Veteran British surrealist dies

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

Veteran British surrealist dies

º¶ªð¼‹ HK†®w I¬èòî£˜ˆîõ£F è£ôñ£ù£˜

By Paul Bond
2 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

üùõK 14‹ «îF è£ôñ£ù 92 õòî£ù ªè£¡«ó£Œ ñ£†ªì£‚v, HK†®w I¬èòî£˜ˆîõ£îõ£îˆF™ å¼ º‚Aòñ£ù Þìˆ¬îŠ ªðŸøõ˜ Ýõ£˜. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚° º¡ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î I¬èòî£óˆîõ£î °¿M™ â…CòõK™ Þõ˜ è¬ìCò£õ£˜. Þ¬îMì °PŠHìˆî‚è Ü‹ê‹ Üõ˜ î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ I¬èòî£˜ˆîõ£îˆF¡ ð£™ Ý›‰î M²õ£êˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶ Ý°‹. êeðˆF™ Üõ¬ó ðŸPò å¼ CÁ°PŠ¬ð ªõOJ†ì C™õ£«ù£ ªôMJ¡ M÷‚èŠð®, Üõ˜ "HK†ìQ¡ Iè ß´ð£´¬ìò, ÝŸø™ I°‰î, c®ˆF¼‰î I¬èòî£˜ˆî õ£îˆF¡ M÷‚è à¬óò£÷ó£è Þ¼‰î£˜."

1912‹ Ý‡®™ ñ£†ªì£‚v ªý˜«ð£˜†¬ûòK™ Hø‰î£˜: Þõ¼¬ìò î‰¬îò£˜ Üƒ° °´‹ð Mò£ð£óñ£ù M¬î õEèˆF™ ß´ð†®¼‰î£˜. Þô‚èí õ°ŠHŸ° ªê™õîŸ° º¡¹, àœÙ˜ ªî£ì‚èŠ ðœOJ™ ðJ¡ø£˜. Iè„ CPò õòF™ Þ¼‰«î õ‡í æMò‹ b†´õF™ Ý˜õ‹ ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜ å¼ è¬ô‚è™M ÃìˆFŸ° ªê¡ø«î£, º¬øò£ù ðJŸC¬ò ªè£‡ì«î£ A¬ìò£¶. Þ÷‹ð¼õˆF«ô«ò Iè º‚Aòñ£ù ªê™õ£‚°èO¡ W¿‹ Üõ˜ Ý†ð†®¼‰î£˜. àî£óíñ£è Üõ¼¬ìò î‰¬îò£˜ i´º¿õ¬î»‹ ï£†´Š¹ø ãôƒèO™ õ£ƒèŠð†ì è¬ôŠ ªð£¼†èOù£™ ÜôƒèKˆ¶ ¬õŠðF™ ªð¼‹ M¼Šðº¬ìòõó£è Þ¼‰î£˜; Þ¶ ñ£†ªì£‚C¡ c‡ì è£ô‚ è¬ôŠªð£¼Àìù£ù Ý˜õˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶ì¡, ¹Fò ªð£¼¬÷ è‡ì£™ à‰¶î™ ªðÁ‹ î¡¬ñ¬ò»‹ Üõ¼‚° ÜOˆF¼‰î¶. ÖJ Üóªè£Â¬ìò Ëô£ù Paris Peasant™, "[Üóªè£¡] ã«îÂ‹ Gè›õîŸ°, ã«îÂ‹ M«ù£îñ£ù Ü™ô¶ Üê£î£óíñ£ù¶ ïìŠðîŸ° è£ˆF¼Šð£˜; Ü¶î£¡ Üõ¼‚° ªð£¼†èO¡ ¹Fò Ü¬ñŠ¹ ðŸP å¼ ð£˜¬õ¬ò ªè£´ˆî¶. Üˆî¬èò ÜÂðõƒèœ MòŠð£ùõŸP™ I¬èòî£˜ˆîõ£î‹ ß´ð£´ ªè£œÀõîŸ° àè‰î¬õò£ù¬õ" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.

î¡Â¬ìò î‰¬îò£Kì‹ Þ¼‰¶ ñ£†ªì£‚v Þõ¼¬ìò H‰¬îò ð¬ìŠ¹‚èÀ‚° ªð¼‹ á‚è‹ ªè£´ˆî êñòM«ó£îŠ «ð£‚A™ c®ˆî, G¬ôˆî î¡¬ñ¬ò èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ("êñò‹ â¡ð¶ ªñ¶õ£è ãŸð´‹ å¿‚èªïP C¬îM¡ I¼èˆîùñ£ù Ü¬ìò£÷‹ â¡ð¬îˆî£¡ ï£¡ õL»ÁˆF ãŸA«ø¡" â¡Á Üõ˜ H¡ù˜ â¿Fù£˜.)

ºîô£‹ àôèŠ«ð£K™ è£òºŸP¼‰î î‰¬îò£¬ó ð£˜ŠðîŸ° ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° ªê¡P¼‰î¬î G¬ùM™ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶ Þõ¼¬ìò Þó£µõõ£î âF˜ŠHŸ° ªð¼‹ á‚è‹ ªè£´ˆî¶. å¼ Þó£µõ ñòŠð´ˆîŠð†ì àô¬è âF˜ŠðîŸ° ðŸðô õ®õƒè¬÷ è‡ìPõîŸ°‹ Þ¶ à‰¶îô£è Þ¼‰î¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. (Þ‰î ÜÂðõ‹ A¬ìˆî Ü«î «ïóˆF™, ä«ó£Šð£M™ M´î¬ô»ŸP¼‰î è¬ôë˜èœ, Üõ˜èœ îŠHˆF¼‰î «îCòˆF¡ ªðòó£™ Gè›‰î ð´ªè£¬ôèÀ‚° îƒèœ Ý›‰î ªõÁŠ¹í˜¬õ è£†ì ð£KC™ °¿Iù˜. Þ‰î‚ è¬ôë˜èœî£‹ Üó«è£¡, ý£¡v Ý˜Š, «ð£™ â½õ£˜† «ð£¡øõ˜èœî£‹ ì£ì£M¡ YŸøˆ¬î I¬èòî£˜ˆîõ£î ¹ó†Cˆ Fø¡ð£™ ªê½ˆFù˜.) å¼ ªð‡ñE ñù«ï£Œ YŸø Þ¿ŠHù£™ ð£FŠð¬î è‡µŸø¶ ÞõKì‹ ñù„ C¬î¾, à÷Mò™ C¬î¾èœ ðŸPò c®ˆî èõ˜„C¬ò ãŸð´ˆFò¶.

1929‹ Ý‡´ ªð£¼÷£î£ó ªð¼ñ‰î è£ôˆF¡«ð£¶, °´‹ð‹ CŠHƒ «ï£˜†ì¡ â¡Â‹ ÞìˆFŸ° °®òªðò˜‰¶, Üƒ° æ˜ àí¾ M´F¬ò ïìˆFò¶. Ã´îô£ù º¬øJ™ æMòˆF™ ß´ð£´ ªè£‡ì ñ£†ªì£‚v i†®¡ °F¬ó Þô£òˆ¬î å¼ æMò õ¬óî™ Ü¬øò£è (vÇ®«ò£) ñ£ŸPù£˜. îù‚° «ïó‹ A¬ìˆî«ð£ªî™ô£‹ Ü¬êõŸø àJ˜Šðìƒè¬÷»‹, ÞòŸ¬è‚ è£†Cè¬÷»‹ õ‡í‹ b†® õ‰î£˜. Cô Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ °´‹ð‹ ñÁð®»‹ °®òªðò˜‰¶, ð˜Iƒý£I¡ ¹øïèó£ù â˜®ƒóÂ‚° ªê¡ø¶. Üƒ° Þõ¼¬ìò îèŠðù£˜ ñ¶õ¬èè¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ¶ MŸ°‹ GÁõù‹ å¡¬ø ªî£ìƒAù£˜. ñ£†ªì£‚ú§‹ ð˜Iƒý£IŸ°„ ªê¡ø£˜; Üƒ° ªõ™w ê¶Š¹ GôƒèO™ Þ¼‰î¬îMì‚ Ã´îô£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ A¬ìˆîù. Cô â¿ˆî˜ «õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶õ‰F¼‰î Þõ˜, 1935 Ü÷M™, õEè‹-ê‰¬î ªð£¼†è£†CèÀ‚è£ù Üóƒèƒè¬÷ õ®õ¬ñ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.

ð˜Iƒý£‹ Þõ¼‚° ðó‰î º¬øJ™ èô£„ê£ó Ýî£óƒè¬÷ õöƒAò¶; îù‚°‚ è¬ô¬ò èŸHˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ðEJ™ Üõ«ó ß´ðìô£ù£˜. î¡Â¬ìò «ïóˆF¡ ªð¼‹ð°F¬ò ïèK™ Þ¼‰î è¬ô‚ è£†CòèƒèO™ ªêôõNˆî£½‹, Ü¬õ Üõ¼‚° ñùG¬ø¬õ‚ ªè£´‚èM™¬ô. (ÜƒA¼‰î è£†CòèƒèÀ‹ Üõ˜ð£™ Üˆî¬èò ß´ð£†¬ìˆî£¡ F¼ŠHù; êeðˆF™î£¡ ð˜Iƒý£‹ ïèó è¬ô‚ è£†Còè‹ Üõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ õ£ƒA»œ÷¶.) Þ¡Â‹ Ã´îô£ù «ïóˆ¬î ªð£¶ ËôèƒèO™ ªêôõNˆ¶ ïiù è¬ô¬ò ðŸP‚ A¬ìŠð¬î â™ô£‹ ð®‚èô£ù£˜. Þõ˜ ïiù è¬ôJ™ ªðŸø ð®ŠH¬ùèœ ²òñ£è‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì¬õ Ý°‹. Ý˜.â„.M«ô¡vAJ¡ è¬ôJ™ ïiù Þò‚è‹ The Modern Movement in Art (1927) â¡ø ËL™ Þ¼‰¶ G¬øò ðìƒè¬÷ Üõ˜ ðF¾ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Þ«î è£ô‚è†ìˆF™, ËôèƒèO™ Ë™è¬÷ ð®ˆî«ð£¶, Üõ˜ I¬èòî£˜ˆî õ£î‹ ðŸP ÜP‰î£˜. "å¼ F¼Š¹º¬ù, å¼ ¹Fò Þô‚¬è ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Fø‚èŠð†ì õ£ŒŠð£ù èî¾" â¡Á H¡ù˜ Üõ˜ Þ¬îŠðŸP‚ °PŠH†ì£˜. Þ‰î è†ìˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜ I¬èòî£˜ˆîõ£îˆ¶‚° º¿¬ñò£è Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

Þ‰î Ü˜ŠðEŠ¹ì¡ ñ£†ªì£‚C¡ õ£›‚¬è I¬èòî£˜ˆî‹ â¡ð¶ å¼ Ã†´ ºòŸC â¡ð¬î GÏH‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. Þõ¼¬ìò îQ¬ñ 1935™ Þõ˜ «ü£¡ ñŸÁ‹ «ó£ªð˜† ªñ™M™ ê«è£îó˜è¬÷ ê‰Fˆî Ü÷M™ º®¾Ÿø¶; Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ð˜Iƒý£I¡ IèŠ¹Fò (Avant-garde) ÜóƒA™ bMóñ£è Þ¼‰îõ˜èœ. «ü£¡ æ˜ æMòó£õ£˜; «ó£ð˜† (H¡ù˜ New Statesman Þ™ è¬ôˆ Føù£Œõ£÷ó£ù£˜) æ˜ â¿ˆî£÷ó£è Þ¼‰î«î£´ H‚è£«ê£ ðŸPò ðó‰î ÜP¬õ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ªñ™M™ ê«è£îó˜èœ ñ£†ªì£‚CŸ° HK†ìQ™ Þ¼‰î ñŸø I¬èòî£˜ˆî õ£Fè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ð˜Iƒý£‹ I¬èòî£˜ˆîõ£î °¿ H¡ù˜ Ü¬ñ‚èŠð´õîŸ° Þõ˜èœ åˆ¶¬öŠ¹‹ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î¶.

HK†ìQ™ Ièòî£˜ˆîõ£î ð¬ìŠ¹‚èO¡ ºî™ ªð¼‹ è£†C 1936™ Gè›ˆîŠð†ì¶; Þ¶ GÎ «ð˜Lƒì¡ è£†CòèˆF™ "ê˜õ«îê I¬èòî£˜ˆî è‡è£†C" â¡ø ªðòK™ ïìˆîŠð†ì¶. ñ£†ªì£‚«ê£, ªñ™M™«ô£ ÞîŸ° æMòƒè¬÷ ÜÂŠH¬õ‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Üõ˜èœ Üƒ° è£†CJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðô ¹è›ªðŸø æMò˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Mñ˜Cˆîù˜. ªý¡K Í˜, Aóý£‹ êªî˜ô£¡† ñŸÁ‹ ªý˜«ð˜† g† ÝA«ò£˜ I¬èòî£˜ˆîõ£Fèœ Ü™ô˜ â¡Á‹, Üõ˜èœ à‡¬ñJ™ I¬èòî£˜ˆî C‰î¬ùèœ ðŸP ï¡° ÜP‰F¼‚èM™¬ô â¡Á‹ ÃPù£˜. (Í˜, g† Þ¼õ¼«ñ Þ‚è£†CòèˆF¡ Ü¬ñŠ¹‚ °¿ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰îù˜). õùŠ¹¬ìò Cô æMòƒèœ ãŸèŠðì‚ Ã®ò õ¬èJ™ àœ÷ù â¡ø î£‚°î¬ô ñ†´‹ ñ£†ªì£‚v ªê½ˆFù£˜.

Üõ˜èœ °¬øÃPJ¼‰îõ˜èO™ Cô è¬ôë˜èœ I¬èòî£˜ˆîõ£îˆ¶ì¡ Iè‚ °¬ø‰î ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰îù˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. Ýù£™ Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ HK†®w è¬ôë˜èO¬ì«ò I¬èòî£˜ˆîõ£Fèœ â¡Á è¼F‚ ªè£‡ìõ˜èœ ð†®JL™ g† º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‰îõ˜ Ýõ£˜. I¬èòî£˜ˆî õ£îˆF¡ Cô ÃÁð£´èÀ‚° g† Ýîó¾ è£†®ù£˜; Ýù£™ ñ£†ªì£‚v Þò‚èˆF¡ ê˜õ«îê î¡¬ñ¬ò è¼ˆFŸªè£‡´ g®¡ °ÁAò «ï£‚èºœ÷ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ âF˜ˆî£˜.

1936‹ Ý‡´ è‡è£†CJ™ ñ£†ªì£‚v, Ý‡†«ó Hªó†ì¡, ñ£‚v ã˜¡v†, ê£™õ«ì£˜ ì£L ÝA«ò£¬ó»‹ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜èœ Íô‹ ð£Kv ïèK™ Þ¼‰î æMò˜èÀ‚° ÜPºè‚ è®îƒè¬÷Š ªðŸø£˜. 1937‹ Ý‡´ ºî™îì¬õò£è Üõ˜ ð£K²‚° ªê¡ø£˜. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™ ðôº¬ø Üõ˜ ð£K²‚°„ ªê¡Á Üƒ° Þ¼‰î ñ£¡ «ó, (°PŠð£è) «ü£˜x y»x«ù ÜìƒAJ¼‰î I¬èòî£˜ˆî‚°¿ àÁŠHù˜èÀìÂ‹ åˆ¶¬öˆî£˜. Þô‡ìÂ‚° F¼‹Hõ‰î H¡ù˜, Üõ˜ 1938‹ Ý‡´ ÞƒALw I¬èòî£˜ˆî °¿M™, ªñ™M™½èÀì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´, Þ¬í‰î£˜.

Þ‚è£ô‚è†ì‹ I¬èòî£˜ˆîõ£îˆF¡ e¶, ªî£ì˜‰î î£‚°î™ ïì‰î è£ô‹ Ý°‹; ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ¬î º´‚AM†ìõ˜èœ vó£LQê è‹ÎQv† è†CJù˜ Ýõ˜. Üõ˜èœ Þ¬î "âF˜Š¹ó†C‚" è¬ô â¡Á °Ÿø‹ ê£†®, «ê£êLê òî£˜ˆîõ£îˆFŸè£è à¬öˆîù˜. Guernica Þô‡ìQ™ è£‡H‚èŠð†ìH¡ù˜, H‚è£«ê£ I¬èòî£˜ˆîõ£FèO¡ bò ªê™õ£‚AŸ°†ð†´M†ìî£è °¬øÃøŠð†ì£˜. Ü‰î æMòº‹ ªð¼‹ ãøñ£Ÿøˆ¬î ªõOŠð´ˆFòîŸè£è Mñ˜C‚èŠð†ì¶.

ÞîŸ° âFó£è, E.L.T. ªñªê¡v, "ÞƒAô£‰F™ õ£¿‹ è¬ô" â¡ø ªðòK™ å¼ è‡è£†C¬ò Þô‡ì¡ è£†CòèˆF™ 1939‹ Ý‡´ º¡ð°FJ™ ïìˆFù£˜. HŸ«ð£‚°ˆîùˆFŸ° âFó£ù «ð£‚AŸ°ˆ î¬ô¬ñî£ƒ°‹ Fø¬ù I¬èòî£˜ˆî õ£î‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î‚ è£†´õ¶î£¡ Üõ¼¬ìò «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. I¬èòî£˜ˆîõ£î‹ Þ™ô£î ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜOˆîõ˜èO™ ðô˜ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ ï£´èìˆî½‚° H¡ F¼‹H õ‰F¼‰î Ü¬ñŠHò™õ£Fèœ (Constructivists) Ýõ˜. Üõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚èÀì¡ HK†®w I¬èòî£˜ˆîõ£FèO¡ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ Þ¼‰îù; ÞF™ ñ£†ªì£‚C¡ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ Þ¼‰îù.

ñ£†ªì£‚v e‡´‹ ð£K²‚°„ ªê¡ø£˜; Ýù£™ «ð£˜ õ‰¶ M´‹ â¡ø Å›G¬ô ãŸðì«õ HK†ìÂ‚°ˆ F¼‹HM†ì£˜. ("G¬ùMìƒè¬÷„ ²ŸP ñíŸê£‚° Í†¬ìèœ Ü´‚A¬õ‚èŠð†ì¬î ð£˜ˆî¾ì¡, ªõO«òø«õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á º®ªõ´ˆ«î¡."). Üõ˜ ð˜Iƒý£IŸ° F¼‹Hù£˜; Üƒ° ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„êè‹ CQñ£ ¹ªó£ü‚ì˜èO¡ ð°Fè¬÷ Ýó£Œ‰¶, õ®ªõ´‚°‹ «õ¬ôJ™ Üõ˜ Üñ˜ˆîŠð†ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ Iè¾‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰F¼‰î, ªñ™M™½èœ, â‹I HK†xõ£†ì˜ ÜìƒAò I¬èòî£˜ˆîõ£î‚ °¿M¡ °M¬ñòñ£è¾‹ Þõ˜ M÷ƒAù£˜.)

«ð£ó£‡´èœ Þõ¼¬ìò Iè„ Cø‰î, ÜKò ð¬ìŠ¹ˆ Fø¬ù ªõOŠð´ˆFò è£ôñ£è Þ¼‰îù; ðô î¬ôCø‰î ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Þõ˜ ð¬ìˆî£˜. "I¬èòî£˜ˆîõ£îˆF¡ «ï£‚è‹" â¡Á å¼ è†´¬ó¬ò Þõ˜ London Bulletin à¬ìò Í¡Á CøŠ¹Š ðFŠ¹‚èÀ‚è£è õöƒAù£˜; Þ¶ "Þô‚A¡ ªï¼‚è®" â¡ø Ý‡†«ó Hªó†ì¡ â¿Fò è†´¬óJ¡ ªî£ì˜„Cò£°‹. Ü«î Ý‡®¡ "î¡º¬ùŠ¹ î†ì„²‚ è¼M" (Onanistic Typewriter") â¡ð¬î»‹ ð¬ìˆî£˜; ÞF™ åšªõ£¼ î†ì„C½‹ æ˜ áCº¬ù «ñ™«ï£‚Aò õ¬èJ™ Þ¼‚è, ²ö½‹ è¼M °¼F ð®‰¶ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. "ê£î£óí MûòƒèO™, ð°ˆîP¾ˆ î¡¬ñ Þ¼ŠðîŸ° âFó£è à¬÷„ê½‹, ªî£Œ‰¶ «ð£î½‹" âšõ£Á ãŸð´A¡øù â¡ð¬î Üõ˜ è‡ìPò ºŸð†ì£˜. "Ecremage" â¡ø õ¬èJ™, c˜ˆ î†´ å¡P™ Iî‚°‹ â‡ªíŒ æMòˆF¡ e¶ è£Aî‹ Þ¿‚èŠð†´ ªõOŠð´‹ è¬ôŠð¬ìŠHŸ°‹ Üõ˜ º¡ õNè£†®ò£è Fè›‰î£˜.

I¬èòî£˜ˆîõ£Fèœ æó÷MŸ° ÜóCò™ ªï¼‚è®¬ò õ¼º¡ù˜ áAˆîP‰îî£è¾‹, Ü‰G¬ô‚° è£óíñ£ù êºî£òˆ¬î Mñ˜CˆF¼‰îî£è ªêŒF áìèƒèœ ªð¼¬ñŠð´ˆFù£½‹, Þ‰î âF˜Š¬ð è£†´õ¶ îƒèœ M¼Šð‹ â¡Á I¬èòî£˜ˆîõ£Fèœ ÃPòîŸ° è´¬ñò£ù âF˜Š¹ «î£¡Pò¶. àî£óíñ£è 1940‹ Ý‡´ ï¬ìªðŸø "Þ¡¬øò I¬èòî£˜ˆîõ£î‹" è‡è£†C ðŸP Manchester Guardian, "Þ¶«ð£¡ø «ïóˆF™ I¬èòî£˜ˆîõ£î‹ «î¬õòŸø¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶; I¬èòî£˜ˆîõ£î‹ à÷Mò½‚°Š ªð£¼‰¶‹ ï™ô èô¬õŠ ªð£¼œî£¡; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ èô¬õ„²¬õ ªð£¼À‚° «ïóI™¬ô" â¡Á â¿Fò¶.

«îCò «ð£˜ ºòŸC‚° Þ¿‚°‹ ñ¬øŠH™, I¬èòî£˜ˆîõ£îˆF¡ ¹ó†Cèó «ï£‚èƒèœ î£‚°î½‚° à†ð†ì£½‹, I¬èòî£˜ˆîõ£Fèœ ÜõŸ¬ø ªî£ì˜‰¶ «ðCˆî£¡ õ‰îù˜. 1940‹ Ý‡®¡ London Bulletin à¬ìò ºî™ð‚è‹, "M¼Šð‹, ï‹H‚¬è ÞõŸP¡ âFKèœ õ¡º¬øJ™ â¿„C ªðŸÁœ÷ù˜" â¡Á °PŠH†ì¶ì¡ "âƒ° «î£¡Pù£½‹" U†ôK¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚° âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ìŠðì«õ‡®òî£°‹ â¡Á ÃPò¶.

ÝJÂ‹, ÜóCò™ Ü¿ˆîƒèœ ªî£ì˜‰îù; êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ vó£LQê WöEèÀ‚°œ«÷ è£†®‚ªè£´ˆî½‹ ªî£ì˜‰¶ «ï£‚°G¬ô îõø„ªêŒîù. Þô‡ì¡ I¬èòî£˜ˆîõ£î‚ °¿M¡ õ½õŸøî¡¬ñ ªõOŠð¬ìò£ù¶‹, ñ£†ªì£‚v, «ì£Q ªì™ ªó¡T«ò£ â¡Á vªðJQ™ POUM ÞŸ° âFó£èŠ «ð£ó£®ò Þˆî£Lò¼ì¡ ªï¼‚èñ£è à¬öˆî£˜. ªì™ ªó¡T«ò£, HK†ìQ¡ I¬èòî£˜ˆîõ£îˆFŸ° M¬ôñFŠðŸø á‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, ñ£†ªì£‚v î¡Â¬ìò ðE¬ò ªî£ì¼ñ£Á ªêŒî£˜. 1945‹ Ý‡´ Üõ¼¬ìò è¬ôŠð¬ìŠ¹‚èO™ Cô, ã¬ùò I¬èòî£˜ˆîõ£FèÀì¡ ªî£°‚èŠð†´, «ð£˜ ºòŸC¬ò WöÁŠðî£è è¼îŠð†´ CøŠ¹ «ð£hv ð¬ìò£™ ¬èŠðŸøŠð†´M†ìù.

«ð£˜ Ý‡´èO¡ ÜóCò™ «ï£‚°G¬ôîõø™ ñ£†ªì£‚¬ê Ã´îô£ù º¬øJ™ î‹I„¬ê ñùŠ«ð£‚A¡ ð‚è‹, ¬ñ‚«è™ ªóIJ¡ ÜPõ£˜‰î Surrealismin Britain (1999) â¡ø ËL™ õ‰¶œ÷ «ñŸ«è£O¡ð®, "ÜóCò™ õ£Fèœ, è¬ô õEè˜èœ Þõ˜èÀ¬ìò ÜŸð ªêò™ð£´è¬÷ ªð£¼†ð´ˆî£îF¡ ªõOŠð£´" â¡ø º¬øJ™ îœOò¶. Ýù£™ ñ£†ªì£‚C¡ ªð¼¬ñ‚«èŸð Üõ˜ î¡ õ£›ï£O™ ê£F‚è º®ò£¶ â¡Á åŠ¹‚ªè£‡ì£½‹, àô¬è ñ£Áî½‚°†ð´ˆîŠðì «õ‡®ò î¡ ºòŸCè¬÷ ªî£ì˜‰î£˜ â¡Áî£¡ Ãø«õ‡´‹. "I¬èòî£˜ˆîõ£î ðE º®õ¬ì‰¶Mì£¶. Þ¶ è‡ìP»‹ ÝŒ¾ â¡Áî£¡ ÃøŠðì«õ‡´‹, å¼ ðòí‹, å¼ «ð£ó£†ì‹ â¡Á Ãøô£‹. æMòƒèœ Ü¬ìò£÷‹ è£†´‹ Ü‹¹‚°Pèœ Ý°‹. Ü¬õ âƒ° Ü¬öˆ¶„ ªê™½A¡øù â¡ðîŸ° ï£¡ ðô Þ¬ìÎÁè¬÷»‹ õNJ™ àœ÷ î¬ìè¬÷»‹ èì‰¶ ªê™ô«õ‡´‹. Ü‰î‚ è£óíˆFŸè£è â¡Â¬ìò ÞÁF Í„² õ¬ó ï£¡ I¬èòî£˜ˆîõ£îˆF¬ù «î´‹ ðEJ™ ªî£ì˜«õ¡" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

Þõ˜ e‡´‹ e‡´‹ Ü«î ð¬ìŠ¹‚èÀ‚° F¼‹Hù£˜. àî£óíñ£è, Þõ¼¬ìò Üê£î£óí æMòŠð¬ìŠð£ù "Þ¿Š¹‚èO¡ A†ìƒA (Warehouses of Convulsion-1946)" dFJ™ Ý›‰î ªð‡èœ êõŠªð†® õ®M™ Þ¼‚°‹ ªð†®èO™ Þ¼‰¶ â¿‰¶ õ¼õ¬î‚ è£†´A¡ø¶. (Þ¶ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ŒM†ì£½‹, ªóIJù£™ Þ«î«ð£¡ø ðFŠ¹ å¡Á ð¬ì‚èŠð†ì¶, ð‚.288). å¼ è¡Qè£vˆg «ð£™ à¬ìòE‰î ªð‡¬í ªè´Šð¶ «ð£¡ø è£†Cè¬÷»‹ Üõ˜ Üóƒ«èŸPù£˜. (è¬ì‚ è£†C ü¡ù™èO™ Þˆî¬èò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ è£†ì‚Ãì£¶ â¡Á ð˜Iƒý£‹ ïèó‚ °¿ Üõ¬ó î´ˆ¶M†ì¶).

1960èO™ Þõ˜ Þô‡ì¡ ñ£ïè¬ó õ‰î¬ì‰î£˜. å¼ ïð˜ Gè›ˆ¶‹ è£†Cèœ 1963‚°Š Hø° ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸøù. Üõ¼‚° ÜFè ðí‹ ÜF™ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ Üõ¼¬ìò ðEJ¡ º‚Aò «õ†¬è I¬èòî£˜ˆîˆF¡ ñó¬ð ð£¶è£ˆî™ â¡ø «ï£‚è‹ Þ¼‰î¶; Þõ¼¬ìò ¹Fò ð¬ìŠ¹‚èœ, ð¬öò ð¬ìŠ¹‚èO¡ ñÁðFŠ¹ ÞõŸP½‹ Þ¶ ªî£ì˜‰î¶. àî£óíñ£è 1978‹ Ý‡´, «ýõ˜† è£†CòèˆF¡ "ìì£¾‹, I¬èòî£˜ˆîõ£îº‹ ñÁðKYô¬ù" ãŸð´ˆFò YŸøˆFù£™ ÜîŸ° âFó£è, Ü¬îˆ F¼ˆ¶‹ õ¬èJ™ âF˜ è£†Còè‹ å¡¬ø Ü¬ñˆî£˜.

"Þõ¼¬ìò I¬èòî£˜ˆî àÁFŠð£´èœ ñ£†ªì£‚¬ê Þô‡ì¡ è¬ô»ôAL¼‰¶ å¶‚Aˆ îQ«ò ¬õˆF¼‰î¶; Þ¬÷ò è¬ôë˜èœ Üõ¼‚° à¬÷„ê¬ô ãŸð´ˆFù˜" â¡Á Þóƒè™ ªêŒFò£÷˜ å¼õ˜ â¿F»œ÷£˜. Þ¶ I¬èòî£˜ˆîˆF¡ î¡¬ñ¬ò îõø£èŠ ¹K‰¶ªè£œÀõ¶ Ý°‹; Üõ˜ Üî¡ð£™ ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ ß´ð£†¬ì»‹ H¬öò£è ÜP‰¶ ªè£‡ì¶‹ Ý°‹. I¬èòî£˜ˆîˆ¬î õ÷˜ˆ¶, Üˆ¶ì¡ Þ¬í‰F¼‚è M¼‹Hòõ˜èÀ‚° î¡ «ïóˆ¬î‚ ªè£´ŠðF™ Üõ˜ ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡ Þ¼‰î£˜. àî£óíñ£è ¬ñ‚«è™ ªóQ Surrealism in Britain â¡ø Ë¬ô â¿F º®‚°‹ õ¬ó Þõ¼ì¡î£¡ îƒAù£˜. Ýù£™ I¬èòî£˜ˆî ñ£Ÿø‹ ðŸP Ýó£ò£î ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ðŸP ÞÁFõ¬ó ñ£†ì£‚v M«ó£îŠ«ð£‚¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‰î£˜.

"I¬èòî£˜ˆîõ£î‹" â¡ð¶ º¡ªñ£NõîŸ° è®ùñ£ù ð£˜¬õò£°‹; Ýù£™ ï£‹ õ£›‰¶ õ¼‹ êÍè º¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁõîŸ° Ü¶ å¼ õN ÜO‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ å¼ º¬ø °PŠH†ì£˜. "êÍè‹ å¼ï£œ ñ£Á‹; ï‹º¬ìò Þ¬ìMì£î êLŠð£ù õ£›M™ Þ¼‰¶, ï‹º¬ìò èù¾è¬÷ à‡¬ñ»ì¡ H¬í‚°‹ FøùŸø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ï£‹ îŠHŠH¬öŠ«ð£‹" â¡Á Üõ˜ å¼º¬ø ÃPù£˜.

ªè£¡«ó£Œ ñ£†ªì£‚C¡ ð¬ìŠ¹‚èO¡ Í¡Á Tate Gallery Þ™ è£íº®»‹ http://www.tate.org.uk/servlet/WorksList?searchid=18956&page=1\\

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!