Fƒè÷¡Á èL«ð£˜Qò£ èõ˜ù˜ ݘ«ù£™† võ£˜w«ï‚è˜ è¼¬í ñ¡QŠ¹‚
ªè£´‚è ñÁˆî ªî£ìƒèŠð†ì ͘‚èñ£ù ñóíî‡ì¬ù G¬ø«õŸø™ ïœOóMŸ° H¡ù˜ vó£¡L
¼‚A M™Lò‹v‚° Mû áC «ð£†ì Üóê ªè£¬ô Íô‹ à„ꈬî ܬì‰î¶.
ªî£¬ô‚裆CJù£™ H®‚èŠð†ì ñóí ܬøJ™ 裈F¼‚°‹ 裆Cèœ
G¬ø‰î, Þ‚ªè£Çóñ£ù G蛾, ܪñK‚è êÍèˆF¡ HŸ«ð£‚°ˆ ñ, ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚°
ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªêŒF áìè â´H®èO¡ YóN¾, ÝAòõŸPŸ° ꣆Còñ£è àœ÷¶. ªô£v
ã…ê™R™ AKŠv °‹ð¬ô GÁMJ¼‰î, 1981™ ðô ªè£¬ôè¬÷ ªêŒî ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì
M™Lò‹v,  Góðó£F â¡Á õL»ÁˆF‚ ªè£‡«ì ñó투î âF˜ªè£‡ì£˜. 51 õòî£ù M™Lò‹v
å¼ î꣊îˆFŸ° «ñô£è î¡Â¬ìò °‹ðL¡ èì‰î è£ôˆ¬î ¶ø‰F¼‰î£˜. ꣡ °M¡®¡ C¬ø„
꣬ôJ™ ñó투î âF˜ «ï£‚AJ¼‰î è£ô‚è†ìˆF™, ªî¼‚èO™ àœ÷ °‹ð™èœ ðŸP â„êK‚°‹
ðô Ë™è¬÷ CÁõ˜èÀ‚è£è Üõ˜ â¿F Þ¼‰î£˜.
Þõ¼¬ìò õö‚° ñóíî‡ì¬ù âF˜Šð£÷˜èœ, º‚Aòñ£ù ý£L¾† Hóºè˜èœ
ñŸÁ‹, National Assoication for the
Advancement of Colored People ܬñŠH¡ àÁŠHù˜è÷£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶;
ÜF™ º‚Aòñ£ù ý£L¾† Hóºè˜èÀ‹, National
Assoication for the Advancement of Colored People ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èÀ‹
Þ¼‰îù˜. M™Lò‹RŸ° ñóíî‡ì¬ù Ã죶 â¡Á Üõ˜èœ võ£˜w«ï‚èKì‹ º¬øJ†®¼‰îù˜; î¡Â¬ìò
èì‰î è£ôˆ¬î Üõ˜ ¶ø‰¶M†ìî£è¾‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°, °PŠð£è¾‹, êºî£òˆFŸ° ªñ£ˆîñ£è¾‹
å¼ ï™ô ðƒèOŠ¬ð ⿈¶ Íô‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ â¡Á‹ Üõ˜èœ õ£F†ìù˜.
å¼ º‚Aòñ£ù üùï£òè‚ è†C‚è£ó¬ó CôèO¡ º¡î£¡ î¡Â¬ìò
î¬ô¬ñ áNòó£è GòIˆF¼‰î °®òó²‚ è†C¬ò «ê˜‰î èõ˜ù˜, M™Lò‹C¡ õ‚W™è¬÷ ê‰Fˆ¶
ðôï£†èœ Üõ˜èÀ¬ìò º¬øf†¬ì ðKYLˆî£˜. Ýù£™ Fƒèœ Ü¡Á ꣡ Hó£¡Rv«è£M¡ 9õ¶ ²ŸÁ
cFñ¡ø‹ ñóíî‡ì¬ù G¬ø«õŸø™ GÁˆF¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø M™Lò‹C¡ «õ‡´«è£¬÷ îœÀð®
ªêŒîH¡ù˜, võ£˜w«ï‚è˜ è¼¬í ñ¬õ Gó£èKˆ¶, ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸÁ‹ ÝÁð‚è‹
ªè£‡ì ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜.
ðô bò«ï£‚èƒè¬÷ ªè£‡ì ÜóCò™ èí‚°è÷£™ à‰îŠ ªðŸø èõ˜ùK¡
º®MŸ° èL«ð£˜Qò£M¡ üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ bMó âF˜Š¹ 㶋 õóM™¬ô. å¼ Cô
ܬø°¬øò£ù MFMô‚°è¬÷ îMó, º‚Aòñ£ù üùï£òè‚ è†CJ¡ ÜóCò™õ£Fèœ ñóí ܬñF¬òˆî£¡
ªè£‡®¼‰îù˜.
ñóíî‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð´‹ Cô ñEèœ õ¬óJ™Ãì, ñ£Gô, Æ죆CèO™
嚪õ£¼ cFˆ¶¬øŠ HK¾‹ î¬ôJ´õ ñÁˆ¶M†ìù: èL«ð£˜Qò ñ£Gô î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹,
ܪñK‚è 9õ¶ ²ŸÁ «ñ™º¬øf†´ ñ¡ø‹, ÞÁFJ™ î¬ô¬ñ cFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF ꣇†ó£ «ì æ'
«è£ù˜ M™Lò‹CŸè£è õ£î£®ò õö‚°¬óë˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ÞÁF ê†ì̘õ ºòŸCè¬÷
Gó£èKˆî£˜.
vó£¡L ¼‚A M™Lò‹R¡ ªè£¬ô, 1960‹ ݇´ è£K™ ªêvñ¡ (Caryl
Chessman) Þ«î C¬øJ™ ñóíî‡ì¬ù ªðŸÁ 45 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ G蛉¶œ÷¶. 1948‹
݇´ ªêvñ‚° ªè£œ¬÷, èìˆî™ ÝAòõŸPŸè£è ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†®¼‰î¶. ñóíˆFŸè£è
裈F¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜ ° ¹ˆîèƒè¬÷ â¿Fù£˜; Üõ˜ â¿Fò ܉° Ë™èO™ å¡Á
Hóð™òñ£è MŸð¬ù¬òò£ù¶ì¡, Üõ˜ ê†ìˆ¶¬øJ™ ðJŸC ªðø¾‹ è£óíñ£ù¶.
Üõ¼¬ìò õö‚¬èªò£†® Üõ¼¬ìò àJ¬óŠ ð£¶è£‚è ê‚Fõ£Œ‰î Þò‚è‹
å¡Á «î£¡P, ñˆFòè£ô I„êªê£„êñ£Aò ñóíî‡ì¬ù‚° ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚è «õ‡´ªñù
«è£óŠð†ì¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ Ý™«ð˜† w¬õ†ê˜, Ý™´v ý‚vL, ðŠ«ô£ è£ê™v «ð£¡«ø£¼‹
Þ‰î Þò‚èˆF™ ðƒ° ªðŸP¼‰îù˜. Ü‚è£ôˆF™ ªêvñ¡ 12 ݇´ è£ô‹ ñó투î âF˜«ï£‚A
裈F¼‰î«î ñóí î‡ì¬ùJ¡ ªè£´¬ñò£ù, ñQîˆî¡¬ñòŸø G¬ô‚° GÏðí‹ â¡Á
õ£FìŠð†®¼‰î¶.
 Góðó£F â¡Á âF˜‚°ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì ªêvñ¡ ñó투î
ê‰Fˆî£˜; Ýù£™ Üõ˜ ð†ì ¶¡ð‹ ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£è æ˜ Þò‚èˆFŸ° õL¬ñ ªè£´ˆî¶;
H¡ù˜ ðô ݇´è£ô‹ ä‚Aò ܪñK‚è£M™ ܶ ÜèŸøŠð†®¼‰î¶ â¡ø ªõŸP¬ò»‹ ªè£‡ì¶.
ÞŠªð£¿¶, ªêvñ¡ î‡ì¬ù‚°œ÷£‚èŠð†´ 45 ݇´èÀ‚° H¡ù˜,
ܪñK‚è£M™ e‡´‹ ñóíî‡ì¬ù ªè£‡´õóŠð†´ 30 ݇´èœ Ýù H¡ù˜, M™Lò‹v
ñóíî‡ì¬ù‚è£÷£Aò 1,003 Ýõ¶ ïðó£Aø£˜. èL«ð£˜Qò£M™ A†ìˆî†ì 25 ݇´èœ ñóíˆFŸ°
裈F¼‰î H¡ù˜ Üõ˜ ñóíî‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†ì£˜.
Üõ˜e¶ ²ñˆîŠð†®¼‰î Iè‚ ªè£Çóñ£ù ªè£¬ôèœ ªêŒî °Ÿøõ£O
Üõ˜ â¡Á ªè£‡ì£½‹, 25 ݇´èœ ñóíî‡ì¬ù G¬ø«õŸÁðõK¡ GöL¡ W› ñóíˆFŸè£è
裈F¼‰¶, H¡ù˜ Mû áCJ™ õ£›‚¬è º®î™ â¡ðF™ â‰îMî ð°ˆîP«õ£, ñQøJô£ù
Gò£ò«ñ£ Þ™¬ô. ÜF½‹ ÜFèKˆî÷M™ î‡ì¬ù‚° âF˜Š¹ õ‰¶œ÷ Å›G¬ôJ½‹, îõø£ù b˜Š¹‚èœ
àœ÷ù â¡ðîŸè£ù ÜFèKˆî ꣆CòƒèÀ‹ Þ¼‚¬èJ½‹, ã¬öèœ, CÁ𣡬ñJù˜ ÝA«ò£¼‚°
âFó£è è´¬ñò£è cFˆ¶¬ø ï쉶 ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Þšõ£Á «ï˜‰¶œ÷¶.
ܪñK‚è£ º¿õ¶‹ ÞŠªð£¿¶ 3,415 ¬èFèœ ñóíî‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð´õ
裈¶œ÷ù˜; ÞF™ 54 ªð‡èÀ‹ Ü샰õ˜. èL«ð£˜Qò£M™ 15 ªð‡èœ à†ðì 648 «ð˜
裈¶œ÷ù˜; Æì¬ñŠH«ô«ò Iè ÜFè Ü÷¾ 裈F¼‚°‹ ïð˜èœ Þƒ°î£¡ àœ÷ù˜.
1977
‹ ݇´ ñóí î‡ì¬ù
e‡´‹ ªè£‡´õóŠð†ìH¡ù˜, èL«ð£˜Qò£ ݇´ å¡Á‚° 12 ¬èFèÀ‚° ܬî G¬ø«õŸP»œ÷¶.
M™Lò‹CŸ° º¡¹ Þó‡´ ¬èFèÀ¬ìò 輬í ñ¬õ võ£˜w«ï‚è˜ Gó£èKˆ¶œ÷£˜. Üõ¼‚° º¡
ðîMJ™ Þ¼‰î üùï£òè‚ è†C èõ˜ùó£ù A«ó «ìMv î¡Â¬ìò ä‰î£‡´ ðîM‚è£ôˆF™ 䉶 Üóê
ªè£¬ôèÀ‚° î¬ô¬ñ A»œ÷£˜.
Þˆî¬ù Þóˆî‹ C‰îŠð†ì H¡ù¼‹Ãì, ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ â‰îŠ HK¾‹
M™Lò‹C¡ ªè£¬ô¬ò âF˜‚è º¡õó£î¶, ܪñK‚è êÍèˆFù¶‹ ñŸÁ‹ ܬî G˜õ£è‹ ªêŒðõ˜èœ
e¶‹ cƒè£ŠðN‚°Kò °Ÿø„꣆´ Ý°‹.
M™Lò‹v õö‚A™ võ£˜w«ï‚輬ìò º®¾ Iè ÞN‰î è£óíƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™
ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ñ£Gô, «îCò ÜóCòL™ Iè ÜFè õô¶ê£Kˆ ñ»¬ìò
ê‚Fè¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶õîŸè£è Þ¶ ï쉶œ÷¶.
î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð´õ 12 ñE «ïóˆFŸ°œ÷£è, võ£˜w«ï‚輬ìò
ܽõôè‹ î‡ì¬ù¬ò Gò£òŠð´ˆFò Üî¡ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ÞÁF º®¬õ ªõOJì, «õ‡´ªñ¡«ø
èõ˜ù˜ î£ñîŠð´ˆFò¬ñ à‡¬ñò£ù äò‹ Üõ¼‚° ÞF™ Þ¼‰î¶ â¡ð Ü™ô, ñ£ø£è
º®ªõ´‚°‹ ñŸÁ‹ G¬ø«õŸøŠð´‹ «ïóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ è£ô Üõè£êˆ¬î‚ °¬øˆ¶ M™Lò‹C¡
àJ¬ó 裊ð£Ÿø ޡ‹ ã«î‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šðì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ Ý°‹.
Þ‰î è£ô Üõè£ê‹ ªîŸ° ªô£v ã…ê™R¡ ªî¼‚èO™ âšMî õ¡º¬ø
ªõ®Š¹‚èœ ãŸð†ì£½‹ ÜèFó£è «ð£hv ñŸÁ‹ «îCò ð£¶è£Š¹Šð¬ì ÃÁð£´è¬÷
Fó†´õ îò£KŠ¹‚èœ ªêŒõîŸè£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.
ÞÁFJ™ èõ˜ù˜ 輂è¬ôŠ¹-âF˜Š¹ ªõP ("àJ˜ õ£¿‹ àK¬ñ¬ò"
ð£¶è£ˆî™ â¡Á îõø£ù º¬øJ™ ªðòKìŠð†ì) ñŸÁ‹ ñóí î‡ì¬ù‚° bMó Ýîó¾ ÝAò¬õ
Þ¬í‰î °®òó²‚ è†CJ¡ bMó õô¶ê£K Ü®ˆî÷ˆ¬î F¼ŠF ªêŒõîŸè£è «õ‡´ªñ¡«ø å¼ º®¬õ
ⴈ.
ÞÁFõ¬ó M™Lò‹²‹ àÁF»ì¡ «ð£ó£®ù£˜; àJ˜ ðP‚èŠð´‹ G¬ôJ™
ªè£´‚èŠð´‹ ñó𣘉î è¬ìC àí¬õ, ù‚ ªè£™ðõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ â‰îˆ îò¾‹ «õ‡ì£‹
â¡Á ÃP ñÁˆî£˜. èì‰î õ£ó‹ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ Üõ˜ ÜPMˆîî£õ¶: "⡬ù
ªè£™ôM¼‚°‹ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ àí«õ£, °®c«ó£, ðK«õ£ âù‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. ÞN¾ ,
Þè›õ£ù 裆C¬ò âõ¼‹ 𣘂èõó«õ‡ì£‹ âù‚ «è£¼A«ø¡. ܉î â‡í«ñ ܼªõÁŠ¬ð»‹,
ñQî£Hñ£ùñŸø ñ¬ò»‹î£¡ ªè£´‚Aø¶. ñŸªø£¼ ñQî àJ˜ ÞøŠð¬î å¼ ñQî¡ à†è£˜‰¶
«õ®‚¬è 𣘊ð¶ â¡ð¶ Þè›MŸ° àKò¶."
輬í 裆ì èõ˜ù˜ ñÁˆîî£ù¶, üùï£òè‚ è†CJ¡ Åê¡ ªè¡ù®¬ò
Üõ¼¬ìò ܽõô˜èO¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ GòIˆîH¡ù˜ ïì‰î º‚Aòñ£ù ïìõ®‚¬èò£°‹;
܈«î˜«õ èL«ð£˜Qò °®òó²‚ è†CJ™ º‚Aòñ£ùõ˜èO¡ YŸøˆ¬î ɇ®ò¶. èì‰î ñ£î‹
ï¬ìªðŸø CøŠ¹ˆ «î˜îL™ Üõñ£ùèóñ£ù º¬øJ™ Üõ˜ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î õô¶ê£K 輈¶‚èœ
°‹ Gó£èK‚èŠð†ì G¬ôJ™, üùï£òè‚ è†CJù¼‚° êñ£î£ù ɶM´‹ õ¬èJ™ võ£˜w«ï‚è˜
ªè¡ù®¬ò «î˜‰ªî´ˆî£˜.
M™Lò‹R¡ ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð†ì¶ì¡, võ£˜w«ï‚è˜ õô¶ê£K
üùï£òè‚ è†C‚° «î¬õò£ù Å›„C‚¬èò£÷™è¬÷ êI‚¬ëò£è‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜; ãªùQ™ ñ£Gô
ê†ìñ¡øˆF™ ܶ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðŸÁœ÷î¡ è£óíñ£è Üõ˜èÀ¬ìò ÜóCò™ ªêòŸF†ìˆ¬î
ªêò™ð´ˆ¶õ âF˜‚è†CJ™ ޡ‹ Üõ˜ îƒAJ¼‚è º®»‹.
輬í ñ¬õ Gó£èKˆî ÜP‚¬èJ™, ¬èF î¡Â¬ìò °Ÿøˆ¬î 効‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù¬ò võ£˜w«ï‚è˜ º¡¬õˆF¼‰î£˜: "vó£¡L M™Lò‹v  Góðó£F
â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜; Þšõö‚A™ ð£F‚èŠð†ì ° ªè£¬ô»‡ìõ˜èÀ‚è£è ñ¡QŠ¹‚ «è£¼î™,
õ¼‰¶î™ â¡ø «ð„²‚° ÞìI™¬ô â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜... Þ‰î ÜPõŸø I¼èˆîùñ£ù ªè£¬ôèÀ‚è£è
ñ¡QŠ¹‚ «è†ð¶‹, õ¼ˆî‹ ªîKMŠð¶‹ Þ™¬ôªò¡ø£™, àŒõè õNJ™¬ô."
Ü™«ð˜† æõ¡v, ªò¡ Þ ò£ƒ, ꣌-û£Œ ªê¡ ò£ƒ ñŸÁ‹ Î S¡ ò£ƒ
L¡ ÝA«ò£˜ 1979™ ªè£¬ôªêŒòŠð†ì °Ÿøˆ¬î M™Lò‹v ªî£ì˜‰¶ ñÁˆ¶ˆî£¡ õ‰¶œ÷£˜.
1981‹ ݇´ M™Lò‹v Mê£ó¬íJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ꣆Còƒè¬÷, ބ꣆Cè«÷ ñŸø ªè£¬ôè¬÷
ªêŒîõ˜èœ â¡Á‹ °¬øõ£è î‡ì¬ù ªðÁõîŸè£è Üõ˜èœ ÞŠð® ꣆Cò‹ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜ â¡Á‹
Üõ¼¬ìò õö‚èPë˜èœ A»œ÷ù˜ «ñ½‹ C¬øJ™ Þ¼‰î åŸø˜ ÜFèñ£è M™Lò‹²‚° ªîKò£î«ð£F½‹,
 M™Lò‹C¡ ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜ â¡Á ꣆Cò‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.
輬í ñ¬õ è´¬ñò£è âF˜ˆî, ê‚F õ£Œ‰î C¬ø‚è£õô˜èœ êƒèˆF¡
Ýîó¬õ Fó†ì «õ‡´ªñ¡ø võ£˜w«ï‚èK¡ «ï£‚躋 å¼ Ã´îô£ù ÜóCò™ è£óEò£°‹. ܶ
輬íè£†ì «õ‡´ªñ¡ø ºòŸC¬ò è´¬ñò£è âF˜‚Aø¶ ñŸÁ‹ M™Lò‹R¡ î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠðì
«õ‡´‹ â¡ð¬î à‡¬ñò£Œ «è£¼Aø¶. Þ‰î àœ÷ì‚èˆF™ võ£˜w«ï‚èK¡ 輬íñ Gó£èKŠ¹
ÜP‚¬èJ™ àœ÷ ñŸªø£¼ ð°F °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹.
"C¬øJ™ â¡ õ£›¾" â¡ø î¡Â¬ìò G¬ù¾‚ °PŠ¬ð M™Lò‹v 1998™ ªõOJ†ì«ð£¶
܉ˬô "ªï™ê¡ ñ‡«ìô£, ã…êô£ «ìMv, ñ£™è‹ â‚v, Üê£ì£ û£°˜, «ü«ó£Q«ñ£ ü üè£
Hó£†, ó«ñ£ù£ ÝHK‚è£, «ü£¡ ÝHK‚è£, L«ò£ù£˜† ªð™®ò˜, ªî£¼ð£ Ü™ ºü£A†,
«ü£˜x ü£‚ê¡, ºIò£ ܹ üñ™ ñŸÁ‹ èí‚Aôìƒè£ Ýìõ˜, ªð‡®˜, Þ¬÷ë˜ âù
C¬ø‚è‹HèÀ‚° H¡ ïóè‹ «ð£¡ø õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆîõ˜èÀ‚° êñ˜Šðí‹" â¡Á â¿F»œ÷¬î èL«ð£˜Qò
èõ˜ù˜ °PŠH†´œ÷£˜.
Þ‰î ð†®JL™ °Ÿø‹ Ãø‚ îò õ¬èJ™ 㶋 Þ™¬ô; º‚Aòñ£ù èÁŠ¹
Þù «îCò õ£FèÀ‹, «ð£hv õ¡º¬øò£½‹ «õ‡´ªñ¡«ø ¹¬ùòŠð†ì‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ ªðò˜èœî£¡
àœ÷ù. Ýù£™ võ£˜w«ï‚è˜, èÁŠ¹„ CÁˆ¬î, C¬ø ïìõ®‚¬è ݘõô˜ «ü£˜x ü£‚ê¡ ªðò˜
Þ¼Šð¬î»‹, Üõ˜ 1971™ C¬ø‚è£õô˜è÷£™ ªè£™ôŠð†ì¬î»‹ ²†®‚裆®, "«ü£˜x ü£‚ê¬ìò
ªðò˜ ÞŠð†®òL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶, M™Lò‹v ޡ‹ Y˜F¼‰îM™¬ô â¡ð¬î ²†®‚裆´õ«î£´,
õ¡º¬ø, 心Wù‹ ÝAòõŸ¬ø êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇ð º¬øò£ù õ¬è â¡ø 輈¬î
ޡ‹ ªè£‡´œ÷£˜ â¡ð¬î»‹ 裆´Aø¶ â¡Á â¿F»œ÷£˜.
«ü£˜x ü£‚ê¡ ðŸPò °PŠ¹ ñŸÁ‹ ܬîªò£†®ò èõ˜ùK¡ ÜP‚¬èJ™
c‡ì «î¬õòŸø M÷‚辬ó ÝAò¬õ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®ò£î¶ «ð£™ «î£¡Á‹; ãªùQ™ 34 ݇´èÀ‚°
º¡¹ ïì‰î G蛬õ ܶ °PŠH´Aø¶. Ýù£™ ꣡ ‚ªõ¡®Q™ Üó«ê ü£‚ê¬ù ªè£¬ô ªêŒî¶,
ܶ¾‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ èÁŠ¹ «îCòõ£Fèœ, «ð£ªóF˜Š¹ ݘõô˜, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î
ÜóCòô÷M™ âF˜Šðõ˜èœ ÝA«ò£¼‚° âFó£è Üì‚° º¬ø¬ò ¬èò£‡ì à„ê è†ìˆF™ Þ¶ G蛉î¶.
vó£¡L ¼‚A M™Lò‹v Üóꣃèˆî£™ Ü«î C¬ø„ ꣬ôJ™ ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¶‹ «ð£˜, å´‚°º¬ø
ÞõŸPŸ° âFó£è «ð£Kì«õ‡´‹ â¡Á ¹øŠð´‹ å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø¬ò Ü„²Áˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì‹.
Top of page
