Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: behind the ultra-right provocation in Saxony’s parliament «ü˜ñQ: ê‚«ê£Q ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÜFbMó õô¶ê£K ݈FóÍ†ì™ H¡ùEJ™ By Ulrich Rippert 31 January 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ê‚«ê£Q (Saxony) ñ£Gô ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ð£Kù£½‹ ï£T ê˜õ£Fè£óˆFù£½‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° å¼ GIì ñ¾ù Ü…êL ªê½ˆFò «ïóˆF™ ï£ì£Àñ¡øˆFL¼‰¶ ïiù- ð£Cê «ü˜ñQJ¡ «îCò‚ è†C (NDP) àÁŠHù˜èœ ªõOï승 ªêŒî¶ ðóõô£è ݈Fóˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Ü‰î ªõOïìŠHŸ° H¡ù˜ ï£ì£Àñ¡ø ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì NDP àÁŠHù˜èœ Îî˜è¬÷ ï£T ݆C ÜNˆî¬î «ïêï£´èœ ð¬ì «ü˜ñ¡ ïèóƒèO¡ e¶ °‡´ iC °î™è¬÷ ïìˆFò«î£´ åŠH†´ «ðCù˜. ܬî "å¼ °‡´ i„² ð´ªè£¬ô" â¡Á õ˜Eˆîù˜. ܉î ê‹ðõˆ¬î ªî£ì˜‰¶ áìèƒèO™ ªõœ÷‹«ð£™ ªõOJìŠð†ì Mñ˜êùƒèœ ܉î bMó õô¶ê£K è†C‚° âFó£è bMó ïìõ®‚¬èœ â´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ܬùˆ¶ üùï£òèõ£FèÀ‹ å¡Áðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ìù. Cô ÜóCò™õ£Fèœ NPD ‚° î¬ìMF‚è «õ‡´‹ â¡Á e‡´‹ õL»ÁˆFù˜. Ü«î «ïó‹ ñŸøõ˜èœ ܈î¬èò å¼ ºòŸC‚ªèFó£è â„êK‚¬è M´ˆîù˜. "Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜ NPD -‚° î¬ì MFŠðîŸè£ù å¼ ºòŸC, NPD è†CJ¡ º¡ùE ܬñŠH™ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹ ã¿ «ð˜ «ü˜ñ¡ ÞóèCò «ð£hú£¼‚è£è ðEò£ŸPòõ˜èœ â¡Á ªîK‰î¶‹ «î£™Mò¬ì‰î¶. Ü‰î‚ è†C e¶ ÞùªõP¬ò ɇ´õî£è ÃPò °Ÿø„꣆´Š ð†®òL™ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†®¼‰î Îî˜èÀ‚ªèFó£ù ðô õ£êèƒè¬÷ â¿Fò¶ à‡¬ñJ«ô«ò «ü˜ñ¡ ÞóèCò «ð£hv ÜFè£Kèœî£¡ â¡Á Ãì ܉î è†Cò£™ GÏH‚è º®‰î¶. ê‚«ê£QJ™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõ‹ ðŸP °PŠH†ì ꣡êô˜ ªý裘† w«ó£ì˜ (SPD - «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C) ªõOèO™ «ü˜ñQJ¡ W˜ˆF‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á â„êKˆî£˜, å¼ ãŸÁñF¬ò «ï£‚è£è ªè£‡ì å¼ ï£´ Þ¬î êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á ÃPù£˜. Ü«î «ïóˆF™ ªõOMõè£óƒèœ ܬñ„ê˜ «ü£vè£ Hvú˜ (ð²¬ñ‚ è†C) "«ü˜ñQ‚° å¼ Üõñ£ù‹" â¡Á «ðCù£˜. «ü˜ñQJ½œ÷ ñˆFò Îî˜èœ 辡C™ î¬ôõó£ù Paul Spiegel e‡´‹ "è‡Eòñ£ù °®ñ‚è÷¶ å¼ A÷˜„C" ãŸðì «õ‡´‹ âù «è†´‚ªè£‡ì£˜. 苪ðQ áìèƒèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ†ì£óƒè¬÷ «ê˜‰î âõ¼‹ 𣶠¹Fò ï£T‚èœ º†ì£œîùñ£è¾‹ ÜŠð†ìñ£è¾‹ ݈Fó͆ì™èO™ ß´ð†®¼Šðî¡ H¡ùEJ½œ÷ Hó„ê¬ù¬ò Ýó£Œõ¶ ðŸP èõ¬ôŠðìM™¬ô. õô¶ê£K bMóõ£î‚è†CJ¡ ªê™õ£‚° õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼Šð ò£˜ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹? â¡ø «èœM¬ò â¿Šð âõ¼‹ º¡õóM™¬ô. ñ£ø£è, Dresden-™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è Mñ˜êè˜èœ ªõO„ê‹ «ð£†´‚裆´õ¶ 冴ªñ£ˆîñ£è ÜóCò™ ܬñŠ¹º¬ø º¿õî¡ Ü¿è™î¡¬ñ¬òˆî£¡. Üõ˜èœ ܉î Mõè£óˆF™ â„êK‚¬è»ì¡, å¼ F¬ó¬ò -ÜFðK¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™- ªõOèO™ «ü˜ñQJ¡ W˜ˆF‚° ð£FŠ¹ ãŸð´õ¬î îM˜ˆî¬ô â¿Šð M¬ö‰îù˜. Ýù£™ ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ªêŠì‹ðK™ ï¬ìªðŸø ñ£Gô «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜ NPD è†C¬ò„ ꣘‰î 12 ïiù-ð£Cv´èœ ê‚«ê£Q ñ£Gô ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðŸÁ ï£À‚°  IèˆbMóñ£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è÷¶ ïìõ®‚¬èèœ bMóñ¬ìõ¶ ðô ê‹ðõƒè÷£™ á‚°M‚èŠð´Aø¶. ã¬ùò â™ô£ è†Cè÷£½‹ ÝîK‚èŠð´‹ êÍè üùï£òè‚ è†C - ð²¬ñ‚ è†C ñˆFò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Hó£‰Fò Ü÷Mô£ù CDU - SPD ÆìEÜóꣃè‹, «ñŸªè£œÀA¡ø êÍè M«ó£î ªè£œ¬èè÷£™ Üõ˜èÀ‚° è‡ìù‹ ªîKM‚A¡ø õ¬èJ™ õô¶ê£K è‡ìù õ£‚è£÷˜èœ â‡E‚¬è ÜFèK‚°‹ â¡Á å¼ð‚è‹ Üõ˜èœ A¡øù˜. ñŸªø£¼ ð‚è‹ Þîó è†CèO½œ÷ õô¶ê£K õ†ì£óƒèO¡ «ïó® Ýîó¬õ Üõ˜èœ ªðÁA¡øù˜. èì‰î Cô ñ£îƒèO™ Þîó è†Cè¬÷„ ꣘‰î Þó‡´ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ê‚«ê£Q ñ£Gô ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÞóèCò õ£‚ªè´Š¹èO¡«ð£¶ ðôº¬ø NPD-ä ÝîKˆ¶ õ£‚èOˆF¼‚A¡øù˜. êÍè õ£Œi„² îƒè÷¶ êÍè õ£Œi„CŸè£è, bMó õô¶ê£Kèœ Hartz IV ê†ìƒèœ üùõK ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼õ¬î F†ìI†´ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. Hartz IV F¯ªó¡Á ðô «ü˜ñ¡ °®ñ‚èO¡ õ£›‚¬è îóˆ¬î «ñ£êñ¬ìò ªêŒ¶M†ì¶. ܈¶ì¡ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ Gôõó«ñ£ Ü™ô¶ êÍè G¬ô¬ñè«÷£ â‰î õ¬èJ½‹ àò¼‹ â¡ø ï‹H‚¬èèœ C¬î‚èŠð†´M†ìù. Iè ܇¬ñ‚ è£ô‹ õ¬ó--- ÜóCò™õ£Fèœ, °PŠð£è ®¡ Aö‚° ð°F¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ---- ï승 êÍè èwìƒèœ îŸè£Lèñ£ù¬õ â¡Á õL»ÁˆFù˜, Aö‚° ð°F¬ò e‡´‹ 膮ªò¿Š¹õ CP¶ è£ôî£ñîñ£°‹, Ü ªð£Á¬ñ è£†ì «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ ªê£™L‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Þ‰î Hóê£óˆF¡ M¬÷õ£è ðô ªî£Nô£÷˜èœ ð™«õÁ õ¬èŠð†ì ñÁðJŸC, ñÁè™M ïìõ®‚¬èè¬÷ «õ¬ôA¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ «ñŸªè£‡ìù˜. Hartz IV "Aö‚°Šð°FJ™ «ñ™«ï£‚Aò F¼Š¹‹" ⊫𣶫ñ å¼ è´¬ñò£ù õ£ŒŠð£è è¼îŠðìM™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£‚°Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò «ñŸ°Š ð°FJ™ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Aö‚°Š ð°FJ™ Gô¾A¡ø «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì àò˜¾ ñŸÁ‹ °¬ø‰î áFòƒèœ «ñŸ°Šð°FJ™ êÍè àœè†ì¬ñŠ¬ð Y˜°¬ô‚辋 áFòƒè¬÷ ªõ†ì¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. Aö‚A½œ÷ ñ‚èœ ðô˜ î£ƒèœ ºŸP½‹ ãñ£ŸøŠð†´M†ìî£è¾‹ «ñ£ê® ªêŒòŠð†´ M†ìî£è¾‹ 輶A¡øù˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ â‰î vî£ðùŠð´ˆîŠð†ì è†C»‹ êÍè ªõ†´‚è¬÷ âF˜ˆ¶ GŸè£î Å›G¬ôJ™, êÍè ïô¡¹K Üó¬ê åNˆ¶‚膴‹ ÜóCò½‚° ñ£ŸÁ ⶾI™¬ô â¡Á Æì£è ï£ì£Àñ¡øˆF™ °ó™ ªè£´ˆî G¬ôJ™, õô¶ê£K õ£Œi„ê£÷˜èœ ''ê£ñ£Qò ñQî¬ù 裊ð£ŸÁðõ˜è÷£è'' 裆캮‰î¶ì¡, ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ð£ô£ù HK¾è¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ I°‰î ªï¼‚è®J½‹ ݈FóˆF½‹ Þ¼Šðî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜóCò™ Ýîó¬õ ªõ¡ªø´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ê‚«ê£Q ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þó‡ì£õ¶ õ½õ£ù è†Cò£è Þì‹ ªðŸÁœ÷ üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS) å«ó å¼õ¬èJ™ ð£ó‹ðKò è†CJ¡ ÆìEèÀ‚° MFMô‚裰‹. Þîó è†Cèœ î¿M‚ ªè£‡´œ÷ «ñ£ê® «è£óC™ Ü‚è†C îù¶ ðƒèOŠð£è Ã´î™ ªð£Œ¬ò î¼Aø¶. ⃪è™ô£‹ ݆C ÜFè£óˆF™ Þ™¬ô«ò£, ܃ªè™ô£‹ Hartz IV -‚° âFó£è è‡ìùƒè¬÷ â¿Š¹Aø¶, Ýù£™  ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ªè£œA¡ø ñ£GôƒèO™ ܶ I°‰î M²õ£êˆ«î£´ ªõ†´‚è¬÷ ÝîK‚Aø¶ ñŸÁ‹ ªêò™ð´ˆ¶Aø¶. Þ¶îMó ê£î£óí °®ñ‚èœ e¶ ÜóCò™ vî£ðù‹ 裆´A¡ø ¹ø‚èEŠ¬ð bMóõô¶ê£Kèœ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®Aø¶. ªê¡ø ݇´ Hartz ê†ìƒèÀ‚° âFó£è ï¬ìªðŸø â‡Eø‰î è‡ìùŠ «ðóEèO™ I™Lò¡ èí‚裫ù£˜ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜, Ýù£™ ÞõŸPŸ° ÜFð˜ w«ó£ì˜ SPD î¬ôõ˜ Müntefering ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ÜóCò™ õ†ì£óƒèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ î‰î å«ó ðF™ "ªî¼‚èOL¼‰¶ A÷‹Hõ¼‹ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ï£ƒèœ ðFôO‚èñ£†«ì£‹" - Þ¶ üùï£òèˆF¡ Üðˆîñ£ù FKˆî™ Ý°‹. ªê¡ø «ñ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚° «ï£‚A MK¾ð´ˆîŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ Gôõó‹ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£A‚ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. Aö‚° «ü˜ñ¡ ñ£GôƒèO¡ ♬ôJ½œ÷ Cô ð°FèO™ å¼ Cô A«ô£ e†ì¼‚° ܊𣙠õ†ì£óˆF™ Gô¾A¡ø ªî£Nô£÷˜ áFò MAîƒè¬÷ Mì Iè ªê£Ÿð Ü÷«õ áFòƒèœ õöƒèŠð´A¡øù. Þ‰î Hó„ê¬ùèÀ‚° vî£H‚èŠð†ì è†Cèœ âîQ캋 b˜¾ Þ™ô£î è£óíˆFù£™, NPD êÍè i›„C ðŸPò Ü„êƒè¬÷ ÞùªõP ñŸÁ‹ «îCòõ£î õNèO™ F¼ŠHMì º®Aø¶. SPD - ð²¬ñ‚ è†C ÆìE»‹ «ïó®ò£è bMó õô¶ê£Kèœ õ¬ôJ™ M¿‰¶ M´Aø¶. ݇´ˆ ªî£ì‚èˆF™ å¼ ¹Fò °®«òŸø„ê†ì‹ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò¶, ܶ ÜóCò™ î…ê‹ ¹°‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò ãøˆî£ö ºŸP½ñ£è åNˆ¶‚膴Aø¶. ðô î꣊îƒè÷£è «ü˜ñQJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø ªõOìõ˜è¬÷ Ãì, "å¼ Ýðˆ¶ º¡â„êK‚¬è¬ò ²†®‚裆´A¡øù" â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ªõO«òŸÁõ ÜóꣃèˆFŸ° ܉î„ê†ì‹ ÜÂñF‚Aø¶. cFñ¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è£ñ«ô Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ º®»‹, "ªõOìõ˜ ªõO«òø «õ‡´‹!" â¡ð¶ ¹Fò ê†ìˆF¡ ¬ñò ÜóCò™ ºö‚èñ£è àœ÷¶. Þ‰î õ¬èJ™ ñˆFò Üóê£ƒè‹ NPD-‚° å¼ ¬ñò G¬ôŠð£†¬ì M†ì¶ âù«õ Üî¡ ªê™õ£‚¬è õ½Šð´ˆFM†ì¶. Biedenkopf CDU- M¡ ð¿ˆî ð£ó‹ðKò‹ ê‚«ê£Q ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øˆF™ º‚Aòñ£ù ªè£œ¬è º®¾èœ â´‚èŠð†ì«ð£¶, NPD-‚° ôîô£è Þó‡´ õ£‚°èœ CDU ML¼‰¶ A¬ìˆî¬õ â¡ð¬î «è£®†´ 裆´A¡ø ðô êI‚¬èèœ àœ÷ù. «ü˜ñQ ñÁ ä‚AòŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ º‚Aò Hóºèó£ù Kurt Biedenkopf Þù£™ ê‚«ê£Q CDU ê‚Fõ£Œ‰î èˆFŸ° àœ÷£ù¶. Biedenkopf 1990 ºî™ 2002 õ¬ó ܉î ñ£Gô Hóîñó£è Þ¼‰î£˜, Üõó¶ ñ£Gô Üóê£ƒè‹ âŠ«ð£¶«ñ ÜFbMó õô¶ê£K ÜóCò™õ£FèÀ‚° å¼ õ½õ£ù «è£†¬ìò£è«õ M÷ƒA õ‰î¶. cFˆ¶¬ø ܬñ„êèˆFŸ° ðô ݇´èœ Steffen Heitmann ܬñ„êó£è Þ¼‰î£˜, Üõ˜ 1993-™ Üõó¶ ªõO´ ÞùªõP Mñ˜êùƒèœ Íô‹ ðˆFK¬èèO™ î¬ôŠ¹„ ªêŒFèO™ Þì‹ ªðŸø£˜. Þ‰î ÞN¹è¿‚° H¡ù¼‹ Ü‰î «ïóˆF™ ðö¬ñõ£î ꣡êô˜ ªý™Í† «è£™ (CdU) I辋 MòŠðO‚Aø õ¬èJ™ ܉î Aö‚° «ü˜ñ¡ APvîõ ñì£ôò õ‚W¬ô Æ죆C üù£FðF ðîM‚° å¼ «õ†ð£÷ó£è º¡ªñ£N‰î£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Stuttgart ñŸÁ‹ Þîó «ñŸ° «ü˜ñ¡ ïèóƒèÀ‚° Müò‹ ªêŒî Heitmann ÜŠ«ð£¶ Iè ÜFè Ü÷MŸ° ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜ â¡ø MAê£ó ¹œOMõóƒèœ Ü®Šð¬ìJ™, "G„êòñ£è Ü„²Áˆ¶A¡ø õ¬èJ™ Ü¡Qòˆî¡¬ñò£™  MòŠð¬ì‰«î¡" â¡Á M÷‚A Þ¼‰î£˜. "Ü÷MŸèFèñ£è ªõOìõ˜èÀ‚ªèFó£è «ü˜ñQ¬ò ð£¶è£ˆî£è «õ‡´‹" â¡ø º®MŸ°  õ‰F¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. Þ‰î 輈¶è¬÷ ªõOJ†ì H¡ù˜, «ü˜ñQJ¡ Iè àò˜‰î ªð£¶ G˜õ£èŠ ðîM‚° îñ¶ «õ†¹ ñ¬õ Mô‚A‚ªè£‡ì£˜, Ýù£™ «ñ½‹ 㿠݇´èÀ‚° ªî£ì˜‰¶ ê‚«ê£QJ¡ cFˆ¶¬ø ܬñ„êó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. Üõó¶ õ£Kê£ù Manfred Kolbe õô¶ê£K ð«õKò CSU ML¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ 1959-™ «ñŸ° ð°F‚° °®«òPM†ì å¼ ê‚«ê£Q °´‹ðˆFL¼‰¶ õ‰F¼Šðõó£õ£˜. Þ‰î õ¬èJ™ Kurt Biedenkopf ñŸÁ‹ Üõó¶ ÜóCò™ õóô£Ÿ¬ø Ýó£Œõ¶ å¼ ðòÂœ÷ îèõô£°‹. Üõ˜ å¼ «îCò «ê£êLv† Þó£µõ ªî£NŸ¶¬ø î¬ôõK¡ ¹î™õ˜--- Üõó¶ î M™Lò‹ ï£C ݆C‚ è£ôˆF™ Schkopau Þ¼‰î ¹ù£ ªî£NŸê£¬ôJ™ å¼ ªî£N™¸†ð Þò‚°ùó£è ðEò£ŸPù£˜. Ü‰î «ïóˆF™ Ü‰î ªî£NŸê£¬ô I.G. Farben 苪ðQ‚° ªê£‰îñ£ù‹. 1930-™ Hø‰î Biedenkopf ü¨Qò˜, 1967-™ å¼ «ðóPë˜ ð†ì‹ ªðŸø£˜ ñŸÁ‹ ê†ìˆF™ º¶G¬ôŠ ð†ìº‹ ªðŸø£˜. Ü H¡ù˜ Üõ˜ Æ죆C °®òóC«ô«ò Ruhr Bochum ð™è¬ô‚èöèˆF™ Iè Þ÷‹ õò¶ ºî™õó£è (rector) ðîM«òŸø£˜. 5 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ CDU -M¡ ñˆFò G˜õ£è‚ °¿M¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è ðîM«òŸø£˜. Üõ¬ó ÜóCòL™ õ÷˜ˆîõ˜èO™ Iè º‚Aòñ£ùõ˜èO™ å¼õ˜ èô£GF Fritz Ries. ªî£NôF𘠬óv---1934 ºî™ ï£T è†CJ™ å¼ àÁŠHù˜-- ñŸÁ‹ "Ý»îŠ ð¬ìèœ ÜOŠð£÷˜" â¡ø º¬øJ™ ªð¼‹ ªê™õˆ¬î‚ °Mˆîõ˜, Þó‡ì£‹ àôè «ð£K™ Þô£ð‹ ê‹ð£Fˆî êºî£ò HK¬õ â´ˆ¶‚ 裆´ðõ˜. Ü«î «ïóˆF™ Üõó¶ CøŠ¹ˆ ñ â¡ùªõ¡ø£™ Îî˜èO¡ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ ï£T ªè£œ¬è‚° ãŸð ¬èŠðŸP‚ªè£œõ¶ ñŸÁ‹ Ü H¡ù˜ Þô£ðˆ¬î àò˜‰î ð†êñ£è ªð¼‚A ªè£œõ Îî ªè£ˆî®¬ñ ªî£Nô£÷˜è¬÷«ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ¶. Ëô£CKò˜ Bernt Engelmann Üõ¬ó ðŸP ⿶Aø£˜: "â´ˆ¶‚裆ì£è, Þ‰îõNJ™, Îî˜èOìI¼‰¶ 'ÜðèK‚èŠð†ì' Trzebinia-M½œ÷ («ñŸ° è£LCò£) ܊𘠬ê«ôCò¡ óŠð˜ ªî£NŸê£¬ôJ™ ñ†´«ñ, Üõ˜ 1942 ü¨¡ 30 «îFJ†ì å¼ 'C¬ø ÜP‚¬è'J¡ð®, 2160 «ð˜ ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀñ£è Þ¼‰î, ªñ£ˆî‹ 2,653 Îî è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. Hóî£ùñ£è Üõ˜è÷¶ àîM«ò£´ Üî£õ¶ ªè£Çóñ£ù ²ó‡ì™ Íô‹ Üõó¶ óŠð˜ ªî£NŸê£¬ôJ™ àŸðˆF 12 ñ샰 àò˜‰î¶." (Bernt Engelmann, Schwarzbuch: Strauß, Kohl & Co., Cologne, 1976). «ð£ô‰¶ Lodz -™ Ries "ÝKòñòñ£‚èŠð†ì" 15 ༆죬ôèœ ªè£‡ì ªðKò ªî£N¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Þó‡ì£‹ àô芫𣘠º®õ êŸÁ º¡ù˜ ªê…«ê¬ù º¡«ùPõ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ Üõ˜ îù¶ ªð¼‹ð£ô£ù ªê£ˆ¶‚èÀì¡ «ñŸAŸ° îŠH æ®M†ì£˜. ÜŠð®J¼‰î£½‹ «ü˜ñQ êóí¬ì‰î H¡ù˜, Üõ˜ ùˆî£«ù "å¼ ÜèF" â¡Á HóèìùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Adenauer ÜóꣃèˆF¡ W›, ÜŠ«ð£¶‹ ªê…«ê¬ùJ¡ õê‹ Þ¼‰î îù¶ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° ÞöŠd´ «è£Kù£˜---Ü‰î «è£K‚¬èJ™ Üõ˜ ªõŸP ªðŸø£˜. ܉î ð투裇´ Üõ˜ Pfalz Hó£‰FòˆF™ Pegulan ªî£NŸê£¬ôè¬÷ ܬñˆî£˜. Kurt Biedenkopf àì¡ Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H‰Fò î꣊îƒèO™ Ries F†ìI†´ ÝîKˆî ÜóCò™õ£FèO™ HŸè£ô «ü˜ñ¡ Æ죆C ÜF𘠪ý™Í† «è£™ (CDU) ñŸÁ‹ ð«õKò Hóîñ˜ ñŸÁ‹ CSU î¬ôõ¼ñ£ù Franz Franz-Josef Strauß ÝA«ò£˜ Ü샰õ˜. 1979-™ Biedenkopf - Ries-¡ ñèœ Ingrid-ä F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ «ü˜ñQ å¡Áð†ì H¡ù˜ ê‚«ê£Q ñ£Gô Üóꣃ般î Der Spiegel 2001-™ â¿FJ¼‰î¬îŠ«ð£™, "å¼ °´‹ð õ˜ˆîè‹" â¡Á ªê£™ôˆî‚è Ü÷MŸ° ïìˆF õ‰îù˜. õô¶ê£K bMóõ£î õ†ì£óƒè«÷£´‹ ð£Cv´è«÷£´‹ CDUM¡ ªî£ì˜¹èO™ ¹¶¬ñ«ò£ Ü™ô¶ MòŠ«ð£ ⶾI™¬ô, "â™ô£ üùï£òèõ£FèÀ‹, ä‚AòŠðì«õ‡´‹" â¡Á ÞŠ«ð£¶ M´ˆ¶œ÷ ܬöŠ¹èœ bMó õô¶ê£Kèœ õ¬ôJ™ M¿A¡ø Ü÷MŸ° ªêò™ð´ˆîŠð´‹ ªè£œ¬èè¬÷ c†®Šðè ðò¡ð´‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved