|
Bush, Democrats back protracted war in Iraq
ßó£‚A™ c®‚°‹ «ð£¼‚° ¹w, üùï£òè è†CJù˜ Ýîó¾
Statement of the WSWS Editorial Board
1 December 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ßó£‚AL¼‰¶ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ð¬î
ñ‚èO™ å¼ èEêñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ÝîK‚A¡ø G¬ôJ™ ¹w G˜õ£èº‹ Üõó¶ üùï£òè‚ è†C
ÆìEJù¼‹ å¼ c®ˆî Þóˆî‹«î£Œ‰î è£ôQˆ¶õ «ð£¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶õ
Þ¬í ê‚Fò£è ºò¡Á õ¼Aø£˜èœ.
«ð£K¡ ÝîóM™ Þ¼è†C ꣘‰î Hó„ê£óˆF™ ªêù†ì˜ «ü£êŠ Lð˜«ñQìI¼‰¶‹
(èù‚®‚è† üùï£òè‚ è†C) üù£FðF ¹wSìI¼‰¶‹ ÜP‚¬èèœ H¡Â‚° H¡ ²¼‚èñ£è
ªî£°ˆ¶¬ó‚èŠð†ì¶ Þ¼õ¼‹ ßó£‚A™ ''ªõŸP‚è£ù å¼ Í«ô£ð£òˆ¬î'' ÜPM‚°‹ ÜP‚¬èè¬÷
ªõOJ†®¼‚A¡øù˜.
ªêšõ£ò¡Á Wall
Street JournalL™
Lð˜«ñQ¡ Mñ˜êùƒèœ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù Ü«î «ïóˆF™ ¹w èìŸð¬ì èöèˆF™ èŠðŸð¬ì ió˜èO¬ì«ò
å¼ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ÆìˆF¬ì«ò Ü´ˆî  à¬óò£ŸPù£˜. ßó£‚A™ ð´ðòƒèóñ£ù à‡¬ñ
GôõóƒèÀ‚° ªðK¶‹ «õÁð†ìî£è ܬñ‰F¼‚°‹ õ¬èJ™ ܪñK‚è ªè£œ¬è ªõŸP ªðŸP¼Šðî£è
Þ¼õ¼‹ ÃPù˜.
Þ™ô£î «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ°‹ ð£‚FŸ°
Þ¬ìJ™ ªî£ì˜¹èœ Þ¼‰îî£è ÃPò «ñ£ê® ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ «õ‡´ªñ¡«ø ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™
å¼ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£¼‚° ¬ì Þ†´„ ªê¡ø¶ â¡ð¬î ܪñK‚è ªð£¶ñ‚èO¡ ðó‰î ù˜èœ
à혉¶ªè£‡´õ¼õ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ ð£Kò ÜóCò™
ªï¼‚è®J™ îœ÷Šð†®¼‚A¡øù˜.
îŸ«ð£¶ ê£¾èœ â‡E‚¬è 2,110 Ýè àœ÷ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èO¬ì«ò
ðLò£«ù£˜ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶ õ¼õ «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù ܵ° º¬øèO™ ð£Kò ñ£Ÿø‹ ɇ®M´õ¶ì¡,
Åø£õO èˆFKù£Mù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ªî£ì˜ð£è Üô†Cò «ð£‚A™ ï쉶 ªè£‡ì¶ ºî™
CIA ªî£ì˜ð£ù èC¾èœ ¹w G˜õ£èˆF¡ AKIù™ °Ÿøˆî¡¬ñèœ
Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†®¼Šð¶ì¡ ñŸÁ‹ õ¬ô«ð£¡ø áö™ «ñ£ê®èÀ‹ °®òó²‚ è†C¬ò ͛讈¶œ÷¶.
ÜFè£Kèœ °¿‚èÀ‚°œ«÷»‹ «ð£¼‚è£ù âF˜Š¹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. ܶ
Ü…²õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ Ý‚AóIŠ¹‹ âF˜A÷˜„C Hó„ê£óº‹ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î Y˜°¬ôŠðî£è
Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þó£µõ î¬ô¬ñ ÜFè£KèÀ‚A¬ìJ™ Gô¾A¡ø Þ‰î 輈¶ «õÁð£´èO¡
è£óíñ£èˆî£¡ Þ‰î ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ªð¡C™«õQò£¬õ «ê˜‰î üùï£òè‚ è†C ï£ì£Àñ¡ø
àÁŠHù˜ «ü£¡ º˜î£ 挾 ªðŸø å¼ ñ¬ó¡ «è˜ù™ ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ¡ c‡ìè£ô Ýîóõ£÷˜ ÝÁ
ñ£îƒèÀ‚°œ ßó£‚AL¼‰¶ ܬùˆ¶ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èÀ‹ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð
M´ˆî£˜. Mò†ï£‹ ºî™ 嚪õ£¼ ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ÝîKˆ¶ õ‰î å¼õKìI¼‰¶
Þ‰î º¡ªñ£N¾ õ‰F¼Šð¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬è¬ò ªï¼‚è®J™ Mö ¬õˆ¶M†ì¶ ñŸÁ‹ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁ
õ¼A¡ø ñ‚èœ ªî£ì˜¹ Hó„ê£óˆ¬î ï숶õ ɇ´îô£è ܬñ‰¶M†ì¶.
Þ‰î G˜õ£è‹ ÞŠ«ð£¶‹ ªðŸP¼‚A¡ø ªðKò ê£îè‹ â¡ùªõ¡ø£™ ܶ
«ð£¼‚è£ù Ýîó¬õ Üî¡ ªîOõ£ù âF˜‚è†Cò£ù üùï£òè‚ è†CJì‹ ªðŸP¼‚Aø¶. GFò£F‚è
CÁ°¿M¡ Ü®Šð¬ì ïô¡è¬÷ Þó‡´ è†CèÀ‹ îŸè£ˆ¶ GŸð ðó‰î «ð£˜-꣘¹ ªð£¶ 輈¶
ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° Ýîóõ£è üùï£òè ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èO¡ Ü®Šð¬ì ä‚Aòˆ¬î âFªó£L‚Aø¶.
ªî£ì‚èˆFL¼‰«î Þ‰î «ð£K¡ «ï£‚è‹ å¼ ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî¬ô
âF˜ªè£œõ«î£ ''üùï£ò般î'' õ÷˜Šð«î£ Ü™ô Ýù£™ ð£Kò ܪñK‚è Þó£µõ õ™ô¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF
àôA¡ â‡ªíŒ õ÷ƒèO™ ªð¼‹ð°F¬ò ¬õˆF¼‚°‹ å¼ Hó£‰FòˆF™ îù¶ «ñô£F‚般î G¬ô´õ¶î£¡
â¡ð¬î ÜóCò™ vî£ðùˆF™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è GFòƒèO¡ àò˜‰î î¬ô¬ñèÀ‹ ªð¼GÁõù àô躋
¹K‰F¼‚A¡øù˜. Þ‰î ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ ¡ Hóî£ù HK¾èœ MKõ£ù Þô£ðƒè¬÷»‹ Í«ô£ð£ò
ܵÃôƒè¬÷»‹ 𣘈î ܈î¬èò 膴Šð£†¬ì ªðÁõ âšõ÷¾ M¬ô»‹ îóô£‹ --ܪñK‚è
ñŸÁ‹ ßó£‚ ñ‚èœ-- Ü«î«ð£™ «ð£˜„ ªêôõ£è ÝÁ H™Lò¡ å¼ ñ£îˆFŸ° ªêôMìŠð†ì¶.
å¼ °ŸøI‚è «ð£˜ I辋 Ý›‰î ܘˆîˆF™ ܶ ªî£ì˜‰¶ c®ŠðF™
üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚°‹ ¹wSŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼è†C ÆìE Gô¾õF™ ޶ Ü®Šð¬ìò£°‹.
Þî¡ è£óíñ£èˆî£¡ ܪñK‚è ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ «ð£˜ âF˜Š¹ à혾è¬÷ Þó‡´
è†CèÀ«ñ Üô†Cò‹ ªêŒA¡øù.
Þ‰î ÆìEJ¡ Iè ªõÁ‚èˆî‚è ªõOŠð£´
Wall Street JournalL™
î¬ôòƒè ð‚èƒèO™ Lð˜«ñ¡ â¿F»œ÷ 膴¬óJ™ ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶ Þõ˜ °®òó²‚ è†C
õô¶ê£KèO¡ I辋 àÁFò£ù °ó™. ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ M¬÷õ£è ''à‡¬ñò£ù º¡«ùŸø‹''
ßó£‚A™ à¼õ£A õ¼õ£è Lð˜«ñ¡ ÃÁAø£˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ïõ-è£ôQˆ¶õ ïìõ®‚¬è ã«î£ å¼
õ¬èJ™ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° å¼ ''ïiù ²ò-݆C ªè£‡ì îù‚° ù ð£¶è£Š¹ î¼A¡ø ¬ì''
î‰F¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÃÁAø£˜.
Üõ˜ ï¬èŠHŸAìñ£ù åŠð£K ¬õˆF¼‚Aø£˜. ßó£‚A™ ï쉶 õ¼A¡ø
«ð£ó£†ìñ£ù¶, ''²î‰Fóˆ«î£´‹ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªðŸÁ‹ ªê™õ„ ªêNŠ«ð£´‹ õ£ö M¼‹¹‹ 27
I™Lò¡ ßó£‚Aò˜èÀ‚°‹ ãøˆî£ö 10,000 ðòƒèóõ£FèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðÁAø¶'' âù
ÃÁA¡ø£˜.
27 I™Lò‚° 10,000 «ð˜ â¡ø MˆFò£ê‹ à‡¬ñò£è Þ¼‚°ñ£ù£™
2,7000 «ð¼‚° 1 iî‹ â¡ø èí‚A™ 𣘂°‹ «ð£¶ ã¡ 160,000 ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ
ßó£‚AŸ° «î¬õŠð´A¡øù ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ã¡ âF˜Š¬ð å´‚°‹ õ™ô¬ñ Þ™ô£îõ˜è÷£è Ü™ô¶
ð£‚F¡ ¬ñòŠ ð°F¬ò Ãì ð£¶è£‚è º®ò£¶ àœ÷ù˜? Þ‰î ºó‡ð£´è¬÷ M÷‚°õ
Lð˜«ñ¡ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Ü™ô¶ Üõ˜ Þ‰î ''10,000'' «ð˜ ã¡ ªî£ì˜‰¶ «ð£K†´‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î M÷‚èM™¬ô ܬî Mì ðô ñ샰 ßó£‚Aò˜è¬÷ C¬ø ¬õˆî H¡ù¼‹
Ü™ô¶ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèœ ªè£¡Á °Mˆî H¡ù¼‹ âŠð® Üõ˜èœ îƒèœ ïìõ®‚¬èè¬÷
º´‚AM†®¼‚Aø£˜èœ-----ªê¡ø ݇´ å¼ õ£óˆFŸ° 150 iî‹ ï¬ìªðŸø A÷˜„C‚è£ó˜è÷¶
°î™ ÞŠ«ð£¶ 700 Ýè ÜFèKˆF¼Šð¶ âŠð® â¡ð¬î»‹ M÷‚èM™¬ô.
ßó£‚A¡ 82 êîiîñ£ù ñ‚èœ ''ÞŠ«ð£FL¼‰¶ æ󣇮™ îƒè÷¶ õ£›¾
ßó£‚A™ «ñ‹ð´‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷î£è'' 裆´‹ ¹¬ùòŠªðŸø 輈¶‚ èEŠ¹‚è¬÷ Üõ˜
«ñŸ«è£œè£†´‚Aø£˜. «ñ½‹ Gôõó‹ ð´«ñ£êñ¬ìò£ñ™ âŠð® Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î ðô
ßó£‚Aò˜èœ èŸð¬ù Ãì ªêŒ¶ ð£˜‚è º®òM™¬ô â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô.
80 êîiî ßó£‚Aò˜ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚AL¼‰¶ ªõO«òø
«õ‡´‹ â¡Á 輈¶‚ è특‚èO™ ÃøŠð†®¼Šð¬î Lð˜«ñ¡ °PŠHìM™¬ô Ü™ô¶ ܇¬ñJ™
ªèŒ«ó£M™ «ð£†® C¬ò†, °˜Fv ñŸÁ‹ ²¡Q î¬ôõ˜èœ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø «ð£¶ Üõ˜èœ
îò£Kˆî ªð£¶ 輈¶ Ü®Šð¬ìJô£ù ÜP‚¬èJ™ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ªõO«òÁõîŸè£ù ''è£ô
܆ìõ¬í¬ò'' «è£Kù˜. ܶ ¹wû¨‹ Üõ¼‹ G¬ùˆ¶ ð£˜‚è º®ò£î¶ â¡Á ÃÁA¡øù˜.
ñ£ø£è ܪñK‚è ñ‚èœ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è ''«î£™M ñùŠð£¡¬ñ‚°''
Þì‹ î‰F¼Šð¬î Üõ˜ 讉¶ªè£œAø£˜. ''ãøˆî£ö Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜ üù£FðF ¹w
ܪñK‚裬õ ßó£‚ «ð£K™ ߴ𴈶õ âŠð® ªêò™ð†ì£˜ â¡ð¶ ðŸP ÜFè
º‚Aòˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜è«÷ îMó õ¼‹ ݇´èO½‹ ñ£îƒèO½‹ ßó£‚A™ ïñ¶ º¡«ùŸø‹ âŠð®
ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðF™ Üõ˜èœ èõ¬ôŠðìM™¬ô'' â¡Á Üõ˜ ï£ì£Àñ¡øˆF½œ÷ îù¶ ªê£‰î
è†C‚è£ó˜èœ Cô¬ó °î½‚°†ð´ˆ¶Aø£˜.
¹w G˜õ£è‹ Í¡ø£‡´èÀ‚° º¡ù˜ âŠð® ܪñK‚裬õ «ð£¼‚° Þ†´„
ªê¡ø¶ â¡ð¶ ªð£¼ˆîñŸø ð¬öò è£ôˆ¶ õóô£Á Ü™ô. 2003 Þ™ ïìˆîŠð†ì ð¬ìªò´Š¹
«ð£˜‚°Ÿø‹ â¡ø ªê£™L¡ è´¬ñò£ù ªê£™½‚° ªð£¼ˆîñ£ù¶-----ܶ å¼ ÝˆFó͆ì™
ⶾI™ô£î Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜, ܶ ï£T «ü˜ñQJ¡ î¬ôõ˜èœ ‚èŠð†´ É‚ALìŠð†ì Ü®Šð¬ì
°Ÿøñ£°‹. ܶ Þ‰îŠ «ð£¼‚è£ù è£óíƒèœ °Pˆ¶ G˜õ£è‹ ªð£Œ ªê£™Lò¶ ßó£‚ å¼ Üµ
Ý»î ðòƒèóõ£î °î™ Íô‹ ܪñK‚è ïèóƒè¬÷ Ü„²ÁˆF ªè£‡®¼Šðî£è ÃP ܪñK‚è
ñ‚è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒõ ðòºÁˆî ºò¡ø¶.
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «ð£¬ó ªî£ì‚è º®»‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò
üùï£òèõ£FèOìI¼‰¶ à‡¬ñò£ù âF˜Š¹ ⶾ‹ Þ™ô£î¶ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ ù˜ â‰î Ü÷MŸ°
ܪñK‚è ñ‚è÷¶ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ºŸP½‹ ¶„êñ£è ñF‚A¡øù˜ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
܈î¬èò å¼ °ŸøI‚è ñŸÁ‹ Ŭøò£´‹ ºòŸC Íô‹ â‰î ªê£ŸèO¡ ܘˆîˆF½‹ º¡«ùŸø‹ ãŸðì
º®ò£¶ ¹Fò ñŸÁ‹ ܬîMì ªðKò °Ÿøƒèœ ñ†´«ñ ïì‚°‹.
܇¬ñJ™ Lð˜«ñ¡ ßó£‚AŸ° Müò‹ ªêŒî «ð£¶ ''ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶‹
G¬ô´‹ ñŸÁ‹ à¼õ£‚°‹'' ðE ïìŠð¬î 𣘈îî£è ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜
''ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õF½‹ G¬ô ´õF½‹ º¡«ùŸø‹ ãŸð†®¼‚Aø¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
''ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ¶'' â¡ø ݃Aô„ ªê£™½‚° Þ¬íò£ù õ£˜ˆ¬î
ï£T‚èœ ðò¡ð´ˆFò ''ÜNˆªî£Nˆî™'' â¡ø ªê£™ô£°‹. ܶ Aö‚° ä«ó£ŠHò Îî˜è¬÷»‹
îƒè÷¶ Þó£µõ Ý‚AóIŠ¬ð âF˜‚°‹ ܬùˆ¶ Þîó HKMù˜è¬÷»‹ ''ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ¬î'' Üõ˜èœ
Þšõ£Á õ˜Eˆîù˜. ð™Öü£M½‹ Þîó ÞìƒèO½‹ ð£˜ˆî ªè£Çóñ£ù å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ CMLò¡
ñ‚èO¡ ªõ°üù ªõO«òŸÁA¡ø ªè£œ¬è¬ò °P‚°‹.
''膮ªò¿ŠðŠð†ì¶'' â¡ø ïìõ®‚¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬ó ''IîI…Cò
Ü÷MŸ° ðí‹ ií£‚èŠð†®¼‚Aø¶ Ü™ô¶ F¼ìŠð†®¼‚Aø¶'' îMó «õÁ ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô â¡ð¬î
üùï£òè‚ è†C ªêù†ì˜ 効‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ò£ó£™ ÜŠð® ïì‰î¶
â¡ð¬î «ï˜ˆFò£Œ Üõ˜ îM˜ˆî£˜ ãªùQ™ Üõ˜ ÜóCò™gFò£è ªî£ì˜¹¬ìò åŠð‰î‚è£ó˜è¬÷
ðAóƒèñ£è Ü‹ðôŠð´ˆî «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´ˆîŠð†®¼‚°‹ Üõ˜è¬÷ˆî£¡ Üõ¼‹ G˜õ£èº‹
îƒè÷¶ ÝîóMŸè£è ï‹HJ¼‚Aø¶.
Ü´ˆî  ¹wS¡ à¬ó‚° å¼ º¡ 輈î£è Lð˜«ñQ¡ 膴¬ó
ܬñ‰F¼‰î¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šð´õ â‰î è£ô‚ªè´¬õ»‹
G˜íJŠð¬î ¹ø‚èEŠðîŸè£ù 効î¬ô èù®‚è† ªêù†ì˜ «ñŸ«è£œè£†®òF™ üù£FðF HóF
àðè£óñ£è ªêò™ð†ì£˜. ܪñK‚è Þó£µõ‹ ßó£‚A™ Ü™ô¶ ܼA™ õ¼ì‚èí‚A™ Þ¼Šð¶
º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î «î¬õò£°‹ â¡ø æó÷MŸ° ªõOð¬ìò£ù Lð˜«ñQ¡ ñFŠH†¬ì îñ¶ à¬óJ™
«ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷£¶ Üõ˜ ¹ø‚èEˆ¶ M†ì£˜.
ºîL™ «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆ¶õ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Ü«î dFð󊹋
º¬øè¬÷ ¹w F¼‹ð °PŠH†ì£˜ 2001 ªêŠì‹ð˜ 11™ GΫò£˜‚ ïèó‹ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ e¶
ðòƒèóõ£î °î™èœ ïìˆFòî£è ðN «ð£ìŠð†ì Ü™-ªè£Œî£ ðòƒèóõ£Fè«÷£´ ßó£‚A™
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð âF˜Šðõ˜è¬÷ åŠH†ì£˜.
'' ßó£‚A™ ܉î âFK«ò£´ ꇬìJ†´ ÜN‚è£M†ì£™ Üõ˜èœ
Þòƒè£¶ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. ïñ¶ ªê£‰î ♬ôèÀ‚°œ àôè‹ º¿õF½‹ ܪñK‚è˜èÀ‚° âFó£è
Üõ˜èœ êFˆF†ì‹ b†´õ£˜èœ ñŸÁ‹ ªè£¬ô»‹ ªêŒõ£˜èœ. Þ‰î ðòƒèóõ£Fè«÷£´ ßó£‚A™
«ð£K´õî¡ Íô‹ Y¼¬ìJ™ àœ÷ ܪñK‚è˜èœ ܪñK‚è ñ‚èO¡ å¼ «ïó® Ü„²Áˆî¬ô ºPò®ˆ¶‚
ªè£‡®¼‚A¡øù˜'' â¡Á ¹w ÜPMˆî£˜.
Þ¶ å¼ ¶E„êô£ù ªð£Œò£°‹. ''ßó£‚A™ âFK«ò£´ «ð£K´õ¶ ñŸÁ‹
ÜNŠð¶ â¡ð¶, ïèóƒèO™ °‡´i²õ¶ «ê£î¬ù„ ê£õ®èO™ °´‹ðƒè¬÷ ªè£™õ¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì
ÝJó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ ܹA¬óŠ ñŸÁ‹ Þîó C¬ø„꣬ôèO™ ܬìŠð¶
«ð£¡ø ïìõ®‚¬èè÷£°‹. Þ¶ âF˜ŠHŸè£ù ¹Fò ió˜è¬÷ ÜEFó†´õF™ å¼ õŸø£î MQ«ò£èˆ¬î
à¼õ£‚A õ¼Aø¶. ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° «ð£K´ðõ˜èœ ßó£‚AŸ°œ Þì‹ ªðò˜‰¶ õ‰î
Ü™-ªè£Œî£ àÁŠHù˜èœ â¡ø õ£SƒìQ¡ ßÁ‚è¬÷ ªð£Œò£‚°‹ õ¬èJ™ ܈î¬èò ''ªõO´
«ð£˜ió˜èO™'' èEêñ£ù â‡E‚¬è ªè£™ôŠðìM™¬ô Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒòŠðìM™¬ô â¡ð¶
â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
èEêñ£ù â‡E‚¬è‚è£ù ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šð†ì£½‹
ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° âFó£ù «ð£˜ c®‚°‹ â¡Á ¹w ªõOŠð¬ìò£è M÷‚Aù£˜. ''ïñ¶ Þó£µõ
ïìñ£†ì‹ ªîOõ£è ªîKA¡ø Ü÷MŸ° Þ™ô£ñ™ °¬ø‰¶ M†ì£½‹ ܶ b˜‚èñ£è¾‹ ñóí‹
M¬÷M‚è‚îòî£è¾‹ Þ¼‚°‹. ⃰ âFK 心è¬ñˆî£½‹ ܬî ê‰F‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸøî£è
Þ¼‚°‹' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
܈î¬èòªî£¼ Þó£µõ ïìñ£†ìˆF¡ ñ °Pˆ¶ Þ‰î õ£ó‹
Seymour Hersh
Mõóñ£è â¿F»œ÷ 膴¬ó New
Yorker Þ™ ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. ï승 ñŸÁ‹
º¡ù£œ ªð¡ìè¡ ñŸÁ‹ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kè÷¶ 輈¶‚è¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® ßó£‚A™ ܪñK‚è
¶¼Š¹‚èœ ÜŠ¹‹ â‡E‚¬è¬ò °¬øŠð«î£´ ެ툶 ßó£‚ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° âFó£è IèˆbMóñ£ù
ܪñK‚è Mñ£ùŠð¬ì õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù º¡ªñ£N¾èÀ‹ Þ¬í‚èŠð†®¼‚A¡øù
â¡Á ªý˜v ⿶Aø£˜----- Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™ ßó£‚ ñ‚è¬÷ ðEò„ ªêŒõ
å¼ °‡´i„² ï¬ìªðøM¼‚Aø¶.
ãŸèù«õ ܪñK‚èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ßó£‚A¡ ñ£ïèó ñŸÁ‹ ïèóƒèO™
ïìˆîŠð†ì °î™èO™ ÝJó‚èí‚è£ù ì¡èœ â¬ì»œ °‡´è¬÷ ËŸÁ‚èí‚A™ ðò¡ð´ˆFò
2002 ñ£˜„C™ ï¬ìªðŸø Ý‚AóIŠHŸ° H¡ù˜ 1,00,000FŸ°‹ ÜFèñ£ù ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìF™
܉î Mñ£ùŠð¬ì °‡´i„²‚èœ ªð¼‹ðƒ° õA‚A¡øù.
''ÞF™ àœ÷ Ýðˆ¶ ðŸP Þó£µõ G¹í˜èœ â¡Qì‹ ÃPò¶ î¬óŠð¬ìèœ
Mô‚A‚ ªè£œ÷Šð´‹ «ð£¶ ܪñK‚è˜èœ ðLò£°‹ â‡E‚¬è °¬ø»‹ â¡ø£½‹ ò£˜ âî¡ e¶ °‡´
i²Aø£˜èœ â¡ðF™ 臮Šð£ù 膴Šð£´èœ Þ™ô£M†ì£™ 冴 ªñ£ˆîñ£è ðô£ˆè£óˆF¡ Ü÷¾‹
ßó£‚Aò˜èœ ðLò£°‹ â‡E‚¬è»‹ ÜFèK‚°‹'' â¡Á ªý˜v ⿶Aø£˜.
ßó£‚Aò Þó£µõ HK¾èÀ‚° ܪñK‚è Mñ£ùŠð¬ì Ýîó¾ õöƒ°‹ â¡ø
º¡ ªñ£N¾ Þù Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ßó£‚ Þó£µõŠ HK¾èœ ÜóCò™ âFKèÀ‚° âFó£è
Mñ£ùŠð¬ì °î™èÀ‚° ܬöŠ¹ M´‚èô£‹ â¡ø èôõó͆´‹ ꣈Fò‚ ìø â¿ŠH»œ÷¶.
ªý˜C¡ 膴¬ó ªîO¾ð´ˆFJ¼Šð¬î «ð£™ ãŸèù«õ ÜšMìˆF™ ÜŠð®ˆî£¡ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶.
¹î¡ Aö¬ñò¡Á èŠðŸð¬ì èöèˆF™ îù¶ à¬óJ™ õì‚° ßó£‚Aœ÷ ªì™
Üð£K™ ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ºŸÁ¬è ܪñK‚è£ ðJŸCòOˆî ßó£‚ Þó£µõŠð¬ìèœ
ðò¡ð´ˆîŠð´õ¬î ªñŒHˆ¶‚裆´õî£è ¹w «ñŸ«è£œè£†®J¼‚Aø£˜. ''ßó£‚ ð¬ìŠHK¾èœ
îƒè÷¶ ªê£‰î ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ìù... âF˜ «ð£˜ió˜è¬÷
«õ†¬ìò£®ù ñŸÁ‹ 膮ìƒè¬÷ ð°F ð°Fò£è «ê£î¬ùJ†ìù.'' â¡Á ¹w ÜPMˆî£˜. Üõ˜ å¼
ßó£‚ ð¬ìJù¡ ÃPò¬î ''ðòƒèóõ£Fè¬÷ ªè£™ô «õ‡´‹ â¡ø à혾 âƒè÷¶
«ï£‚èñ£èJ¼‰î¶.'' â¡ð¬î °PŠH†ì£˜.
܉î °îL™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì å¼ ÜªñK‚è Þó£µõ ÜFè£K ÃPò¬î
ªý˜v °PŠH†®¼‚Aø£˜ ªð¼‹ð£½‹ S¬ò† ßó£‚ ð¬ìèœ ''å¼ S¬ò† Üõ˜è¬÷ ðŸP â¡ù
ªê£¡ù£½‹ ܉î Ü®Šð¬ìJ™ â‰î ²¡Q¬ò»‹ ¬è¶ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èœ S¬ò†´‚èœ ê£˜H™
²¡Q‚è¬÷ ªè£™A¡øù˜.'' â¡Á ܉î ܪñK‚è ÜFè£K ÃPJ¼‰î£˜. Ü‰î‚ ªè£¬ôè¬÷ ªêŒîõ˜èO™
挾 ªðŸø ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìèO¡ å˜ «ð£˜ ió˜ î¬ô¬ñJ™ õ‰î å¼ S¬ò† °®Šð¬ì HK¾‹
Ü샰‹ â¡Á ÜFè£K °PŠH†ì£˜. ''⡬ùŠ «ð£¡ø ñ‚èÀ‚° ܶ ñù„«ê£˜¬õ ãŸð´ˆFM†ì¶''
â¡Á ܉î ÜFè£K ªý˜Cì‹ ÃPù£˜.
¹w ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ ÝAò Þó‡´ îóŠHù¼«ñ º¡ªù´ˆ¶
¬õ‚A¡ø ''ªõŸP‚è£ù Í«ô£ð£òˆF¡'' õ¼‰îˆî‚è à‡¬ñ ޶. ªè£¬ô‚°¿‚èœ ðNõ£ƒ°‹
°‡´ i„²‚èœ ñŸÁ‹ Þù„²ˆFèKŠ¬ð ÝîKŠðîŸè£è ܶ ܬñ»‹. ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£è îò£K‚èŠð†´
õ¼õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ªõ°üùƒè¬÷ ªè£¡Á ܉î ¬ì Þóˆîè÷Pò£‚°õî¡ «ï£‚èñ£°‹. å¼
ܬó I™Lò¡ å¼ I™Lò¡ Ü™ô¶ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚è¬÷ ªè£™ô ß´ð´õî£è Þ¼‰î£™ Ãì
¬ì»‹ Üî¡ â‡ªíŒ ªê™õˆ¬î ܪñK‚è£ ÝF‚èˆFŸè£è Üî¡ âF˜Š¬ð å´‚°õ «î¬õŠð´‹
Ü÷MŸ° ßó£‚A™ «ð£˜ °Ÿøƒè¬÷ H¡ªî£ìó ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù˜ îò£ó£A õ¼A¡øù˜.
«ð£¼‚° âF˜¹ ªîKMŠðõ˜è¬÷ Ió†´A¡ø å¼ ºòŸCò£è èìŸð¬ì
ÜFè£KèOì‹ «ð²‹ «ð£¶ ¹w °PŠH†ì£˜: ''å¼ ðE¬ò º®ŠðîŸè£è cƒèœ àƒè÷¶ õ£›¬õ
Fò£è‹ ªêŒõ îòó£°‹ «ïóˆF™ cƒèœ âñ¶ ®¡ î¬ôïèK™ àƒè÷¶ èì¬ñ¬ò
݆«êHŠð¬î «è†è M¼‹ð ñ£†¯˜èœ. cƒèœ 塬ø ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á 
M¼‹¹A«ø¡. õ£Sƒì¡ DC
Þ™ è£óê£óñ£ù õ£Œ i„²‚èœ ãó£÷ñ£è ïì‚°‹ â¡ø£½‹ å¡Á
ñ†´‹ Mõ£îˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì¶:
ܶ ܪñK‚è ñ‚èœ àƒèœ H¡ GŸA¡øù˜ â¡ð¶î£¡.''
冴 ªñ£ˆî ñ‚èO¬ìJ™ «ð£¼‚° ªõ°üù âF˜ŠH¡ ñƒèô£ù Gö™
Ü÷MŸ° Ãì õ£SƒìQ™ Mõ£îƒèœ ï¬ìªðøM™¬ô â¡ð¶  à‡¬ñ. üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ îù¶
ªê£‰î ê‰î˜Šðõ£î Þó†¬ì«õì è£óíƒèÀ‚è£è G˜õ£è‹ «ð£¬ó ï숶õ¶ °Pˆ¶ ݆«êð¬ùè¬÷
â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Ý‚AóIŠHŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè¬÷
¹ø‚èEˆ¶M†ì¶.
¹wC¡ à¬ó‚° üùï£òè‚ è†CJ¡ âF˜Š¹ â¡Á ÃøŠð´õ¶ ªêù† ê¬ðJ¡
CÁ𣡬ñˆ î¬ôõ˜ «ýK g®¡ à¬óJL¼‰¶ ªîK‰î¶ Üõ˜ üù£FðF ''ßó£‚A™ ªõŸP‚è£ù å¼
à‡¬ñò£ù Í«ô£ð£òˆ¬î õ°Šð A¬ìˆî õ£ŒŠ¬ð e‡´‹ Þö‰¶ M†ì£˜'' â¡Á 讉¶
ªè£‡ì£˜.
Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù ܪñK‚è˜èO¡ 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ F¼‹ðˆ F¼‹ð
²†®‚ 裆®J¼Šð¬î «ð£™ Hó„ê¬ù ''ªõŸP'' Ü™ô¶ ''«î£™M'' ðŸPò å¼ Í«ô£ð£ò‹
Ü™ô. ßó£‚AL¼‰¶  ®Ÿ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´ õ¼õ¶  Hó„ê¬ù. Þ‰î «ð£˜ å¼
°Ÿø‹ â¡ð¬î I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ à혉F¼‚A¡øù˜. ñŸÁ‹ Þ¶ ªî£ìƒèŠð†ì õN °Pˆ¶
eè Ü®Šð¬ìJ™ ݈Fóñ¬ì‰¶œ÷ù˜ ßó£‚A™ ªð£¶ñ‚èÀ‚° âFó£è ªî£ì˜‰¶ ðô£ˆè£ó‹
ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õ¶‹ â‡ªíŒ ãè«ð£è GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è GFò£F‚è ªê™õ‰îˆ ù˜
ÝA«ò£K¡ Þô£ð ïô¡è¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£è ܪñK‚è ð¬ìJù˜ ªè£™ôŠð´õ¬î»‹ àì™ áù‹
ܬìõ¬î»‹ 致 ݈Fóñ¬ìA¡øù˜.
ܪñK‚è ñ‚èO™ Þ‰î ðóõô£ù HK¬õ ꣘‰îõ˜èœ ÜóCò™ àK¬ñòŸøõ˜è÷£‚èŠð†®¼‚A¡øù˜.
Üõ˜è÷¶ 輈¶‚èÀ‹ ÜHô£¬ûèÀ‹ ܪñK‚è£M¡ Þó‡´ è†C º¬øèÀ‚°œ è´¬ñò£è HóFðL‚èM™¬ô.
Þó‡´ è†CèÀ‹ õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡ø ''ªõŸP‚è£ù Í«ô£ð£ò‹'' ßó£‚ ð´ªè£¬ôèœ
c®‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚般î GÁ¾‹ õ¬èJ™
¹Fò Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜è¬÷ «ñŸªè£œ÷¾‹ . ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ «ð£¼‚°‹ îò£KŠ¹
ªêŒòŠð†´‚ ªè£‡´œ÷ ¹Fò «ð£˜èÀ‚°‹ âFó£è ï¬ìªðø «õ‡®ò «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„
ªê™õ å«ó õN üùï£òè‚ è†CJL¼‰¶ b˜‚èñ£è à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ å¼ ¹Fò «ê£êLê è†C¬ò
膮ªò¿Š¹õ‹. ܶ ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îêgFò£è¾‹ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ªî£Nô£÷
õ˜‚興¬î ²ò£bùñ£ù ÜóCòL™ ÜEFó†´õîŸè£è «ð£ó£´õ‹.
2006™ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø Þ¬ì‚è£ô «î˜î™èO™ õóM‚A¡ø âK»‹ Hó„ê¬ù
޶. 2002 «î˜î¬ô «ð£¡Á e‡´‹ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ ܉î õ£‚°Š ðF¾ ßó£‚
«ð£¼‚è£ù å¼ ªð£¶üù輈ªî´Šð£è ñ£ŸøŠð†´ M죶 î´‚è ºò½õ£˜èœ. «ð£¼‚° âFó£ù
å¼ à‡¬ñò£ù Þò‚般î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹õ˜èœ, ßó£‚AL¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ Mô‚A‚
ªè£œõ¬î G˜ð‰FŠðî£è ܬñò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹õ£˜èœ - üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ °®òó²‚
è†C‚è£ó˜èÀ‹ Þ¬í‰î Þ¼è†C ꣘‰î ÆìEJ™ Þ¼‰¶ î°‰î ÜóCò™ º®¾èÀ‚° õ‰î£è
«õ‡´‹.
üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™, êÍè HŸ«ð£‚°, «ð£¼‚° å¼ «ê£êLê
ñ£Ÿl†¬ì º®‰î õ¬ó IèŠ ðó‰î ñ‚è÷¶ º¡ð£è Þ‰îˆ «î˜î™èO™ ªê£‰î «õ†ð£÷¬ó GÁˆF
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «ð£†®Jì â‡íƒªè£‡´œ÷¶. îù¶ Hó„ê£óˆF¡ ¬ñò‚«è£K‚¬èò£è àìù®ò£è¾‹
Gð‰î¬ù ⶾ‹ Þ™ô£ñ½‹ ßó£‚AL¼‰¶ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Mô‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ð¶ Þ¼Šð¶ì¡
ñŸÁ‹ Þ‰î «ð£¼‚° êFˆF†ì‹ b†®ò ܬùõ¬ó»‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ½‹ °ŸøMò™ Ü®Šð¬ìJ½‹
ªð£ÁŠð£‚°‹.
Top of page |
