|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
Vote "no" in Spanish referendum on European Union constitution
ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù vªðJQ¡ õ£‚ªè´ŠH™ "«õ‡ì£‹" â¡Á
õ£‚èO‚辋
Statement of the Socialist Equality Party
(Britain)/ Partei für Soziale Gleichheit (Germany)
19 February 2005
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ªðŠHóõK 20, ë£JŸÁ‚ Aö¬ñò¡Á, F†ìIìŠð†´œ÷ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù
ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò õ£‚ªè´Š¬ð ï숶‹ ºî™ ï£ì£è vªðJ¡ M÷ƒ°‹.
vªðJQ¡ Üóꣃèˆî£½‹ ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ¡ ªð¼‹ð£«ô£ó£½‹
º¡¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ Ü´ˆî 18 ñ£îƒèÀ‚°œ ÞŠHó„C¬ù ðŸP 10 èO™ ïìˆîŠðì
Þ¼‚°‹ õ£‚ªè´Š¹‚è¬÷‚ è£íM¼‚°‹ ªî£ì˜„Cò£ù üùï£òè 輈ªî´Š¹èO™ ºîô£õî£è Þ¼‚Aø¶.
ê£ó£‹êˆF™, Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ è‡ì‹ º¿õF½‹ î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚° ãŸð ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹
êÍè àø¾è¬÷ ñÁYó¬ñˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ºòŸCè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹
å¼ ºòŸCò£°‹.
ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠ¹ ªêò™F†ì‹ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ð£¶
Gô¾‹ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷»‹, üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹ ÜNŠðî¡ Íô‹ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹
ªê™õ‰îˆî†´‚è÷£™ ä«ó£Šð£M¡ ªðKò ê‚Fè¬÷»‹, èì‰î GÁõùƒè¬÷»‹, àôè ÜóƒA™
Üõ˜èO¡ ܪñK‚è, üŠð£Qò, YùŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è «ð£†®I‚è å˜ Ü¬ñŠð£è
à¼õ£‚°õîŸè£ù õNº¬øè¬÷‚ 輂ªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ‰îˆ î£‚°î™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆî£™ å¼ ²î‰Fóñ£ù ä«ó£ŠHò Þó£µõ
îè¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ à‰¶î½ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ àôA¡ õ÷ƒè¬÷ ïõ è£ôQˆ¶õ º¬øJ™
ñÁðƒW´ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ ñJ™ å¼ ðƒ¬è àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀõ ªð¼‹ð£´ð´A¡øù: Þ¶
ܪñK‚裾‹ Üî¬ìò  èÀ‹ ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ñˆFò Aö‚°
º¿õ¶‹ îƒèÀ¬ìò «ñô£F‚èˆ¬î ªê½ˆî«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì ê†ìM«ó£îñ£ù, Ý‚AóIŠ¹Š
«ð£ó£™ ²¼‚èñ£è‚ 裆ìŠð†´œ÷¶.
Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™, vð£Qò ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°
âFó£è ï죈îŠð´‹ °î½‚°‹ ñQî°ôˆ¬îŠ ¹Fò 裆´I󣇮ˆîùˆFŸ°‚ ªè£‡´ ªê™½õ¬î
Ü„²Áˆ¶‹ Þó£µõõ£îˆF¡ ªõ®Š¹‚°‹ ÜóCò™ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, "«õ‡ì£‹" â¡Á
õ£‚èO‚°ñ£Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£œÀAø¶.
ªè£œ¬èò÷M™, è‡ìˆF¡ ä‚Aò‹ ꣈Fòñ£ù¶‹ ܈Fò£õCòñ£ù¶‹ â¡Á
ï£ƒèœ ãŸA«ø£‹: Ýù£™ ܶ å¼ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍègFò£è ºŸ«ð£‚è£ùõ¬èJ™ G¬ø«õŸø‚îò,
ªð¼ õEè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ HóFGFèÀ‚° âFó£ù êñóêˆFŸ° Þ싪è£ì£î «ð£ó£†ìˆF™
ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ïìõ®‚¬è Íô‹ ñ†´«ñ ܬìòŠð캮»‹ â¡Á 輶Aø¶.
ºîô£Oˆ¶õ Ü®ˆî÷ƒèO™ ä‚AòˆFŸè£ù ä«ó£ŠHò ÝÀ‹î†´‚èO¡ F†ìƒèÀ‚° âFó£è ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ æ˜ ²î‰Fóñ£ù ïô¡è¬÷ ªð£F‰F¼‚°‹ å¼ Í«ô£ð£òˆ¬î è†ì£ò‹ º¡ªù´‚è «õ‡´‹.
܉î Í«ô£ð£ò‹î£¡ ä‚Aò ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²èO¡ à¼õ£‚èˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ àœ÷ìƒA
Þ¼‚Aø¶.
ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ºó‡ð£†®¡ ÜFèKŠ¹
ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ Üî¡ å¼ƒA¬íŠ¹ˆ F†ìˆFŸè£è å¼ ¹Fò
ÜóCòô¬ñŠ¹ õ®õˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ â¡ø ºòŸCèœ, àŸðˆFJ¡ Ì«è£÷ ñòñ£‚èˆî£½‹ Üîù£™
M¬÷õ£ù ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚°œ«÷ò£ù «ð£†®èOù£™ à‚AóŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
àôè÷£Mò ªð¼ GÁõùƒèÀ‹, GFò¬ñŠ¹‚èÀ‹ ÞŠªð£¿¶ îƒèÀ¬ìò
àŸðˆF¬ò «îCò ♬ôè¬÷ 輈FŸªè£œ÷£¶ àôA™ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ GÁ¾‹ Fø¬ù‚
ªè£‡´œ÷ù. ðô èO¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF¬ò è´A¡ Ü÷Mù°‹ õ¼ñ£ùˆ¬î‚
ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, Þ‰î GÁõùƒèœ «îCò ÜóꣃèƒèOì‹ Þ¼‰¶ õKªõ†´‚è¬÷»‹, àŸðˆF
ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «è£¼A¡øù.
ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹, ܪñK‚èŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° êõ£™
Mì‚îò õ¬èJ™, àœê‰¬î»ì¡ ä‚AòŠð´ˆîŠð†ì õEè ºè£‹ 塬ø õ½Šð´ˆF‚ ªè£œõî¡
Íô‹, Þ‰î ÜHM¼ˆF‚° M¬ìJÁˆî¶. ÜF™ Íôîù‹ ²î‰Fóñ£è ïè˜õîŸè£ù ܬùˆ¶ˆ î¬ìèÀ‹
ÜèŸøŠð†´œ÷¶ì¡, ñŸÁ‹ õKè¬÷ °¬øˆî™ ñŸÁ‹ êÍèïô «ê¬õèÀ‚è£ù ªêô¾è¬÷ °¬øˆî½‚°
õƒAèÀ‚°‹ ðƒ°„ ꉬîèÀ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚ ÃÁ‹ õ¬èJ™ 嚪õ£¼ «îCò Üóꣃ躋
¬õ‚èŠð†®¼‚A¡ø¶.
Ýù£™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù ܈î¬èò ªð£¼÷£î£ó êõ£™ ñ†´«ñ
«ð£î£¶. ¹w G˜õ£è‹, î¡Â¬ìò ܪñK‚è£M¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚般î õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™
ä«ó£Šð£ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ ªð£¼÷£î£ó ܬøÃõ¬ô ß´ªêŒò î¡Â¬ìò Þó£µõ õL¬ñ¬òŠ
ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. Þ‰îˆ î£‚°î™ ßó£‚ «ð£¡ø CPò èÀ‚° âFó£è ñ†´I™ô£ñ™,
ܪñK‚è£M¡ ªðKò ãè£FðˆFò «ð£†® èÀ‚°‹ âFó£è ªê½ˆîŠð´Aø¶; ܬõ õ£Sƒì¬ìò
ݬíèÀ‚° Ü®ðE‰¶ GŸè «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶.
Þ¶ îƒèÀ¬ìò Æ´ õ÷ƒè¬÷ å¡Á Fó†®, ïô¡¹K ñŸÁ‹ «ê¬õŠðEèÀ‚è£ù
ªð£¶„ ªêôMùƒè¬÷ Mô‚A Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ Ý»îˆ ªî£N¬ô‚ 膮 â¿Šð ªî£¬è 嶂W´ ªêŒõ
ä«ó£ŠHò Üó²èO¡ ºòŸCè¬÷ˆ ɇ® M´õ‹. Þ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò
ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ªð¼‹ °î¬ô‚ è†ìM›ˆ¶M´õ¶ «î¬õŠð´‹ .
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ à†ê‰¬î‚°œ«÷«ò, ñL‰î ÃL à¬öŠH¡ ÜOŠ¬ð
ÜðKIîñ£è à¼õ£‚°õîŸè£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ Þ¼‚°‹ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹
ÜèŸøŠð†´, ܬùˆ¶ êÍèŠð£¶è£Š¹‹ ÜèŸøŠð†´ õ¼A¡øù.
è‡ì‹ º¿õF½‹, ªè÷óõñ£ù áFòˆFŸè£ù àK¬ñ, æŒ×Fò, àì™ïôŠ
ð£¶è£ŠHŸè£ù ªè£´Šðù¾ ÝAò¬õ ÜóCò™ õ£›M™ ÝF‚è‹ ªêŒ¶õ¼‹, ªð¼GÁõùƒèœ,
ªð¼GFòƒèO¡ CÁ°¿‚èœ ÞõŸPŸ°Š ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î ²¬ñò£è àœ÷ù âù‚ÃP
î蘂èŠð†´ õ¼A¡øù. Þî¡ M¬÷¾ ޡ‹ ÜFèKˆîõ¬èJ™ Iè‚ °¬øõ£ù õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î
G˜íJˆî½‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼õ¼‚° å¼õ˜ âFó£è ä«ó£Šð£MŸ°œÀ‹ àôè‰î¿Mò º¬øJ½‹
«ð£†®J´î¬ô á‚èŠð´ˆî½‹ ÜFèñ£AM†ì¶ì¡ áFòƒèœ, «õ¬ôG¬ô¬ñèœ «ð£¡ø¬õ W›«ï£‚A
ªê™õ¬î»‹ à¼õ£‚A»œ÷¶.
܈Fô£‰FŸ° Þ¬ìJô£ù àø¾èO¡ ºP¾
ê˜õ«îê êÍè ÜóCò™ àø¾èO™ àôè‰î¿Mò ªð£¼÷£î£óˆFù£™ bMóñ£‚èŠð†´œ÷
ªð¼‹ ñ£Áî™è÷£™, vð£Qò ÜóCò™ Ý›‰î ð£FŠHŸ° Ý÷£A»œ÷¶.
«ü£v ñK Üvï£K¡ ñ‚èœ º¡ùE è†CJ¡ ( The
Popular Party -PP) Üóꣃè‹, ßó£‚AŸ° âFó£ù
ê†ìM«ó£îŠ «ð£K™, ¹w G˜õ£èˆF¡ Iè ªï¼‚èñ£ù Æì£Oò£è M÷ƒA, ܪñK‚è£M¡ð£™ vªðJQ¡
ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò ñÁ 心è¬ñ‚èŠð´ˆî ºŸð†ì¶. Þ vð£Qò ñ‚èÀ¬ìò ªð¼‹ M«ó£î
âF˜Š¹í˜¾ ªõOŠð†´, 2003™ «ð£¼‚° âFó£è I™Lò¡ èí‚A™, îƒèœ âF˜Š¹‚è¬÷ ªõOJì
ªî¼‚èO™ ÞøƒAù˜. Þvô£Iò ê‚Fè÷£™, ñ£˜„ 11 2004 ™ G蛈îŠð†ì ðòƒèó
°‡´ˆî£‚°î™èÀ‹, îƒèœ «î˜î™ ïô¡èÀ‚è£è Üv Üóê£ƒè‹ ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆFò ï‹H‚¬èòŸø
ºòŸCèÀ‹, å¼ ðó‰î Þò‚般î ɇ®M†´ ñ‚èœ º¡ùE‚ è†CJ¡ «î£™M‚° õNõ°ˆî¶ ñŸÁ‹ vªðJ¡
êÍè üùï£òè è†CJ¡ (PSOE)
«ü£v ûð«ì«ó£M¡ î¬ô¬ñJô£ù êÍè üùï£òè‚ è†C¬òŠ ðîMJ™
Þ¼ˆFò¶.
Ýù£™ G蛾è«÷£, vªðJ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C«ò£
Ü™ô¶ â‰îªõ£¼ ä«ó£ŠHò Üóꣃè«ñ£ ܪñK‚è Þó£µõõ£îˆ¬î
Ü‚è¬ø»ì¡ âF˜‚°‹ Fø¬ù«ò£ M¼Šðˆ¬î«ò£ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ø Hó¬ñèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
Gó£»îð£E Ý‚°‹ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF»œ÷¶. H󣡬껋 «ü˜ñQ¬ò»‹ «ð£¡«ø ܪñK‚裬õ vªðJ¡
âF˜Šð¶, î¡Â¬ìò ãè£FðˆFò ÜHô£¬ûè¬÷ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ á´¼Mˆ î´ˆ¶M´«ñ£ â¡ø
Ü÷M™î£¡ àœ÷¶.
vð£Qò, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ªè£œ¬è Þó‡´ ÃÁð£´è¬÷
ªè£‡´œ÷¶; õ£Sƒì¬ù F¼ŠF ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø ºòŸCèÀ‹, Ü«î «ïóˆF™ îƒèÀ¬ìò Þó£µõ
õL¬ñ¬òŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡´ Üî¡ Íô‹ îƒè¬÷Mì ê‚FI‚è «ð£†®ò£÷¬ó âF˜ˆ¶ GŸè«õ‡´‹
â¡ø à혾‹î£¡ Þ¬íò£è Þ¬ò‰¶, Þ‚ªè£œ¬è‚° à‰¶î™ ªè£´‚Aø¶.
ûð«ì«ó£, ßó£‚A™ Þ¼‰¶ vð£Qò ¶¼Š¹‚è¬÷ F¼ŠHŠ ªðŸÁ‚
ªè£‡ì¶ ñ‚èÀ¬ìò à혬õ êñ£î£ùŠð´ˆîˆî£¡; Ýù£™ Þ¶ ܪñK‚è£¾ì¡ Þó£µõº¬øJ™ ÝŠè£Qvî£Q™
ªî£ì˜‰¶ 制¬öŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶õ¼Aø¶. ܃° Þó‡ì£õ¶ ÜFè â‡E‚¬èò£ù Þó£µõ‹ vªðJQù‹.
ð£™è¡èO½‹ Þ«î G¬ô¬ñ àœ÷¶. Ü«î «ïóˆF™, ûð«ì«ó£ 弃A¬í‰î ä«ó£ŠHò Þó£µõ
Fø‚è£è H󣡲ì‹, «ü˜ñQ»ì‹ Ƭì õ÷˜ˆªî´‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ªè£œ¬è¬ò º¡ªù´ˆ¶œ÷£˜,
"àôè 心¬è ܶ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ å¼ õL¬ñò£ù ä«ó£Šð£ I辋 º‚Aòñ£ù¶
â¡Á‹, މ˟ø£‡®¡ õóô£ŸÁˆ F†ì‹ ܶ" â¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷£˜.
ܪñK‚裾ìù£ù ºó‡ð£´ M¬óM™ «ïó® «ñ£î™ â¡ø YóN»‹ G¬ô¬ò
ܬ컋. ÞŠªð£¿¶‹ Ãì õ£Sƒì¡ ßó£Â‚° âFó£è ã«î‹ å¼ º¬øJ™ Æ´ Þó£µõ ïìõ®‚¬è
î¬ôf†¬ì «î£ŸÁM‚°‹ G¬ô¬ñèÀ‚° ºò¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶; Þ¶«õ£ c‡ì è÷£è ªîyó£Âì¡
ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ àø¾‚° ºŸP½‹ âFó£ù‹.
ä«ó£Šð£MŸ°‹ ßó£Â‚°‹ Þ¬ì«ò õ½õ£ù õEè àø¾èœ àœ÷ù. vªðJ‚° â‡ªíŒ õöƒ°õF™
ßó£¡ Þó‡ì£‹ Þ숬î õA‚Aø¶; ެ îMó vð£QòŠ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°õF™ ñˆFò Aö‚°Š
ð°FJ™ è£õ¶ ªðKò ï£ì£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. 2004‹ ݇´ ºî™ ðˆ¶ ñ£îƒèO™ vªðJ¡
ßó£Â‚° 403 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠ¹¬ìò ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒ¶œ÷¶ ñŸÁ‹ 942
Ϋó£‚èÀ‚° «ñ™ ñFŠ¹œ÷ ªð£¼†è¬÷ Þ«îè£ôˆF™ ßó£Q™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF»‹ ªêŒ¶œ÷¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ñ
õ¼ƒè£ô‹ âšõ£ø£è Þ¼‰î£½‹, ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷
âF˜Š¹ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠ¹ ªêò™F†ìˆF™ æ˜ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼è°Š H¡ùó£ù ä«ó£Šð£M¡ 弃A¬íŠ¹ â¡ð¶
õ£SƒìQ¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ï¬ìªðŸø¶: Þ¶ ä«ó£Šð£M™ î¡Â¬ìò èóƒè¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹ å¼
ê£îùñ£è¾‹ °O˜ »ˆîˆF¡ªð£¿¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£ù å¼ î¬ì¬ò»‹ õöƒ°‹ å¼
ê£îùñ£è¾‹ ܪñK‚è£ è¼Fò¶. ܶ õ˜‚è ð¬è¬ñè¬÷ °¬øŠð‹ Üî¡Íô‹ è‡ì‹ º¿õ¶‹
ÜóCòL™ àÁFˆî¡¬ñ‚è£ù G¬ô¬ñèœ «î£ŸÁM‚辋 õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó êÍè‚
ªè£œ¬èèO¡ ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ è¬ìCò£è «ê˜‰î èO™ å¡ø£è vªðJ¡
Þ¼‰î¶, Ýù£™ Þ¶ Þ‰î‚ Ã†®ù£™ Ýó‹ðˆF™ ðô ñè¬÷ ªðŸø¶. à‡¬ñJ™, ä«ó£ŠHò
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ vð£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ñ¬ò ðŸP
â…C»œ÷ èŸð¬ù «î£Ÿøˆî£™ vªðJQ™ "«õ‡´‹" â¡ø õ£‚° °M‰¶M†ì£™ ñŸø èO½‹
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ ãŸèŠðì à â¡ø 輈¬î Ýöñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. à¬ö‚°‹
õ˜‚è‹ î£¡ âF˜ªè£œÀ‹ Ü„²Áˆî™èO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP ï¡° àíó«õ‡´‹ â¡ø£™ Þˆî¬èò
Hó¬ñèœ è†ì£ò‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹.
1976‹ ݇®™ H󣃫è£M¡ ê˜õ£Fè£ó‹ º®MŸ° õ‰î¬î Ü´ˆ¶, vªðJQ¡
ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†´ ®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ e÷ 弃A¬í‚°‹ õ¬èJ™,
î¡Â¬ìò ä«ó£Šð£¾ìù£ù ªî£ì˜¹è¬÷ e÷‚è†ì¬ñ‚°‹ ðEJ½‹, Þôˆb¡ ܪñK‚è£, ñˆFòî¬ó‚
èì™ ð°FèO™ î¡Â¬ìò ð£ó‹ðKò ªê™õ£‚° ñ‡ìôƒè¬÷ e‡´‹ GÁõ¾‹ ºŸð†ì¶. HLŠ
ªè£¡ê£ªôv î¬ô¬ñJô£ù «ê£êLê‚ è†C Üóê£ƒè‹ 1982™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶‹, vªðJ¡
ä«ó£ŠHò êºî£òˆF™ 1986™ «ê˜‰î¬î»‹, «ñŸ° ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™, Üî£õ¶ ä«ó£ŠHò
ð£¶è£Š¹Š HKM™ 1988™ «ê˜‰î¬î»‹ Ü´ˆ¶ Þ‰î‚ ªè£œ¬è ꣈Fòñ£ù¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¬í‰î vªðJQ¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ ªð¼‹
ñè¬÷Š ªðŸø¶. ä«ó£ŠHò õEè‹ å¿ƒ°ð´ˆîŠð쾋 ªð£¶ ï£íò º¬ø ãŸð´ˆîŠð´õ‹
ªð¼‹ î£ó£÷ñ£ù àîMˆ ªî£¬èè¬÷»‹ ªðŸø¶. 2002™ ñ†´‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ vªðJ‚° 9
H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ àîMˆ ªî£¬èò£è ÜOˆ¶œ÷¶ Ü™ô¶ vªðJQ¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™
1.3 êîMAîˆ¬î ªð¼‚A àœ÷¶. Þ¶ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Ü®Šð¬ìJ™
îƒèÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ å¼ õöñ£ù ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ å¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡ø 輈¬î á‚èŠð´ˆFò¶.
Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ÞŠªð£¿¶ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡
ªð£P¾, ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷ î¡Â¬ìò ÝF‚般î àÁFŠð´ˆ¶õ¬î «ï£‚Aò ܪñK‚è
ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬èJ™ å¼ IèŠ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î êI‚¬è ªêŒAø¶, ñŸÁ‹ «ü˜ñQò,
Hªó…² ªê™õ£‚¬è î´ˆ¶ GÁˆî HK†ì¡ ñŸÁ‹ Aö‚° è÷£ù «ð£ô‰¶, æó÷¾ Þˆî£L,
«ð£˜ˆ¶‚è™ â¡ðõŸ¬ø ðò¡ð´ˆ¶õî¡Íô‹ ܶ ä«ó£ŠHò è‡ìˆ¬î ÜóCò™ Ü÷M™ HKAø¶.
޶ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô˜ ªì£ù£™† ó‹vªð™†ì£™ "¹Fò", "ð¬öò" ä«ó£Šð£ â¡Á
°PŠHìŠð†ìF™ ²¼‚A‚ ÃøŠð†´œ÷¶ Ý°‹.
Þ Þ¬íò£èˆî£¡, «ü˜ñQ, Hó£¡v î¬ô¬ñJô£ù ä«ó£ŠHò
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ä«ó£ŠHò å¡P¬í¬õ, è‡ì‹ º¿õ¶‹ ܪñK‚è£M™ àœ÷¶«ð£¡ø
ªð£¼÷£î£ó, êºî£ò G¬ô¬ñè¬÷ º¡ñ£FKò£è «î£ŸÁMˆî½ì‹ àôè ÜóƒA™ îƒèO¡
ªê™õ£‚¬è MK¾ð´ˆ¶î½ì‹ ެ퉶œ÷î£è 𣘂Aø¶.
Þ‰î ñ£Áî™èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ðˆ¶ ¹Fò àÁŠ¹ ï£´èœ Þ¬í‚èŠð´õF™
ªîOõ£è ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ù, Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ õPò, º‰¬îò vó£LQê ݆C‚° à†ð†ì èœ
Ý°‹. Aö‚°Š ¹ø MKõ£‚è‹ â¡ð¶ ªî£N™, Mõê£ò‹, àœè†ì¬ñŠ¹ˆ ¶¬øèO™ àîMˆ ªî£¬èèœ
õöƒ°õ¶ º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ¬î º¡Q¡Á ï숶Aø¶. 2000-2006‚è£ù 膴ñ£ù, å¡P¬íŠHŸè£ù
GFòƒèO¡ A†ìˆî†ì 55 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªõ†ìŠðì Þ¼‚A¡øù.
vªðJ¡ ªðK¶‹ M¼‹ðˆî°‰î Þìñ£è ºîh†®Ÿ°‚ è¼îŠð´Aø¶: Þ‚
è£óí‹ Üƒ° °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜èœ A¬ìŠð¶‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àîMˆªî£¬èèœ G¬ø‰¶
Þ¼Šð¶‹î£¡. ÞŠªð£¿¶ Þ¶ áFò MAî‹ vªðJQ™ Þ¼ŠðF™ ãN™ å¼ ðƒè£è Þ¼‚°‹, ªñ£ˆî‹
75 I™Lò¡«ð¼¬ìò Þ¬í‰î ñ‚èœ ªî£¬è»¬ìò èÀì¡ è†ì£ò‹ «ð£†®Jì «õ‡´‹.
޶ áFò ªõ†´, ªð¼Aò ²ó‡ì™î¡¬ñ, «õ¬ôJöŠ¹‚èœ ÝAòõŸP¡
îò£KŠHŸ° õN裆´õ¶ Ý°‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ¹Fî£è ¸¬ö»‹ èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î
àò˜ˆ¶õ ðFô£è, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶«ñ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î ¹Fò àÁŠ¹
èO¡ ñ†ìˆFŸ° ñ†´ñ™ô£ñ™, Þôˆb¡ ܪñK‚è£, ÝHK‚è£, ÝCò èO™ àœ÷ ñ†ìˆFŸ°
ªè£‡´õó ܶ ºòŸC‚Aø¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCò™ ܬñŠ¹
Þ‰î Þó‡´ è†ì£òƒè÷£ù, è‡ì‹ º¿õ¶‹ ªð£¼÷£î£ó êÍè àø¾è¬÷
ܪñK‚èñòñ£‚°î™, ä«ó£ŠHò Þó£µõõ£îˆF¡ õ÷˜„C‚è£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀî™
â¡ð¬õ F†ìIìŠð†´œ÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCò™ ܬñŠH™ ༂ªè£‡´œ÷¶.
Þ¶ ä«ó£ŠHò °®ñ‚èÀ¬ìò àK¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¿ŠðŠ ªðÁ‹
ÜóCòô¬ñŠ¹ Ü™ô, ñ£ø£è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿õ¶‹ å¼ ªð£¶Š ªð£¼÷£î£ó Í«ô£ð£òˆ¬î
õ÷˜‚°‹ªð£¼†´ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ «ñ™ ÍôîùˆF¡ ñŸÁ‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®¡ àK¬ñè¬÷
àÁFŠð´ˆF, àÁŠ¹ èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾è¬÷ 心°ð´ˆ¶õ‹. Þ‰î Þô‚¬è
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, "ðEèœ, ªð£¼†èœ, Íôîùƒèœ" ²î‰Fóñ£è Þòƒ°õîŸè£ù àK¬ñ¬ò
ªî£°ˆ¶‚ ÃÁ‹ Ü«î«õ¬÷, à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò àK¬ñèœ è´¬ñò£Œ ªõ†®‚°¬ø‚èŠð†´,
ªð¼õEèˆF¡ «î¬õ‚«èŸø õ¬èJ™ W›Šð´ˆîŠð†´œ÷¶. "²î‰Fó‹, ð£¶è£Š¹, cF" â¡ø
輈¶‚èœ, "«ð£†® ²î‰Fóñ£è¾‹, C¬î‚èŠðì£ñ½‹ Þ¼‚°‹ å¼ î¬ìòŸø 埬ø„ ꉬî
º¬ø¬ò‚" 裊ðîŸè£èŠ ðò¡ð´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.
àÁŠ¹ ï£´èœ Ü¬ùˆF½‹ ªð£¼÷£î£ó‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹, êÍè‚
ªè£œ¬èèœ å¼ƒA¬íŠðîŸè£ù ªð£ÁŠ¹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ÜóCò™
ܬñŠH™, "à†ê‰¬î ªî£NŸð´õ «î¬õò£ù «ð£†® MFè¬÷ ãŸð´ˆ¶î™", "Ϋó£¬õ
ï£íòñ£è‚ ªè£‡´œ÷ àÁŠ¹ èO¡ GF‚ ªè£œ¬è" ñŸÁ‹ "ªð£¶ õEè‚ ªè£œ¬è" àœðì,
ðô ð°FèO½‹ HóˆF«òèñ£ù º¬øJ™ ªêò™ð´‹ Fø¬ñ¬ò ÜóCò™ ܬñŠ¹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°
õöƒ°Aø¶.
å¼ Hó„C¬ùJ™ ÜóCò™ ܬñŠ¹ ªõOŠð¬ìò£è àÁŠ¹ èO¡ Þ¬ø¬ñ
àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚Aø¶: ܶ, «ð£hv, Þó£µõ ê£îùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF àœï£†®™ 心¬èŠ
ðó£ñKŠð¶î£¡. HK¾ 1™, MF 1-.5 , "ÜóCò™ ܬñŠ¹ ®¡ GôŠðóŠH¡ º¿¬ñ
ð£¶è£‚èŠðì™, ê†ì‹ 心° ðó£ñKŠ¹ ñŸÁ‹ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ àˆFóõ£îŠð´ˆî™ àœðì"
ÞõŸP¡ [àÁŠ¹
èO¡]
Ü®Šð¬ì Üóê£ƒè„ ªêòŸð£´è¬÷ ñF‚°‹ â¡Á ÃÁAø¶.
ܪñK‚è£, «ï†«ì£ Þó£µõ º¬øèO™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£è ªêò™ð´‹
õ¬èJ™, ä«ó£Šð£ î¡Â¬ìò ݬíJ´‹ ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜è¬÷ ªè£‡ì å¼ ê‚Fò£è
Üî¬ù GÁ¾îŸ° å¼ ªð£¶ Þó£µõ‚ ªè£œ¬è¬ò à¼õ£‚è ÜóCò™ ܬñŠ¹ «ñ½‹ 輶Aø¶. MF
1-16¡ð®, F†ìIìŠð†´œ÷ ÜóCò™ ܬñŠ¹, "àÁŠ¹ ï£´èœ å¡PòˆF¡ ªð£¶ ªõO´ ñŸÁ‹
ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è‚° â‰îˆ îò‚躋 Þ™ô£ñ™ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ Ýîó¬õ‚ ªè£´‚è «õ‡´‹" â¡Á
õL»Áˆ¶õ¶ì¡, "å¡PòˆF¡ ïô¡èÀ‚° ñ£ø£è«õ£ Üî¡ Fø¬ùŠ ðôiùŠð´ˆî«õ£ â‰î
ªêò™èOL¼‰¶‹ MôA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ " â¡Á‹ õL»ÁˆF àœ÷¶.
ä‚Aò «ê£êLê ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‚è£è
vð£Qò ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý†Cò£÷˜èO¡ F†ìƒèÀ‚°
î‚è ðFô® ªè£´‚è «õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹. Ýù£™, "«õ‡ì£‹" â¡ø õ£‚° vªðJQ™
ä‚Aò ÞìF¡ ( Izquierdz Unida-IU)
î¬ô¬ñJ™ àœ÷ âF˜‚è†CJ¡ Hó„ê£ó ÜE‚° Ýîó¾ â¡Á ªð£¼œ ÝAM죶: ãªùQ™ Þî¡ î¬ôõ˜
Gaspar Llamazares
ÜóCòô¬ñŠ¹ "ä«ó£ŠHò ñ‚èÀ¬ìò êºî£ò ñŸÁ‹ «ð£˜ âF˜Š¹ ñùŠð£¡¬ñè¬÷
HóFðL‚èM™¬ô... ä«ó£Šð£ î¡Â¬ìò êÍè º¡ñ£FK¬ò, õì ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹
«õÁð†ì ñ¬ò ªè£‡ìî£è à¼õ£‚°õîŸè£ù YKò ê‰î˜Šðñ£°‹. Ýù£™ Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹
܈î¬èò 輈F™ Þ¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ àœ÷¶, ä«ó£ŠHò êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó º¡ñ£FK¬ò
²‚°Ëø£‚A M†®¼‚Aø¶" â¡Á °¬ø ÃP»œ÷£˜.
â‰î ä«ó£ŠHò ‹ Ü™ô¶ èO¡ Æ´‹, ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìèO™
î÷‹ ªè£‡´œ÷¬ñ, «ð£¼‚°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó, êÍè ñ£FK¬ò ªî£ì˜õîŸè£è õöƒè º®»‹
â¡ø 輈¶ îõø£ù‹. ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰î IèŠðó‰î àîMˆªî£¬èèÀ‹, êÍèïô¡¹K ܬñŠ¹‹
«ð£¼‚°Š H‰¬îò, ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñJô£ù, ªð£¼÷£î£ó â¿„CJ¡ M¬÷¾èœ Ý°‹. Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì
àŸðˆFJ¡ õ÷˜„C Üóꣃèƒèœ ܈î¬èò ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¬î Þ™ô£ªî£Nˆ¶M†ìù. ð¬öò
º¬øJô£ù W¡CòŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèO™ (Keynesian
economic policies) Þ¼‰¶, 膴Šð£´è¬÷
î÷˜ˆî™, îQò£˜ñòñ£‚è™ â¡Á ñ£ŸøŠð†ìFŸè£ù à‰¶î™ ê‚F Þ¶.
îƒè÷¶ ð™«õÁ HKM¬ùõ£î G蛄CGó¬ô º¡ªù´ŠðîŸè£ù è¼Mò£è
"Hó£‰FòƒèO¡ ä«ó£Šð£" â¡ø «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡¬õ‚°‹ vªðJQ™ àœ÷ «îCò, Hó£‰Fò‚
è†CèO¡ ªêòŸð†®ò½‚° ªî£Nô£÷˜èœ â‰î Ýîó¾‹ ªè£´‚è‚ Ã죶. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù
è†Cèœ, ñˆFò Üóꣃ般î æó‹ 膮, èŸøô¡ ( Catalan)
Ü™ô¶ ð£v‚ (Basque)
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î °¬ø‰î áFò à¬öŠH¡ Ýî£óñ£è õöƒ°î™ Íô‹ îƒèÀ¬ìò ð°F‚°
Íôîùˆ¬î ߘˆî™ ñŸÁ‹ êÍè «ê¬õè¬÷ ÜèŸP‚ A¬ì‚°‹ ðíˆFù£™, °¬ø‰î õK ݆C
Ü®Šð¬ìJ™ èì‰î GÁõùƒè¬÷ èõ˜„C裆® ߘˆî™ Íô‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚舶ì¡
«ïó®ˆ ªî£ì˜¬ð 膮 â¿Š¹îŸè£ù å¼ õNº¬øò£è õ£‚ªè´Š¬ð ÝîK‚A¡øù.
«îCò Þ¬ø¬ñ Ü™ô¶ Hó£‰Fò ²ò£†C‚è£ù «è£K‚¬èèœ ¹Ïú™C™
Þ¼‰¶ õ¼‹ ݬíèÀ‚° â‰î ñ£Ÿ¬ø»‹ ªè£´ˆ¶M죶, ñ£ø£è, ܬõ ðô CPò Ç´èÀ‚° å¼ ªðKò
ñˆFò C¬ø¬ò ðFh죂°‹. ñ‚è¬÷ «îCò, Þù, êñò õNèO™ HKˆî™ â¡ð¶ è‡ìˆ¬î«ò ð£™è¡ñòñ£‚A
(CÁ¶‡´è÷£‚A) ªð¼‹ ªè£Çóñ£ù M¬÷¾èÀ‚° õNõ°‚°‹.
à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ ï¡° ð£¶è£‚°‹ Fø¡ ð¬ìˆî, ä«ó£Šð£MŸè£ù
å¼ à‡¬ñò£ù ñ£ŸÁ, ºîô£Oˆ¶õ Þô£ð ܬñŠ¬ð êõ£½‚° Ý÷£‚è£ñ™ ꣈Fò‹ Þ™¬ô. Ü
è‡ìˆ¬î «ð£†®J´‹ «îCò èO¡ H÷¾èO™ Þ¼‰¶ è쉶 õ¼õîŸè£ù å«ó Ü®Šð¬ìò£è ä‚Aò
«ê£êLê ä«ó£ŠHò Üó²èœ ܬñ‚èŠð´õ¶ «î¬õŠð´Aø¶. ܶ å¡Á º¿ è‡ìˆF¡ àŸðˆF ê‚Fè¬÷»‹,
ªð¼õEè, àò˜GFò ªê™õ‰îˆ èÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° â¡P™ô£ñ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè‚
膴Šð£†®¡W› õ÷˜„C»ø ÜÂñF‚°‹.
æ˜ å¡Áð´ˆîŠð†ì ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î
âF˜Šð å¼ õ½õ£ù Ü®Šð¬ì¬ò ªè£´‚°‹. ܶ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚°
á‚è‹ ªè£´Šð«î£´ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ™
àœ÷ «ð£˜ ªõPò˜èÀ‚° âFó£è îƒèÀ¬ìò ªê£‰î «ð£ó£†ìˆ¬î «ñŸªè£œÀõ‹ à. Þî¬ù
ܬìõ, ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ¹wS¡ °¿¾ì¡ å¡Áð´ˆF 𣘂°‹ ªð¼‹ð£ô£ù vó£LQê, êÍè
üùï£òè Þì¶èœ ªè£‡´œ÷ ð‡ðŸø ܪñK‚è âF˜Š¹õ£îˆ¬î àÁFò£Œ âF˜ˆî™ ä«ó£ŠHò
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCò™ gFò£è ñÁ«ï£‚°G¬ôŠð´ˆî ܈Fò£õCòñ£ù‹.
See Also:
ä«ó£ŠHò å¡Pò
ÜóCò™ ò£ŠH¡ ¬èªò¿ˆFì¬ô ñƒè„ªêŒ»‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò èIêQ¡ ªï¼‚è®
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ «î˜î™
ð®ŠH¬ùèœ
Top of page |
