Two mysterious deaths in the Georgia’s "Rose Revolution" regime

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Two mysterious deaths in the Georgia’s "Rose Revolution" regime

«ü£˜Tò£M¡ "«ó£ê£Š ¹ó†C" Ý†CJ™ Þ¼ ñ˜ñ ñóíƒèœ

By Patrick Richter
16 February 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªðŠóõK 3‹ «îF Þó¾, î¡Â¬ìò ï‡ð¼‹ êè è†C àÁŠHù¼ñ£ù 25 õòî£ù ó£¾™ »²«ð£M¡ Þ™ôˆF™, 41 õòî£ù «ü£˜Tò Hóîñ ñ‰FK ü§ó£Š ü§õ£Qò£ Þø‰¶ Aì‰î£˜. "°ÁAò è£ô‹î£¡" Üƒ° Þ¼Š«ð¡ â¡Á ÃPJ¼‰î Üõ˜, H¡ù˜ âõ¼ìÂ‹ ðô ñE «ïó‹ ÝA»‹, â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ ªè£œ÷M™¬ô. ªõOJ«ô è£ˆ¶‚ Aì‰î Þõ¼¬ìò ªñŒ‚è£Šð£÷˜èœ Þ¼õ¼‹ °®J¼ŠH™ õN¬ò à‡ì£‚A Þø‰¶ Aì‰î¬î è‡ìù˜; ï‡ð˜ ê¬ñò™ Ü¬øJ™ Aì‰î£˜; ü§õ£Qò£ õó«õŸ¹ Ü¬øJ™ å¼ ê£Œ¾ï£Ÿè£LJ™ ñ®‰F¼‰î£˜.

ÜFè£óÌ˜õñ£è ÞøŠ¹‚èÀ‚° è£óí‹, ßó£Q™ õ‰F¼‰î âKõ£» ªè£Fc˜ èôˆF™ (Gas Heater) Þ¼‰¶ ªõOõ‰î è£˜ð¡ «ñ£ù£‚¬ê´ (Carbon Monoxide) Mûõ£» â¡Á °PŠHìŠð†ì¶. «ü£˜Tò£M™ èì‰î 50 Ý‡´è÷£è Üˆî¬èò 80 ñóíƒèœ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷«ð£F½‹, Þ‰î M÷‚èˆF™ ÜFè ï‹ðèˆî¡¬ñ Þ™¬ô. ðô Mù£‚èœ M¬ìòO‚èŠðì£ñ™ àœ÷ù.

°Ÿøˆ îìòMò™ ÝŒMù˜ º®¾ è£‡ðîŸ° º¡, ñóíˆFŸ° è£óí‹ è£˜ð¡ «ñ£ù£ ‚¬ê† ï„² â¡ð¬î ÜFè£Kèœ ã¡ åŠ¹‚ªè£‡ìù˜ â¡ð¶ «èœM‚° àKòî£èˆî£¡ àœ÷¶. ê‹ðõ‹ ïì‰î Þìˆ¬î ð£˜¬õJ´õîŸ° ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ÜÂñF ªè£´‚èŠðìM™¬ô ñŸÁ‹ ðô ºóí£ù îèõ™èœî£¡ â…C GŸA¡øù.

ªè£Fèô¡ (Heater) êKò£è ÞòƒèM™¬ô â¡ð«î Þ¡Â‹ GÏH‚èŠðìM™¬ô. Ü¶ Iè ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‰îî£è¾‹, ðô ñ£îƒè÷£è å¿ƒè£è ªêò™ð†´ õ‰îî£è¾‹î£¡ ÃøŠð´Aø¶, Þ¬îˆîMó, »²«ð£M¡ àøMù˜èœ Üõ˜ Þ‰î‚ è†®ìˆ¬î õ£ì¬è‚°‚Ãì â´‚èM™¬ô â¡Áî£¡ ÃÁA¡øù˜. Üõ˜ î¡Â¬ìò ñ¬ùM»ìÂ‹ å¡ø¬ó õò¶ ñèÂìÂ‹ 15 A«ô£e†ì˜ îœOJ¼‚°‹ æKìˆF™ õCˆ¶õ‰î£˜. Þ¬îªò£†® ðô ñ‰FKê¬ð àÁŠHù˜èœ Þ¶ «ð£¡ø, "êF ïìˆîŠð´‹ Þìƒèœ" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ ÞìƒèÀ‚° ªê¡Áõ‰îù˜ â¡Á‹ ªêŒF ªõOò£A»œ÷¶.

«ñ½‹, ü§õ£Qò£ "î¡Â¬ìò ï‡ð˜" õC‚°‹ ÞìˆFŸ°ˆ î¡ ªñŒ‚è£Šð£÷˜èœ Þ™ô£ñ™ ã¡ «ð£ù£˜ â¡ð¶‹ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰î„ ê‰FŠ¹ å¼ Í¡ø£‹ ñQîK¡ î¬ôf†®¡ «ðK™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶ âù‚ ÃøŠð´Aø¶; Üî£õ¶ "ï†¹" Ü‰î Ü÷¾ ªï¼‚è‹ Þ™¬ô «ð£½‹.

«ñ½‹ ªñŒ‚è£Šð£÷˜èO¡ ðƒ°‹ ðô Mù£‚è¬÷ â¿ŠH»œ÷¶. å¼ ªîKò£î ÞìˆF™ ªñŒ‚è£Šð£÷˜èœ âŠªð£¿¶‹ Ýðˆ¶ˆ Fø¡ Þ¼‚è‚Ã®ò Ýî£óƒè¬÷ îM˜ˆî™ ï¬ìº¬øò£°‹. «ñ½‹ Üõ˜èœ ü§õ£Qò£¾ì¡ åšªõ£¼ ºŠð¶ GIûº‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Üõ¼¬ìò G¬ô¬ñ¬ò ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. à‡¬ñJ«ô«ò Þ¼õ¼‹ Þ‰î ÞìˆF™î£¡ Þø‰îùó£ â¡«ø Cô ê‰«îèƒèœ â¿‰¶œ÷ù. Ýó‹ðˆF™ º®ò£ñ½‹ H¡ù˜ Ì†®J¼‰î èùñ£ù èî¾è¬÷ à¬ì‚èˆ î¬ôŠð†´ º®ò£ñŸ «ð£JŸÁ â¡Á ªñŒ‚è£Šð£÷˜èœ ÃP»œ÷¬î Ü‡¬ìi†ì£˜èœ âõ¼‹ àÁF ªêŒòM™¬ô. H¡ù˜ ü¡ù™èœ à¬ì‚èŠð†ì¶‹ âõ¼¬ìò èõùˆFŸ°‹ õóM™¬ô.

å¼ ï£œ èì‰î H¡, ªðŠóõK 4‹ «îF ñ£¬ô, 32 õò¶ «ü£˜T «ûôwML â¡ðõ¼‹ î¡Â¬ìò i†®™ Þø‰¶ Aì‰î G¬ôJ™ è£íŠð†ì£˜. Üõ˜ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜ â¡Á ÃøŠð´õ¶‹ ñ˜ññ£èˆî£¡ àœ÷¶. å¼ «õ†¬ìˆ ¶Šð£‚Aò£™ î¡¬ù«ò ²†´‚ªè£‡´M†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. Gè›MŸ° º¡, î£¡ àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ ªè£œ÷Š«ð£õî£è Üõ˜ CÁ °PŠ¹ Ãì‚ è£†ìM™¬ô.

«ûôwML, ü§õ£QJ¡ «ïó®Š ð£˜¬õJ¡ W› ÞòƒAõ‰î ÜFè£óÌ˜õ °¿ å¡P¡ àÁŠHù˜ Ýõ£˜. ºî™ ï£œ Üõ˜ ü§õ£Qò£M¡ ñóí„ Å›G¬ô ðŸP «ð£hê£ó£™ Mê£K‚èŠð†®¼‰î£˜. Üõ˜ â¡ù îèõ™èœ ªè£´ˆî£˜ â¡ð¶‹ ªîKòM™¬ô.

"«ó£ê£ ¹ó†C"

Þó‡´ ÜóCò™ õ£Fèœ Þø‰îîŸ° à‡¬ñò£ù è£óíƒèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, "«ó£ê£ ¹ó†CJ™" Þ¼‰¶ â¿‰î Ý†C ðŸP Ü¬õ M÷‚°‹ õ¬è¬ò ªè£‡´œ÷ù.

«ñ¬ô„ ªêŒF áìèƒè÷£™ ªðK¶‹ «ð£ŸøŠð†´‹, «ñ¬ô Üóê£ƒèƒèœ G¬øò GF ªêôõNˆ¶, Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ ÜFè£óˆFŸ° Þšõ£Á õ‰¶œ÷ "üùï£òè" Ý†Cèœ Ü¬ùˆF½«ñ ñ˜ññ£ù ñóíƒèÀ‹ å¼ Íô‚Ãø£èˆî£¡ ªõOŠð†´ õ¼A¡øù. «ê˜Hò£M™ ÞŠð® ð£F‚èŠð†ìõ˜, "Ü¬ñFŠ ¹ó†C‚°", º‚Aò î¬ô¬ñ õAˆF¼‰î «ü£ó¡ ®T¡†T‚, H¡ù˜ âˆî¬èò Å›G¬ôJ™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜ â¡ðîŸ° Þ¡Â‹ M÷‚è‹ A¬ì‚èM™¬ô. à‚¬óQ™ «ð£‚°õóˆ¶ ñ‰FK «ü£˜T A˜ð£ "Ýó…²Š ¹ó†CJ¡" à„ê‚ è†ìˆF™ ªè£¬ô»‡ì¬ñ îŸªè£¬ô â¡Á e‡´‹ ÃøŠð†ì¶. ªõO«òÁ‹ üù£FðF L«ò£Q† °„ñ£M¡ Ýîóõ£÷˜ â¡Á è¼îŠð†ì A˜ð£, ð¬öò Hóîñ ñ‰FK M‚èì˜ ò£Â«è£M„CŸ° å¼ «ð£†®ò£÷ó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜ Ýõ£˜. ÞŠªð£¿¶ ü§õ£Qò£¾‹, S«ôSML»‹ «ü£˜Tò£M™ ñ®‰¶œ÷ù˜!

Þ‰î ñóíƒèœ Ü¬ùˆF½«ñ å¼ ªð£¶ˆ î¡¬ñ è£íŠð´Aø¶: ÞîŸ°‚ è£óí‹ âù„ ê‰«îA‚èŠð´ðõ˜èœ âù, «îCò ð£¶è£Š¹ â‰Fóƒè¬÷»‹, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à¬ìò ñ£Hò£ Íôƒè¬÷»‹ ²†®‚è£†ì º®»‹. Þ‰î ÞøŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶«ñ è†ìŸøõ¬èJ™ ðí‹ ð‡µîL¡ H¡ùEJ½‹ Üî«ù£´ «ê˜‰î «îCò à¬ì¬ñ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´î™ â¡ðF¡ H¡ùEJ½‹ Þì‹ªðŸÁœ÷ù. Þ¬õî£¡ "²î‰Fó‹" â¡ðF¡ º‚Aò è£óE â¡Á Ü¬ùˆ¶ ¹Fò Üóê£ƒèƒè÷£½‹ ªð¼‹ Ý˜õˆ¶ì¡ î¿õŠð´A¡øù. ²¼ƒè‚ ÃP¡, ñ£Hò£MŸ°œ Þ¼‚°‹ G¬ôñ«ð£™, ªè£¬ôèœ, ñ˜ñ ÞøŠ¹‚èœ Þ¬õèœ G¬ø‰î æ˜ ÜóCò™ Å›G¬ôî£¡ ªè£¬ôè¬÷»‹ ñ˜ññ£ù ÞøŠ¹‚è¬÷»‹ á‚°M‚A¡øù.

"«ó£ê£ ¹ó†C‚°Š" H¡ù˜ «ü£˜Tò£M™ õ‰î Üóê£ƒè‹ îù‚° â¡Á G˜íJˆF¼‰î â‰î Þô‚°¬÷»‹ Ü¬ìò£ñ™ ªð¼‰«î£™M¬ò è‡´œ÷¶. ñ‚èÀ¬ìò êÍè G¬ô¬ñJ™ CP¶‹ °PŠHì‚Ã®ò º¡«ùŸøˆ¬î è£‡ðîŸA™¬ô; üùï£òè àK¬ñèœ îõø£è ðò¡ð´ˆîŠð´î™ º¡¬ùMì Ã´îô£èˆî£¡ ªõOŠð¬ìò£A»œ÷¶.

ïõ‹ð˜ 2003™ Gè›‰î "«ó£ê£ ¹ó†C" üù£FðF â†õ£˜† ûõ˜†ï£†«êJ¡ Üóê£ƒè‹ êKõîŸ° è£óíñ£JŸÁ. ÜªñK‚è£Mì‹ Þ¼‰¶‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶‹ èEêñ£ù GFò, ÜóCò™ Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‰î ûõ˜†ï£†«êJ¡ ð¬öò Ýîóõ£÷˜èœ, õòî£ù üù£FðF‚° âFó£è "ñ‚èœ Þò‚è‹" â¡ø ªðòK™ ï£†®¡ ñèˆî£ù êºî£ò õÁ¬ñJù£™ M¬÷»‹ ðó‰î ÜF¼ŠF¬ò Å›„C»ì¡ ¬èò£‡ìù˜. ïõ‹ð˜ 2, 2003 ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ Gè›‰î «ñ£ê®èœ, ñŸÁ‹ ûõ˜†ï£†«ê Ý†CJ™ üùï£òè àK¬ñèœ Üì‚èŠð†ì¶‹, ªð¼Aõ‰î áö¬ô ðŸP ñ‚èœ ªè£‡ì Þè›¾í˜¾‹, ¹ó†C¬ò É‡®M†®¼‰îù.

Þ‰î Þò‚èˆF¡ Ýîó¾ì¡, ÜªñK‚è£ «ü£˜Tò£M™, «ñ¬ô ï£´èœ ê£˜¹¬ìò ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ïô¡è¬÷ ªîŸ° è£èêv ð°FJ™ ªð¼‚è‚Ã®ò Üóê£ƒè‹ å¡¬ø GÁõ ºŸð†ì¶. â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è âKõ£» õ÷‹ I°‰î ÞŠð°FJ™ î¡Â¬ìò ¹Mê£˜ ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹ ñŸÁ‹ ê‚F ïô¡èÀ‚è£è¾‹, ówò£ ð£ó‹ðKòñ£è ªè£‡®¼‰î ªê™õ£‚AŸ° âFó£è ªêòô£ŸÁ‹ õ¬èJ½‹ Üˆî¬èò Üóê£ƒè‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÜªñK‚è£ M¼‹Hò¶. Þ‰î ªêò™F†ìˆF¡ ¬ñòˆî£ùˆF™, êeðˆF™ G¬ø¾ ªêŒòŠð†ì â‡ªíŒ °ö£ŒˆF†ìº‹ Þ¼‰î¶; Þ¶ Üü˜¬ðü£Q¡ î¬ôïè˜ ð£‚°M™ Þ¼‰¶ ¶¼‚AJ¡ ªêŒý¡ õ¬ó GÁõŠð†´, «ü£˜Tò£M½‹ ðì˜‰¶, è£vHò¡ â‡ªíŒŠð´¬èJ™ Þ¼‰¶ àôè„ ê‰¬î‚° ªê™½‹ â‡ªíJ™ ªð¼‹ MAîˆFŸè£ù MŸð¬ù‚° ªð£ÁŠ¬ð»‹ ªè£‡´œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ Þ‰î °ö£Œ F†ì‹ ówò£, ñŸÁ‹ ßó£¬ù îM˜ˆF¼‚Aø¶.

ûõ˜†ï£†«ê Ý†Cò£ù¶, â‡ªíŒ °ö£Œ F†ìˆ¬î è†ì¬ñ‚è¾‹, ÜªñK‚è ð¬ìèœ GÁˆîŠðì¾‹, ÜªñK‚è Þó£µõ‹ «ü£˜Tò Þó£µõˆFŸ° ðòŸC ÜOˆ¶ ÜªñK‚è ªêòŸè¼Mè¬÷ ÜOŠðîŸ°‹ àì¡ð†®¼‰î£½‹, CP¶ è£ôˆF™ ÜªñK‚è£ Þƒ° àÁFòŸø G¬ôî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î è‡ì¶. ówò£MŸ° âFó£è Þ‰î Ý†C àÁFò£ù G¬ôŠð£†¬ì ªè£œ÷ º®òM™¬ô. 1999‹ Ý‡´, Í¡Á «ü£˜Tò âF˜Š¹ ð°F °®òó²è÷£ù ÜŠè£TJ¡, Å«ì£v«ìCªò¡ ñŸÁ‹ Üü£Kò£M™ î¡Â¬ìò ð¬ìè¬÷ ªî£ì˜‰¶ GÁˆF‚ ªè£œÀ«õ¡ â¡Á ówò£ å¼î¬ôŠð†êñ£è ÜPMˆ¶M†ì¶.

ü¨óŠ ü§õ£Qò£

ûõ˜†ï£†«ê ÜèŸøŠð´õF™ c‡ìè£ô F†ìƒèœ îò£Kˆ¶ ªêò™ð´ˆîŠð†ìF™, ü§õ£Qò£MŸ° º‚Aò ðƒ° Þ¼‰î¶. ð£ó£Àñ¡ø î¬ôõ˜ G«ù£ ¹˜üù†«ü»ìÂ‹ îŸ«ð£¬îò î¬ôõ˜ I¬èJ™ ê£«èwML»ìÂ‹ Þõ˜ "Íõ˜ ¹ó†C‚°¿" âù Ü¬ö‚èŠð†ì Þò‚èˆFŸ° î¬ô¬ñ î£ƒAò °¿M¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î£˜.

æ˜ àJKJ™ õ™½ùó£ù ü§õ£Qò£, 1980èO™ «ü£˜Tò ð²¬ñ Þò‚èˆFù¬ó å¼ ÜóCò™ è†Cò£è GÁMò õ¬èJ™ ªðò˜ ªðŸø£˜. 1992‹ Ý‡´ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° «î˜‰ªî´‚èŠð†´, ÜŠªð£¿¶ üù£FðFò£è Þ¼‰î vMò† è‹êÅ˜®ò£M¡ º‚Aò M«ó£FèO™ å¼õó£è‚ è¼îŠð†ì£˜. ûõ˜†ï£†«êJ¡ "°®ñ‚èœ å¡PòˆF™" Üõ˜ è†CJ¡ î¬ôõ˜ â¡ø ðîM‚° àò˜‰¶ ûõ˜†ï£†«êJ¡ ªï¼‚èñ£ù Ýîóõ£÷ó£ù£˜. 1995™ Þ¼‰¶ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ î¬ôõó£è¾‹ ªêò™ð†ì£˜. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ ûõ˜†ï£†«êJ¡ ÜHñ£ù‹ ªðŸÁ H¡ù£™ ðîM‚° õó¾œ÷£˜ â¡ø è¼ˆ¶‹ Þ¼‰î¶.

ÝJÂ‹ ûõ˜†ï£†«êJ¡ Ý†C‚° âF˜Š¹ ªð¼AòH¡ù˜, ü¨õ£Qò£ î¡Â¬ìò âF˜è£ô‹ Þ¼‡´M´‹ â¡Á G¬ùˆ¶ Üõ¼¬ìò õ†ìˆF™ Þ¼‰¶ MôAMì G¬ùˆî£˜. "²î‰FóˆFŸè£ù ñŸÁ‹ è£‹êÅ˜®ò£M¡ áö½‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™" Þ¼‰¶ «î£¡Pò ûõ˜†ï£†«ê Ý†CJ¡ î¡¬ñ, Þ¡Â‹ ªîOõ£è àíóˆî‚èî£è Ýù¶.

ûõ˜ï£†«êJ¡ Ý†CJ¡W›, º¡â¡ÁIó£î õÁ¬ñˆ îóˆFŸ° ï£´ î£›‰î¶. êÍè å¿ƒ° êK‰î¶, æŒ×FòƒèÀ‹ êó£êK õ¼ñ£ùƒèÀ‹ ñ£î‹ å¡PŸ° ÜªñK‚è ì£ô˜ 7™ Þ¼‰¶ 20 õ¬ó °¬ø‰î¶; c˜ˆî†´Šð£´‹, I¡î†´Šð£´‹ Ü¡ø£ì õ£®‚¬èò£Jù. ñ£çHò£ âF˜‚°¿‚èO¡ ¶Šð£‚A„ ê‡¬ìèÀ‹ 1990 ÞÁFõ¬ó õ£®‚¬èò£Jù. Üõ˜ e¶ b†ìŠð†ì ªè£¬ôºòŸCèO™ Þ¼‰¶ Í¡Á º¬ø ûõ˜ï£†«ê îŠHŠ H¬öˆî£˜. Ü«î «ïóˆF™ Üõ¼‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î °ô‚Ã†ì‹ î¡¬ù ªðK¶‹ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ °¿õ£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶. Üõ¼¬ìò ñèœ ñù£, ï£†®¡ F¬óŠðì, ªî£¬ô‚è£†C ¶¬øè¬÷ è†´Šð´ˆFù£˜; Üšõ‹¬ñò£K¡ èíõ˜ «ü£˜T, ï£†®¡ ªêŒFˆªî£ì˜¹ GÁõùñ£ù Magti GSM Þ¡ ªê£ˆF™ Í¡P™ å¼ ðƒAŸ° àK¬ñò£÷ó£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ê«è£îó˜ ñè¡ ¸‚ê˜ â‡ªíŒ, âKõ£» GÁõùƒè¬÷ î¡ è†´Šð£†®¡ W› ¬õˆF¼‰î£˜.

Þˆî¬èò G¬ô¬ñèœ e¶ ñ‚èœ ªè£‡ì YŸø‹ è†´‚èìƒè£ñ™ ªõOõ¼«ñ£ â¡ø Ü„ê‹ ãŸð†ì¶. 2001 «è£¬ìè£ôˆF™ Þ‰ªï¼‚è®J¡ à„ê‚ è†ì‹ ãŸð†ì¶. ü¨¬ô ñ£îˆF™, ²î‰Fóñ£ù ªî£¬ô‚è£†C GÁõù‹ Rustwi-2™ ï´õó£è ¹è›ªðŸP¼‰î «ü£˜T ê¬ù â¡ðõ˜ ªè£¬ôªêŒòŠð†´M†ì£˜. ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Üóê£ƒè‹ ªî£¬ô‚è£†C GÁõù Ü½õôèƒè¬÷ «ê£î¬ù ªêŒõîŸ° õKMFŠ¹ ÜFè£KèÀ‚° ÜÂñF ªè£´ˆî¶ì¡, õKð£‚A‚è£è GÁõùˆ¬î«ò Í®M´õî£è¾‹ ðòºÁˆFò¶. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼MŸ° õ‰¶ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜; ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ûõ˜†ï£†«ê, Üóê£ƒèˆ¬î ðîMc‚è‹ ªêŒ»ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì£˜.

Ü‰«ïóˆF™ ü§õ£Qò£, î£¡ Í›A‚ ªè£‡®¼‚°‹ èŠð¬ôM†´ cƒè «õ‡®ò «ïó‹ õ‰¶M†ì¶ â¡ð¬î»‹, î¡Â¬ìò ÜóCò™ MF¬ò î£¡ åˆ¶¬öŠðõ˜èÀ¬ìò ¬èèO™ M†´Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¬î»‹ àí˜‰î£˜. 2000-‹ Ý‡®™ ûõ˜†ï£†«êJì‹ Þ¼‰¶ ªî£¬ôM™ ªê™ô ºî™ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´, Üõ¼¬ìò áö¬ôŠ ðŸP»‹ ðAóƒèñ£è °Ÿø‹ ê£†®ù£˜. Üóê£ƒè‹ è¬ô‚èŠð†ì H¡ù˜ Üõ˜ ð£ó£Àñ¡ø î¬ôõ˜ â¡Â‹ ðîMJ™ Þ¼‰¶‹ ó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜. ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ cF ñ‰FKŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ MôA, âF˜‚è†C‚° ªê¡ÁM†®¼‰î I¬è™ ê£«èwM™LJ¡ àîó£íˆ¬î Þõ˜ H¡ðŸPù£˜.

Þ¬îò´ˆ¶, ûõ˜†ï£†«êJ¡ ªê™õ£‚° M¬óM™ ñƒè Ýó‹Hˆî¾ì¡ ü§õ£Qò£, ê£«èwM™L ñŸÁ‹ ¹˜üù†«ü ÝA«ò£K¡ "Y˜F¼ˆî ºè£‹èœ" ªï¼‚èñ£è õ‰îù. 2002 «è£¬ì è£ôˆF™ Þõ¼¬ìò è†C àœÙ˜ «î˜î™èO™ 1 êîMAî õ£‚¬èˆî£¡ ªðŸø¶.

ÜªñK‚è àîM»ì¡ Þõ˜èœ ïõ‹ð˜ 2, 2003 ™ ï¬ìªðŸø ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ ªõOŠð¬ìò£è ÜFè£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°ˆ îò£ó£ù£˜èœ. ÜFè£óÌ˜õñ£è¾‹, ÜFè£óñŸø õ¬èJ½‹ ÜªñK‚è£MŸ° ðô º¬ø ªê¡ø Þõ˜èœ õ£SƒìQ™ àœ÷ ðô C‰î¬ù‚ °¿‚èœ, Ü¬ñŠ¹‚èœ ÞõŸÁì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ‚ ªè£‡ìù˜. ÜŠªð£¿¶ ªõOõ‰î è¼ˆ¶‚èÀ‚° ñ£ø£è, Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò «ï£‚è‹ "üùï£òè G¬ô¬ñè¬÷" «î£ŸÁMˆî™, "ªê™õ‚ ªè£NŠ¬ð" ãŸð´ˆ¶î™ â¡P™ô£ñ™, Þ¼‚°‹ Ý†C ï¬ìº¬ø¬ò è£Šð£ŸÁõ¶‹, ï£†¬ì ºŸP½‹ õ£SƒìÂ‚° î£›‰¶ GŸðîŸè£ù ãŸð£´è¬÷ ªêŒõ¶‹ Ýè Þ¼‰î¶.

¹Fò Ý†CJ¡ à‡¬ñò£ù ºè‹

ê£«èwML üù£FðFò£è¾‹, ü§õ£Qò£ Hóîñ ñ‰FKò£è êŸÁ î£ñFˆ¶‹ ðîM ãŸø H¡ù˜, èì‰î Ý‡´èO¡ ªè£œ¬èèœ Þ‰îŠ «ð£‚¬èˆî£¡ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù. Ý†CJ¡ à‡¬ñò£ù ºè‹ ÞŠªð£¿¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶: «õ‡®òõ¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî™, ºŸP½‹ äòˆFŸ°Kò õEè àì¡ð£´èœ, êFˆF†ìƒèœ, ÜõÉÁ ðóŠ¹î™, ûõ˜†ï£†«ê Ý†CJ¡«ð£¶ ªõOõ‰F¼‰î ªè£œ¬÷ Þô£ð‚èó£˜èO¡ ªî£ì˜‰î ÝF‚è‹ ñŸÁ‹ î£ƒèœ ê†ìM«ó£îñ£è «ê˜ˆF¼‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷ ê†ìÌ˜õñ£‚°î™ ÝAò¬õ Þ‹ºèˆF¡ î¡¬ñèœ Ý°‹.

àî£óíñ£è áö™ ÜèŸøŠð†´M†ì¶ â¡Á ê£«èwML ð¬øê£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹; ãªù¡ø£™ ð¬öò ªê™õ‰îˆî†®ù˜ Üóê£ƒèˆFŸ° "î£ó£÷ñ£è" F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M†ìù˜ â¡ðî£™. êeðˆF™ Üšõ÷¾ Ý˜Šð£†ì‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£½‹, â‰î Ü÷MŸ° Þ‰î F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠð†ì ðí‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶; ªñ£ˆîˆF™ 25 I™Lò¡ Î«ó£‚èœî£¡ Üóê£ƒè è¼×ôˆ¬î õ‰¶ Ü¬ì‰îù. F¼†®Ÿè£è«õ£, ê‰«îèˆFŸ°Kò õEè àì¡ð£´èÀ‚è£è«õ£ âõ¬ó»‹ ªð£ÁŠ¹ «è†èŠðìM™¬ô; Üóê£ƒè‹ à‡¬ñJ™ ªêŒîªî™ô£‹ èì‰î Ý‡´èO™ Gè›‰î ªè£œ¬÷ò®Š¹‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ê†ìÌ˜õñ£‚Aò¶î£¡.

ÞîŸ° ñ£ø£è, Þ¶ ¹Fò Üóê£ƒè‚ °¿MŸ° ªè£œ¬÷Š ðíˆ¬î ¹¶º¬øJ™ ñÁðA˜¾ ªêŒ¶ ªè£œÀõ¶ â¡Áî£¡ Þ¼‚Aø¶. ü§õ£Qò£ Þ‰î õNõ¬èJ™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰îî£™ ªð¼Aò º¬øJ™ Mñ˜êùˆFŸ° Ý÷£ù£˜. Üõ¼¬ìò ÜFè£óˆF¡W›, ñÁðA˜MŸè£ù Þò‚°º¬ø ªêò™ð£†®Ÿ° õ‰î¶; 1990èO™ Þ¼‰¶ «ñŸªè£œ÷Šðì£î IèŠ «ðó£¬ê î¡¬ñ»¬ìò îQò£˜ ñòñ£‚è™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þ‰îˆ F†ì‹ èì‰î õê‰î è£ôˆF™ ÜO‚èŠð†´, 200‚°‹ «ñŸð†ì Üó² GÁõùƒè¬÷ MŸ°‹ F†ì‹ õ‰¶œ÷¶. ÞŠð® MŸð¬ù‚° õ‰¶œ÷ GÁõùƒèO™ ð¬öò «ê£Mòˆ GÁõùƒèÀ‹, è¼ƒèì™ ð°FJ½‹ ñ¬ôŠð°FèO½‹ Þ¼‚°‹ M´º¬ø à™ô£ê M´FèÀ‹, Þ¡Â‹ Þ«î«ð£¡ø ðô GÁõùƒèÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù.

ÞŠð®Šð†ì îQò£˜ñò F†ìˆFŸ° ªð£ÁŠð£ù Þó‡ì£‹ ïð˜ Y˜F¼ˆî ñ‰FK è£è£ ªð¡´A†«üò£°‹. Þõ˜ å¼ CÁ î¡ùô‚°¿M¡ î¬ôõó£è ªêò™ð†´, 1990èO™ ówò Þò‰FóŠ ªð£PJò™ GÁõùƒèœ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì«ð£¶, ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ è†´Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ¹è› ªðŸø£˜; Þõ˜ H¡ù˜ ê£«èwMLJù£™ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK ðîM õAŠðîŸè£è «ü£˜Tò£MŸ° Ü¬öˆ¶ õóŠð†ì£˜.

¹Fò Üóê£ƒèˆF¡ Iè¾‹ ñFŠHö‰î àÁŠHù˜èO™ å¼õó£è ü§õ£Qò£ M÷ƒAù£˜. Deutschlandfunk â¡Â‹ «ü˜ñQò õ£ªù£LJ™, Þõ¼¬ìò ð¬öò ªï¼ƒAò «î£ö˜èO™ å¼õ˜, Þõ˜ âšõ£Á ªêòŸð£´è¬÷ «ñŸªè£œÀAø£˜ â¡ð¬î M÷‚Aù£˜. 1980 èO¡ ÞÁFJ™ ð²¬ñJùK¡ Þ¬íŠ¹ GÁõù¼‹, "«ü£˜Tò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚ ÃìˆF™" Þ¼Šðõ¼ñ£ù, G‚«è£ æ˜«õôwML, Üü£Kòˆ î¬ôïè˜ ð£´IJ¡ è¼ƒèì™ èìŸð¬ì âšõ£Á îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ ðŸP»‹, ¹Fò Üóê£ƒèˆF¡ º‚Aòñ£ù Þ¼ îQò£˜ ñòñ£‚è™ F†ìƒèO™ Þ¶¾‹ å¡Á â¡ð¶ ðŸP»‹ °PŠH†ì£˜.

16 èŠð™èœ ªñ£ˆîˆF™ 107 I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜èÀ‚° MŸèŠð†ìù â¡Á‹ Ü¶ å¼ ï™ô M¬ô â¡Á è¼îŠð†ìî£è¾‹, æ˜«õôwML ÜP‰î£˜. Ýù£™ Þ‰î ¶¬øºèˆF™ Ý‡´ å¡Á‚° 20 I™Lò¡ ÜªñK‚èì£ô˜èœ êó‚° ñ£Ÿø‹ Þ¼Šð¶ì¡ Üóê£ƒèˆFŸ° º‚Aòñ£ù õ¼õ£Œ Þ¼‰¶‹, Ü‰î àì¡ð£†®™ õ£ƒAòõ˜èÀ‚° ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. Þ¶ ï£†®¡ ÜóCòô¬ñŠ¬ð eÁõî£°‹ â¡Á æ˜«õôwML ªîKM‚Aø£˜. Þˆî¡¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ ü§õ£Qò£M¡ ê‰«îèˆFŸ°Kò õEè ïìõ®‚¬èèO¡ ñ£FKò£°‹; ªð£¶õ£è è£¬ô 2 ñEJ™ Þ¼‰¶ 3 ñE‚°œ Þˆî¬èò àì¡ð£´èœ º®‚èŠð´‹.

ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ü§õ£Qò£ Ü¬ùˆ¶ îQò£˜ ñòñ£‚°‹ F†ìƒèO½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ÞÁF º®¬õ»‹ â´ˆF¼‰î£˜. èì‰î Ý‡´ ñ†´‹, Þˆî¬èò ñ£Áî™èÀ‚° ê†ìÌ˜õ ªð£ÁŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FKŠðîM °¬ø‰î¶ Í¡Á º¬ø«òÂ‹ ñ£Áî½‚° à†ð†ì¶. â‰î„ ªê£ˆ¶ MŸð¬ù‚° â¡ð¶ ðŸPò êKò£ù îèõ™ ªõOJìŠð´õF™¬ô. èí‚Aôìƒè£ õ¬èJ™, ªðòóPòŠðì£î õ£ƒ°«õ£˜ ªõOŠð†´, õ£ƒ°‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‰î ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜è¬÷ èêŠ¹í˜MŸ° îœOM†ìù˜.

Þ‰î °Ÿø„ C‰î¬ù ªêòŸð£†´ H¡ùEJ™, ¹Fò Üóê£ƒè‹ ñQî àK¬ñèÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ õ¬èJ™ ªð¼Aò º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£œÀõîŸè£è Mñ˜êùˆFŸ° Ý÷£ù¶ MòŠ¬ð ÜO‚èM™¬ô. Frankfurer Allgemeine Zeitung î¡Â¬ìò ªðŠóõK 4‹ «îF ðFŠH™ ªõOJ†´œ÷¶«ð£™, "üùï£òè‹, ñQî àK¬ñèœ ÝAò¬õ üù£FðFò£™ eøŠð´A¡øù" â¡Á ä«ó£ŠHò è¾¡C™ Ãì «ü£˜Tò Üóê£ƒèˆ¬î °¬øÃP‚ è‡ìùˆFŸ°†ð´ˆ¶‹ G¬ô ãŸð†ì¶.

Þ¬îˆ îMó, Þ¬÷ò õ‚W™èœ êƒèˆ î¬ôõó£ù Tina Khidasheli, ûõ†ï£†«êJ¡ Ý†C‚è£ôˆF™ ªñ£ˆî‹ ïì‰îõŸ¬øMì‚ Ã´îô£ù õ¬èJ™ CˆFóõ¬îèœ èì‰î õê‰îè£ôˆF™ ñ†´‹ Gè›‰îî£è‚ °PŠH†ì¬î, FAZ, «ñŸ«è£O†´‚ è£†®»œ÷¶. ê£«èwMLJ¡ «è£ðˆFŸ° à†ð†ìõ˜èœ å¼î¬ôŠð†êñ£ù «ñ£êñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò»‹, îõø£è ïìˆîŠð´î¬ô»‹ ãŸø™ â¡ð¶ Ü®‚è® ïì‚°‹ Gè›¾è÷£JŸÁ. ð¬öò îE‚¬è Ü½õôè Þò‚°ù¼‹ ûõ˜ï£†«êJ¡ º¡ù£œ ªï¼ƒAò ï‡ð¼ñ£ù ²™‚è£¡ «ñ£ôwML‚° «ï˜‰î èF¬ò Aì£«ûL MõKˆ¶œ÷£˜. I¡õêF, ÅKòªõO„ê‹, î‡a˜, ï£Ÿè£L â¡ø â‰î õêF»‹ Þõ¼‚° ªè£´‚èŠðì£ñ™ C¬øJ™ îœ÷Šð†´œ÷£˜. å¼ ê˜õ«îê ªêŒFò£÷˜ êƒè‹ æó£‡®Ÿ° º¡ Þ¼‰î G¬ô»ì¡ åŠH†´ 2004™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ î¬ìòŸø «ð„²‚èÀ‚° î¬ìèœ õ‰¶œ÷î£è ªîKM‚Aø¶.

ü§õ£Qò£ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ê£«èwML»ì¡ ï†¹ø¾ì¡ Þ™¬ô â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ü§õ£Qò£M¡ Þ¼ ªï¼ƒAò Ýîóõ£÷˜èœ Üóê£ƒèˆF™ Üõ¼¬ìò ªê™õ£‚¬è °¬øŠðîŸè£è «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ìù˜. Üóê£ƒèˆF™ ü§õ£Qò£ å¼ "¹ø£" «ð£ô‚ è¼îŠð´Aø£˜. ÜFè£óˆ¬î ãŸø Cô ï£†èO«ô«ò, «ü£˜Tò£¾ì¡ Þ¬íò ñÁŠðîŸè£è, ê£«èwML Í¡Á âF˜Š¹ °®òó²è÷£ù ÜŠèTò¡, Å«ì£v«ìTò¡ ñŸÁ‹ Üü£Kò£ ÝAòõŸPŸ° âFó£èŠ ð¬ìè¬÷ ÜÂŠ¹õî£è Ü„²ÁˆFù£˜; èì‰î ðˆ¶ Ý‡´è÷£è «ü£˜Tò£M¡ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸ° ÞõŸ¬ø ówò£ ðò¡ð´ˆFõ‰î¶. «ñ ñ£îˆF«ô«ò ê£«èwML ñ£v«è£Mì‹ ï†¹‚ ªè£‡®¼‰î Üü£Kò èõ˜ù¬ó ðîM¬ò M†´ Þø‚è º®‰î¶. Ýù£™ Å«ì£v«ìTò¡ ñŸÁ‹ ÜŠèTò¡ ÝAòõŸP™ Üšõ÷¾ âOî£è Üõó£™ ªêò™ðìº®ò£¶.

«ü£˜Tò£M™ ïì‚°‹ Gè›¾èœ ªê™õ‰î î†®ù˜ «ñô£F‚è‹ ªðŸÁœ÷ð£ó£Àñ¡ø °¿‚èœ â¶¾«ñ, "üùï£òè‹", "Y˜F¼ˆî‹" â¡ø «ð²õªî™ô£‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ HóFðL‚èM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO½‹, Ý‡´èO½‹ à‚«óQò ñ‚èœ îM˜‚èº®ò£îõ£Á Þ«î«ð£™î£¡ »wªêƒ«è£-®«ñ£ªûƒ«è£ Üóê£ƒèƒèO¡ ªêòŸð£´èO½‹ ÜÂðõˆ¬î ªè£œÀõ˜.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR