Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ British government threatens prosecution to suppress claim that Bush sought to bomb Al Jazeera Ü™üYó£ e¶ ¹w °‡´ iê ºò¡ø£˜ â¡ø ߬ø ﲂ°õ õö‚°ˆ ªî£ì˜õî£è HK†®w Üóê£ƒè‹ Ü„²Áˆî™ By Julie Hyland 24 November 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ð£óYè õ¬÷°ì£M™ «û‚°è÷£™ Ý÷Šð´‹ ï£ì£ù è†ì£K™ ܬñ‰¶œ÷ Üó¹ ªñ£N ªî£¬ô‚裆C G¬ôòñ£ù Ü™üYó£ î¬ô¬ñòèƒè¬÷ °‡´ iê ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Î.¹w M¼‹¹Aø£˜ â¡ð¬î ªîOõ£è ðF¾ ªêŒF¼‚°‹ å¼ î¬ô¬ñ ÞóèCò‚ °PŠH¡ «ñ™ Mõóƒè¬÷ ªõOJ´‹ Üõ˜èœ e¶ àˆF«ò£è̘õ ÞóèCò ê†ìˆF¡ W› õö‚° ªî£ìóŠð´‹ â¡Á HK†®w Üóê£ƒè‹ ðˆFK¬è ÝCKò˜è¬÷ Ü„²ÁˆF»œ÷¶. Daily Mirror å¼ °PŠH†ì Þô‚è£A»œ÷¶. ãªùQ™ ܶ ïõ‹ð˜ 22 ªêšõ£Œ Aö¬ñò¡Á ''îù¶ «ïê  e¶ °‡´ iê ¹w êF'' â¡ø î¬ôŠH¡ W› Ü‰î °PŠ¬ð ºî™ ð‚èˆF™ îQ ªêŒFò£è Hó²KˆF¼‰î¶. Ü‰î ªêŒF ðˆFK¬è î‰î îèõL¡ð® ܉î 䉶 ð‚è °PŠ¹ 2004 ãŠó™ 16™ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò¼‚°‹ ¹wCŸ°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø å¼ èô‰¶¬óò£ì™ ðŸPò å¼ ÞóèCò °PŠð£°‹. Þ‰î Ã†ì‹ 300,000 °®ñ‚è¬÷ Þó£µõ ºŸÁ¬èJ¡ W› ªè£‡´ õ‰î ßó£‚A¡ ð™Öü£ ïèóˆFŸ° âFó£è å¼ ªðKò ܪñK‚è °î™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ ܉î ê‰FŠ¹ ïì‰î¶. Ü™üYó£ î¬ô¬ñ ܽõôèƒèÀ‚° âFó£è ''Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò'' è†ìM›ˆ¶Mì ¹w Ü„²ÁˆFò¬î Ü‰î‚ °PŠ¹ ðF¾ ªêŒF¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶. ܶ º¡ù˜ ܪñK‚è Þó£µõ î¬ô¬ñòèƒè¬÷ ¬õˆF¼‰î è†ì£K¡ î¬ôïèó£ù «ì£ý£M½œ÷¶. Mirror œ÷ îèõL¡ð®, H«÷ò˜ ܈î¬èò ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ¹w¬û ÜP¾¬ó Íô‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒî£˜. å¼ ªðò˜ °PŠHìŠðì£î õ†ì£ó‹ ðˆFK¬èJì‹ ÃPò¶: ''Þ‰î ÞóèCò °PŠ¹ ªõ®ˆ¶„ CîÁõ¶‹ ªð¼ñ÷M™ ¹wSŸ° ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ¶ñ£°‹. Üõ˜ è†ì£K½œ÷ ñŸÁ‹ Hø ÞìƒèO½œ÷ Ü™ªüYó£ ܽõôèƒèÀ‚° °‡´ iê M¼‹¹õî£è ªîO¾ð´ˆFù£˜. ܊𮄠ªêŒõ¶ å¼ ªðKò Hó„ê¬ù¬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á H«÷ò˜ ðFôOˆî£˜. ¹w ܊𮄠ªêŒò M¼‹Hù£˜ â¡ðF™ â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô ----ñŸÁ‹ Üõ˜ ÜŠð® ªêŒò‚ Ã죶 â¡Á H«÷ò˜ M¼‹Hù£˜ â¡ðF½‹ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô.'' ñŸªø£¼ ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î õ†ì£ó‹ ªêŒF ðˆFK¬èJì‹ ÃPò¶: ''¹w IèŠ H®õ£îñ£è è´¬ñò£è Þ¼‰î£˜ Ü«î«ð£¡Á H«÷ò¼‹ Þ¼‰î£˜. Þ¼õ¼‹ ðò¡ð´ˆFò ªê£ŸèOL¼‰¶ Þ‰î Ü÷MŸ° I辋 ªîOõ£è ªîKAø¶.'' ܈î¬èòªî£¼ °î™ ''ßó£‚ «ð£¼‚° H¡ù˜ I辋 Hó„ê¬ù‚°Kò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è «ðóNõ£è ܬñ‰F¼‚°‹'' â¡Á Mirror °PŠH†ì¶. ªêŒF ðˆFK¬è œ÷ îèõL¡ ð® Ü‰î‚ °PŠ¹ 2004™ ªî£NŸè†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ «ì£Q A÷£˜‚A¡ ܽõôèƒèÀ‚° ''F¼‹Hò¶''. Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ îù¶ ðîM¬ò Þö‰¶M†ì£˜. A÷£˜A¡ å¼ Ý󣌄Cò£÷ó£è º¡ù˜ ðEò£ŸP õ‰î L«ò£ æ' ªè£¡ù£¼‚° Üóꣃè áNò˜ «ìM† A«ò£‚ Ü‰î‚ °PŠ¬ð î‰îî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚Aø¶. àˆF«ò£è̘õ ÞóèCò ê†ìˆF¡ W› A«ò£‚ ñŸÁ‹ æ'ªè£¡ù£˜ e¶ °Ÿø„꣆´ î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù ñŸÁ‹ Üõ˜èœ Ü´ˆî õ£ó‹ cFñ¡øˆF™ Ýüó£è Þ¼‚A¡øù˜. ܉î Mê£ó¬íJ¡ å¼ ð°Fò£õ¶ ÞóèCòñ£è ïìˆîŠðìô£‹. Mirror ÝCKò˜ K„꣘† õ£ôv ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬è¬ò Ü„C´õ º¡ù˜ H«÷ò˜ ܽõôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Ü‰î ªêŒF ðˆFK¬è ðK«ê£Fˆî£è ÃPJ¼‚Aø£˜. ''Hó²K‚è «ð£A«ø£‹ â¡ø âƒè÷¶ â‡íˆ¬î º¿¬ñò£è Hóîñ˜ ܽõôè‹ (No 10) ¹K‰¶ ªè£œ÷„ ªêŒ«î£‹ ñŸÁ‹ ''ÜFè£ó̘õñ£è«õ£ Ü™ô¶ ÜFè£ó̘õñŸø õ¬èJ«ô£ â‰î ''輈¶‹'' Þ™¬ôªò¡Á âƒèÀ‚° îèõ™ îóŠð†ì¶ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ 24 ñE «ïóˆFŸ°œ Üóê õö‚° ªî£´ù˜ «è£™† vIˆ Hó¹ Mirror»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ 5Ýõ¶ HK¾ ê†ìˆF¡ W› õö‚° ªî£ìóŠ«ð£õî£è Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. ''å¼ Ýõíˆ¬î ªõOJ´õ å¼ Üóꣃè áNò˜ ê†ìM«ó£îñ£è îèõ™ î¼õ£ó£ù£™ ܶ àˆF«ò£è̘õ ÞóèCò ê†ì‹ 5Ýõ¶ HK¬õ eÁA¡ø ªêòô£°‹''. â¡Á «è£™† vIˆ ðˆFK¬è ÝCKò˜è¬÷ â„êKˆF¼‚Aø£˜. «ñ™ Mõóƒè¬÷ ªõOJ´õF™¬ô â¡Á Mirror àÁFŠð´ˆî£M†ì£™ «ñ½‹ àìù®ò£è àò˜cF ñ¡øˆF¡ î¬ì»ˆîó¬õ ªðøŠ«ð£õî£è¾‹ «è£™† vIˆ â„êKˆ¶œ÷£˜. ''Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ܬî ãŸÁ ªêò™ðì ï£ƒèœ ê‹ñFˆF¼‚A«ø£‹'' â¡Á Mirror °PŠH†ì¶. Ü„²Áˆî™èÀ‚° ܊𣽋 Üóê£ƒè‹ «ïó®ò£è ܉î ÞóèCò‚ °PŠH¡ à‡¬ñ¬ò ݆«êH‚èM™¬ô. Ýù£™ cFñ¡øˆF™ õö‚° Þ¼Šð ܬî ðŸP â‰î ÜP‚¬è»‹ ªõOJì‚Ã죶 â¡Á ÃPò¶. BBC 2 Þ¡ ''ªêŒFèœ Þó¾'' â¡ø G蛄CJ™ å¼ ÜP‚¬è¬ò î‰î A÷£˜‚ Ü‰î °PŠ¬ð 𮈶Šð£˜ˆî H¡ù˜ Ü¬î ªè£´ˆî õ†ì£óˆFŸ«è F¼ŠH M†ìî£è ÃPù£˜ ãªùQ™ ÜF™ ''ßó£‚A™ HK†¯û£K¡ õ£›MŸ° ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ îèõ™ ÜìƒAJ¼‰î¶'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Ü«î G蛄CJ™ «ð†® è£íŠð†ì ªî£NŸè†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹ º¡ù£œ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¼ñ£ù d†ì˜ A™«ð£J™ àÁFŠð´ˆFò¶ â¡ùªõ¡ø£™ ðFªù†´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ Þ‰î ÞóèCò °PŠ¹ â¡Á ÃøŠð´õ¶ °Pˆ¶  «èœMŠð†ìî£è¾‹ ''ÜF𘠹w Ü™ªüYó£ e¶ °‡´ iê M¼‹Hù£˜ â¡ø ï‹ðˆî‚è 輈¶'' à‡¬ñ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. A™«ð£J™, ï£ì£Àñ¡øˆF™ å¼ b˜ñ£ùˆ¬î î£‚è™ ªêŒ¶ H«÷ò˜ Ü‰î‚ °PŠH¡ º¿ Mõóˆ¬î»‹ ªõOJì «õ‡´‹ â¡Á «è†´ ªè£‡ì£˜. Ü™üYó£ e¶ °î™ ï숶õ¬î «õ®‚¬èò£è ¹w ÃPù£˜ â¡Á ÃøŠð´õ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî£˜. A™ð£J™ ''Ü™ ªüYó£ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ðò¡ð´ˆFò ð£‚ æ†ìL™ å¼ î£‚°î™ ï죈îŠð†ì¬ñ ܶ ªð¼‹ ꘄ¬ê¬ò A÷PM†ì¶. [ªè£«ê£«õ£ «ð£K¡ «ð£¶] «ê˜Hò£M¡ å¼ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆF¡ e¶‹ ܪñK‚è£ î£‚°î™ ïìˆFò¶. Þ¬î å¼ «õ®‚¬è 輈¶ â¡Á îœOMì º®ò£¶ Ýù£™ ÜF™ â‰î «õ®‚¬è»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î  ÜP‰F¼‚A«ø¡.'' âù ÃPù£˜. Ü™üYó£ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ™ Daily Mirror ªêŒFJ¡ Mõóƒè¬÷ Iè MNŠð£ù õNõ¬èJ™ êK𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Ü‰î ªêŒF êKò£è Þ¼‚°ñ£ù£™ ܶ Ü™üYó£MŸ° ñ†´ñ™ô àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ áìè ܬñŠ¹èÀ‚° ÜF˜„C èõ¬ô ÝAò Þó‡¬ì»‹ î¼õî£è Þ¼‚°‹. ï£ƒèœ Iè «ï˜¬ñò£è ªõœ¬÷ ñ£O¬è¬ò»‹ ì¾Qƒ v®g†¬ì»‹ õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£œõ¶ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¼õ¼‹ Daily Mirror ªêŒF¬ò êõ£™ ªêŒò «õ‡´‹. ܉î ÞóèCò‚ °PŠ¹ êKò£è Þ¼‚°ªñ¡ø£™ ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷»‹ ªêŒFò¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ F†ìI†´ °P¬õˆ¶ °õ¶ ã¡ â¡ð¶ °Pˆ¶ ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜èœ îƒè÷¶ G¬ô¬ò ªîO¾ð´ˆî «õ‡´‹'' â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶. ܊𮄠ªêŒò îõÁõ¶ ''Þ º¡ù˜ Ü™üYó£ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñŸø‹ ܽõôèƒèœ ê‹ñ‰îŠð†ì ê‹ðõƒèO™ ܪñK‚è G˜õ£èˆF¡ îèõ™èœ °Pˆ¶ è´¬ñò£ù ꉫîèƒèœ ãŸð´‹'' â¡Á‹ ܉î ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. Daily Mirror ªêŒF¬ò ܪñK‚è G˜õ£è‹ îœÀ𮠪ꌶœ÷¶ ñŸÁ‹ Ü‰î ªêŒF ãªü¡C¬ò °P¬õˆ¶ °‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷ °Ÿø„꣆´ ''M‰¬îò£ù¶'' â¡Á ÃPò¶. ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ ã´è«÷ «õÁ Mîñ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. 2002 ïõ‹ðK™ ÝŠèQvî£Q¡ è£ÌL™ Þ¼‰î Ü™ªüYó£ ܽõôè‹ ÜªñK‚è£M¡ å¼ 500 Þø£ˆî™ °‡®ù£™ ÜN‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ å¼õ¼‹ è£òñ¬ìòM™¬ô ãªù¡ø£™ Ü‰î «ïóˆF™ ܉î 膮ìˆF™ âõ¼‹ Þ™¬ô. Ü º¡ù˜ Ü™ªüYó£ ܽõôè‹ Þ¼Šð¶ ðŸPò Mõó‹ ªîKM‚èŠð†ì«ð£F½‹ å¼ ðòƒèóõ£î Þìˆ¬î °P ¬õ‚è â‡Eòî£è ܪñK‚è£ ÜŠ«ð£¶ ÃPò¶. ßó£‚A™ ð£‚F½œ÷ Ü™ªüYó£ ܽõôèƒèO™ ܪñK‚è 󣂪膴‚èœ «ïó®ò£è AòF™ 2003 ãŠó™ 8™ Ü™ªüYó£ G¼ð˜ ì£K‚ 今 ªè£™ôŠð†ì£˜. Þ‰î °îL™ ðô Ü™-üYó£ áNò˜èœ è´¬ñò£è è£òñ¬ì‰îù˜. ܼ裬ñJ™ Þ¼‰î ܹî£H ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèÀ‹ èŠð†ìù. Üî¡ G¼ð˜ û£‚è˜ ý«ñˆ àîM‚è£è Üõêó ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ''Ü™ªüYó£M¡ è†ì£˜ ªêòŸ¬è«è£œ ªêŒFð󊹋 ñŸÁ‹ ð£‚F½œ÷ ܹî£H ªî£¬ô‚裆C ܽõôèˆ¬î «ê˜‰î Þ¼ðˆ¬î‰¶ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ªî£N™¸†ð áNò˜èÀ‹ ð£‚F½œ÷ ܹî£H ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆF™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†®¼‚A¡ø£˜èœ'' â¡Á ýeˆ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. Þ‰î °î™èœ å¼ ''îõÁ'' â¡Á ܪñK‚è Üó²ˆ ¶¬ø «ð„ê£÷˜ å¼õ˜ ªîKMˆî£˜. Ýù£™ êŸÁ «ïóˆFô ð£‚F¡ ð£ôvbQò æ†ì™ e¶ å¼ ÜªñK‚è 죃A ïìˆFò °îL™ Þó‡´ ðìŠH®Šð£÷˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ܉î æ†ìL™ ãøˆî£ö 200 ÞŸ° «ñŸð†ì ê˜õ«îê ðˆFK¬èò£÷˜èœ îƒAJ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ Ü«ùèñ£«ù£˜ ܪñK‚è Þó£µõˆ«î£´ Þ¬í‰Fó£îõ˜è÷£°‹. Þ‰î °îL™ ðLò£ùõ˜èœ 󣌆ì˜v ðìŠH®Šð£÷˜ ó£î£v ¹«ó£†®»‚ ñŸÁ‹ îQò£˜ vªðJ¡ ªî£¬ô‚裆C G¬ôò‹ å¡PŸ° ðEò£ŸPò «ü£v èš«ê£ ÝA«ò£˜. ã¬ùò áìèƒèO¡ ñŸø Í¡Á «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Ü™ªüYó£ ðˆFK¬èò£÷˜ î£C˜ Ü™ªô£¾Q (Tayssir Allouni) ÝŠèQvî£Q™ îù¶ ܽõôè‹ î£‚èŠð†ì¬î»‹ ð£ôvbù æ†ìL™ ïì‰î °î¬ô»‹ «ïK™ è‡ìõ˜. è£ÌL™ î¬ô¬ñ G¼ðó£è ðEò£ŸPò «ð£¶ ܉î ܽõôèƒèœ î蘂èŠð†ì «ïóˆF™ ñJK¬öJ™ àJ˜ îŠHù£˜ ñŸÁ‹ ð£ôvbQò æ†ìL™ ï¬ìªðŸø °î™èœ °Pˆ¶ ªêŒFè¬÷ «êèKˆ¶ ÜŠHù£˜. ܇¬ñJ™ Ü™ªô£¾Q å¼ vªðJ¡ ´ cFñ¡øˆF™ ðòƒèóõ£îˆFŸè àîMòî£è å¼ õö‚A™ 㿠݇´èœ C¬ø î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£˜----ÜõŸ¬ø Üõ˜ ñÁˆî£˜. 2001™ Üõ˜ æú£ñ£ H¡«ôì¬ù «ð†® è‡ì¬ñ Üõ˜ Ü™ªè£Œî£Mì‹ ªî£ì˜HŸ° GÏðí‹ â¡Á Üóê îóŠ¹ õö‚° ÃPò¶. Ü™üYó£ ñ†´«ñ °P¬õˆ¶ èŠðìM™¬ô. ↴ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ áìè àîMò£˜èÀ‹ ܪñK‚è Þó£µõˆFù£™ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á ♬ôòŸø G¼ð˜èœ â¡ø ܬñŠ¹ (Reporters Without Borders) ÃPJ¼‚Aø¶. ÞŠð® ðLò£ùõ˜èO™ HK†ìQ¡ ITV ªêŒFò£÷˜ ªì˜K L«ô£Œ´‹ å¼õ˜ Üõ˜ «ð£˜ ªî£ìƒAò «ð£¶ ð£vó£MŸ° ªõOJ™ ܪñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ ªè£™ôŠð†ì£˜. Ü‰î «ïóˆF™ ßó£‚AŸ°œ ¹è º®‰î Þó£µõˆ¶ì¡ Þ¬í‰Fó£î ðˆFK¬èò£÷˜èœ ªõ° CôK™ L«ô£Œ´‹ å¼õ˜. Ü«î °îL™ è£òñ¬ì‰î H󣡲 ðìŠH®Šð£÷˜ ì£Qò™ ´ºv®«ò˜ Þ‰î °î™ ðŸP ÃÁ‹ «ð£¶ L«ô£Œ´ ªè£™ôŠð†ì H¡ù¼‹ îƒè÷¶ õ£èùƒèœ e¶ ªî£ì˜ï¢¶ ܪñK‚èŠð¬ìèœ ²†´‚ ªè£‡®¼‰îî£è ÃPù£˜ ñŸÁ‹ ''ªî£‰îó¾  ꣆Cè¬÷ åNˆ¶‚ 膮Mì'' Þó£µõ‹ ºòŸCŠðî£è °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. 2004™ v«ì† ÝŠ ÎQò¡ à¬óJ™ ¹w Ü™üY󣾋 Þîó ªêŒF ܬñŠ¹‚èÀ‹ ''ªõÁŠ¬ð A÷Á‹ Hóê£ó‹'' ªêŒ¶ õ¼õî£è 臮ˆî£˜. ð£¶è£Š¹ ¶¬í ªêòô˜ «ð£™ ªõ£™«ð£MŸ„ ñø¢Áñ¢ ð£¶è£Š¹ ªêòô˜ ªì£ù£™† ó‹vªð™†®¡ G˜õ£è‹ ܉î õ¬ôŠH¡ù™ e¶ M«ó£îŠ«ð£‚° ªè£‡®¼Šð¬î ñ¬ø‚èM™¬ô. BBC Two Þ¡ ''ªêŒF Þó¾'' G蛄CJ™ ܪñK‚裬õ î÷ñ£è‚ªè£‡ì ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è G¬ôòˆ¬î ꣘‰î Hó£ƒ èŠ«ðQJì‹ Ü‰î °PŠ¹ ðŸP «èœM «è†èŠð†ì¶. ªêŒF ãªü¡Cè¬÷ °P ¬õˆ¶ Þó£µõ °î™ ï숶õ¶ à‡¬ñJ«ô«ò ''݈Fó͆´õî£.'' â¡Á «è†èŠð†ì¶. Ü‰î °PŠ¹ ï‹ðèˆî¡¬ñò£ùî£ Þ™¬ôò£, â¡Á «è†èŠð†ì ܪñK‚è «ð£˜ ¹K‰¶ ''ªõŸP ªðŸø£è «õ‡´‹ â¡ø èì¬ñ»ì¡ ß´ð†´œ÷ å¼ «ð£K™ âFKJ¡ Hóê£ó è¼Mò£è'' Ü™ªüYó£ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ''Ü™ ªüYó£ bMóñ£è ïñ¶ âFKèÀ‚° àîM‚ ªè£‡®¼‚A¡ø Ü÷MŸ° ܬî ß´ðì£ñŸ ªêŒõ  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «ð²õ¶î£¡ ªð£¼ˆîº¬ìò¶'' â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜. Þ‰î ªêŒF GÁõù‹ ''²î‰Fóˆ¬î «ïC‚A¡ø ñ‚è÷¶'' ''âFKèO¡'' «ê¬õJ™ îù¶ ܽõôèƒè¬÷»‹ áNò˜è¬÷»‹ ''bƒè£ù õNJ™" ¬õˆ¶œ÷¶. Þ¶ ''Gò£òñ£ù «ð£K™'' ''ªõOŠð¬ìò£Œ Þô‚A™" ¬õˆ¶ ïìˆîŠð†ì¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved