªî£Nô£÷˜èœ Üó²
æŒ×Fòˆ¬î ªðø º®»‹ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ô£F¼Šðõ˜èœ 42 ñ£îƒèœ õ¬ó 꽬èè¬÷ ªðø º®»‹.
Þ‰î 꽬èè¬÷ åNˆ¶‚膴õ¬î ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‹ ê˜õ«îê GF GÁõùƒèÀ‹ å¼ àò˜
º¡ÂK¬ñ ïìõ®‚¬èò£è «ñŸªè£‡´œ÷ù.
ðô ݇´è÷£è vªðJ¡ Üóê£ƒè‹ õ¬óòŸø-Fø‰î åŠð‰îƒèœ e¶
ªî£Nô£÷˜èÀì¡ å¼ ðAóƒè «ñ£î¬ô îM˜ˆ¶ õ‰î¶. 1997™ õ˜ˆîè î¬ôõ˜èÀ‹,
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹,
ñ‚èœ è†C (PP)
Üóꣃ躋 «ì£«ô«ì£ àì¡ð®‚¬èJ™ (Toledo
Pact) ¬èªò¿ˆF†ìù ܶ è£ôõ¬óò¬øòŸø
åŠð‰îƒèÀ‚° ðFô£è îŸè£Lè ñŸÁ‹ õ¬÷‰¶ªè£´‚èîò åŠð‰îƒè¬÷ ªð¼ñ÷M™ ðò¡ð´ˆî
õ¬è ªêŒî¶. Hóîñ˜ «ü£v ñKò£ Üv ªî£NŸƒè î¬ôõ˜è÷¶ ''ñèˆî£ù ºF˜„C‚è£è¾‹''
''ªð£¶è¼ˆFŸè£è'' îƒè÷¶ ''ð£óð†êƒè¬÷'' ¬èM†ìîŸè£è¾‹ ªõ°õ£è ð£ó£†®ù£˜.
Üóꣃ躋, ªî£NôFð˜èÀ‹, ªî£Nô£÷˜è÷¶ «õ¬ô Gô¬ñè¬÷ ñFŠð àÁFòO‚°‹ â¡Á îù¶
ð£èñ£è ªî£NŸêƒèƒèœ ÃPù. Ýù£™ Þ¡¬øò Fù‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø ÜFè ðóõô£ù
°î™èÀ‚° ܬõ îò£KŠ¹è¬÷ ªêŒîù. 𣶠vªðJ¡ ªî£Nô£÷˜èO™ Í¡P™ å¼ ð°FJù˜
''ðòùŸø åŠð‰îƒèO™'' (Contratos
basura) ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜--- ܬõ Üšõ£Á
ܬö‚èŠð´õ è£óí‹ ªî£N™ð£¶è£Š¹ ⶾI™¬ô ñŸÁ‹ 꽬èèœ â¶¾I™¬ô. Þ‰î ݇´
vªðJQ™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ 900.000 ¹Fò «õ¬ôèO™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° «õ¬ôèœ Þ‰î õ¬è¬ò„
꣘‰î¬õ.
Ü‚«ì£ð˜ ñˆFJ™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ( PSOE)
Üóê£ƒè‹ ¹Fò ê†ìˆ¬î ÜPMˆî¶. ܶ Gó‰îó
åŠð‰îƒèO™ ðEò£ŸÁA¡ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ GÁõùƒèœ âOî£è «õ¬ôJL¼‰¶ c‚°õ‹ ñLõ£ù
ÞöŠd´è¬÷ õöƒ°õ‹ õ¬è ªêŒî¶. GÁõùƒèœ Fõ£ô£õ¶ Ü™ô¶ ªð¼‹ GF ÞöŠ¹èÀ‚°
àœ÷£°‹ «ð£¶ ܈î¬èò ''Gò£òñ£ù'' è£óíƒèÀ‚è£è «õ¬ôc‚è‹ ªêŒòŠð´A¡ø
ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒèŠð´A¡ø ïvì ߆´ˆªî£¬è 嚪õ£¼ ݇´ «ê¬õ‚°‹ 20 ï£†èœ áFò‹
â¡ø Ü÷MŸ° °¬ø‚èŠð†´ æ󣇴 áFòˆ¬î ÜFèð†êñ£è ÞöŠdì£è õöƒ°õ õ¬è
ªêŒòŠð†ì¶. ''Gò£òñ£Ÿø'' è£óíƒèÀ‚è£è ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð´A¡ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
æ󣇴 «ê¬õ‚° 33 èÀ‚è£ù áFò‹ ÞöŠdì£è õöƒèŠð´‹. 𣶠ðô ªî£Nô£÷˜èœ 45
ï£†èœ õ¬ó M†´Mô°‹ áFòˆ¬î ÞöŠdì£è ªðø º®»‹. ܶ¾‹ ÜFèð†ê «ê¬õ ݇´èœ Í¡ø¬ó
݇´è÷£°‹.
âKªð£¼†èœ M¬ô àò˜MŸ° âFó£è ð£ó á˜F 憴ï˜èœ Þó‡´ ï£†èœ
«õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî ªî£N™¶¬ø‚°‹ è¬ìèÀ‚°‹ ªð£¼œè¬÷ õöƒ°õF™ Y˜°¬ô¾ ãŸð†ì¶
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î º¡ªñ£N¾èœ ÜPM‚èŠð†ìù. ܉î ñ£îˆF¡ H¡ ð°FJ™ âKªð£¼œ
ªêôMùƒèœ àò˜õ¬î 臮ˆ¶ eùõ˜èÀ‹, ݘð£†ì‹ ªêŒîù˜. vªðJQ½œ÷ â™ô£ ªðKò
¶¬øºèƒèO½‹ ° ï£†èœ ºŸÁ¬èJ†ìù˜. ðì°èœ ñŸÁ‹ êó‚°Š «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶.
Þó‡´ «õ¬ô GÁˆîƒèO½‹ êð«ì«ó£ 꽬èè¬÷ î‰î£˜ å¡Á õKè¬÷ °¬øˆî£˜ Ü™ô¶
ñ£Qòƒè¬÷ ÜFèKˆî£˜.
ªî£NŸ¶¬ø¬ò ñÁYó¬ñŠð‹ àŸðˆF¬ò»‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð»‹ ܉îˆ
¶¬øJ™ ªõ†´õ‹ F†ìIìŠð†´œ÷ 2006-2012 Gô‚èK ²óƒèƒèœ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî
«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C Üóê£ƒè‹ ºò¡ø«ð£¶ Ü âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ Gô‚èK ²óƒèˆ
ªî£Nô£÷˜èœ ïõ‹ð˜ ªî£ì‚èˆF™ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜.
ïõ‹ð˜ 3™ 48 ñE «ïó «îCò «õ¬ô GÁˆî‹ ªî£ìƒAò¶ ÜF™
ãøˆî£ö ®¡ 8,600 ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ß´ð†ìù˜. vªðJQ™ I芪ðKò Gô‚èK ²óƒè
ð°F ÜvÇKò£v ܉î Hó£‰Fò‹, «ð£˜°íI‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è ïìõ®‚¬èJ¡ õóô£Ÿ¬ø
ªè£‡ì‹. ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ î´Š¹‚è¬÷ ãŸð´ˆFù£˜èœ ꣬ôè¬÷ î´ˆî£˜èœ ñŸÁ‹
ãøˆî£ö ܉î Hó£‰Fòˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆFM†ìù˜. «ð£hê£¼ì¡ Üõ˜èœ «ð£K†ìù˜. Üõ˜èœ
è‡a˜¹¬è, óŠð˜ °‡´è¬÷ ðò¡ð´ˆF è‡ìù‚è£ó˜è¬÷ Mó†´õ F†ìI†ìù˜. è£LCò£,
Üó«è£¡, Ý¡ìÖCò£, «èv®™ô£-ô£ ñ…ê£ ñŸÁ‹ «èì«ô£Qò£M™ «õ¬ô GÁˆîƒèO™ ß´ð†ìù˜.
Gô‚èK vªðJQ™ I辋 ãó£÷ñ£è A¬ì‚A¡ø àœï£†´ âKê‚F õ÷ñ£è
Þ¼‰î«ð£F½‹, èì‰î 20 ݇´èÀ‚° «ñô£è ªî£ì˜‰¶ õ‰î Üóꣃèƒèœ ð®Šð®ò£è
°¬øˆ¶‚ªè£‡´ õ‰îù. ñLõ£ù Þø‚°ñFèœ ÜFèKˆîù èì‰î 50 ݇´è÷£è ªêò™ð†´ õ‰î
ä«ó£ŠHò Gô‚èK ñŸÁ‹ âç° ªð£¶ åŠð‰î‹ 2002™ º®MŸ° õ‰î«ð£¶ Gô‚èK ²óƒèƒèÀ‚°‹
I¡ê£ó àŸðˆFò£÷˜èÀ‚°‹ õöƒèŠð†´ õ‰î ñ£Qòƒèœ °¬ø‚èŠð†ìù. 1998 ºî™ 2005 õ¬ó
Gô‚èK ²óƒèƒèœ F†ìˆF¡ W› Ü‰î ªî£NŸ¶¬ø‚è£ù ñ£Qò‹ ²ñ£˜ 11.7 H™Lò¡ Ü÷MŸ°
Þ¼‰î¶, Ýù£™ ¹Fò F†ì‹ ܬî 7.6 H™Lò¡ Ü÷MŸ° °¬øˆî¶. Þî¡ å¼ M¬÷õ£è 1981™
«õ¬ô õ£ŒŠ¹ Ü÷¾ 51,000 Ýè Þ¼‰î¶. Þ¡¬øò Fù‹ 8,600 Ýè º‰Fò ñ‚èœ è†C Üóꣃè‹
G˜íJˆî Þô‚è£ù 17,000 ä Mì Iè‚ °¬øõ£è ‰¶M†ì¶.
䉶 èÀ‚° H¡ù˜
UGT à‹ vó£LQv†´èO¡ î¬ô¬ñJô£ù ªî£Nô£÷˜èœ
°¿M¡ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùº‹ ²óƒè «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ¬èM†ìù. F†ìˆF½œ÷ â™ô£
º¡ªñ£N¾è¬÷»‹ ãøˆî£ö ãŸÁ‚ªè£‡ìù. 挾 ªðÁ‹ õò¬î 52Ýè ¬õˆF¼Šð¶ ñ†´‹î£¡
â…C»œ÷ å«óªò£¼ ê½¬è «ð£™ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ Þ¶¾‹Ãì Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°î£¡ ñF‚èŠð´‹
â¡Á ªî£NŸ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ü£v «ñ£¡®™ô£ °PŠH†ì£˜. ¹Fò «ðóˆF¡ð® Þ‰î ݇´ Gô‚èK
àŸðˆF 12 I™Lò¡ ì¡èOL¼‰¶ 2012™ 9 I™Lò¡ ì¡è÷£è ªõ†ìŠð´‹. Ü«î è£ôè†ìˆF™
ï승 ªî£Nô£÷˜è÷¶ â‡E‚¬èò£ù 8600™ Þ¼‰¶ 5,800 Ýè ªõ†ìŠð´‹.
²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «ðó‹ º®õ¬ì‰¶ Þó‡´ ï£†èÀ‚° H¡ù˜
ð£˜C«ô£ù£M½œ÷ «õ£™‚v«õè‚° ªê£‰îñ£ù 裘 îò£KŠð£÷˜
SEAT GÁõùˆF™
1400 áNò˜è¬÷ «õ¬ô c‚è‹ ªêŒ¶ àŸðˆF¬ò ªõ†´‹ F†ìˆFŸ° âFó£è å¼ ï£œ «õ¬ô
GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¶. ãŸèù«õ ðEò£ŸÁ‹ «ïóˆ¬î»‹ áFòƒè¬÷»‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ªõ†´õ
F†ìIìŠð†ì¬î ªî£Nô£÷˜èœ ãŸè ñÁˆ¶M†ìù˜.
àò˜‰¶õ¼‹ âKªð£¼œ ªêôMùƒèÀ‚° âFó£è Mõê£JèÀ‹ ïìõ®‚¬èJ™
ÞøƒèŠ«ð£õî£è Ü„²ÁˆF»œ÷ù˜. ''꣬ôèO™ ®ó£‚ì˜è¬÷ GÁˆF ¬ì«ò vî‹H‚è„
ªêŒ«õ£‹'' â¡Á Mõê£ò ªî£NŸêƒèñ£ù COAG
Þ¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ I°«õ™ «ô£Šðv â„êKˆî£˜.
Þ‰î ݇´ âKªð£¼œ M¬ôèœ ð´«õèñ£è àò˜‰¶ªè£‡®¼Šð‹, 1947 ÞŸ° H¡ Þ‰î «è£¬ì
è£ôˆF™ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° ð´«ñ£êñ£ù õø†C ãŸð†ì‹ Mõê£Jèœ 4 H™Lò¡ Ü÷MŸ°
ÞöŠ¹è¬÷ ê‰Fˆîî£è Mõê£Jèœ ÃÁA¡øù˜. Mõê£Jè÷¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ïõ‹ð˜ ñˆFJ™
ïìˆîŠð´õ F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶ Ýù£™ Cô ð°FèO™ F¯˜ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù.
ªð£¶ õ£ªù£L ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C GÁõùñ£ù
RTVE Þ™ àœ÷
ªî£NŸêƒèƒèœ ®ê‹ð˜ 17™ «õ¬ô ªõ†®Ÿ° îQò£˜ñòñ£‚轂° âFó£è¾‹ ñŸÁ‹ vªðJQ™ àôA¡
I芪ðKò APv¶ñv ðK²„ Y†´ ÞìˆF™ ®ê‹ð˜ 22 Ü¡Á 24 ñE«ïó «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒò¾‹
ªî£NŸêƒèƒèœ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‚A¡øù.
«õ¬ô GÁˆî Þò‚般î 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù ªî£NŸêƒèƒèO¡ ºòŸCèÀ‚°
܊𣽋, ÜFè£ó̘õñŸø ðô F¯˜ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ï¬ìªðŸÁœ÷÷ù ñŸÁ‹ «ñ½‹ ðô «õ¬ô GÁˆîƒèœ
ï¬ìªðø‚ô‹. Þîù£™ à‰îŠð†´ ªî£NŸêƒèƒèœ êŠð«ì«ó£MŸ° M´ˆ¶œ÷ â„êK‚¬èJ™ Þ‰î «õ舫
Y˜F¼ˆîƒè¬÷ Üõ˜ ªè£‡´ ªê™õ£ó£ù£™ Üõ˜ ''ÜF¼ŠFò£ù °O˜è£ôˆ¬î'' ê‰F‚è
«õ‡®J¼‚°‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
ÜóꣃèˆF¡ Iè ªï¼‚èñ£ù Ýîó¾ ªêŒF ðˆFK¬è
El Pais
H¡õ£ƒè Ã죶 â¡Á õL»ÁˆF ÃP»œ÷¶. ''Þ™¬ô â¡Á âŠð®
ªê£™õ¶ â¡ð¬î Üóê£ƒè‹ à‡¬ñJ«ô«ò ªîK‰F¼‚Aøî£'' â¡ø î¬ôŠH™ ܉î ðˆFK¬è
â¿F»œ÷ î¬ôòƒèˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù 嚪õ£¼ «ð£ó£†ìˆF½‹ Üóꣃè‹
H¡õ£ƒ°õ¶ ÜõŸ¬ø ''ÜEFó†´õˆî£¡ «ñ½‹ ɇ´‹'' â¡Á â„êKˆ¶œ÷¶.
²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ 裆®‚ªè£´‚èŠð†ì¶‹ Gô‚èK ²óƒèƒèœ F†ì‹
FE‚èŠð†®¼Šð¶‹ 裆´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ªî£NŸêƒè‹ êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ vó£LQꈫ
«ê˜‰¶ ªè£‡´ êÍè ÜF¼ŠF¬ò F¬ê F¼Šð¾‹ vªðJ¡ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î º‡´ ªè£´‚辋 e‡´‹
å¼ b˜‚èñ£ù ðƒ¬è õAˆ¶ õ¼A¡øù. ¹Fò °î™è¬÷ î´Šð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ îù¶ èì‰îè£ô ïô¡è¬÷ ð£¶è£ŠðÃì I辋 «ð£˜°íI‚è ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ì‹
âšMî õNõ¬èè¬÷»‹ õöƒèº®ò£¶œ÷¶ â¡ð¶ å¼ â„êK‚¬èò£°‹.
޶ HK†ìQ™ 1984™ ï¬ìªðŸø æ󣇴 «õ¬ô GÁˆîˆF¡ º‚Aò ð®ŠH¬ùò£°‹.
I辋 àÁFò£ù ªè£œ¬èŠH®Šð£ù ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ªð£¶õ£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ï‹Hò¶
â¡ùªõ¡ø£™ «ð£˜°íI‚è ªêò™ð£´ ñ†´«ñ îƒè÷¶ î¬ôõ˜èœ «ð£ó£´õ‹, ªõŸP¬ò àÁF
ªêŒ¶ î¼õ‹ «ð£¶ñ£ù¬õ â¡ð‹. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ܶ â´ˆ¶‚裆®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ ãŸèù«õ YóNM¡ å¼ àò˜‰î è†ìˆ¬î ܬ쉶M†ì¶ â¡ð‹.
1970èO¡ ï´ML¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ 1980èO™ «õèñ¬ì‰î àŸðˆFJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚èô£ù¶, êÍè üùï£òèˆFù¶‹
ªî£NŸêƒèƒèOù¶‹ «îCò Y˜F¼ˆîõ£î ªè£œ¬è¬ò Fõ£ô£‚A å¼ ¹Fò «ê£êLê è†C¬ò è†ì
«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶.
Top of page |
