Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ²ù£I «ðóN¾ First-hand report Forgotten tsunami victims: Burmese immigrants in Thailand «ïó® ÜP‚¬è ñø‚èŠð†´M†ì ²ù£I ð£FŠð£÷˜èœ: ô£‰F½œ÷ ð˜Iò ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ By John Hulme 2 February 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ²ù£IŠ ð£FŠð£÷˜èO™ å¼ HKMù˜ A†ìˆî†ì ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷ù˜. ô£‰F¡ ªîŸ° ð°FèO™, ²ŸÁô£ˆ îôƒèO«ô£ Ü™ô¶ e¡H®‚°‹ ðì°èO«ô£ «õ¬ô ªêŒ¶õ‰î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ð˜Iò ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ ®ê‹ð˜ 26 ²ù£I Aò«ð£¶ ܃° Þ¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° Gõ£óí«ñ£, àîM«ò£ A¬ìŠð ñ£ø£è Üõ˜èO™ ðô¼‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´‹, «ð£hv ¶¡¹Áˆî™è¬÷»‹, ¬ì M†´‚ èìˆîŠð´‹ Üð£òˆ¬î»‹ âF˜ «ï£‚A»œ÷ù˜. èì‰î ñ£î‹ ô£‰F¡ ªî¡ð°F ð£ƒè£ ñ£è£íˆFŸ°, 10 ï£†èœ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ð˜ñ£M™ Þ¼‰¶ °®ªðò˜‰F¼‰îõ˜èO¡ G¬ô¬ñ I辋 ðKî£ðˆFŸ°Kòî£è Þ¼‰î¬ñ ªõOŠð¬ìò£JŸÁ. Þõ˜èO™ ðô¼‹ "ê†ìM«ó£îñ£è" °®«òPJ¼‰¶, º¬øò£ù ÜÂñF Þ™ô£î, ¬è¶ªêŒòŠð´‹ Ýðˆ¬î âF˜«ï£‚AJ¼‰îù˜. ÞŠð°FJ™ «êKèO½‹, ÜèFèœ ºè£‹èO½‹ «ð£h꣘ «ê£î¬ùè¬÷ ïìˆF õ‰îù˜. Cô °®«òP«ò£˜, ñ¼ˆ¶õ àîM Ü™ô¶ àí¬õŠ ªðÁõ Ü…C»‹, àøMù˜è¬÷ «î캮ò£î G¬ôJ½‹, ñ¬ôèO™ Þ¼‰î 裆´Š ð°FJ¡ àœ«÷ ñ¬ø‰F¼‰îù˜ Ü™ô¶ óŠð˜ «î£†ìƒèO™ ð¶ƒAJ¼‰îù˜. Aó£ñŠ¹ø õ÷ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF °¿M¡ (ð˜Iò) 弃A¬íŠð£÷ó£ù Htoo Chit Þ¡ 輈F¡ð®, ð£ƒè£M™ 31,353 ðF¾ ªêŒòŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ðF¾ªêŒòŠðì£î 60,000 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì ÝÁ ñ£GôƒèO™ A†ìˆî†ì 3,000 ð˜Iò˜èœ Þø‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ð£FŠHŸ°†ð†ì ªð¼‹ð£ô£ù ð˜Iò˜èœ â‰î Mîñ£ù ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷»‹ ªðøM™¬ô. ô£‰¶ ªê…C½¬õ„ êƒè‹ àí¾, à¬ì ÞõŸ¬øˆ  õöƒ°‹ â¡Á ÃPJ¼‰î¶; Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´M´«õ£«ñ£ â¡ø ðòˆF™ Ü„ êƒè‹ àîM õöƒAò ÞìˆFŸ° ªê™ôM™¬ô. Aó£ñŠ¹ø õ÷ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF °¿ (ð˜ñ£) «î¬õò£ù àí¬õ»‹, °®c¬ó»‹ Cô îŠHò ð£FŠð£÷˜èÀ‚° ªè£´ˆîù˜. Ýù£™ ↴ ðEò£÷˜è¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡®¼‰î Þ‰î ܬñŠH¡ Fø¡ I辋 °¬ø‰î¶ Ý°‹. ²ù£Iˆ °î™ ïì‰îH¡ ºî™ õ£óˆF™, ð£ƒè£ ñ£GôˆF™, ªè£¼¹KJ™ àœ÷ õ£† ð£ê¡ (å¼ «è£J™) ð˜Iò ¹ô‹ªðò˜î‰«î£¼‚° àí¬õ»‹, à¬ìè¬÷»‹ ÜOˆî¶. «ð£hv ²ŸPõ¬÷‚è ªî£ìƒAò¾ì¡, «è£M½‚° ªê™õ¶ Ýðˆ¶ G¬ø‰îî£A M†ì¶. ó£‚v  GÁõù‹ ªè£¼¹KJ™ 20 ð˜Iò °´‹ðƒèÀ‚° Ü®Šð¬ì àîMè¬÷ ªè£´ˆî¶. Cô ºîô£OèÀ‹ àîMù˜. àôèŠ ð£˜¬õ (World Vision) â¡ø ܬñŠH¡ HóFGFèœ, Üõêó è£ôˆFŸ° «î¬õò£ù àîM¬ò ªè£´ˆ¶ õ‰îù˜; Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò àJ¼‚° Ýðˆ¶ â¡ø â„êK‚¬è A¬ìˆî¾ì¡ Üõ˜èœ ð£ƒè£M™ Þ¼‰¶ ªõO«òPM†ìù˜. üùõK 12‹ «îF, àôèŠ ð£˜¬õ ܬñŠH¡ ì£‚ì˜ å¼õ¼‹ Üõ¼¬ìò Þó‡´ àîMò£÷˜èÀ‹ -Þõ˜èœ ð˜Iò˜èœ- H®‚èŠð†´, ܬ숶¬õ‚èŠð†´ è‹ñ¡ â¡Â‹ àœÙ˜ ºîô£Oò£™ Ü®‚èŠð†´, Üõ˜è¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õ M´FJ™ «ê˜‚è «õ‡®òî£JŸÁ. àôèŠ ð£˜¬õ ܬñŠ¹, 40 ð˜Iò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ð£¶è£Š¹ì¡ ð˜ñ£MŸ° F¼‹ð‚ ªè£‡´ ªê™õ ºò¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ àœÙ˜ ºîô£Oèœ îƒèÀ¬ìò ðEò£÷˜èœ °¬øõ «è£ðºŸP¼‚A¡øù˜. ð£ƒè£M™ ò£¡«ò£ «è£ML™ ðô Þø‰¶M†ì ð˜Iò˜èO¡ êìôƒèœ àK¬ñ «è£¼ðõ˜èœ Þ™ô£ñ™ MìŠð†´œ÷ù; àøMù˜èœ î£ƒèœ ï£†¬ì M†´ ªõO«òŸøŠð†´M´«õ£‹ â¡ø ðòˆF™ Þ¼Šð, ÞšMìˆF™î£¡ ܬìò£÷‹ 致H®‚èŠðì£î êìôƒèœ ޡ‹ àœ÷ù. üùõK 18™ 2,000‚°‹ ÜFèñ£ù ð˜Iò˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ð˜ñ£MŸ° F¼ŠH ÜŠðŠð†ìù˜. ó£«ù£ƒA™ å¼ ðì°Š «ð£‚°õóˆ¶ àK¬ñò£÷˜ A†ìˆî†ì 2,500 ð˜Iò˜èœ îƒèœ ®Ÿ° Üõ˜èœ M¼ŠðŠð® ªê¡ÁM†ìî£è ªîKMˆî£˜. Irrawaddy.org â¡ø õ¬ôˆ î÷ˆF™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P™ M÷‚èŠð†´œ÷î£õ¶: "ªð£¶õ£è ê†ìM«ó£îñ£ù Üò™ï£†®ù¬ó ªõO«òŸÁõ º¡ Üõ˜èœ cFñ¡øˆF¡ º¡ Mê£K‚èŠð´õ¶ õö‚èñ£°‹. Ýù£™ «ðóN¬õˆ ªî£ì˜‰¶, ªîŸ° ô£‰F™ àœ÷ ð˜Iò ªõO«òŸøŠð´«õ£˜, î´Š¹ ºè£‹èO™ ܬ숶¬õ‚èŠð†´, H¡ù˜ â‰î cFñ¡ø ïìõ®‚¬è»‹ Þ™ô£ñ™ ÜŠðŠð†´M†ìù˜." USA Today â¡ø ㆮ™ õ‰¶œ÷ ÜP‚¬è, ²ù£Iˆ °îô£™ î¡Â¬ìò ðEGòñù ꣡¬ø Þö‰¶M†ì õ£¡ â¡Â‹ ð˜Iò ªî£Nô£O ðŸP‚ ÃÁAø¶. Üõ˜ î¡Â¬ìò ÞöŠ¬ð å¼ ð˜Iò êÍèïôŠ ðEò£÷˜ å¼õKì‹ ªîKMˆî£˜; Ýù£™ °®«òŸø ÜFè£Kèœ Ü‰î ºè£¬ñ„ «ê£Fˆî«ð£¶, Üõ˜ ñŸÁ‹ å¼ 21 «ð¼ì¡ «ê˜ˆ¶ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. H¡ù˜ å¼ õ£èùˆF¡ H¡ð°FJ™ ãŸøŠð†´ ð£ƒè£M™ Þ¼‰¶ Þó‡´ ñE«ïó ðòíˆ ªî£¬ôM™ àœ÷ °®«òŸø ¬ñò‹ å¡Á‚° ÜŠðŠð†ì£˜. Ü‰îˆ î´Š¹ ¬ñòˆF™ ñŸÁ‹ 40 ð˜Iò˜èœ ܬì‚èŠð†®¼‰îù˜; Þõ˜èO™ Cô˜ ܬì‚èŠð†®¼‰î õ£èùƒèO¡ ü¡ù½‚° °Á‚«è è‹Hèœ Ü®‚èŠð†®¼‰îù; Cô˜ Iè„ CPò ܬø‚°œ ܬìð†®¼‰îù˜. Þõ˜ H¡ù˜ â¡ù Ýù£˜ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ô£‰F™ Üì‚A ﲂèŠð†´õ¼‹ ªî£Nô£÷˜èO™ ð˜Iò ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‹ ÜFèñ£è àœ÷ù˜. Üõ˜èœ Ü¿‚°Š ð®‰î, Ýðˆî£ù è®ù «õ¬ôè¬÷ e¡H®‚°‹ ¶¬øJ½‹ è†®ìŠ ðEèœ, óŠð˜ «î£†ìƒèœ, ¶¬øºè ܬñŠ¹‚èœ, e¡ ð‡¬íèœ ÞõŸP™ ªðŸÁœ÷«î£´, ²ŸÁô£ˆ ¶¬øJ½‹ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. ð£ƒè£M™, 䉶-ï†êˆFó ²ŸÁô£ M´Fèœ ñŸÁ‹ «èO‚¬è î÷ƒèÀ‚° ܼA™î£¡ ð˜Iò ¹ô‹ªðò˜‰«î£K¡ «êKèÀ‹ õêFòŸø ºè£‹èÀ‹ àœ÷ù. Üó²-ê£ó£ GÁõù °¿ å¡P¡ ÜFè£KèÀì¡, ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠðì£î ð˜Iò ñ‚èœ õ£¿‹ «êKèÀ‚° Üõ˜è¬÷ è£í ï£Â‹ ªê¡P¼‰«î¡. Üõ˜èœ ²ŸP½‹ îèó„ ²õ˜è÷£™ Ýù î´Š¹‚èœ ñŸÁ‹ «ñ½‹ àœ²õK½‹ 裡õ£v ¶Eè÷£™ Ýù ñ¬øŠ¹‹ àœ÷ õK¬êò£ù i´èœ Ü™ô¶ ܬøèO™î£¡ õC‚A¡øù˜. °®c˜ õêF Iè‚ °¬øõ£è¾‹, Hø ²è£î£ó õCèœ Þ¡Â‹ °¬øõ£è¾‹î£¡ ܃° Þ¼‰îù. å¼ 3 Ü‹Hò˜ I¡õêF ܬøèO™ åO¼‹°ö£Œ M÷‚°èÀ‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù °ö‰¬îèœ, ²è£î£ó‚ °¬øMù£½‹, «ð£Fò °®c˜ Þ™ô£î‹ ãŸð†®¼‰î õJŸÁŠ «ð£‚° «ï£Jù£™ ªð¼‹ ÜõF‚° Ý÷£AJ¼‰îù. ނ膴¬ó â¿îŠð´‹ «ïóˆF™, Þ„êÍèˆFù¼‚° âšMî ñ¼ˆ¶õ àîM»‹ A¬ì‚èM™¬ô.  ªê…C½¬õ êƒèº‹ ã¬ùò ܬñŠ¹‚èÀ‹ ꣬ô«ò£óƒèO™ ñ¼ˆ¶õ ºè£‹è¬÷ ܬñˆF¼‰îù. Ýù£™ ¬è¶ªêŒòŠð†´, èìˆîŠð†´M´õ˜ â¡ø õî‰F¬ò Ü´ˆ¶, Iè Ýðˆî£ù G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ñ†´«ñ ðòˆ¶ì¡ àîM¬òŠ ªðø º¡õ‰¶œ÷ù˜. °õ£‚ è‚ èìŸè¬óJ™ å¼ êÍèˆ¬î «ê˜‰î, 26-õòî£ù  «ê£ â¡Â‹ óŠð˜ «î£†ì ªð£¼†è¬÷ è£M„ªê™½‹ (Forklift) ®¬óõKì‹ ï£¡ «ðC«ù¡. Üõ¼¬ìò ñ¬ùMò£˜ Mi Htay «îð†«ó£ ôá èìŸè¬ó M´FJ™ ²ù£Iˆ °î™ ï¬ìªðŸø Ü¡Á ðEJ™ Þ¼‰î£˜. Üšõ‹¬ñò£¬ó ÜŠ H¡ Þõ˜ è£íM™¬ô. Üõ˜ ÝÁ ñ£î 蘊HEò£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ Þø‰¶M†ìî£èˆ  «ê£ è¼î«õ‡®òî£JŸÁ. Þõ¼‚° ðE ÜÂñF»‹, îŸè£Lè õîŸè£ù ܬìò£÷ ܆¬ì»‹ Þ¼‰î£½‹, Üõ¬÷ˆ «î® ܬôõ õó‚îò, ܬîªò£†®  ÜFè£Kè÷£™ H®ð†´ ªõO«òŸøŠð†´ Mì‚îò Ýðˆ¬î ãŸè Üõ˜ îò£ó£è Þ™¬ô. õÁ¬ñ, «ð£hv ¶¡ðƒèœ ÞõŸ¬øˆ îMó, ð˜Iò ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ð£óð†ê‹ ñŸÁ‹ ¶¡¹Áˆî™ ÞõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶. Khao Sod â¡ø ï£OîN¡ üùõK 8‹ «îF ðFŠ¹, ÝJó‚èí‚è£ù ð˜Iò ªè£œ¬÷ò®Š«ð£˜ 裫õ£ ãKŠð°FJ™ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ ܬùˆ¬î»‹ â´ˆ¶„ ªê¡ÁM†ìî£è â¿F»œ÷¶. "ñ£¾ƒ ªè£œ¬÷ò˜èœ" â¡ø î¬ôŠH™ - ð˜Iò¬ó ðŸPò Þè› ªê£™ ñ£¾ƒ â¡ð‹ - ނ膴¬ó ªõOõ‰¶œ÷¶. Þ â‰î Ýî£óº‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô.  裫õ£ ãKŠð°FJ™ Þ¼‰îªð£¿¶ ãó£÷ñ£ù ð˜Iò Ü™ô¶ ô£‰¶ ªè£œ¬÷ò˜èœ ðŸP â‰î ܬìò£÷ˆ¬î»‹, ÜšM숬î å¡ÁI™ô£ñ™ AòîŸè£ù °PŠ¹‚è¬÷»‹ è£íM™¬ô. ²ù£I ܬî ãŸèù«õ ªêŒ¶M†®¼‰î¶. èì«ô£óŠ ð°F‚° ܼA™ «ðóN¾ A†ìˆî†ì º¿¬ñò£è Þ¼‰î¶. êŸÁ àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‰î Cô 膮ìƒèÀ‚° Ýðˆ¶ ã¶‹ ãŸðìM™¬ô. Ýù£™ èìL™ Þ¼‰¶ å¼ A«ô£e†ì˜ õ¬ó ªð¼‹ ð£FŠHŸ°†ð†®¼‰îîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ Þ¼‰îù. Bangkok Post, üùõK 11 ðFŠH™, ²ó«ð£ƒ «è£ƒê¡´‚ â¡Â‹ ô£‰¶ ê†ì êƒèˆF¡ àÁŠHù˜, Þˆî¬èò ð˜Iò˜èÀ‚ªèFó£ù ÅQòˆîùñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âF˜Š¹ ªè£´‚è ºŸð£†ì£˜;  ñ‚èœî£¡ ²ù£I ð£FŠ¹Š ð°FèO™ Þˆî¬èò °ŸøƒèO™ ß†ð†´œ÷ù˜ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. F¼†´, ÜÂñFJ¡P à¬ìˆ¶ Þ™ôƒèO™ ¸¬ö‰î¬ñ «ð£¡ø °ŸøƒèO™ ß´ð†®¼‰î 27 «ðK™ 20 «ð˜ ô£‰¬î «ê˜‰îõ˜èœ Ýõ˜. â‰ï£†¬ì„ «ê˜‰îõ˜è÷£J‹, Þ¶ å¡Á‹ ªð¼‹ Fó÷£«ù£˜ ïìˆFò ªè£œ¬÷ â¡ø CˆFóˆ¬î îóM™¬ô. ð˜Iò ¹ô‹ªðŒ˜‰«î£¼‚° âFó£è ôîô£ù Üì‚°º¬ø¬ò ¬èò£œõîŸè£ù Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ º¬øJ™ «õ‡´ªñ¡«ø Þù à혬õ ɇ®M´‹ ºòŸC, õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶; ¹ô‹ªðò˜‰«î£K™ ðô¼‹ «ðóN¾ ð£FŠð£÷˜èÀ‚° à ðEJ½‹ îƒè¬÷ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Üó²-ê£ó£ ܬñŠ¹ å¡Á «ñ¬ô èO¡ ²ŸÁŠ ðòEèœ Þ‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ îƒèÀ‚° àîM ªêŒîîŸè£è ð£ó£†®ù˜ â¡Á‹  ñ‚èœ I¼¶õ£ù àœ÷‹ ð¬ìˆîõ˜èœ â¡Á‹ ÃPù˜. î£ƒèœ ð˜Iò˜èÀì¡î£¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ âˆî¬èò G¬ô¬ñèO™ ðEò£ŸP»‹ õ£›‰¶‹ õ¼A¡øù˜ â¡ð¬î ÜP‰î¾ì¡, Þ‰î «ñ™ï£†´ ²ŸÁô£Š ðòEèœ MòŠH™ Ý›‰îù˜. See Also: ²ù£IŠ «ðóNM¡ êÍè‚ è£óEèœ ÝCò ²ù£I: ã¡ â„êK‚¬èèœ M´‚èŠðìM™¬ô Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved