Facts and myths about Bush’s plan for Social Security privatization

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Facts and myths about Bush’s plan for Social Security privatization

êÍèŠ ð£¶è£Š¬ð îQò£˜ñòñ£‚°‹ ¹wS¡ F†ìˆF¡ à‡¬ñèÀ‹ èŸð¬ùèÀ‹

By Patrick Martin
3 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

¹î¡Aö¬ñò¡Á ¹w, Üóê å¡PòˆF™ (State of the Union) ÝŸPò à¬óJ™ ¬ñòñ£è M÷ƒAò àœï£†´‚ ªè£œ¬èèO™ å¡Á êÍè ð£¶è£ŠH™ å¼ ð°F¬ò îQò£˜ñòñ£‚°î™ Ý°‹. ÞîŸ° ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ F†ì Mõóƒèœ Þ¡Â‹ ÞÁF õ®õ‹ îóŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, ÜˆF†ìˆF¡ «ñªô¿‰î õ£Kò£ù Ü‹êƒèO™; (1) ê‹ð÷Š ð†®òL™ êÍè ð£¶è£ŠHŸ° âù H®ˆî‹ ªêŒòŠð´‹ õKè¬÷ îQò£˜ ºîh†´‚ èí‚°è¬÷ à¼õ£‚A ÜîŸ° ñ£ŸÁõ¶. (2) îŸ«ð£¶ õöƒèŠð†´õ¼‹ êÍè ð£¶è£Š¹ ðò¡èÀ‚è£è ðí‹ ªê½ˆ¶õîŸ° Üóê£ƒè‹ èì¡ õ£ƒ°õ¶ (Þ™¬ôªò¡ø£™ ê‹ð÷Š ð†®ò™ õKèO™ Þ¼‰¶î£¡ Ü¬î„ ªê½ˆî «õ‡® Þ¼‚°‹) ñŸÁ‹ (3) âF˜è£ôˆF™ æŒ¾ ªðÁ«õ£¼‚è£ù êÍè ðò¡ áFòƒèO™ Ã˜¬ñò£ù ªõ†´‚èœ (îQò£˜ èí‚°èœ Íô‹ õ¼A¡ø õ¼õ£Œ Ü‰î ªõ†´‚è¬÷ ß´è†´‹ â¡ø ÃŸÁ) ÝAò Ü‹êƒèœ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù.

Þ¡¬øò Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èœ æŒ¾ ªðÁ‹ õò¬î ªï¼ƒA õ¼‹«ð£¶, GF ªï¼‚è® è£óíñ£è Üõ˜èœ ªðÁA¡ø ðò¡èO™ ªð¼ñ÷MŸ° ªõ†´‚èœ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹ Ü™ô¶ ê‹ð÷Šð†®ò™ õKè¬÷ ªð¼ñ÷MŸ° àò˜ˆî «õ‡®J¼‚°‹. ÞîŸ° ñ£ŸÁî£¡ Þ‰îˆF†ì‹ â¡Á ¹wû¨‹ ï£ì£Àñ¡ø °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î ÃM MŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ê‹ð÷Šð†®ò™ õKJ™ âšõ÷¾ ñ£ŸøŠðì«õ‡´‹ â¡ðF™ °®òó²‚ è†CJ¡ ð™«õÁ °¿‚èÀ‚A¬ìJ™ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ àœ÷ù. îQò£˜ èí‚°èœ âšõ÷¾ ªðKò¬õò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ âF˜è£ô ðò¡èœ âšõ÷¾ ªðKò¬õò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ ñŸÁ‹ âF˜è£ô ðò¡èœ âšõ÷¾ è´¬ñò£è ªõ†ìŠðì«õ‡´‹ â¡ðF™ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ Gô¾A¡øù. «õ£™ vg† «ü˜ù™, Cato èöè‹ ñŸÁ‹ Þîó ÜFbMó õô¶ê£K «ð„ê£÷˜èœ IèŠªð¼ñ÷MŸ° º®‰îõ¬ó îQò£˜ èí‚°èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù.

"îŸ«ð£¶œ÷ êÍè ð£¶è£Š¹ º¬ø 13 Ý‡´èO™ ªï¼‚è®‚° àœ÷£°‹ ñŸÁ‹ 2042 ™ Ü‰î º¬ø«ò ºP‰¶M´‹" â¡Á Ü‡¬ñJ™ ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ™ ¹w ÃPù£˜. Ýù£™, å¼ 27 êîiî ðŸø£‚°¬øJù£™ Þ‰î º¬ø¬ñ«ò ºP‰¶ M´ªñ¡ø£™, Þ‰î ñ£î‹ HŸð°FJ™ ¹w î£‚è™ ªêŒAø ªðìó™ Üóê£ƒèˆF¡ ð†ªü† G¬ô â¡ù? ¹w Ýðˆî£ù¶ â¡Á «è£®†´‚è£†®»œ÷ ðŸø£‚°¬ø Ü÷¬õ ñˆFò Ã†ì£†C Üóê£ƒè ð†ªü† â†´‹ G¬ô 2042 ™ Ü™ô. Ýù£™, 2005 «ô«ò â†´‹! (ð†ªü† ªñ£ˆî Ü÷¾ 2 ®K™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼‚°‹. ÜF™ 21 êîiî‹ Üî£õ¶ 427 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ðŸø£‚°¬ø â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Üˆ¶ì¡ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£¡ «ð£¼‚° Ý°‹ ªêô¾ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø, ð†ªü†®™ «ê˜‚èŠðì£î ªî£¬èò£ù 100 H™Lò¡ ì£ô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ðŸø£‚°¬ø 26 êîiîñ£°‹.)

èì‰î ®ê‹ðK™ ï¬ìªðŸø ªð£¼÷£î£ó à„Cñ£ï£†®™ î£¡ º¡ªñ£N‰¶œ÷ "Y˜F¼ˆîˆF¡" à‡¬ñò£ù ªð£¼÷ì‚èˆ¬î ¹w à÷PM†ì£˜. "Þƒ«è â¿‰¶œ÷ «èœM â¡ùªõ¡ø£™, å¼ ªîOõ£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì ðò¡î¼‹ F†ìˆFL¼‰¶ å¼ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ê‰î£„ ªê½ˆ¶‹ F†ìˆFŸ° î¡¬ù ñ£ŸP‚ ªè£œõîŸ° «î¬õò£ù F†ìˆ¬î ïñ¶ êÍè‹ ªðŸP¼‚Aøî£? Ü™ô¶ Þ™¬ôò£? â¡ð¶î£¡" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™, ºFòõ˜è¬÷ ð£¶è£Šð¶ ªî£ì˜ð£è ÃøŠð´‹ Ü¬ùˆ¶ õ£Œi„²‚èÀ‚°‹ ÜŠð£™, ÜªñK‚è ñ‚èÀ‚° àÁFªêŒ¶ îóŠð†ì ðò¡è¬÷ î‰¶ õ¼Aø å¼ ñˆFò Ã†ì£†C æŒ×Fòˆ F†ìˆFL¼‰¶ 401 (K) â¡ø¬ö‚èŠð´‹ å¼ «õÁð†ì F†ìˆFŸ° ñ£ŸÁõî¡ Íô‹, ªðøŠð´A¡ø ðò¡èœ GFê¢ê‰¬îèO¡ ãŸøˆî£›¾èÀ‚° ãŸð H¬í‚èŠð´õ¶ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èJ¡ ê£ó£‹êñ£è àœ÷¶ â¡ðî£°‹.

¹wSÂ¬ìò F†ì‹ ïìŠ¹ õ®õˆF™ õ¼õ¬î ªð£¶õ£è ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ âF˜‚A¡øù˜. Ýù£™, Üõ˜èO™ å¼ èEêñ£ù àÁŠHù˜èœ, Þ‰î ê‹ð÷Šð†®ò™ õK ÜFèKŠ¹ Íô‹ Ü™ô¶ Üóê£ƒè‹ ÜFèñ£è GF ê‰¬îèO™ èì¡ õ£ƒ°õî¡ Íô‹ îQò£˜ èí‚°è¬÷ à¼õ£‚°‹ Üµ°º¬ø‚° "«ñôFè êÍè ð£¶è£Š¹" â¡Á ºˆF¬ó °ˆF»œ÷ù˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ýó‹ð à¬óò£ŸÁA¡ø «ïóˆF™ ªêù† âF˜‚è†C î¬ôõ˜ Harry Reid (ªïõ£ì£ üùï£òè‚è†C àÁŠHù˜) ê‹ð÷Šð†®ò™ õK õÅ¬ô îQò£˜ èí‚°èÀ‚° ñ£ŸÁ‹ â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ î´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸ° üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èOì‹ «ð£¶ñ£ù õ£‚°èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á‹, üùï£òè‚ è†C àÁŠHù˜ 44 «ðK™ 40 «ð˜ õ£‚èOˆî£™ Ü¬î î´ˆ¶Mì º®»ªñ¡Á‹ ÜPMˆî£˜.

¹w G˜õ£è‹ å¼ ÜóCò™ Hó„ê£óˆ¬î, îñ¶ êÍè ð£¶è£Š¹ˆ F†ìˆ¬î ñ‚èO¬ì«ò MŸðîŸè£è ÜPMˆF¼‚Aø¶. ïõ‹ð˜ «î˜îL¡«ð£¶, °¬ø‰î ð†ê‹ ä‰¶ ñ£GôƒèO™ °PŠð£è, ¹«÷£Kì£, Ü˜è¡ê£v, ªïŠóvè£, õì‚° ì«è£†ì£ ñŸÁ‹ ªñ£¡ì£ù£M™ ¹w Hó„ê£ó ðòí‹ ªêŒ¶œ÷£˜. Ü¶ Þ‰î ñ£GôƒèO™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ 7 üùï£òè‚è†C ªêù†ì˜èÀ‚°‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ºòŸCò£è Þ¼‰î¶.

êÍèŠ ð£¶è£Š¹ â¡ø£™ â¡ù?

Hó£ƒ‚O¡ Ïvªõ™†®¡ ¹Fò àì¡ð®‚¬è (new deal) ªè£œ¬èèO¡ ¬ñòñ£è Ü¬ñ‰î¶ Þ‰î êÍè ð£¶è£Š¹ F†ìñ£°‹. 1935 ™ GÁõŠð†ì Þ‰îˆ F†ì‹ êKò£è ð£˜ˆî£™ å¼ è£Šd†´ˆ «õ¬ôˆF†ì«ñ Ü™ô. Ýù£™, Þ¶ õòî£ùõ˜èÀ‚° î¬ôº¬øèÀ‚° Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO Ü®Šð¬ìJ™ ñ£ŸPˆ îóŠð´‹ º¶¬ñè£ô æŒ×Fòñ£°‹. Þ¡¬øò Fù‹ æŒ¾ ªðŸP¼Šðõ˜èœ î£ƒèœ ðEò£ŸPò Ý‡´èO™ ê‹ð÷Šð†®òL™ H®ˆî‹ ªêŒ»‹ õKè¬÷ ªê½ˆFù˜. Þ¶ Üõ˜è÷¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° æŒ×Fò‹ î¼‹ GFJ™ «ð£Œ «ê˜‰î¶. ÜŠð® îƒè÷¶ ªðŸ«ø£¼‚° îƒè÷¶ ê‹ð÷Šð†®òL™ Þ¼‰¶ õKè¬÷ ªê½ˆFò Üõ˜è÷¶ °ö‰¬îèœ ÞŠ«ð£¶ æŒ¾ªðŸÁ ïìŠ¹ î¬ôº¬øJ™ Þˆî¬èò õK¬ò ªê½ˆ¶ðõ˜èO¡ GFJL¼‰¶ æŒ×Fò‹ ªðÁAø£˜èœ.

Þ‰î «õ¬ôˆF†ì‹ æŒ¾ ªðŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ (Þó‡ì£õ¶ àôèŠ«ð£¼‚° H¡ù˜ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì áùºŸøõ˜èœ) áùºŸøõ˜À‚°‹ ÜªñK‚è£M™ Üõ˜è÷¶ ªð£¼÷£î£ó G¬ôŠð£†®Ÿ° Ü®Šð¬ìò£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ãøˆî£ö 48 I™Lò¡ ñ‚èœ----æŒ¾ªðŸø 33 I™Lò¡ ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷ ê£˜‰F¼Šðõ˜èœ àJ˜õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø 7 I™Lò¡«ð˜, õö‚èñ£è àJ«ó£´ Þ¼‚°‹ èíõ¡ Ü™ô¶ ñ¬ùM ñŸÁ‹ 8 I™Lò¡ áùºŸøõ˜èœ îŸ«ð£¶ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ðò¡è¬÷ ÜÂðMˆ¶ õ¼A¡øù˜.

êó£êK Ý‡´ êÍè ð£¶è£Š¹ àîMˆªî£¬è 11,000 ÝJó‹ ì£ô˜èœ Ý°‹. ÞF™ ÜFèð†êñ£è 23,000 ÝJó‹ ì£ô˜è¬÷ ªðÁðõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ïìŠ¹ æŒ¾ ªðÁ‹ õò¶ 66. 62 õ¶ õòF«ô«ò °¬ø‚èŠð†ì ðò¡èœ A¬ì‚A¡øù. ð®Šð®ò£è æŒ¾ªðÁ‹ õò¶ å¼ Cô Ý‡´èÀ‚° å¼ º¬øò£è Côñ£îƒèœ àò˜‰¶ 2022 ™ 67 õò¬îˆ ªî£´‹.

ÜªñK‚è£M™ 20 êîiî ºFòõ˜èÀ‚°‹ 38 êîiî èÁŠð˜ ñŸÁ‹ Uvð£Qò ºFòõ˜èÀ‚°‹ êÍè ð£¶è£Š¹ å¡Áî£¡ å«ó õ¼ñ£ù õ÷ñ£è àœ÷¶. ºFòõ˜èO™ Í¡P™ Þó‡´ ð°FJùK¡ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆF™ Þ¶ ð£F‚° «ñŸð†ìî£°‹. ñ¼ˆ¶õ ð£¶è£Š¹ Íô‹ ºFòõ˜èÀ‚è£ù ñ¼ˆ¶õ ªêôMŸè£ù ªð¼‹ð°F A¬ì‚Aø¶. Þ¬î»‹ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ðò¡è«÷£´ «ê˜ˆ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. èì‰î Ü¬ó ËŸø£‡®Ÿ° «ñô£è ºFòõ˜èO¬ì«ò õÁ¬ñ MAî‹ Ã˜¬ñò£è °¬ø‰F¼ŠðîŸ° êÍè ð£¶è£Š¹î£¡ ªð¼‹ð£½‹ ªð£ÁŠð£°‹. å¼ ñFŠd†®¡ð®, êÍè ð£¶è£Š¹ Þ™ô£M†ì£™ Þ¡¬øò ºFòõ˜èO¬ì«ò Gô¾A¡ø õÁ¬ñ MAî‹ îŸ«ð£¶œ÷ 10 êîiîˆFL¼‰¶ 50 êîiîñ£AM´‹.

ÜªñK‚è£M™ êÍè ãŸøˆ î£›¾èœ ÜFèKŠðîŸ° ðFô£è Ü¬î ñ†´Šð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø è¬ìCò£è G¬ôˆF¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹èO™ êÍè ð£¶è£Š¹ º¬ø»‹ å¡Á. ÜõŸP¡ ðò¡èœ å¡P¡ e¶ å¡ø£è àò˜‰¶ªè£‡«ì ªê™A¡ø º¬øJ™ Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù. °¬ø‰î áFò‹ ªðÁA¡ø ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ êó£êK Ý‡´ áFòˆF™ æŒ¾ ªðÁõîŸ° º¡ ²ñ£˜ 57 êîiîˆ¬î ªðÁA¡øù˜. àò˜‰î õ¼õ£Œ ªðÁA¡ø ªî£Nô£÷˜è«÷£´ åŠ¹ «ï£‚A Þ‰î àò˜¾ îóŠð´Aø¶. ÞF™, àò˜ áFò‹ ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ ªðÁA¡ø ðò¡èœ 36 êîiî Ü÷MŸ° ðô è†ìƒèO™ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶.

êÍè ð£¶è£Š¹ ªï¼‚è®ò£?

âF˜è£ôˆF™ êÍè ð£¶è£Š¹ i›„Cò¬ì‰¶M´‹ Ü™ô¶ Fõ£ô£AM´‹ â¡Á îQò£˜ñòñ£‚è™ F†ìˆFŸ° ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ å†´ªñ£ˆîñ£è M¬óõ£è °Mˆ¶ ªè£œõîŸ° å¼ Ü„êÍ†´‹ Hó„ê£óˆ¬î ¹w G˜õ£è‹ ÃPõ¼õ¶, Ü‰î ªð£¼O™ Þ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ãì£¶.

ÞF™ àœ÷ à‡¬ñèœ õ¼ñ£Á: 1935 ™ êÍè ð£¶è£Š¹ ê†ìˆF¡ð®, Ü‰î GF Üø‚è†ì¬÷ Üøƒè£õô˜èœ Ü‰î F†ìˆF¡ ªêò™Fø¬ù õÅL‚èŠð†ì õK ñŸÁ‹ ªê½ˆîŠð†ì ðò¡èœ ÝAòõŸ¬ø å¼ 75 Ý‡´è£ô Ü®Šð¬ìJ™ F†ìI´Aø£˜èœ. ÞŠð® Üõ˜èœ Í¡Á âF˜è£ô F†ìƒè¬÷ ñFŠd´ ªêŒ¶, å¡Á ºŸP½‹ ï‹H‚¬èòŸø G¬ô ñŸªø£¡Á ï´ˆîó G¬ô ñŸªø£¡Á Ü÷ŠðKò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ï‹H‚¬è G¬ô â¡Á ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò Í¡Á è†ìƒè÷£è ñFŠd´ ªêŒ¶ F†ìƒè¬÷ ÜPM‚Aø£˜èœ.

ÞF™ ï´ˆîó Ü®Šð¬ì º¡ùPMŠ¹ â¡ùªõ¡ø£™, 2018 õ£‚A™ Þ‰îˆ F†ìˆFŸ° õÅL‚èŠð´Aø õKè¬÷Mì õöƒèŠð´A¡ø ªî£¬è ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡ðî£°‹. ÜŠ«ð£¶ êÍè ð£¶è£Š¹ Üø‚è†ì¬÷ GFJ¡ àðKJL¼‰¶ è†ì£òñ£è ðí‹ ªðø«õ‡®J¼‚°‹. Ýè«õ, 2042 ™ (ï£ì£Àñ¡ø ð†ªü† Ü½õôè‹ H¡ù˜ î‰î ñFŠd†®¡ð® 2052 ™) Üø‚è†ì¬÷ GF è£Lò£AM´‹ ñŸÁ‹ 70 êîiî ðò¡èœî£¡ ê‹ð÷Šð†®ò™ õK õ¼õ£Œ Íô‹ GFòO‚A¡ø G¬ô‚° õ‰¶M´‹. eF 30 êîiî ªî£¬è¬ò ªõ†ì «õ‡´‹ Ü™ô¶ Þîó õ÷ƒèœ Íô‹ ÜîŸ° GFòO‚èŠðì «õ‡´‹.

Þ‰î ñFŠd†¬ì êKò£è ªê£™õªî¡ø£™--- å¼ «î£ó£ò ÜÂñ£ùˆF™, å¼ º¬øòŸø î¡¬ñJ™ âF˜è£ôˆ¬îŠðŸP ÜÂñ£Q‚è ºòŸC ïìˆîŠð´Aø¶ â¡ðî£°‹. (ÞF™ â´ˆ¶‚è£†ì£è, 75 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ 1930 ™ ãŸð†ì ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó i›„C ñ‰îG¬ôJL¼‰¶ ªè£‡´ 2005 Gôõóˆ¬î èí‚A´õ¶ «ð£¡ø î¡¬ñ¬ò å¼õ˜ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚èô£‹)

êÍè ð£¶è£Š¹ Üøƒè£õô˜èO¡ ñFŠd†´ ÜÂñ£ùƒèO™ å¡Á, ÜªñK‚è£M™ 2015 ºî™ 2080 õ¬óJô£ù è£ô‹ º¿õF½‹ êó£êKò£è ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 1.8 êîiîñ£è Þ¼‚°‹ â¡ðî£°‹. Þ¶ èì‰î ËŸø£‡´ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJô£ù õ÷˜„C MAîˆF™ ð£Fî£¡. ÞF™ êŸÁ ÜFèñ£ù ï‹H‚¬è ÜÂñ£ùˆF™ ----2.5 êîiî‹ â¡Á ªê£¡ù£™ Ãì Ü¶ õóô£ŸÁ êó£êK¬ò Mì å¼ êîiî‹ °¬ø¾----- Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ ð£˜ˆî£™ Ãì êÍè ð£¶è£Š¹ ''ªï¼‚è®'' â¡Á ÃøŠð´õ¶ ñ¬ø‰¶M´‹.

êÍè ð£¶è£Š¹ ÜóC¡ Üø‚è†ì¬÷ GFJ¡ Þ¡¬øò Gôõóˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó 1.5 ®K™LòÂ‚° «ñŸð†ì àðK Þ¼‚Aø¶. Þ¶ 1946 ºî™ 1965 õ¬ó ªê¿¬ñ ÜFèKˆî è£ôˆF™ Þ¬÷ë˜èœ áFòˆFL¼‰¶ H®‚èŠð†ì ªî£¬èò£°‹. Þ‰î îóŠ¬ð ê£˜‰îõ˜èœ 2008 ™ ªð¼ñ÷M™ æŒ¾ ªðÁõ£˜èœ. F†ìIìŠð†´œ÷ ''ªï¼‚è®'' è£ôˆF™ Ü‰î ªê¿¬ñ è£ôˆîõ˜èœ 87 ‚°‹ 106 õòFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì ºFòõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ æŒ¾ ªðŸø H¡ù˜, Üõ˜èÀ‚° êÍè ð£¶è£Š¹ ðò¡è¬÷ î¼õîŸ° Üø‚è†ì¬÷ GF «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° àœ÷¶. ÞF™ ðŸø£‚°¬ø â¶¾‹ ãŸð´ñ£ù£™ Þ¡¬øò Fù‹ 40 õòF½œ÷ Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¬óˆî£¡ ð£F‚°‹.

æŒ¾ ªðÁAø ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ðó‰î ªï¼‚è®¬ò âF˜«ï£‚A»œ÷ù˜. Ýù£™, Þ‰î ªï¼‚è® å†´ªñ£ˆî Þô£ð«ï£‚° º¬øJL¼‰¶ à¼õ£A õ¼õî£°‹. c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è, ÜªñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ æŒ¾ ªðÁ‹ «ð£¶ Í¡Á õ¼ñ£ù õ÷ƒè¬÷ˆî£¡ ï‹HJ¼‰î£˜èœ. Ü¬õ êÍè ð£¶è£Š¹, ºîô£Oèœ ãŸð£´ ªêŒî æŒ×Fòƒèœ ñŸÁ‹ îQŠð†ì «êIŠ¹èœ Ý°‹. Þ‰î º‚è£LJ™ êÍè ð£¶è£Š¹î£¡ Üóê£ƒèˆFù£™ àÁF ªêŒòŠð†ì õ½õ£ù å«ó è£™ Ý°‹.

áFò MAîƒèO™ «î‚èG¬ô ãŸð†ì è£óíˆFù£™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFÂ¬ìò õ£›‚¬è îóˆFŸ° Ü¿ˆîƒèœ ªð¼ñ÷M™ à¼õ£Jù. 20 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ªêôM´‹ õ¼õ£J™ 11 êîiîˆ¬î îQŠð†ì º¬øJ™ «êIˆîõ˜èœ Þ¡¬øò Fù‹ 1½ êîiî Ü÷MŸ«è «êIˆ¶ õ¼A¡øù˜. îQò£˜ ¶¬øJ™ ðEò£ŸÁAø áNò˜èO™ ð£F‚°‹ °¬ø‰îõ˜èœ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ Ü®Šð¬ìJô£ù æŒ×Fòˆ F†ìˆF™ Þì‹ªðøM™¬ô. ñŸÁ‹ Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ 401 (K) F†ìƒèO¡ W› «ê˜‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î F†ìˆF¡ W› Þõ˜èÀ‚° A¬ì‚°‹ ðò¡è÷£ù¶, ðƒ° ñŸÁ‹ ðˆFó êˆ¬îèO¡ ªêò™ð£†®Ÿ° ãŸøð® º®õ£°‹. Üˆ¶ì¡ ÞîŸ° àˆîóõ£îº‹ A¬ìò£¶.

ð£ó‹ðKòñ£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì ðò¡î¼‹ F†ìƒèO¡W›, ïìŠ¹ ªî£Nô£÷˜èO™ 20 êîiîˆFŸ°‹ °¬ø‰îõ˜èœî£¡ «ê˜‰F¼‚A¡øù˜. å†´ ªñ£ˆîñ£è ð£˜‚°‹ «ð£¶, Þõ˜è÷¶ GFJ™ 450 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Þ¬ìªõO àœ÷¶. ñˆFò Üóê£ƒè Ü¬ñŠð£ù, æŒ×FòŠ ðò¡ àˆFóõ£î è£˜Šð«óû¡ (Pension Benefit Guaranty Corporation) Þ‰îˆ F†ìƒèÀ‚° å¼ ð£¶è£Š¹ õ¬ôò£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ‰î Ü¬ñŠ¹, âç° ñŸÁ‹ Mñ£ùˆ ªî£N™ GÁõùƒèO¡ æŒ×Fò GF ðŸø£‚°¬ø¬ò ß´è†´õîŸè£è 23 H™Lò¡ ðŸø£‚°¬øJ™ ÞòƒA õ¼Aø¶. ªðKò GÁõùƒèœ æŒ×Fò GF îó«õ‡®ò îƒè÷¶ ê†ìÌ˜õñ£ù èì¬ñJL¼‰¶ îŠHŠðîŸè£è, ¹w G˜õ£è‹ ªðKò GÁõùƒèœ Fõ£™ «ï£†¯v ªè£´ŠðîŸ° ÜÂñFòOˆî¶. Þîù£™, æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ ªê½ˆî îõÁ‹ IèŠªðKò GÁõùƒèœ ðò¡ªðÁ«ñ îMó â‰îõ¬èJ½‹ Ü¬õ ð£F‚èŠðìñ£†ì£¶.

êÍè ð£¶è£Š¹ Fõ£ô£èŠ «ð£Aø¶ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ ÃÁõ¶ ã¡?

¹Fò àì¡ð®‚¬è (new deal) ªè£œ¬èèO™ å¼ bMó î¬ôW› ñ£Ÿøˆ¬î à²ŠHM´õîŸè£è, å¼ ªï¼‚è® â¡ø Ü„êˆ¬î A÷ŠHM´õîŸ° ¹w G˜õ£è‹ ºò¡Á õ¼Aø¶. ¶õ‚èˆF™ êÍè ð£¶è£ŠH¡ å¼ ð°F¬ò îQò£˜ñòñ£‚°õ¶, ÞÁFò£è ªð£¶ æŒ×Fò F†ìˆ¬î«ò å†´ªñ£ˆîñ£è åNˆ¶‚è†®M´õ¶. ÜìƒA„ ªê™A¡ø ÜªñK‚è áìèƒèO«ô«ò Ãì Þ‰î Ü„ê‹ M¬÷M‚°‹ Hó„ê£ó‹ ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ° Ýòˆî‹ ï¬ìªðŸø«ð£¶ ðò¡ð´ˆîŠð†ì º¬øè«÷£´ åŠ¹«ï£‚A Ýó£òŠð†®¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬è «ð„ê£÷˜èœ F¼‹ð F¼‹ð êî£‹ ý¨«êQ¡ «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒè÷£™ õóM¼‚°‹ àìù® Ü„²Áˆî™ ðŸP â„êK‚¬è ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù˜. Ýù£™, Ü¬õ ÞÁFJ™ å¡Á‹ Þ™ô£î¬õò£A M†ìù.

ßó£‚ G¬ô¬ñ «ð£¡Á, º¡ªñ£NòŠð†ì Þ‰î b˜õ£ù¶ õóM¼Šðî£è ªê£™ôŠð´‹ Ü„²Áˆî«ô£´ â‰îõ¬èJ½‹ î˜‚è gFJ™ ªð£¼‰F õóM™¬ô. êî£‹ à«êQì‹ à‡¬ñJ«ô«ò «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ Þ¼‰F¼‚°ñ£ù£™, Ü‰î ðòƒèó Ý»îƒèœ àœ÷ î£‚°î™ õ†ì£óˆFŸ°œ ô†ê‚èí‚è£ù ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠ¹õ¶ îŸªè£¬ô ïìõ®‚¬èò£è º®‰F¼‚°‹. Ü«î «ð£¡Á, êÍè ð£¶è£Š¹ ðí‹ Þ™ô£î G¬ô¬ò «ï£‚A à‡¬ñJ«ô«ò Üóê£ƒè‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°ñ£ù£™, ê‹ð÷Šð†®ò™ õK õ¼õ£JL¼‰¶ 2 ®K™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ îQò£˜ ºîh†´ èí‚°èÀ‚° ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶ Ü‰î ªï¼‚è®¬ò ð´«ñ£êñ£‚AM´‹.

êÍè ð£¶è£Š¬ð "è£Šð£ŸÁ‹" ¹wSÂ¬ìò F†ìˆF¡ ¶™Lòñ£ù «ï£‚è«ñ à‡¬ñJ«ô«ò Ü¶î£¡. Üî¡ Hóî£ù CŸHèœ õô¶ê£K C‰î¬ùò£÷˜èœ Ý°‹. Üõ˜èO™ ðô˜ 1970 èO½‹, 1980 èO½‹ êÍè ð£¶è£Š¹ F†ìˆ¬î åNˆ¶‚è†®Mì «õ‡´‹ â¡Á ðAóƒèñ£è õ£F†´ õ‰î£˜èœ. Þ¡¬øò Fù‹ êÍè ð£¶è£Š¬ð ªñ™ô F¼†´ˆîùñ£è ªè£¬ô ªêŒ¶M´õîŸè£ù å¼ Í«ô£ð£òˆ¬î à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜èœ. (Texas Observer â¡ø ðˆFK¬èJ™ Ü‡¬ñJ™ Hó²K‚èŠð†®¼‰î å¼ è†´¬ó ¹wS¡ èì‰îè£ô õóô£ŸP™ Hø¼‚° ÜFèñ£è ªîKò£î å¼ è¬î¬ò G¬ù¾ð´ˆF»œ÷¶. Üõ˜ 1978 ™ ÜªñK‚è ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ «ð£†®J†´ «î£™Mò¬ì‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ¹w êÍè ð£¶è£Š¹ F†ìˆF™ îQò£˜ èí‚°èœ vî£H‚èŠðì£M†ì£™, Ü¶ 1988 õ£‚A™ ºP‰¶M´‹ â¡Á õ£î£®ù£˜)

êÍè ð£¶è£Š¹ "Y˜F¼ˆî" F†ìˆ¬î MŸÁˆîœÀ‹ ªð£ÁŠH™ àœ÷ üù£FðFJ¡ CøŠ¹ àîMò£÷˜ Charles P. Blahous ÞîŸ° º¡ù˜ ªî£Nô£÷˜ æŒ×Fò ð£¶è£Š¹ Ã†ìE î¬ôõó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜. Þ¶ æ˜ªõ™Lò¡ ð£EJ™ îQò£˜ñòñ£î¬ô c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è õL»ÁˆF õ¼Aø å¼ õ˜ˆîè Ýîóõ£÷˜èÀ‚° Å†ìŠð†ì å¼ Þó†¬ì «õìŠ ªðòó£°‹.

êÍè ð£¶è£Š¹ F†ìˆ¬î îQò£˜ñòñ£‚°‹ ñŸªø£¼ c‡ìè£ô «ð£ó£†ì ió˜ Ý¡†Ï G. H‚v Ýõ˜. Üõ˜ å¼è£ôˆF™ «è«ì£ GÁõùˆF™ (Cato Institute) ÝŒõ£÷ó£è ðEò£ŸPòõ˜. îŸ«ð£¶ åŒ¾ ªðÁõ¶ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬è õ°ŠðF™ êÍè ð£¶è£Š¹ Þ¬í Ý¬íò£÷ó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Þ‰î ðîM¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ º¡, Üõ˜ æŒ¾ ªðŸøõ˜èÀ‚è£ù ÜªñK‚è êƒèˆ¬î (American Association of Retired Persons - AARP) è‡®ˆî£˜. Þ‰î Ü¬ñŠ¹ îQò£˜ èí‚°èOù£™ õ¼A¡ø Ýðˆ¬î ²†®‚è£†®ò¶ â¡ðîŸè£è, ''îõø£ù îèõ¬ô'' ðóŠH õ¼õî£è Þ‰î Ü¬ñŠ¬ð Üõ˜ °Ÿø‹ ê£†®ù£˜.

ÞŠ«ð£¶ ðîMJ™ Üñ˜‰¶M†ì Ý¡†Ï G. H‚v, êÍè ð£¶è£Š¹ G˜õ£è (Social Security Administration - SSA) áNò˜èœ ¹w G˜õ£èˆF¡ êÍè ð£¶è£Š¹ Fõ£ô£°‹ G¬ô à¼õ£A ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸPò Hó„ê£óˆF¡ åLªð¼‚Aè÷£è ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ ªõOJ†´œ÷ Ýõí‹ SSA «ñô£÷˜èœ, ''áNò˜ Ã†ìƒèO™ Þî¡ ªêò™Fø¡ Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶ Mõ£F‚è «õ‡´‹'' ñŸÁ‹ ''êÍè ð£¶è£Š¹ ªõOf´èœ Ü¬ùˆF½‹ Þî¡ ªêò™Fø¡ ðŸPò ªêŒFèœ Þì‹ªðø «õ‡´‹'' â¡Á «è†´‚ªè£œAø¶.

õô¶ê£KŠ HK¾ «ð„ê£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‹ îƒè÷¶ «ï£‚èˆ¬î â‰îMîñ£ù è†´ˆF†ìI¡P ªõOŠð´ˆF õ¼A¡øù˜. êÍè ð£¶è£Š¬ð åNˆ¶‚è†´õ¶ ÜîŸ° Üõ˜èœ î¼A¡ø ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø â´ˆ¶‚è£†® õ¼A¡øù˜. õK âF˜Š¹, õ÷˜„C‚è£ù èöèˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ v¯ð¡ Í«óJ¡ è¼ˆ¬î GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v «è£®†´ è£†®»œ÷¶: "ïô¡¹K ÜóC¡ I¼¶õ£ù Ü®õJÁ, êÍè ð£¶è£Šð£°‹. cƒèœ àƒè÷¶ ß†®¬ò ÜîŸ°œ ªê¼°i˜è÷£ù£™ å†´ªñ£ˆî ïô¡¹K Üó¬ê»‹ cƒèœ C¬îˆ¶Mì º®»‹".

ñŸªø£¼ õô¶ê£K ÜóCò™ ðEò£÷˜ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è õK Y˜F¼ˆî Ü¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù Grover Norquist â¡ðõ˜, Fõ£™ â¡ø ÃŸ¬ø å¼ ê£‚°Š«ð£‚° â¡Á îœÀð® ªêŒî£˜. "êÍè ð£¶è£Š¹ F†ì‹ Y˜F¼ˆîŠðì«õ‡´‹, Ü‰î º¬ø C¬îòŠ«ð£Aø¶ â¡ðîŸè£è Ü™ô. ñ£ø£è, Ü¶ î£Áñ£ø£è ªêò™ð´A¡ø å¼ F†ìñ£è àœ÷¶" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

Ü® º†ì£œîùñ£è¾‹, ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ I°‰î ð£ñóˆ î¡¬ñ«ò£´‹ õ‰¶œ÷ å¼ è¼ˆ¶, ÜªñK‚è W›ê¬ðJ¡ º¡ù£œ êð£ï£òè˜ Newt Gingrich î‰F¼‚Aø è¼ˆî£°‹. GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹vŸ° å¼ «ð†®òOˆ¶œ÷ Üõ˜ "õóô£ŸP«ô«ò ºîô£õ¶ 100 êîiî ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆ¬î Ü‰î èí‚°èœ à¼õ£‚°‹. Þ¡PL¼‰¶ ä‹ð¶ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜, ÜŠ«ð£F¼‚°‹ ã¬ö ÜªñK‚è˜èœ ºî™ îì¬õò£è îƒè÷¶ ªê£‰î «êIŠ¬ð ªðŸøõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. õ†® è£ôŠ«ð£‚A™ âšõ£Á ªð¼°Aø¶ â¡ðî¡ õL¬ñ¬ò Üõ˜èœ è£‡ð£˜èœ. ªê£ˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ð£ó£†´õ£˜èœ" â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜.

°ÁGô ªè£œ¬÷‚è£ó˜ è£ôˆFŸ° H¡ù˜ Þ¶õ¬ó ï£´ è‡®ó£î Ü÷MŸ° êÍèˆF™ ªð£¼÷£î£ó ãŸøˆ î£›¾èœ ªð¼AM†ì G¬ôJ™ ê½¬èèœ ªðŸø îóŠHù˜ â‰î÷MŸ° îƒèÀ‚° î£ƒè«÷ î†®‚ªè£´ˆ¶ ªñˆîù «ð£‚A™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î«ò Þˆî¬èò è¼ˆ¶‚èœ â´ˆ¶‚è£†´A¡øù. F¼. Gingrich å¼ à‡¬ñ¬ò èõQ‚èM™¬ô. Ü¶ â¡ùªõ¡ø£™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê£ó£‹ê«ñ å¡PŸªè£¡Á âF¼‹ ¹F¼ñ£è àœ÷ Þó‡´ ºè£‹è¬÷ êºî£ò ¶¼õ º¬ùŠð£è ñ£ŸÁõî£°‹. IèŠªð¼ñ÷M™ °Áèô£è à¼õ£A õ¼A¡ø ºîô£Oˆ¶õ àK¬ñò£÷˜èœ ÜìƒAò CPò °¿ «ñ½‹ «ñ½‹ ªð¼ñ÷M™ ªê™õˆ¬î °Mˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ñŸÁ‹ IèŠªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ îƒè÷¶ à¬öŠ¹ ê‚F¬ò îMó î£ƒèœ MŸðîŸ° â¶¾I™ô£îõ˜è÷£è àœ÷ù˜. âù«õ, å¼ Cô ì£ô˜èœ Ü™ô¶ å¼ Cô ÝJóƒèœ îù¶ îQŠð†ì æŒ¾ ªðÁ‹ èí‚A™ «ê¼õî¡ Íô‹ å¼ ªî£Nô£O¬ò å¼ ºîô£Oò£è Ý‚AMì º®ò£¶. ãŸªèù«õ 401 (K) èí‚°èœ IèŠªð¼‹ð£ô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ ñ£ŸPò¬ñˆ¶M†ì¶.

¹w ðK‰¶¬ó‚°‹ îQò£˜ ºîh†´ èí‚°èO¡ î£‚è‹ â¶õ£èJ¼‚°‹?

îQò£˜ñòñ£î™ F†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ¬õŠðõ˜èO¡ º‚Aò ÃŸÁ‚èœ â¡ùªõ¡ø£™, îQò£˜ èí‚°èœ «îCò «êIŠ¹‚è¬÷ ÜFèK‚°‹, Üî¡Íô‹ ºîh´èœ á‚°M‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ãŸð´‹ ñŸÁ‹ è¼×ô èì¡ ðˆFóƒèO™ ºîh´ ªêŒòŠð´‹ ñŸÁ‹ îQò£˜ èí‚°èœ êÍè ð£¶è£Š¹ Üø‚è†ì¬÷ GF¬ò Mì ÜFè õ†® MAîƒè¬÷ˆ î¼‹ â¡ðî£°‹. Þ‰î‚ ÃŸÁèœ «ñ£ê®ò£ù¬õ.

å¼ èEêñ£ù Ü÷MŸ° ê‹ð÷Šð†®ò™ õK, îQò£˜ èí‚°èÀ‚° F¼ŠðŠð´õî£™ êÍè ð£¶è£Š¹ F†ì ðò¡è¬÷ ªðÁðõ˜èÀ‚° «î¬õŠð´‹ ðíˆ¬î ñˆFò Ã†ì£†C Üóê£ƒè‹ èì¡ªðø «õ‡®J¼‚°‹. Üóê£ƒè‹ Þ‰î‚ èì¡è¬÷ õ£ƒ°õ¶ Üóê£ƒè èì¡ ðˆFóƒè¬÷ MŸðî¡ Íô‹î£¡. Þî¡ M¬÷¾ â¡ùªõ¡ø£™, ºîh†ì£÷˜èœ å¼ èì¡ ðˆFóˆFŸ° ðFô£è Þ¡ªù£¼ èì¡ ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°Aø£˜èœ. ¹Fò îQò£˜ èí‚°èœ õ£ƒ°‹ ðƒ°èœ ñŸªø£¼ èü£ù£ ðƒ°èÀ‚° ðFô£ù¬õò£è Ü¬ñ»‹. Þî¡ Íô‹ à‡¬ñò£ù ¹Fò ñFŠ¹ â¶¾‹ à¼õ£‚èŠð´õF™¬ô. ªðKò ºîh†ì£÷˜èO¡ Þô£ð‹î£¡ ÜFèK‚Aø¶. Ü¶ èì¡ ðˆFó ñFŠ¹ àò˜õî£™ A¬ì‚Aø¶. Ýîô£™, ºîh†®Ÿ° GFòOŠðîŸ° ÜFèñ£ù «êIŠ¹‚èœ Fó†ìŠð´õîŸ° õNJ™¬ô.

àò˜‰î õ†® MAîƒèœ A¬ì‚°‹ â¡ø àÁF ªñ£N¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ðƒ°èœ Üšõ÷¾ Þô£ðèóñ£è Þ¼‚°ñ£ù£™ ªðKò ºîh†ì£÷˜èœ ñŸÁ‹ ºîh†´ õƒAèœ «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹‚èœ Üóê£ƒèˆFŸ° ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ èì¡ ªè£´‚°‹ õ™ô¬ñ»œ÷¬õ, ã¡ îQò£˜ èí‚°è¬÷ ¶õ‚è «õ‡´‹? Üóê£ƒè èì¡ ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°õîŸ° ã¡ ê‹ñF‚è «õ‡´‹? ñ£ø£è ðƒ°„ ê‰¬îJ«ô«ò îƒè÷¶ ºî¬ô ã¡ ºîh´ ªêŒF¼‚è Ãì£¶?

GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v è†´¬óò£÷˜ «ð£™ °¼‚ñ¡ ªõOJ†´œ÷ Mñ˜êùˆF™: "Ýè îQò£˜ñòñ£î¬ô ÝîKŠðõ˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ I°‰î ê£¶Kòñ£ùõ˜èœ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜èœ. Üóê£ƒè èì¡ ðˆFóƒè¬÷ Mì ðƒ°„ ê‰¬î ðƒ°èœ Cø‰î ºîh´ â¡Á Üõ˜èÀ‚° ªîK»‹. îQò£˜ ºîh†ì£÷˜èœ ñ¬ìò˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ îƒè÷¶ ñFŠ¹ I‚è ðƒ°è¬÷ ñFŠ¹ Iè‚ °¬ø‰î Üóê£ƒè èì¡ðˆFóƒèÀ‚è£èõ£ ñ£ŸP‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ¶ ï‹H‚¬èò£ù ê‰¬î â¡Á ÃÁA¡øõ˜èOìI¼‰¶ õ¼A¡ø Iè¾‹ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì å¼ è¼ˆî™ôõ£?"

«ð£™ °¼‚ñ¡ HŠóõK 1 «îF å¼ è†´¬óJ™ ''îQò£˜ñòñ£î¬ô ÝîKŠ«ð£˜ Catch - 22'' â¡ø î¬ôŠH™ å¼ ðˆF â¿F»œ÷£˜. êÍè ð£¶è£Š¹ Fõ£ô£°‹ â¡ðîŸè£ù ñFŠd´èœ 75 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è, êó£êK ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 1.8 êîiî‹ â¡ø ÜÂñ£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, îQò£˜ñòñ£î™ è£†CèO™ ðƒ°èO™ ºîh´ ªêŒõ¶ Üóê£ƒè èì¡ ðˆFóƒèO™ ºîh´ ªêŒõ¬î Mì ðíi‚èˆFŸ° H¡ù¼‹ 6.5 êîiî‹ A¬ì‚°ªñ¡Á ÜÂñ£Q‚Aø¶. Þ‰î Þó‡´ ÜÂñ£ùƒèÀ«ñ å¡Á‚ªè£¡Á åšõ£¬ñ ªè£‡ì¬õ. ÞîŸ° ðƒ° M¬ôèœ ó£‚è† «õèˆF™ è£ôõ¬óJ¡P «ñ«ô ªê¡Á ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Ü«î «ïóˆF™ à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£óˆF¡ «õè‹ á˜‰¶ ªê™õî£è«õ Ü¬ñ»‹. Þ‰î ÜÂñ£ùˆ¬î åŠ¹‚ªè£œõî£è Þ¼‰î£™î£¡ Þó‡´ õ£îƒèÀ‹ ªð£¼‰Fõ¼‹.

"ðƒ°M¬ô ðƒ° ß†´ õ¼õ£Œ MAî‹ ---å¼ è‹ªðQJ¡ ðƒA¡ ñFŠ¹ Üî¡ ô£ðˆî£™ õ°‚èŠð´õ¶-- ðóõô£è å¼ ðƒ° M¬ô Ü÷MŸèFèñ£è ñFŠHìŠð†®¼‚Aøî£? Ü™ô¶ °¬øˆ¶ ñFŠHìŠð†®¼‚Aøî£? â¡ð¬î ñFŠd´ ªêŒ»‹ MAî£„ê£óñ£°‹. õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î MAî£„ê£ó‹ ²ñ£˜ 14 Ýè Þ¼‰î¶. Þ¡¬øò Fù‹ Þ¶ ²ñ£˜ 20 Ý°‹. å¼ 6.5 êîiî õ†® MAîˆ¬î îó«õ‡´ªñ¡ø£™ Ü¶ âƒ«è ªê™ô «õ‡´‹?... 2050 õ£‚A™ ðƒ° M¬ô Üî¡ ß†´ˆFø¡ MAî‹ ²ñ£˜ 70 Ýè àòó«õ‡´‹. 2060 õ£‚A™ Ü¶ 100 ‚° «ñ™ ªê™ô «õ‡´‹. Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ M÷‚°õªî¡ø£™, îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì ÜîŸ° ï†ð£ù õ†® MAîˆ¬î cƒèœ ï‹ð«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ¡PL¼‰¶ å¼ Ü¬ó ËŸø£‡´ èNˆ¶ êó£êK ðƒ° M¬ô îŸ«ð£¶œ÷ Þ¬íòˆî÷ »èˆF™ ªî£N™¸†ð GÁõù ðƒ° M¬ôèœ c˜‚ °IN «ð£¡Á æƒA GŸ°‹ è£ôˆ¬îŠ«ð£™ 75 Ý‡´èÀ‚° H¡ù¼‹ ðƒ°èœ M¬ô àò˜‰¶ ªè£‡«ì ªê™½‹ â¡ð¬î ï‹ð «õ‡´‹'' â¡Á «ð£™ °¼‚ñ¡ «ñ½‹ â¿¶Aø£˜:

ªõœ¬÷ ñ£O¬è«ò, êÍèŠ ð£¶è£Š¬ð âF˜«ï£‚A»œ÷î£è ÃøŠð´‹ GF ªï¼‚è®¬ò b˜ˆ¶ ¬õŠðîŸ°‹ îQò£˜ñòñ£î½‚°‹ â‰îMîñ£ù ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ôªò¡ð¬î åŠ¹‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ¹wSÂ¬ìò ÜóCò™ àîMò£÷˜èO™ å¼õó£ù d†ì˜ «õ‚ù˜ â¿F»œ÷ å¼ °PŠ¹ õ£SƒìQ½œ÷ õô¶ê£K Ýîóõ£÷˜èO¬ì«ò MG«ò£A‚èŠð†´ ÜîŸ° H¡ù˜ áìèƒèÀ‚° èCò MìŠð†ì¶. "îQŠð†ì æŒ×Fò èí‚°è÷£™ ñ†´‹ êÍè ð£¶è£Š¹ Hó„ê¬ù¬ò ï£‹ Üšõ÷¾ âOî£è êñ£Oˆ¶ Mì º®ò£¶---- °P‚«è£œ Gó‰îóñ£ù ªêò™FøÂ‹ G¬ôˆ¶ GŸ°‹ î¡¬ñ»‹ â¡P¼‚°ñ£ù£™ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ï£‹ ï‹¹A«ø£‹. ÜŠ«ð£¶ îQŠð†ì æŒ×Fò èí‚°èœ ÜõŸP¡ â™ô£ CøŠ¹èÀ‚° ÜŠð£½‹ Ü‰îŠ ðE‚° «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô" â¡Á Üõ˜ îù¶ °PŠH™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Üó² ð£¶è£Š¹ˆ F†ìŠ ðò¡èœ èEêñ£ù ªõ†´‚èÀ‚° àœ÷£è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡Á d†ì˜ «õ‚ù˜ «ñ½‹ ªê£™Aø£˜.

Þ‰î ¹Fò èí‚°èO¡ å¼ ÞÁF Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, ¹w G˜õ£èˆF¡ åšªõ£¼ èEêñ£ù ªè£œ¬è ºòŸCJ½‹ ÜªñK‚è GF å¼ Côó£F‚èõ£FèO¡ (financial oligarchy) ªê™õ‹ ªð¼è «õ‡´‹ â¡ðî£°‹.

üùõK 30 ™ «ô£v ã…ê™v ¬ì‹v ªõOJ†´œ÷ å¼ è†´¬óJ™, 1983 ™ è£†«ì£ GÁõù‹ Hó²KˆF¼‰î å¼ è†´¬ó¬ò ªõO„ê‹ «ð£†´ è£†´Aø¶. Ü‰î‚ è†´¬ó, "å¼ Y˜F¼ˆî Í«ô£ð£òˆ¬î" â´ˆ¶ ¬õˆî¶. Ü‰î Í«ô£ð£ò‹ "ïìŠ¹ êÍè ð£¶è£Š¹ º¬ø ñŸÁ‹ Ü¬î ÝîKˆ¶ GŸ°‹ Ã†ìE ÝAòõŸPŸªèFó£è ªè£K™ô£ «ð£˜ ïìˆî «õ‡´‹" â¡Á «è†´‚ ªè£œAø¶. "ïìŠ¹ º¬øJ½œ÷ ðôiùƒè¬÷ â´ˆ¶‚è£†´Aø õ¬èJ™" å¼ Hó„ê£ó Þò‚è‹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ü¶ «è†´‚ªè£œAø¶. "êÍè ð£¶è£Š¹ Y˜F¼ˆîˆ¬î ÝîK‚°‹ å¼ ÜE¬ò à¼õ£‚°õîŸ° Þ‰î ñ£Ÿøˆî£™ ðòù¬ìò Þ¼‚°‹ ð™«õÁ Ã†ìEè¬÷»‹ Fó†ì «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.... õ˜ˆîè êºî£òº‹ °PŠð£è, GF GÁõùƒèÀ‹ Þ‰î Ýîó¾ Ü¬ñŠH™ å¼ ªîOõ£ù ê‚Fò£°‹" â¡Á Ü‰î‚ è†´¬ó °PŠH´A¡ø¶.

å¼ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ñFŠd†®¡ð®, ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ îQò£˜ ºîh†´ èí‚°èO™ °Mˆ¶‚ªè£‡«ì õ¼‹«ð£¶, «õ£™ v®K†®™ (ðƒ° ê‰¬îJ™) ð£Kò õ¼õ£Œ à¼õ£‚èŠð´‹. Ü´ˆî 75 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è 940 H™Lò¡ ì£ô˜èœ è†ìíñ£è«õ õÅô£°‹. ÞŠ«ð£¶ ÜÂðõI™ô£î CPò ''ºîh†ì£÷˜èœ'' ðƒ°„ ê‰¬î õNò£è º¡«ùø ºò½õî£™ ãŸð´‹ ÜŠð†ìñ£ù «ñ£ê®èœ ñŸÁ‹ è÷õ£ì™èœ â¡ðù ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡èO™ ïìŠðîŸ° ãó£÷ñ£ù õ£ŒŠ¹èœ à¼õ£è«õ ªêŒ»‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£