Cheney at Auschwitz: an insult to the memory of Nazism’s victims

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Cheney at Auschwitz: an insult to the memory of Nazism’s victims

Ü¾vM†vC™ ªêQ: ï£Cêˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ G¬ù¬õ ÞN¾ð´ˆ¶õî£°‹

By Bill Van Auken
28 January 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ê£Mòˆ ªê…«ê¬ù ¶¼Š¹‚èœ Ü¾vM†v ï£C‚ ªè£¬ô ºè£IL¼‰¶ ñ‚è¬÷ M´Mˆî 60 õ¶ Ý‡´ G¬ø¾ ï£O™ ï¬ìªðŸø Gè›„CJ™ à¬óò£ŸPò ÜªñK‚è ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ "bƒ° ïìŠð¶ à‡¬ñ â¡ð¬î ïñ‚° Þ¶ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶" â¡Á ÜPMˆî£˜.

"ñùê£†CJ™ô£î ñQî˜èœ, ñQîñù‹ èŸð¬ù ªêŒò‚Ã®ò â‰î ªè£´¬ñ¬ò»‹ ªêŒA¡ø õ™ô¬ñ ð¬ìˆîõ˜èœ. ñŸÁ‹ åšªõ£¼ î¬ôº¬øJ½‹, ²î‰Fó ï£´èœ îƒè÷¶ àÁFŠð£†¬ì»‹, º¡ùP¬õ»‹ ªè£‡´ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ¬ò âF˜ˆ¶ «ð£K´A¡ø ê‚F¬ò G¬ôï£†®ò£è «õ‡´‹. ñŸÁ‹ êñ£î£ùˆFŸ° Þ†´„ ªê™½‹ ²î‰Fóˆ¬î ðóŠð «õ‡´‹" â¡Á ÜªñK‚è ¶¬í üù£FðF Ü‰î G¬ù¾ ï£O™ °PŠH†ì£˜.

"bƒ° ïìŠð¶ à‡¬ñ" â¡ð¬î ïñ‚° G¬ù¾ð´ˆ¶õîŸ° Ü¾vM†vC™ ï¬ìªðŸø ðòƒèóƒè¬÷ °PŠH†´ G¬ù¾ð´ˆî «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Ýù£™, 20 ‹ ËŸø£‡®™ ï¬ìªðŸø IèŠªðKò °Ÿø‹ ïì‰î ÞìˆF™ ªêQ Ýüó£A ªõŸÁ¬ó õöƒ°õ¶ å¼ à¬øò¬õ‚°‹ º‚Aòˆ¶õñ£°‹.

ä«ó£Šð£M™ ªð£¶õ£è¾‹ ñŸÁ‹ «ð£ô‰F™ °PŠð£è¾‹ Ü‰î G¬ù¾ Fù Gè›„CJ™ ¹w «ïó®ò£è èô‰¶ªè£œ÷£î¶ å¼ °PŠHìˆî‚è Ü‚è¬øòŸø ïìõ®‚¬èò£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. õ£SƒìQ¡ Üô†CòŠ«ð£‚¬è IèˆªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†´A¡ø å¼ ê‹ðõ‹ èõQ‚èŠðì£ñ™ MìŠð†®¼‚Aø¶. -----°¬ø‰îð†ê‹ åˆÉ¶A¡ø áìèƒèœ Ü¬î ªêŒF¼‚A¡øù. Ü«î ÞìˆFŸ° å¡ø¬ó Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ÜªñK‚è üù£FðF»‹ Üõó¶ ñ¬ùM»‹ M¬ó¾ ²ŸÁŠðòí‹ å¡¬ø «ñŸªè£‡´ Ü‰î ºè£IŸ° õ‰¶ ÝŸPò à¬óJ¡ ð°Fè¬÷ ªêQJ¡ à¬ó ÜŠð®«ò è£ŠHò®ˆF¼Šðî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. (see: "A presidential visit to Auschwitz: The Holocaust and the Bush family fortune")

ªêQ, Üõ¼‚° º‰F ¹w õ‰î¬îŠ«ð£™, Ü¾vM†vCŸ° õ‰î¶ å«ó «ï£‚èˆ¬î àœ÷ˆF™ ¬õˆ¶î£¡. õ£SƒìQ¡ ªê£‰î Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ ñQî «ïòñŸø ªêò™è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ° U†ôó¶ ð£Cê Ü†ÇNòƒè¬÷ FKˆ¶ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõîŸ°î£¡ Ý°‹.

1995 ™ ï¬ìªðŸø 50 õ¶ Ý‡´ G¬ø¾ Fùˆ¬îMì, Þ‰î Ý‡´ Gè›„C ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ èõùˆ¬î ÜFè‹ èõ˜‰F¼Šð¶ì¡ «ñ½‹ ðô Üó²ˆ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÞF™ å¼ ð‚è‹ ªðKò õ™ôó²èO¡ ïô¡èœ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚A¡øù. Ü¾vM†v G¬ù¾ Fùº‹, «ü˜ñ¡ Í¡ø£õ¶ °®òóC¡ °Ÿøƒè¬÷ îœÀð® ªêŒõ¶‹, Aö‚° ä«ó£Šð£ «ï£‚Aò MKõ£‚èˆFŸè£ù å¼ ªð£¶õ£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ Cˆî£‰î è†´‚«è£Š¬ð à¼õ£‚°‹ ºòŸC«ò£´ H¡QŠ H¬í‰¶ Aì‚Aø¶.

ÞF™ ÜFè Ü÷M™ ñQî«ïò‚ è‡«í£†ìƒèÀ‹ àœ÷ù. Ü‰î‚ ªè£¬ô ºè£IL¼‰¶ àJ˜ H¬öˆîõ˜è÷¶ â‡E‚¬è îŸ«ð£¶ å¼ Côó£è °¬ø‰¶œ÷¶. «ê£Mòˆ ð¬ìJù˜èO™ å¼ Cô˜ îŸ«ð£¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Ü‰î ºè£¬ñ M´Mˆî«ð£¶, Üõ˜èœ «ïK™ è‡ì å¿‚è‹ C¬î‰î è£†Cè¬÷»‹, âF˜ªè£‡ì ê£¾è¬÷»‹ è‡´ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. Ü‰îˆ î¬ôº¬ø º¿õ¶‹ àôè ÜóƒAL¼‰¶ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶ â¡ø àí˜¾ îŸ«ð£¶ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Ü‰î ºè£IL¼‰¶ àJ˜ îŠHòõ˜èO™ å¼õó£ù 80 õòî£ù Hó£¡Cv‚ «ü£«êHò‚ â¡ðõ˜, îù¶ î‰¬î Ü¾vM†vC™ Mûõ£» Ü¬øJ™ ñ®‰î¬îŠ ð£˜ˆî£˜. ñŸÁ‹ Üõ˜ ï£C‚èO¡ ¬èJ™ ªè£Çóñ£ù CˆFóõ¬îè¬÷»‹, º¬ø«è†¬ì»‹ ê‰FˆF¼‚Aø£˜. "Þ¡¬øò ªêŒF â¡ù? ÞQ Ü¾vM†vC™ â¶¾I™¬ô. Ýù£™, àôè‹ Þ¶õ¬ó ÞFL¼‰¶ âî¬ù»‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. îŸ«ð£¶ àôA¡ â™ô£ ÞìƒèO½‹ å¼õ¼ì¡ å¼õ˜ ê‡¬ìJ†´‚ ªè£‡´ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¬î cƒèœ ð£˜‚Al˜èœ. Þ¡¬øò Fù‹, G¬ù¾ Ý‡´ Fù‹ â¡ðî£™ ãó£÷ñ£è «ð²Aø£˜èœ. Ýù£™, ï£¬÷ Üõ˜èœ Þî¬ù ñø‰¶ M´õ£˜èœ" â¡Á Üõ˜ Ü«ê£C«òì† HóvRì‹ ªîKMˆî£˜.

Ü¾vM†v Ý‡´ G¬ø¾ FùˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ²‡®J¿‚°‹ Íô£î£óˆ¬î ªî£†´ Þ¡¬øò Fù‹ Iè à„ê‚ è†ìñ£è âFªó£L‚°‹ «ê£èˆ¬î «ü£«êHò‚ G¬ù¾ð´ˆFù£˜. àôè‹ e‡´‹ Þó£µõõ£î ªð¼‚èˆ¬î ê‰F‚Aø¶. ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù ðî†ìƒèœ Ýöñ£A¡øù. üùï£òè ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèœ e¶ õ÷˜‰¶ õ¼‹ î£‚°î™èœ bMóñ£A¡øù. Þ‰îŠ «ð£‚°èœ ï£C Ý†CJ™ ÞÁF õ®õ‹ ªðŸøù. ñŸÁ‹ Üî¡ "ÞÁFˆ b˜õ£è¾‹'' Ü¬ñ‰îù. àôè‹ å¼ ¹Fò ¹ˆî£Jó‹ Ý‡®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî£½‹, º‰Fò ËŸø£‡®ù¶ ð´«ñ£êñ£ù è£†´Ió£‡®ˆ îùƒèœ ïñ‚° ªï¼‚èñ£A‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ «î£¡ÁAø¶. ñŸÁ‹ Üˆî¬èò Ü†ÇNòƒèœ e‡´‹ ïìˆîŠð´õîŸè£ù ê£ˆFò‚ ÃÁèÀ‹ ÜFèKˆ¶œ÷ù.

Ý†CJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ªê£™ô º®ò£î ªè£´¬ñè¬÷ ªêŒA¡ø õ™ô¬ñ ð¬ìˆîõ˜èœ â¡ð¬î ªêQ, îù¶ à¬ó¬ò «è†è õ‰F¼Šðõ˜èOì‹ å¼ à¬óò£ŸP ë£ðèŠð´ˆî «õ‡®òF™¬ô. Üõ˜ Üƒ° Üñ˜‰F¼Šð«î «ð£¶ñ£ùî£°‹. àôA¡ «õÁ â‰îˆ î¬ôõ¬ó»‹Mì Üˆî¬èò ð´«ñ£êñ£ù bƒ°è«÷£´ Üõ˜î£¡ ÜFèñ£è Ü¬ìò£÷Šð´ˆ¶ðõó£è Fè›Aø£˜.

ÜªñK‚è ñ‚èO¡ ê£˜H™ Ü¾vM†vC™ èô‰¶ ªè£œõîŸ° ªêQ ò£˜? ÜªñK‚è£M™ Ièˆ bMóñ£ù õô¶ê£K ê‚FèO¡ HóFGFò£è, ÜªñK‚è ¶¬í üù£FðF Ü¬ìò£÷Š ð´ˆîŠð†®¼‚Aø£˜. 1980 èO™, ¬õIƒAL¼‰¶ (Wyoming) °®òó²‚ è†CJ¡ ê£˜H™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ðEò£ŸPò Üõ˜, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þù å¶‚è™ Ý†C¬ò ÝîKˆ¶ G¡ø£˜. è£™ ËŸø£‡´è÷£è C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‰î ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õ M´î¬ô ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ùˆFŸ° âFó£è õ£‚èOˆî£˜. àœï£†®™ õ÷˜‰¶M†ì Þùõ£FèO¡ îò¬õ ï£® G¡ø Üõ˜, Ü«î «ð£¡Á ñ£˜†®¡ Öî˜ AƒA¡ Hø‰î ï£¬÷ Üóê£ƒè M´º¬ø ï£÷£è ÜPM‚°‹ b˜ñ£ùˆFŸ° âFó£è õ£‚èOˆî£˜.

Íˆî ¹w G˜õ£èˆF™ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ªêòôó£è ªêQ ðEò£ŸPò«ð£¶‹, îŸ«ð£¶ ¶¬í üù£FðFò£è ðƒèOŠ¹„ ªêŒõF½‹ õ£SƒìQ¡ Ì«è£÷ «ï£‚èƒè¬÷ ê£FŠðF™ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¬î Iè Ý«õêñ£è¾‹ ªõOŠð¬ìò£è¾‹ ÝîKˆ¶ GŸAø£˜. ñŸÁ‹ Üõ˜, ºîô£õ¶ ð£óYè õ¬÷°ì£ «ð£¬ó «ïK™ è‡è£Eˆîõ˜. ßó£‚ e¶ ê†ì M«ó£îñ£ù Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠHŸ° å¼ ºî¡¬ñ ãŸð£†ì£÷ó£è ðEò£ŸPòõ˜. U†ô˜ è£ôˆ¶ "ªðKò ªð£Œ" è£ôˆFŸ° H¡ù˜, õóô£ŸP™ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° ªð£¶ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ Hó„ê£óˆ¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜.

ÞîŸ° Þ¬ìŠð†ì è£ôƒèO™ ªð¡ìèQ¡ Hóî£ù åŠð‰î â‡ªíŒ ªî£NŸ¶¬ø Þó£†êî GÁõùñ£ù ý£L«ð˜†ìQ™ Hóîñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è ªêQ ðEò£ŸP ªê™õ‰î˜ Ýù˜. ý£L«ð˜†ìÂ‚° ªð¡ìè¡ åŠð‰î‹ Íô‹ A¬ì‚A¡ø ªè£œ¬÷ Þô£ðˆF™ Üõ˜ ¶¬í üù£FðF»‹ Ýù£˜.

ªêQJ¡ å†´ªñ£ˆî ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ÜÂðõˆ¬î ªè£‡´ ð£˜‚°‹ «ð£¶, Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚° H‰Fò ÜªñK‚è£M™ Üõ˜ Hø‰F¼‚è£ñ™, Ü‰îŠ «ð£¼‚° º‰Fò «ü˜ñQJ™ Hø‰F¼Šð£ó£ù£™, Üõ˜î£¡ õ÷¼‹ ð¼õˆF™ ï£C Ý†CJ™ Þì‹H®ˆF¼Šð£˜. Ü™ô¶ ï£C‚èÀ‚° GFòOˆ¶ ¬èF ºè£‹èO™ Ü®¬ñˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ èê‚A HN‰¶ «õ¬ô õ£ƒA ô£ð‹ ê‹ð£Fˆî ªð¼GÁõù AKIù™èO™ å¼õó£è ÝAJ¼Šð£˜.

¹w G˜õ£è‹ Í¡ø£õ¶ °®òó² Ü™ô ñŸÁ‹ ªêQ ï£Cò™ô. Ýù£™, «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFò‹ 1930 èO™ ªê¡ø õN»‹ ñŸÁ‹ Þ¡¬øò Fù‹ õ£SƒìQ½œ÷ Üóê£ƒè‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø õN»‹ à‡¬ñò£ù¬õ, ÜîŸ° Þ¬íò£ù¬õ, Ü¬õ ñèˆî£ù ¹øG¬ô «õ˜è¬÷‚ ªè£‡ì¬õò£è àœ÷ù. å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜ îù¶ ðîM«òŸ¹ Mö£ à¬óJ™ ¹w º¡ªù´ˆ¶ ¬õˆî Ì«è£÷ ÜªñK‚è Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ Ü„²Áˆî¬ô âFªó£LŠðîŸ° Ü¾vM†v G¬ù¾ ï£¬÷ ªêQ ðò¡ð´ˆF "ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° âFó£èŠ «ð£K†´ êñ£î£ùˆFŸ° Þ†´„ ªê™½‹ ²î‰Fóˆ¬î ðóŠð «õ‡´‹" â¡Á ð£²ó‹ ð£®ù£˜.

ÜªñK‚è ¶¬í üù£FðF «ð£ô‰¶ õ‰F¼‰î¶ Þ‰î Ý‚AóIŠ¹ c®Šð«î£´ H¡QŠ H¬í‰F¼‚Aø¶. Üõó¶ MüòˆF¡ Hóî£ù ¹øG¬ôèO™ å¡Á ßó£‚AL¼‰¶ îù¶ 2400 ¶¼Š¹‚è¬÷»‹ Mô‚A‚ªè£œÀ‹ F†ìˆ¬î ªè£‡´ ªê™ô «õ‡ì£‹ â¡Á «ð£ô‰¶ Üóê£ƒèˆ¬î «è†´‚ªè£œõîŸè£è Ý°‹. ßó£‚A™ ÜªñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèÀ‚° ÜŠð£™ â‡E‚¬èJ™ °PŠHìˆî‚è Ü÷¬õ ªè£‡ì ð¬ìŠHK¾ «ð£ô‰î£°‹.

Ý‚AóIŠ¹ «ð£¼‹ ï£C‚èO¡ °ŸøƒèÀ‹

îñ¶ Í«ô£ð£òˆ¬î º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£ù å¼ «ñ¬ìò£è Ü¾vM†¬ê ªêQ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìF™ å¼ Þó‚èñŸø õ…êèŠ ¹è›„C àœ÷¶.

ï£C Ý†CJ™ eîI¼‰î î¬ô¬ñ¬ò «ê˜‰îõ˜èœ e¶ Ëó‹«ð˜‚A™ å¼ ê˜õ«îê «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù cFñ¡øˆF¡ º¡ Mê£ó¬í ïìˆîŠð†ì¶. Ü‰î Mê£ó¬íJ™, Üõ˜èœ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó ïìˆ¶õîŸ° êF ªêŒî£˜èœ â¡ð¶î£¡ Hóî£ù °Ÿø„ê£†ì£è Þ¼‰î¶. ï£C î¬ôõ˜èÀ‚° É‚° î‡ì¬ù MFˆî Ü‰îˆ b˜Š¹ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜ ïìˆ¶õ¶ "Ü®Šð¬ìJ«ô«ò å¼ bƒè£ù ªêò™" â¡Á ÜPMˆî¶. Üˆî¬èò å¼ «ð£¬óˆ ¶õ‚°õ¶, "å¼ ê˜õ«îê‚ °Ÿø‹ ñ†´«ñ Ü™ô, Ü¶ Iè àò˜‰î ê˜õ«îê‚ °Ÿø‹, Þîó «ð£˜‚ °ŸøƒèOL¼‰¶ å¼õ¬èJ™î£¡ «õÁð†ì¶, Ü¶ â¡ùªõ¡ø£™ ÜîŸ°œ«÷«ò å†´ ªñ£ˆî bƒ°èÀ‹ ªð£F‰¶ Aì‚A¡øù" â¡Á ÜPMˆî¶.

Ýè Üó²ˆ îóŠ¹ è¼ˆF¡ð® ï£C‚èœ ¹K‰î Ü†ÇNòƒèœ ----Ü¾vM†v ñŸÁ‹ 6 I™Lò¡ ä«ó£ŠHò Îî˜èO¡ ªè£¬ô, «ü˜ñQJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚è‹ ÜN‚èŠð†ì¶, Ü¬ùˆ¶ ÜóCò™ âF˜‚è†CèÀ‹ è¬ô‚èŠð†ì¶---- ÝAò Ü¬ùˆ¶‹ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èJL¼‰¶ áŸªø´ˆ¶ õ‰î¬õ Ý°‹.

Þ‰î cFñ¡øˆF™ Mê£ó¬í º®¾ ÜP‚¬è¬ò î£‚è™ ªêŒî î¬ô¬ñ õö‚°¬óë˜ ÜªñK‚è à„ê cFñ¡ø cFðF «ó£ð˜† ü£‚ê¡ îƒè÷¶ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì ï£C‚èœ Üõ˜è÷¶ ªêò™è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ° â´ˆ¶¬óˆî å¼ º‚Aòñ£ù õ£îƒè¬÷ îœÀð® ªêŒî£˜. "°Ÿø‹ ê£†ìŠð†®¼Šðõ˜èO™ Cô˜ î£ƒèœ ¶õ‚Aò «ð£˜ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜ Ü™ô â¡Á õ£F†ì£˜èœ. ñŸÁ‹ Ü‰îŠ «ð£˜, 'è‹ÎQê Üð£ò‹' æó÷MŸ° Ýðˆî£è à¼õ£õ¬î âF˜ˆ¶ «ü˜ñQ¬ò ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø å«ó «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ìî£è è¼Fù˜, ðô ï£C‚èÀ‚° è‹ÎQê‹ â¡Aø àÁˆî™ å¼ ñù HîŸøô£è«õ ÝAM†ì¶" â¡Á ü£‚ê¡ ÃPù£˜.

"è‹ÎQê‹" â¡ø ªê£™½‚° ðFô£è, "ðòƒèóõ£î‹" â¡ø ªê£™¬ô «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ¹w, ªêQ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ °¿Mù˜ îƒè÷¶ ð£¶è£Š¹ «ð£˜‚ ªè£œ¬è‚° î‰¶œ÷ Ü®Šð¬ì Gò£òõ£î‹ A¬ì‚°‹. ßó£‚AŸ° âFó£è Üõ˜èœ ¹K‰î «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èœ e¶ Mê£ó¬í õ¼ñ£ù£™, °Ÿø‹ê£†´‹ îóŠ¹ Üõ˜è÷¶ õö‚A™ Ëó‹«ð˜‚ ªè£œ¬è ªð£¼‰F õ¼õ¬î G¬ôï£†´õîŸ° ü£‚êù¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´«ñ «ñŸ«è£œ è£†®Mì º®»‹.

ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜‚ ªè£œ¬è Ü¾vM†v Ü÷MŸ° ªè£¬ôè¬÷ Þ¡Â‹ G¬ôï£†ìM™¬ô. Ýù£™, Þ‰î Í«ô£ð£òˆFŸ° ¹ˆ¶J˜ ªè£´ˆF¼Šðî¡ Íô‹ Üˆî¬èò Ü†ÇNòƒèÀ‚° õN Fø‰¶ M†®¼‚Aø¶. Ü¶ Mûõ£» Ü¬øè¬÷»‹ è™ô¬øè¬÷»‹ à¼õ£‚èM™¬ô â¡ø£½‹, AÎð£M™ °õ£‡ì£ï£«ñ£ õ¬÷°ì£, ÝŠè£Qvî£Q™ ð‚ó£‹ Mñ£ùˆî÷‹, ßó£‚A™ Ü¹ A¬óŠ à†ðì õ÷˜‰¶õ¼‹ ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù õ¬ôŠ H¡ù™ «ð£¡ø CˆFóõ¬î ºè£‹è¬÷‚ è†´õîŸ° õ£Sƒì¡ ¶õƒAJ¼‚Aø¶. CˆFóõ¬î¬ò»‹ ªè£¬ô ªêŒõ¬î»‹ Ü¶ ê†ìÌ˜õñ£ùî£è Ý‚AJ¼‚Aø¶. °Ÿø„ê£†´‚èœ â¶¾‹ ÃøŠðì£ñ™ Ü™ô¶ Mê£ó¬í â¶¾‹ ïìˆîŠðì£ñ™ îù¶ ñ‚è¬÷»‹ ñŸÁ‹ îñ¶ ñ‚èœ Ü™ô£îõ˜è¬÷»‹ å¼«êó è£ôõ¬óòŸÁ C¬øJ™ Ü¬ìŠðîŸ° îù‚° àK¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ü¶ ÃP õ¼Aø¶.

ÜªñK‚è‚ ªè£œ¬èJ™ ãŸð†´œ÷ Þ‰î ñ£Ÿø‹, 1930 èO™ ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ ð£Cê‹ â¿‰î¬îŠ«ð£¡Á àôè ºîô£Oˆ¶õ è†´‚«è£ŠH™ b˜ˆ¶¬õ‚è º®ò£î ñèˆî£ù ºó‡ð£´è¬÷ ÞÁF Íô£î£óñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. î†®‚ «è†ð£óŸø îù¶ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ñô£F‚èˆ¬î Þö‰¶ M†ì¬î âF˜ªè£‡®¼‚°‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ àôè ê‰¬îèO½‹, è„ê£ ªð£¼†èÀ‚è£ù õ÷ƒèO½‹, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è â‡ªíŒ õ÷ƒèO½‹ îù¶ «ñô£F‚èˆ¬î e‡´‹ õL»ÁˆF‚ ªè£œõîŸ° å¼ Hóî£ù õNò£è Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó Ýóˆ î¿M‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Þ‰î ºòŸC îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° ÜN¾ˆ î¡¬ñ¬ò ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹. àìù®ò£è Þ™ô£M†ì£½‹, è£ôŠ«ð£‚A™ ÜªñK‚è£M¡ «ð£†® ãè£FðˆFòƒèœ âF˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ŠðîŸ° A÷ŠH MìŠð´‹. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ Ü¾vM†v "bƒ°'' â¡Aø õø†´ îˆ¶õˆ¬î G¬ù¾ ð´ˆ¶‹ å¼ õóô£ŸÁ ê‹ðõñ£è ñ†´ñ™ô£ñ™ ªï¼‚è®J™ C‚A‚ªè£œÀ‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ â‰î÷MŸ° ñQî ÞùˆF¡ e¶ îù¶ î£‚°î¬ô ªî£´‚è‚ Ã´‹ â¡ð¬î Iè Ýðˆî£ù º¬øJ½‹ Üõêóñ£è¾‹ â„êKŠðî£è¾‹ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.

Ëó‹«ð˜‚ cFñ¡øˆF™ îù¶ õ£îƒè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆî «ó£ð˜† ü£‚ú¡ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: "Þ‰î ðö¬ñ õ£Œ‰î Üöè£ù ïèóˆF¡ Þ®ð£´èÀ‚° Þ¬ìJ™ Þ¡ùº‹ â‡Eø‰î ªð£¶ñ‚èœ ¹¬î»‡´ Aì‚A¡ø G¬ôJ™, å¼ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó ¶õ‚°õ¶ Ü™ô¶ ïìˆ¶õ¶, Iè‚ ªè£Çóñ£ù °ŸøƒèÀ‚° î£˜eè î¡¬ñèœ àœ÷¶ â¡Á õ£F´õ¶ ÜõCòI™ô£î¶. °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜èÀ‚° ¹èLì‹ A¬ì‚°‹ â¡ø Üõ˜è÷¶ å«ó ï‹H‚¬è â¡ùªõ¡ø£™, å¼ î£˜eè ªïPŠð® °Ÿø‹ â¡Á è¼îŠð´õ¶ ê†ìŠð® ðNòŸø¶ â¡Á è¼îŠð´‹ Ü÷MŸ° ê˜õ«îê ê†ì‹ ñQî ÞùˆF¡ î£˜eè àí˜¾èÀ‚° ªõ°Éó‹ H¡îƒA GŸAø¶ â¡ðî£°‹''.

ßó£‚A™ 100,000 Ü™ô¶ ÜîŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ ñ®‰F¼‚Aø£˜èœ. ð™Öü£ ñŸÁ‹ Þîó ßó£‚ ïèóƒèO¡ ªð¼‹ð°Fèœ °Š¬ð «ñ´è÷£è ÝAM†ìù. ïìŠ¹ ÜªñK‚è G˜õ£èˆF½œ÷ ¹w, ªêQ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ êè£Mù˜ "ð´«ñ£êñ£ù °Ÿøƒè¬÷'' ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ê‰«îèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. ÜŠð®J¼‰¶‹ ÜªñK‚è ¶¬í üù£FðF Ü¾vM†C™ "bƒ°" ñŸÁ‹ "ªè£´¬ñ¬ò" è‡®ˆ¶ îù¶ Ýð£êñ£ù à¬ó¬ò õöƒè º®‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™ Ü¶ Þ¡¬øò Fù‹, "ñQî ÞùˆF¡ î£˜eè" àí˜¾èœ ê˜õ«îê„ ê†ìˆF™ âFªó£L‚Aø õ¬èJ™ Þì‹ªðøM™¬ô â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ è£†´Aø¶. Þ‰îŠ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ cFJ¡ º¡ GÁˆ¶õîŸ° àœ÷ å«ó õN, Üˆî¬èò Å›G¬ôè¬÷ à¼õ£‚°A¡ø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù «ê£êLê ÜóCò™ Þò‚è‹ «î£¡Áõ¶î£¡ Ý°‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!