Left press in France all but ignores Sarkozy’s Anti-Terrorist Bill

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Left press in France all but ignores Sarkozy’s Anti-Terrorist Bill

ê£˜‚«è£CJ¡ ðòƒèóõ£î - âF˜Š¹„ ê†ìˆ¬î, Hó£¡C¡ Þì¶ ðˆFK¬è àôè‹ A†ìˆî†ì ºŸP½‹ Üê†¬ì ªêŒ¶œ÷¶

By Antoine Lerougetel
9 December 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

"G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£CJ¡ [àœ¶¬ø ñ‰FK] ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ì õ¬ó¬õ, «ïŸÁ HóFGFèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Þ¶ i®«ò£ è‡è£EŠ¹, G˜õ£è º¬ø è‡è£EŠ¹, î´Š¹‚èœ ÞõŸ¬ø ÜFèKˆ¶œ÷¶ì¡, Üðó£î ªî£¬èè¬÷»‹ ÜFèŠð´ˆF»œ÷¶.

"Þ‰î ê†ìõ¬óMŸ° Ýîóõ£è (Union for a Popular Movement and the Union for French Democracy ÞìI¼‰¶) 373 õ£‚°èÀ‹, (è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJùKìI¼‰¶) âFó£è 27 õ£‚°èÀ‹ M¿‰îù. «ê£êLv† è†C, Üî¡ F¼ˆîƒèœ Cô ãŸèŠðìM™¬ô â¡ðî£™ õ¼‰F õ£‚°Š ðF¾ ªêŒòM™¬ô."

Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ ï£«÷ì£ù L'Humanite ð£ó£Àñ¡øˆF™ ðòƒèóõ£î- âF˜Š¹ ê†ìõ¬ó¾ ðŸP Gè›‰î Í¡Á ï£†èœ Mõ£îˆ¬î ðŸP â¿Fò¶ ªñ£ˆî«ñ Þšõ÷¾î£¡. ïõ‹ð˜ 30 ðFŠH™, õ£ó„ ªêŒFèœ ªî£°ŠH™ è¬ìC ÞìˆF™ Þ¶ðŸP â¿îŠð†ì¶. è‹ÎQv† è†C HóFGFè÷£™ ªêŒòŠð†ì Mñ˜êùƒè¬÷ ðŸP‚ Ãì L'Humanite °PŠ¹‚è¬÷‚ ªè£´‚èM™¬ô.

ïõ‹ð˜ 23, 24‹ «îFèO™, «îCò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ï£¡° Ã†ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ì‹ Mõ£F‚èŠð†´, ïõ‹ð˜ 29 Ü¡Á ÞÁF‚ Ã†ìˆF™ Üî¡e¶ õ£‚° â´‚èŠð†ì¶. Hó£¡C™ «ð£hv Üó¬ê Ü¬ñŠðîŸè£ù ê†ìÌ˜õ õ®õ¬ñŠH™ Þ¡Â‹ å¼ º‚Aò è†ìˆ¬î Þ¶ HóFï¤î¤î¢¶õñ¢ ªêò¢Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ïô¡è¬÷ˆ bMóñ£è ð£¶è£‚°‹ â‰î ªêŒFŠ ðˆFK¬è»‹ ê†ì õ¬óM¡ MFèœ, à†°PŠ¹‚èœ ðŸP ºîŸð‚è î¬ôŠ¹‚èœ, º‚Aò è†´¬óèœ ÝAòõŸ¬ø ªõOJ†®¼‚°‹.

ðFô£è, L'Humanite õô¶ê£K ãì£ù Le Figaro ªê½ˆFò èõùˆ¬îMì Iè‚ °¬øõ£ù èõùˆ¬îˆî£¡ Þ‰î ê†ìˆFŸ° è£†®»œ÷¶.

è‹ÎQv† è†C»‹, L'Humanite Þ¡ ÝCKò˜ °¿¾‹ ïõ‹ð˜ 29 Ü¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF™ Gè›‰î õ£‚°ŠðFM¡ bMóˆî¡¬ñ ðø¢ø¤ ï¡° ÜPõ˜. ïõ‹ð˜ 22 Ü¡Á L'Humanite °® àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹‚è÷£™, ê†ìõ¬óM¡ à†°PŠ¹‚èœ CôõŸ¬ø ªîKMŠðîŸè£è Ã†ìŠð†®¼‰î ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®ô¢ ²¼‚èñ£è îèõ™ ªè£´ˆF¼‰î¶.

League of Human Rights Þ¡ ªè÷óõ î¬ôõ˜ Henri Leclerc ä «ñŸ«è£O†´ Þ‚è†´¬ó, ê†ìõ¬óM¡ MFè¬÷ "°®»K¬ñèœ eî£ù º¿ˆ î¬ìèœ" â¡Á MõKˆ¶œ÷¶. Ü¬ùˆ¶ ªî£¬ô«ðC, Þ¬íò î÷ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ Üóê£ƒè‹ è‡è£E‚èô£‹. Þˆî¬èò Üó² åŸÁ «õ¬ô‚° Þ„«ê¬õè¬÷ õöé¢°«õ£˜ ñŸÁ‹ GÁõùƒèœ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷¬î Þ¶ ð†®òL†´‚ è£†®»œ÷¶.

àœ¶¬ø ñ‰FKJ¡ õ†ì£ó HóFGFè÷£ù préfets èÀ¬ìò ÜFè£ó‹ MKõ£‚èŠð†´, Üõ˜èÀ‚° ñÅFèœ à†ðì õNð£†´ Þìƒèœ àœO†ì ªð£¶ ÞìƒèO™ °ÁAò â™¬ô¬ò è‡è£E‚°‹ GöŸðì‚ è¼Mè¬÷ ªð£¼ˆ¶õîŸ° õL»Áˆ¶‹ ÜFè£ó‹, Ü¬î ñÁŠðõ˜èÀ‚° 150,000 Î«ó£‚èœ Üðó£î‹ MFˆî™ ÝAò¬õ ªè£´‚èŠð´Aø¶.

ê†ìˆF¡ «ï£‚è‹ "cFˆ¶¬ø è†´Šð£´" â¡Â‹ î´Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ Üó¬ê M´M‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜP‚¬è ÃP»œ÷¶. è†´¬óJ¡ ÝCKòó£ù Laurent Mouloud °PŠH´õî£õ¶: "Þ¡Â‹ ªîOõ£è ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø£™, «ïó®ò£è è†´Šð´ˆ¶õF™ ÞîŸ° ªð£ÁŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ àœ¶¬ø ñ‰FKJ¡ G˜õ£è º¬øè¬÷ âOî£‚°õîŸ° cFðFèœ î¬ôf†¬ì îM˜Š«ð£‹."

Þ«î Hó„C¬ùè¬÷ ñÁï£œ å¼ è†´¬óJ½‹ ªêŒFˆî£œ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ð£ó£Àñ¡ø Mõ£î‹ Ü¡¬ø‚° ïì‚è Þ¼Šðî£è õ£êè˜èÀ‚° Ü¶ G¬ù×†®ò¶.

ïõ‹ð˜ 22 Ü¡Á ê†ìõ¬ó¬õ ñ¡øˆFŸ° ÜO‚°‹«ð£¶, ê£˜‚«è£C "â‰î cFˆ¶¬ø ïìõ®‚¬è»‹ Þ™ô£ñ™" îèõ¬ô ªðÁõîŸè£ù ÜFè£ó‹ ÜóCŸ° ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á °PŠð£è Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. ÜPM‚èŠðì£î è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜èO¡ à¬óèœ «îCò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¬ùò î÷ˆF™ è£íô£‹. (http://www.assemblee-nationale.fr/). Ý†CJ™ àœ÷ «è£Lê àÁŠHù˜èO¡ Þ¼‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î âF˜Š¹‚èÀ‚° Þ¬ì«ò è‹ÎQv† è†CJ¡ HóFGF Michel Vaxes ÃPù£˜: "àƒèÀ¬ìò ê†ìˆF¡ ªð£¼À¬ó ï‹ °®ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ê‰«îèˆFŸ° àKòõ˜èœ â¡ø G¬ô‚° îœOM†´œ÷¶. î¡Â¬ìò îQõ£›‚¬è Ü¡ø£ì è‡è£EŠHŸ° à†ð†ì¶ â¡ð¬î ãŸ°‹ õ¬èJ™î£¡ °®ñè¡ î¡Â¬ìò Góðó£F î¡¬ñ¬ò GÏH‚è º®»‹."

ÜŠð®J¼‰¶‹ è‹ÎQv† è†C, Üî¡ HóFGFèœ °PŠH†ì è¼ˆ¶‚è¬÷ î¡Â¬ìò ï£«÷†®™ ã¡ Hó²K‚è M¼‹ðM™¬ô, î£¡ âF˜‚°‹ å¼ ê†ìˆ¬î â‰î è¼ˆ¶‹ Ãø£ñ™ ã¡ ÜÂñFˆî¶? ÞF™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò å«ó º®¾ Üî¡ âF˜Š¹ ªõÁ‹ ðFõ£‚èŠð´õîŸ°ˆî£¡ â¡Á ÝAø¶.

å¼ õ¬èJ™, 2007 üù£FðF ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èœ õóM¼‚¬èJ™, Þì¶ Ã†ìEJ™ Þ¡ªù£¼ îì¬õ «ê£êLv† è†C»ì¡ åˆ¶¬ö‚è M¼‹¹‹ è‹ÎQv† è†C Ü¬î ð¬èˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á èõ¬ôªè£‡®¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™, ÞÁFJ™ «ê£êLv† è†C ê†ìõ¬ó¾‚ªèFó£è õ£‚° ÜOŠð¬î‚ è£†®½‹ õó£ñ«ô«ò Þ¼‰¶M†ì¶. Ýù£™, «ê£êLv† è†CJ¡ èEêñ£ù HóFGFèœ ê£˜‚«è£CJ¡ ê†ìˆFŸ° Ýîó¾ î¼õ¬îˆî£¡ M¼‹HJ¼‰îù˜.

Þ¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™, ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆî£™ Ýù Þ‰î Ü™ô¶ Ü‰î î£‚°î½‚° âFó£è âŠªð£¿î£õ¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî£½‹, è‹ÎQv† è†C Hªó…² ÜóC¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè àÁFˆî¡¬ñ¬ò Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ â¬î»‹ ªêŒò£¶.

îƒè¬÷ «î˜‰ªî´ˆî ªî£°Fèœ ñŸÁ‹ î£ƒèœ ðîM õA‚°‹ ïèó£†Cèœ --ðô¾‹ ªî£Nô£÷˜èœ, °®ªðò˜‰«î£˜ G¬ø‰î, õPò ð°FJù¬ó ªè£‡´œ÷ù-- ÞõŸP¡ Mñ˜êùƒèO™ Þ¼‰¶ è£ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, è‹ÎQv† è†C ê†ìˆFŸ° âFó£è õ£‚èO‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì¶. Ýù£™, ÜîŸ° «ñ™ Ü¶ â¬î»‹ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ™¬ô. î¡Â¬ìò áìè õêFè¬÷ ðò¡ð´ˆF Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Fó†ì«õ£, â„êK‚¬è M´‚è«õ£ Ü¶ îò£ó£è Þ™¬ô.

à‡¬ñJ™, ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ì‹ ðŸPò L'Humanite ¡ ð°Šð£ŒM™ º‚Aò ¹ø‚èEŠ¹ â¡ùªõ¡ø£™ Üî¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚èˆ¬î Ü¬ìò£÷‹ è£†®òî£°‹. Üóê£ƒèˆF¡ ¹Fò î£ó£÷ ªè£œ¬èèÀ‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¬ð Üì‚°õîŸ°ˆ «î¬õò£ù ÜFè£óˆ¬î ªðÁî™ â¡ð¶î£¡.

è‹ÎQv† è†CJ¡ Hªó…² vó£LQv†´‚èO¡ ÜóCò™ M¬ìJÁŠ¹ îƒè¬÷ †ªó£†vAv†´‚èœ â¡Á îõø£è ÃP‚ªè£œÀ‹ Þì¶ è†CèO½‹ âFªó£Lˆ¶œ÷¶. Lutte Ouvriere (ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹) ñŸÁ‹ Parti des Travailleurs (ªî£Nô£÷˜ è†C) Þó‡´‹ Þ‰î ê†ìõ¬ó¾ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¶ ÞòŸøŠð†´M†ì¶ ðŸP«ò£ îƒèœ ªõOf´èO™ Ãø«õ Þ™¬ô. Ligue Communiste Révolutionnaire (¹ó†C è‹ÎQv† èöè‹) ïõ‹ð˜ 30 Ü¡Á "ï‹º¬ìò °® àK¬ñèÀ‚° å¼ ¶‚è Fù‹" â¡ø î¬ôŠH™ ²¼‚èñ£ù ªêŒF ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.

LCR Þ¡ õ£ó‰Fó ãì£ù Rouge (CõŠ¹) Þ‰î ê†ìˆ¬îŠðŸP Christian Piquet Ý™ â¿îŠð†ì Üî¡ å«ó °PŠð£ù î¬ôòƒè‹ å¡¬ø ªõOJ†ì¶. Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‚°‹ HŸ«ð£‚° î¡¬ñ ðŸP êKò£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ ã«î£ ê‹Hóî£ò gFò£è ªõOJ†ì¶. "ã¡ Üóê£ƒèº‹, Üî¡ H¡ àœ÷ º¿ õô¶‹ è†´Šð£†´‚°œ Þ¼Šðî£è àí˜õ£«ù¡? «ê£êLv† è†CJ™ Þì¶ HK¾ å¡Á ªï¼‚è® G¬ô¬ñ¬ò Ý¬íJ´‹ ªð£¼†´ è£ôQˆ¶õ º¬øJô£ù ªï¼‚è®„ ê†ìˆ¬î ªè£‡´ õ‰¶œ÷¬î ãŸÁœ÷¶. H¡ù˜ Üî¡ c†®Š¬ð Ü¶ âF˜ˆF¼‰î«ð£F½‹, Þ«î Þì¶ å¼ Cô CPò ñ£ŸøƒèÀ‚è£è, ÞŠªð£¿¶ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ ê†ìˆFŸ° õ£‚èO‚è «ð£Aø¶."

Þˆî¬èò Mñ˜êùƒèœ å¡Á‹ LCR ä «ê£êLv† Ü™ô¶ è‹ÎQv† è†C»ì¡ Ã†ìE Ü¬ñŠðF™ Þ¼‰¶ î´ˆ¶ GÁˆFMìŠ «ð£õF™¬ô. Üî¡ Íô‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ î¡Â¬ìò Þìˆ¬î Þì¶ â¡ð¬î G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ Þ¶ ºŸð´Aø¶. ñ£î‚èí‚A™ LCR, «ô£ó¡ ð£H»v (Laurent Fabius) «ð£¡ø «ê£êLv† è†CJ¡ Hó„ê£óõ£FèÀì¡ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£ù «ñ¬ìè¬÷ å¿ƒ° ªêŒî«î£´ ÜîÂì¡ ðA˜‰¶‹ ªè£‡ì¶. êeðˆFò ñ£îƒèO™ Þ¶ Ü„ ê‚FèÀì¡ Ã†ìE «õ‡´‹ â¡ø è¼ˆFŸ° Ýîó¾ «î´Aø¶.

LCR, Lutte Ouvriere ñŸÁ‹ Parti des Travailleurs ™ Þ¼‰¶ è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†C õ¬ó, Hó£¡C™ Þì¶ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õF¡ º‚Aò ªêòŸð£´, Hªó…² Üó¬ê êÍèŠ ¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ è£ˆFì «õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. Þ‰î àôè÷£Mò «ð£†®, ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è® â¡Á ªð¼AJ¼‚°‹ è£ôˆF™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ èì‰î è£ôˆF™ «ð£ó£® ªðŸø êÍè ªõŸPèœ ñŸÁ‹ õ£›‚¬è îó îè˜Š¹‚èÀ‚° ªð¼Aò Ü¿ˆî‹ àœ÷ «ïóˆF™, Þˆî¬èò Ü¬ñŠ¹‚èœ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ è£ŠðîŸ° â‰îMî YKò ºòŸC¬ò ªè£œõîŸ°‹ Fó£EòŸø¬õ âù îƒè¬÷ î£ƒè«÷ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!