Anger over Sri Lankan government’s "rehabilitation" plans

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Anger over Sri Lankan government’s "rehabilitation" plans

Þôƒ¬è ÜóC¡ "¹ù˜õ£›¾" F†ìƒèœ eî£ù ÝˆFó‹

By Panini Wijesiriwardana
28 January 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þôƒ¬è¬ò ²ù£I î£‚A å¼ ñ£îˆFŸ° H¡ù¼‹, «ðóNM¡ i„² Þ¡Â‹ MKõ¬ì‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. bM¡ Aö‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° èìŸè¬ó ð°FèO™ ªðKò ñŸÁ‹ CPò ïèóƒèO™ Mê£ôñ£ù «êî‹ ãŸð†´œ÷¶. º¿ Aó£ñƒèÀ‹ Üƒ° õ£›‰î ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ èì½‚°œ Ü®ˆ¶ ªê™ôŠð†´M†ìù. ÞöŠ¹è¬÷ ß´ªêŒò âF˜ð£˜ˆF¼‚°‹ àJ˜ H¬öˆîõ˜èœ ñˆFJ™, Üóê£ƒèˆF¡ Gõ£óí ïìõ®‚¬èèO¡ å¿ƒèŸø ñŸÁ‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì G¬ô¬ñ¬òJ†´ ÜF¼ŠF õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶.

àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªî£ì˜ð£è Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹èO¬ì«ò àì¡ð£´ Þ™¬ô. «îêˆ¬î e÷‚ è†®ªò¿Š¹‹ ðE‚°¿ (TAFREN) ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ™ àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 40,000, è£í£ñ™ «ð£«ù£˜ 6,000 «ð˜ ñŸÁ‹ 10 ô†ê‹ ñ‚èœ i´è¬÷ Þö‰¶œ÷ù˜ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶. ªõ°üù ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„² àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò 38,000Ÿ° êŸ«ø ÜFèñ£è î‰¶œ÷ Ü«î«õ¬÷, Gõ£óí ïìõ®‚¬èè¬÷ å¼ƒA¬í‚°‹ Ü¬ñŠð£ù «îCò ïìõ®‚¬è G¬ôò‹, àJKö‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 30,956 â¡Á ñFŠH†®¼‚Aø¶.

°PŠð£è eùõ˜ °´‹ðƒèœ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ù. ªìŒL Ió˜ ðˆFK¬è üùõK 15 ªõOJ†´œ÷ ªêŒFJ¡ð®, 7,500 eùõ˜èœ ðLò£A»œ÷ù˜, 5,600 «ð¬ó Þ¡ùº‹ è£íM™¬ô, 90,000 «ð¼‚° «ñŸð†ìõ˜èœ Þì‹ªðò˜‰¶œ÷ù˜. 18,500 e¡H® ðì°èœ «êîñ¬ì‰¶œ÷ù Ü™ô¶ ÜN‰¶M†ìù. «ñ½‹ 250,000 i´èÀ‹ 312 ð£ìê£¬ôèÀ‹ 72 ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ÜN‰¶M†ìù.

"ï£†¬ì e÷‚ è†®ªò¿Š¹‹" îù¶ Hóê£óˆF¡ æ˜ Üƒèñ£è ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó º¡ùE Üóê£ƒè‹ Þì‹ ªðò˜‰îõ˜èÀ‚° i´è¬÷ è†®ˆ î¼õî£è àÁFòOˆF¼‚Aø¶. ð£F‚èŠð†ì åšªõ£¼ °´‹ðˆFŸ°‹ 5,000 Ïð£¾‹ (50 ÜªñK‚è ªì£ô˜èœ) îQŠð†ì åšªõ£¼õ¼‚°‹ 2,500 Ïð£¾‹ õöƒ°õî£è ÜPMˆ¶œ÷¶. ÝJÂ‹ Þ‰î àîM ²ù£Iò£™ «ïó®ò£è îƒè÷¶ põ«ù£ð£òˆ¬î Þö‰îõ˜èÀ‚«è A¬ì‚°‹. îƒèœ õ¬ôè¬÷»‹ ðì°è¬÷»‹ ð¿¶ ð£˜ˆ¶ ðEò£ŸP ªè£‡´œ÷ eùõ˜èœ à†ðì ãî£õ¶ å¼ «õ¬ôJ™ ß´ð†®¼Šðõ˜èÀ‚° â‰î àîM»‹ A¬ì‚è£¶.

«ñŸ° ñŸÁ‹ ªîŸ° è¬ó«ò£óŠ Hó«îêƒèO™ èìŸè¬óJL¼‰¶ 100 e†ì˜èÀ‚° àœ«÷»‹ õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚A™ èìŸè¬óJL¼‰¶ 200 e†ì˜èÀ‚°œ«÷»‹ i´è¬÷‚ è†´õîŸ° üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè î¡Q„¬êò£è î¬ìMFˆ¶œ÷£˜. îŠHŠ H¬öˆîõ˜èÀ‚° èìŸè¬óJL¼‰¶ ªõ°Éó‹ îœO ð£¶è£Šð£ù ÞìƒèO™ i´ è†®ˆ î¼õî£è Üóê£ƒè‹ àÁFòOˆF¼‚Aø¶. Þ‰î‚è†ì¬÷ å¼ âF˜è£ô «ðóN¬õ î´ŠðîŸ° ãî£õªî£¼ ïìõ®‚¬è â´ˆF¼Šðî£è è£†´‹ è£ôƒèì‰î ºòŸCò£°‹. Ýù£™, å†´ ªñ£ˆî F†ì‹ â¶¾I¡P, ê£î£óí ñ‚èÀ‚° Üîù£™ ãŸð´‹ M¬÷¾èœ ðŸP ºŸP½‹ Üô†Còñ£è ÜFè£óˆ¶õ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î‚ è†ì¬÷ FE‚èŠð´Aø¶.

ÞîŸ° º¡ù˜ èìŸè¬óJ™ îƒè÷¶ ðì°è¬÷»‹ õ¬ôè¬÷»‹ è£Šð£ŸÁõîŸè£è¾‹ àìù®ò£è èì½‚°œ ªê™ô õêFò£è¾‹ èìŸè¬ó¬ò Ü‡®ò ð°FèO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î eùõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèO¬ì«ò Þ‰î º®¾ ðóõô£ù ÝˆFóˆ¬î A÷ŠHJ¼‚Aø¶. ï£†®¡ èìŸè¬óJ™ ²ŸÁô£ ðòEèÀ‚è£è CPò àí¾ M´Fèœ ñŸÁ‹ CPò õ˜ˆîè Ü¬ñŠ¹è¬÷ ïìˆFõ‰î èEêñ£ù ñ‚èO™ ðô˜ îƒè÷¶ põ«ù£ð£òˆ¬î«ò ðPªè£´‚°‹ Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£A»œ÷ù˜.

Cô Hó«îêƒèO™ ªðKò ²ŸÁô£ ¬ñòƒèœ à†ðì èìŸè¬óJ½œ÷ Mò£ð£ó G¬ôòƒè¬÷»‹ ÜèŸPMì «õ‡´‹ â¡Á CP¶è£ôñ£è Üóê£ƒè‹ F†ìI†´ õ¼Aø¶. ñˆFò Aö‚AŸ°‹ Aö‚° ÝCò£MŸ°I¬ìJ™ èŠð™ «ð£‚°õóˆFŸ° õêF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ªî¡ ð°F ïèóñ£ù ý‹ð‰ªî£†¬ìJ™ å¼ ªðKò ¶¬øºèˆ¬î è†´õîŸ° ðô Ý‡´èÀ‚° º¡ù«ó F†ìIìŠð†®¼‰î¶. Þ‰î ð£Kò F†ìˆFŸè£è îƒè÷¶ i´èOL¼‰¶ ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁ‹«ð£¶ âF˜Š¹èÀ‹ è‡ìùƒèÀ‹ â¿‹ â¡ø Ü„êˆî£™ Ü‰î º¡ H«óó¬í AìŠH™ «ð£ìŠð†®¼‰î¶.

üùõK 15 Ü¡Á, °ñ£ó¶ƒè£M¡ î¬ì¬ò è†ì£òñ£è ªêò™ð´ˆ¶ñ£Á ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„² ªð£hú§‚° HøŠHˆî àˆîó¾, å¼ ªî£ì˜ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ A÷PM†®´œ÷¶. Ü´ˆî ï£œ ý‹ð‰ªî£†¬ìJ™ îƒè÷¶ ÜN‰¶M†ì i´èœ Ü™ô¶ å¼ ð°F «êîñ¬ì‰î i´èOL¼‰¶ ªõO«òÁñ£Á «ð£hú£˜ HøŠHˆî è†ì¬÷èÀ‚° âFó£è 300‚°‹ «ñŸð†ì eùõ˜èœ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒîù˜. Üõ˜è÷¶ ê‹ñîI¡P èìŸè¬óJL¼‰¶ 3 A«ô£ e†ì˜èÀ‚° ÜŠð£½œ÷ èü§õˆ¬îJ™ Þ‰î‚ °´‹ðƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ e‡´‹ °®òñ˜ˆF õ¼Aø¶. Ü´ˆî ï£œ ªî¡ ñ£õ†ìñ£ù ñ£ˆî¬øJ™ IKvú â¡Â‹ Aó£ñˆF™ àœ÷ eùõ˜èÀ‹ Þ«î Hó„C¬ù‚è£è Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒîù˜.

üùõK 19 Ü¡Á, ý‹ð‰ªî£†¬ìJ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ºvh‹èœ îƒè¬÷ ªè£¡ªù£¼õ ð°F‚° ñ£ŸÁõîŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ è‡ìù «ðóE ïìˆFù˜. Üƒ° Hóîñ˜ ñU‰î ó£ü£ð‚û ¹Fò ïè¼‚° Ü®‚è™ ï£†®‚ªè£‡®¼‰î£˜. ªè£¡ªù£¼õ å¼ å¶‚°Š¹øñ£ù HŸð´ˆîŠð†ì ð°Fò£°‹. Ü¬î„ ²ŸP½‹ è£†´ ò£¬ùèœ à†ðì ªè£®ò õù Môƒ°èœ, ïìñ£®‚ªè£‡®¼‚Aø Ýðˆî£ù õùŠð°F àœ÷¶.

ó£ü£ð‚û üùõK 22 Ü¡Á, ý‹ð‰ªî£†¬ìJ™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ èìŸè¬óJL¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ °®òñ˜ˆ¶‹ F†ìˆFŸ° âFó£è Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFò ñ‚èÀì¡ Mõ£F‚è ºòŸCˆî «ð£¶, îù¶ «î˜î™ ªî£°FJ«ô«ò ñ‚èO¡ Mñ˜êùˆFŸ°Ÿð†ì£˜. ÜƒA¼‰¶ Üõ˜ ªõOïìŠ¹ ªêŒòˆ îœ÷Šð†ì£˜. Ü¡¬øò Fù«ñ ªîŸ° è¬ó«ò£ó ïèóñ£ù è£LJ½‹ Þ‰îˆ î¬ì àˆîó¾‚° âFó£è è¬ì„ ªê£‰î‚è£ó˜èO¡ °¿ªõ£¡Á Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒî¶.

ã¬ùò ð°FèO½‹ àîMèœ A¬ì‚è£î¶ ðŸP»‹ ÜFè£KèO¡ î¡Q„¬êò£ù ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù. üùõK 13 Ü¡Á, «êîƒèœ ðŸPò ñFŠd«ì£ Ü™ô¶ ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìƒè«÷£ Þ¡P»‹ èô‰î£«ô£C‚è£ñ½‹ Þ®ð£´è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆ¶õîŸ° âFó£è, Aö‚° ïèó£ù è™º¬ùJ™ ²ñ£˜ 1000 «ð˜ è‡ìù «ðóE ïìˆFù˜. Üóê£ƒè‹ îŸè£Lè îƒ°Iìƒè¬÷‚ Ãì ãŸð£´ ªêŒòˆ îõPM†ì¶. Ý«õê‹ ªè£‡ì Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ, iì¬ñŠ¹, è†´ñ£ù ñŸÁ‹ Aö‚° ÜHM¼ˆF Ü¬ñ„ê˜ «ðKò™ ÜûóŠH¡ HóFGFè¬÷ Mó†®ò®ˆîù˜. ñŸÁ‹ Aö‚° à†è†ì¬ñŠ¹ Ü¬ñ„ê˜ ã.â™.â‹. Üˆî£¾™ô£¬õ»‹ Mó†®ù˜.

ªê¡ø êQ‚Aö¬ñ, ªîŸ° ïèó£ù ÌvúM™, Üóê£ƒè‹ «ð£¶ñ£ù àîMè¬÷»‹ Gõ£óíˆ¬î»‹ õöƒèˆ îõPò¬î è‡®ˆ¶ ªî¼‚èO™ Ý˜Šð£†ì‹ ïì‰î¶. Fƒè÷¡Á Ãì£óƒèœ ñŸÁ‹ ÜKC, YQ ñŸÁ‹ ð¼Š¹ «ð£¡ø ÜˆFò£õCò ðƒW†´Š ªð£¼†èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ»ñ£Á «è£K, ²ñ£˜ 300 Þì‹ªðò˜‰î ñ‚èœ, ªè£¿‹HL¼‰¶ 85 A.e ªîŸ«è»œ÷ Ü‹ðôƒªè£ì Hó«îê ªêòôèˆFŸ° ªõOJ™ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒîù˜.

G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼Aø¶

îŠHŠH¬öˆî ðôó¶ G¬ô «ñ£êñ¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ²ù£I î£‚Aò¶‹ Üóê£ƒè‹ àìù®ò£è ðô ð£ìê£¬ôèœ Gõ£óí ºè£ƒè÷£è ñ£ŸPò¶. ÞŠ«ð£¶ ¹Fò è™Mò£‡´ ªî£ìƒ°õîŸè£è Ü‰î ºè£‹è¬÷ è£L ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á è†ì¬÷JìŠð†´œ÷¶.

Cô ÞìƒèO™ «êîñ¬ì‰î è†®ìƒèO™ ðœOèœ Fø‚èŠð´A¡øù. Þôƒ¬è ªî£¬ô‚è£†C «ê¬õèO™ å¡ø£ù ²õ˜íõ£UQ î‰¶œ÷ îèõL¡ð®, ð£ìê£¬ô è†®ìƒèœ àÁFò£ù¬õò£ ñŸÁ‹ ð£¶è£Šð£ù¬õò£ â¡ð¬î G„êòŠð´ˆ¶‹ º¬øò£ù «ê£î¬ù ïìˆîŠðìM™¬ô.

ÜèFèœ îŸè£Lè Ãì£óƒèO™ õ£¿ñ£Á G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷ù˜. ðô˜ Ü¬î ñÁˆ¶M†´ «êîñ¬ì‰î îƒè÷¶ i´èO«ô«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ñŸøõ˜èœ îƒè÷¶ àøMù˜èœ i´èÀ‚° ªê¡ÁM†ìù˜. ñ£ˆî¬øJ½œ÷ IèŠªðKò Gõ£óí ºè£‹èO™ å¡ø£ù ó£°ô è™ÖKJ™ îƒAJ¼‰î ÜèFè¬÷ àôè «ê£êôê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ ê‰Fˆîù˜.

å¼ ê£óFò£ù «ýñ£êˆFó à¬óò£´‹ «ð£¶: "âù‚° 5 °ö‰¬îèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î å¼ CPò Ãì£óˆFŸ°œ âŠð® ï£ƒèœ õ£ö º®»‹? ï£¡ å¼ Ãì£óˆF¡ à¼ ñ£FK¬ò ð£˜ˆ«î¡, Ü¶ å¼ ï£Œ ªè£†ì® «ð£™ Þ¼‚Aø¶. àˆ«îC‚èŠð†´œ÷ ºè£I™ º¬øò£ù èNŠHì õêFJ™¬ô. ðô¬èò£™ è†ìŠð†ì âù¶ i´ è´¬ñò£è «êîñ¬ì‰F¼‰î£½‹ °´‹ðˆ«î£´ Üƒ«è«ò ªê¡Á °®«òPMì G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡," â¡ø£˜.

å¼ Íî£†®ò£ù â†L¡ Üõ¼‹ Þ«î è¼ˆ¬î ªîKMˆî£˜: "ï£Â‹ âù¶ «êîñ¬ì‰î i†®Ÿ° ªê™ôŠ«ð£A«ø¡. Þ‰î‚ Ãì£óˆ¬î âù¶ i†«ì£´ åŠH†´Š ð£˜ˆî£™ âù¶ i´ å¼ ªê£˜‚è‹" â¡ø£˜ Üõ˜.

ðvªè£ì Hó«îê ªêòô£÷ó£ù óE™ M‚Aóñ«êèó àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚°‹ «ð£¶: "Þ‰î å¼ ð°F C¬î‰¶«ð£ù i´è¬÷ °®J¼‚è ðò¡ð´ˆî º®»‹ âù â‰î àÁF ªñ£N¬ò»‹ î¼õîŸ° â‰îMîñ£ù Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹‹ ÞƒA™¬ô," â¡ø£˜. Ýù£™ Ãì£óƒè¬÷ îMó «õÁ ñ£Ÿøƒè¬÷ Üõó£™ ªè£´‚è º®òM™¬ô.

üùõK ñˆFJ™ ÝCò ÜHM¼ˆF õƒA ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ¡ð®, ²ù£I «ðóNMù£™ Þôƒ¬èJ™ ã¬öèO¡ â‡E‚¬è 250,000 Ü™ô¶ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å¼ êîiîˆFŸ° «ñ™ àò¼‹ âù àˆ«îC‚èŠ†´œ÷¶. Ü‰î ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì ÝCò ÜHM¼ˆF õƒAJ¡ î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó ÝŒõ£÷˜ ÞŠú™ ÜL, "²ù£Iò£™ ãŸð†ì õÁ¬ñJ¡ î£‚è‹ Hóñ£‡ìñ£ùî£è Þ¼‚°‹" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.

²ù£I î£‚°õîŸ° º¡ù¼‹, àôè õƒA ®ê‹ðK™ ªõOJ†®¼‰î "Þôƒ¬è ÜHM¼ˆF‚ ªè£œ¬è ÝŒ¾" ÜP‚¬èJ™, Þôƒ¬è ñ‚èO™ ²ñ£˜ 25 êîiî‹ «ð˜ õÁ¬ñ‚«è£†®Ÿ° W«ö õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è °PŠH†®¼‰î¶. ñ†ì‚è÷Š¹‹ ý‹ð‰ªî£†¬ì»‹ ²ù£Iò£™ Iè‚ è´¬ñò£è ð£FŠ¹‚°œ÷£ù Hó£‰Fòƒè÷£°‹. ÞŠ Hó£‰FòƒèO™ ñ‚èO™ Í¡P™ å¼ ð°FJù˜ õÁ¬ñJ™ õ£®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

Þ‰î Hóñ£‡ìñ£ù êÍè Hó„ê¬ùè¬÷ ²ù£I î£‚°õîŸ° º¡ù«ó b˜ˆ¶ ¬õŠðîŸ° Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ºŸP½‹ Þô£ò‚èŸP¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Ü‰î G¬ô¬ñ ÜFèñ£AM†ì¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è