Extraordinary security measures for Bush
visit to Germany
¹wS¡ «ü˜ñ¡ õ¼¬è‚° Üê£î£óíñ£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ
By Marianne Arens and Peter Schwarz
21 February 2005
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
«ü˜ñQJ™ I辋 ñ‚èœ ªêP‰¶õ£¿‹ ÞìƒèO™ å¡ø£ù ¬ó¡-¬ñ¡ ð°FJ™,
ªðŠóõK 23 ¹î¡Aö¬ñ õ¼õ º¡«ð, A†ìˆî†ì Üõêóè£ô G¬ô¬ñ «ð£¡ø «î£Ÿø‹ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶.
«ñ£†ì£˜ è£˜èœ ªê™½‹ ° ªï´…꣬ôèœ º¿õ¶ñ£è ÍìŠð†´œ÷¶ì¡,
ÞóJ™ «ð£‚°õóˆ¶ î¬ì‚°†ð´ˆîŠð†´, ¬ó¡, ¬ñ¡ ÝÁèO™ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†´, ðœOèÀ‹
àœÙ˜ ܽõôèƒèÀ‹ ÍìŠð†´M†ìù. õóô£ŸÁŠ ¹è›õ£Œ‰î ¬ñ¡v ïèóˆF¡ ¬ñòŠð°F ºŸP½‹
î´ŠHŸ° à†ð†®¼‚°‹. ªýL裊ì˜èœ «ñ«ô ²ŸPõ¼‹ Ü«î«õ¬÷, ïèó‹ º¿õ¶‹ «ð£hv HK¾è÷£½‹,
ð£¶è£Š¹Š HK¾è÷£½‹ ºŸÁ¬èJìŠð†´œ÷¶.
õ£èùƒèœ «õÁõNèO™ ªê½ˆîŠð´õ¶‹, H󣃂«ð£˜† Mñ£ù G¬ôòˆFŸ°‹
¬ñ¡CŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ º‚Aò ꣬ôèœ ÍìŠð´õ¶‹, ÞŠð°FJ¡ Ïvªú™¬ýI™ àœ÷ IèŠ ªðKò
æŠð™ 裘 ªî£NŸê£¬ôèœ à†ðì ðô ÞìƒèO½‹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ô«ïóƒè¬÷
ñ£ŸÁõ¶ Ü™ô¶ å¼ ï£œ M´º¬ø M´õ¶ â¡ø G¬ô‚° G˜Šð‰F‚°‹.
H󣃂«ð£˜† Mñ£ùG¬ôòˆFŸ° «ñ«ô Ýè£ò ªõOJ™ «ð£‚°õóˆ¶,
A†ìˆî†ì å¼ ñE«ïóˆFŸ° GÁˆF¬õ‚èŠð´‹. ¬ñ¡R™ Þ¼‰¶ 60 A.e. ²Ÿø÷M™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶
îQò£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ å¼ ï£œ º¿õ¶‹ î¬óJ«ô«ò GÁˆîŠð†´M´‹. ºî™ îì¬õò£è «ü˜ñ¡ «ð£˜
Mñ£ùƒèœ, Ýè£òŠ ð£¬îJ™ ã«î‹ ªî£‰îó¾ ãŸð†ì£™ êñ£OŠðîŸè£è °î½‚° îò£˜ G¬ôJ™
¬õ‚èŠð´‹.
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ ¬ñ¡v, ñŸÁ‹
ïèó ¬ñò‹ õ¬óJô£ù ð£¬î º¿õF½‹ ð£™èQèO½‹, ìóèO½‹ ð£¶è£ŠHŸè£è Þ¼ˆîŠð´õ˜;
ªð£¶õ£è ªõO´Š ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ ÜÂñF‚èŠðì£î, ªñŒè£Šð£÷˜èœÃì ªð£¶ ÞìˆF™
Ý»î‹ ã‰î ÜÂñF‚èŠðì£î å¼ ï£†®™ Þ¶ ïì‚Aø¶. ðô èÀ‚° º¡«ð ܪñK‚è
ÞóèCòˆ¶¬ø ºèõ˜èœ ÞŠð°F¬ò è‡«í£†ì‹ M†´œ÷¶ì¡, IèŠ ªðKò èõê‹ à¬ìò 裘èœ,
ªýL裊ì˜èœ ñŸÁ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ܪñK‚è "õ™½ù˜èœ" ÞŠð°F‚° ðø‰¶ õ‰¶ îƒA»œ÷ù˜.
¬ñ¡v ïèó ¬ñòŠð°FJ™ õóô£ŸÁŠ ¹è›I‚è «îõ£ôò‹, «è£†¬ì,
Hó£‰Fò ð£ó£Àñ¡ø‹, Üóê£ƒèˆ î¬ô¬ñòè‹, àôèŠ ¹è›ªðŸø °†ªì¡«ð˜‚ ܼƒè£†Còè‹
ÞõŸ¬ø„ ²ŸP ªð¼‹ ð£¶è£Š¹„ ²õ˜ õ‰¶œ÷¶. ïèóˆF¡ ¬ñòŠð°F º¿õ¶‹ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è
î´Š¹‚èœ «ð£ìŠð†´ ܬõ Ý»î«ñ‰Fò «ð£hê£K¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. ÞŠð°FJ™
àœ÷ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ, ñŸÁ‹ ïèó ¬ñòŠð°FJ™ «õ¬ô𣘊ðõ˜èœ 裙ï¬ìò£èˆî£¡
îƒèÀ¬ìò ܬìò£÷ ܆¬ìè¬÷ 裆®òH¡ù˜ õ‰¶ ªê™ô º®»‹. ¬óQ™ Þ¼‰¶ Mvð£ªì‚°
ªê™½‹ º‚Aò Þ¬íŠð£ù F«ò£«ì£˜ yÎv ð£ô‹, ð£îê£KèÀ‹ ªê™ôº®ò£î G¬ôJ™, ºŸP½ñ£è
ÍìŠð†´M´‹.
A†ìˆî†ì 1,300 ꣂè¬ì Í®èœ Fø‚èŠðì º®ò£îð® 冴Š H¬íŠ¹
«ð£ìŠð†´M†ìù; ݃裃° Þ¼‰î î𣙠ªð†®èœ, °Š¬ðˆ ªî£†®èœ, I¡ªî£ì˜¹ ªð†®èœ,
¬ê‚Aœèœ Ãì ÜèŸøŠð†´M†ìù. ð£™èQ ¹ø‹ GŸè‚ Ã죶, Fø‰î ü¡ù™èœ õN«ò
↮Šð£˜‚辋 Ã죶 â¡Á ïèó ñ‚èÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è àˆFó¾ ÞìŠð†´œ÷¶. îƒèÀ¬ìò
裘è¬÷ ªî¼‚èO™ GÁˆî‚ Ã죶 â¡Á‹ îƒèÀ¬ìò Þ™ô GÁˆ¶IìƒèO½‹Ãì ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷‚Ã죶 âù‚ ÃøŠð†´œ÷¶. ðô 裘 GÁˆ¶Iìƒèœ ÍìŠð†´M†ìù. ªêšõ£Œ Aö¬ñ
ÜF裬ôJ™ Þ¼‰¶, î¬ìªêŒòŠð†ì ð°FèO™ ã«î‹ è£˜èœ ªî¡ð†ì£™, ܬõ ܬùˆ¶‹ Þ¿ˆ¶„
ªê™ôŠð†´M´‹ â¡ø â„êK‚¬è»‹ «ð£hê£ó£™ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶
°Š¬ðèœ ÜèŸÁ, ꣬ôèœ ¶Š¹ó¾ ªêŒòŠð´î½‹ ¹î¡ Aö¬ñò¡Á
GÁˆîŠð´‹. ð™è¬ô‚èöè ñ¼ˆ¶õñ¬ù»‹, Üî¡ Üõêó CA„¬êŠ HK¾‹ è£Lò£‚èŠð†´ Üõêó
è£ôŠ ðò¡ð£†®Ÿè£è 嶂A ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´Š«ð£˜, ªêMLò˜
ÝA«ò£˜ 心è£ù º¬øJ™, ðEJ™ ß´ðìˆ î¬ìòŸø õ¬èJ™ Þó«õ îƒAJ¼ŠðîŸè£ù õêFèœ
ªêŒ¶ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ñŸø ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° àˆîóMìŠð†´œ÷¶.
Þˆî¬èò bMó ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ è£óí‹ â¶õ£è Þ¼‚è
º®»‹? ªêŠì‹ð˜ 11 àì¡ åŠHìˆî‚è õ¬èJ™ å¼ ðòƒèóõ£î °î½‚° ¬ñ¡v Þô‚è£A
Þ¼‚Aøî£? å¼ «ð£˜ Ü™ô¶ àœï£†´Š «ð£¼‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ ãŸð†´œ÷ùõ£?
Üšõ£Á 㶋 Þ™¬ô. ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w «ü˜ñQJ™
CÁ ªð£¿¬î‚ èN‚è àœ÷£˜, Üõ˜ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè‚ è†C- SPD)
ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£vè£ Hvû˜ (ð²¬ñ‚
è†C), Þ¼õ¼‹ ¬ñ¡v «è£†¬ìò¼«è õó«õŸ¹ ÜO‚è àœ÷ù˜.
¹wS¡ õ¼¬è¬ò 冮 «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ ð£¶è£Š¹ â„êK‚¬è
ïìõ®‚¬èèœ âŠð®Šð£˜ˆî£½‹ îQˆî¡¬ñ»¬ìòùõ£è àœ÷ù. ªõÁ‹ ð£¶è£Š¹ ðŸPò
ïìõ®‚¬èèœ â¡Á ñ†´‹ ÜõŸ¬ø Mô‚Aˆ îœOMì º®ò£¶. ¬ñ¡v å¡Á‹ ð£‚ Ü™ô.
ܪñK‚è£¾ì¡ ðô î꣊îƒè÷£è  ªè£‡´œ÷ «ü˜ñQJ™ å¡Á‹ àœï£†´Š«ð£˜ G蛉¶
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ®™ ªè£¬ôMA Iè‚ °¬ø¾î£¡: 1980èO¡ «ð£¶ ªê…«ê¬ùŠ HK¬õ
ÜNˆî H¡ â‰îMîñ£ù ÜóCò™ ð´ªè£¬ô»‹ Þƒ° ï¬ìªðŸøF™¬ô.
â‰î ܪñK‚è üù£FðF‚°‹ Þ åŠð£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ
«î¬õŠð†®¼‚èM™¬ô. 1963‹ ݇´ «ñŸ° «ð˜L¡ «û£ù«ð˜‚ ïèó ÜóƒA¡ º¡ «ü£¡ âŠ.
ªè¡ªù® à¬óò£ŸPò«ð£¶, Üõ˜ ªð¼‹ àŸê£è‹ I°‰î 𣘬õò£÷˜è÷£™ ݘŠðK‚èŠð†´,
H¡ù˜ Ã†ìˆ¶ì¡ ðAóƒèñ£èŠ ðƒ° ªè£‡ì£˜. Üî¡ H¡ù˜ ðô î꣊îƒèÀ‚°Š Hø° «ð˜LQŸ°
ÜFè£ó̘õñ£è õ¼¬è õ‰î üù£FðF H™ AO‡ì¡ «ð˜L¡ àí¾ M´F å¡PŸ° âF˜ð£ó£îMîñ£è
ÜFð˜ w«ó£ì¼ì‹ Cô ªñŒ‚裊ð£÷˜èÀì‹ õ¼¬è ¹K‰F¼‰î£˜.
ð£¬îò üù£FðFJ¡ õ¼¬è‚è£è ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ ªð¼‹dF, ¹wû§‹
Üõ¼¬ìò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜èÀ‹ «ü˜ñ¡ ñ‚è¬÷ â‰î MîˆF™ 輶A¡ø£˜èœ â¡ð¬î
ªð£Áˆ¶œ÷«î Ü¡P, Ýðˆ¶ ðŸPò ð°ˆîP¾º¬ø ñFŠd†¬ì 冮 Þ¼‚èM™¬ô. ¹w, ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò
ªè£œ¬èèœ ªðK¶‹ ªõÁ‚èŠð´A¡øù â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰¶œ÷£˜èœ; Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™
«ü˜ñ¡ ñ‚è¬÷, ܶ Ü™ ªè£Œî£¬õ ªêNˆ¶ õ÷˜‚°‹ ð°F «ð£™ ï숶A¡øù˜. A†ìˆî†ì
ªð¼‹ ñù«ï£ò£OJ¡ G¬ôJ™î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò ܵ°º¬ø àœ÷¶.
¹wS¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è "ªè£´ƒ«è£¡¬ñ"¬ò âF˜ˆ¶Š
«ð£ó£®õ¼Aø¶, "üùï£òè‹", "²î‰Fó‹" ÝAòõŸ¬øŠ ðóŠHõ¼Aø¶ â¡Á ªî£ì˜‰¶ Hó¬ñ
Þ¼‚°ñ£ù£™, «ü˜ñQ‚° Üõ˜ õ¼¬è  Å›G¬ô bò ñ£Ÿ¬ø‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.
ªð£¶õ£è, Þˆî¬èò ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ âŠªð£¿¶«ñ î£ƒèœ â¿Š¹‹ ñ‚èœ M«ó£î àí˜M¡
Ýöˆ¬î Ý›‰¶ ÜP‰î ê˜õ£Fè£KÀì¡î£¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð´‹.
å¼ ÜóCòŸ°¿ àÁŠHù˜ è£K™ ïèóˆ¬î‚ èì‚°‹«ð£¶ Ü™ô¶ Hªów«ïš
Üóê gFò£ù õ¼¬è¬ò «ñŸªè£‡ì«ð£¶, âšõ£Á ܬùˆ¶ «ð£‚°õóˆ¶ M÷‚°èÀ‹ CõŠ¹ Gøˆ¬î
ñ†´‹ 裆®ù; ªð¼ƒ°¿Šð‹ GôMò¶ â¡ð¬î, Aö‚° «ð˜L¡ õ£Cèœ ðô¼‹, vó£LQê ݆C
èO™ ïì‰îõŸ¬ø ޡ‹ G¬ù¾Ãø º®»‹. ÞŠªð£¿¶ ¬ñ¡v ïèóˆF™ àœ÷ ð£¶è£Š¹
º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèÀì¡ åŠH†´Šð£˜ˆî£™, vó£LQê vì£C ÞóèCòŠ «ð£hê£K¡
º¬ùŠð£ù ºòŸCèœ Ãì èQ¾œ÷î£è «î£¡ÁA¡øù.
àœÙ˜ ñ‚èœ ÞõŸ¬ø‚ 裵‹«ð£¶ F¬èŠH™ õ£ò¬ìˆ¶‹, Üõï‹H‚¬è»‹
ªð¼‹ YŸøˆ¬î»‹ ªè£‡ì èô¬õ¬òˆî£¡ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜.
Frankfurter Rundschau
-‚° õ‰î õ£êè˜ è®îƒèO™ Þ¼‰¶ Cô ð°Fèœ W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.
"ÞŠð®Šð†ì  塬ø, Þî¡ ÜPM‚èŠð†´œ÷ 膴Šð£´èÀì¡,
ï£ƒèœ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø£ñ£ â¡Á, à‡¬ñJ™ âõ˜ âƒè¬÷ «è†ìù˜?" âƒèÀ¬ìò
ªêôM™ ï£ƒèœ å¼ M´º¬ø â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ܬîªò£†® å¼ï£÷£õ¶ ð£¶è£ŠðŸø ñ‚°
¬ìò ð°F, å¼ °PŠH†ì »ˆî Hó¹‚è£è (â™ô£Š¹øƒèO™ Þ¼‰¶‹ èŠðìô£‹)
à†ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶."
"䉶 I™Lò¡ «õ¬ôòŸ«ø£K¡ 輈F™ Þ‚«èœM â¿Aø¶: Üóꣃè‹
Þˆî¬èò ... ºŸP½‹ «î¬õòŸø õ¼¬è‚° ªêôM캮»ñ£, Þ¬îªò£†®ò ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹
«î¬õò£? ïèóˆF™ å¼ ¹øˆF™ Þ¼‰¶ ñÁ¹øˆFŸ°„ ªê™ô«õ‡®ò è†ì£ò‹ àœ÷
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ÝA«ò£˜e¶ â‰î àK¬ñJ™ Þˆî¬èò Å›G¬ô
FE‚èŠð´Aø¶? Þ¬î 冮ò ªð£¼÷£î£ó H¡M¬÷¾èœ ܬùˆFŸ°‹ ò£˜ ªð£ÁŠð£O?"
"ñŸªø£¼ ®¡ üù£FðF õ¼¬è ¹KAø£˜ â¡ðîŸè£è, ï‹ ï£†´
ñ‚è¬÷ C¬ø‚¬èFèœ «ð£™ Ý‚°î™ Ã죶."
"àî£óíñ£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°„ ªê™½‹ ð£¬îèœ, e†¹ õ£èùƒèœ ªê™õîŸè£ù
õNˆîìƒèœ î¬ìJ™ô£ñ™ è†ì£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£õ¶ âõ«ó‹ è¼FJ¼‚A¡ø£˜è÷£? Ü™ô¶
ÜóꣃèˆF¡ M¼‰î£O¬ò èõQŠðF¡ Þ¡Pò¬ñò£î M¬÷õ£è ÞøŠ¹‚èœ ãŸèŠðì«õ‡´ñ£?"
¹î¡Aö¬ñ Ü¡Á "F¼ ¹w Üõ˜è«÷ ï™õó¾ Þ™¬ô," â¡ø ðèJ¡W›
F†ìIìŠð†´œ÷ ݘŠð£†ì‹ å¡Á, ¬ñ¡v ïèóˆF™ å¼ ¹øˆF™ ÍìŠð†´M†ì ªî¼‚èO™ ïì‚°ñ£îô£™,
Üóꣃè M¼‰Fù˜ Þ¬îŠ ðŸP‚ «èœMŠð쾋 ñ£†ì£˜, Þ¬îŠ ð£˜‚è¾‹ ñ£†ì£˜. ïèó
G˜õ£è‹ ܬùˆ¶ ݘŠð£†ì ܬñŠð÷˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ðèèO¡
Ü÷¾ Þó‡ì¬ó eìì˜ c÷ˆ¬îMì ÜFèñ£è Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á‹ ÃP»œ÷¶; Þˆî¬èò Gð‰î¬ùèœ
cFñ¡øˆF™ ݘŠð†ì ܬñŠð£÷˜è÷£™ êõ£™ ªêŒòŠð†´œ÷ù.
ù «ð£hv-Üóê£ƒèŠ ð£¶è£ŠH™ Þ¼ˆF‚ ªè£œ«õ‡´‹ â¡ø ¹wS¡
à‡¬ñ G¬ô, "àôèˆF¡ Iè„ ê‚Fòõ£Œ‰î ñQî¡" ñ‚膪èJ¡ ðó‰î HKMùKì‹ ªè£‡´œ÷
Ü„ê‹ ðŸPŠ ªðK¶‹ â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. ¹î¡ Aö¬ñ â´‚èŠð쾜÷ MCˆFóñ£ù º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèœ
塬ø ªîOõ£‚A»œ÷ù: àôè‹ º¿õ¶‹ «î¬õ âù ܪñK‚è üù£FðF H¡ðŸÁA¡ø "²î‰Fó‹" â¡Á
ÃøŠð´õ¶ «ð£hv-Þó£µõ‚ 膴Šð£†®Ÿ°œÀ‹, üùï£òè àK¬ñè¬÷ IF‚°‹ õ¬èJ™î£¡ ªî£ìóŠðì
Þò½‹ â¡ð«îò£°‹ ܶ.
Top of page |
