World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£

Bush’s response to South Asia disaster: indifference compounded by political incompetence

ªîŸ° ÝCò «ðóN¬õ ¹w âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô: ÜóCòL™ Fø¬ñòŸø ñJù£™ Üê†¬ìŠ «ð£‚A¡ ªð¼‚è‹

By Patrick Martin
30 December 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

èì‰î ܬó ËŸø£‡®™ ªõOŠð†®ó£î IèŠ ªðKò «ðóN¾ àôªèƒA½‹ àœ÷ ªî£¬ô‚裆CèO™ 裆ìŠð†´ õ¼‹«ð£¶, Í¡Á ï£†èœ Üî¡ î£‚°î™ G蛉î H¡ù˜, ¹î¡ Aö¬ñò¡Á î¡Â¬ìò M´º¬øJ™ Þ¼‰¶ ꟫ø M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ üù£FðF ¹w î¡ ªñ÷ùˆ¬î‚ è¬ôˆ¶, å¼ ªð£¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. Þõ¼¬ìò ªì‚ê£C½œ÷ Aó£«ð£˜† ð‡¬í i†®™ °¿IJ¼‰î ªêŒFò£÷˜èOì‹, ܪñK‚è G˜õ£è‹ ªîŸ° ÝCò Gõ£óíŠ ðEèÀ‚è£ù 裬ì ðŸPò ÜOЬð Þ¼ñìƒè£‚A ÜPMˆî H¡, ¹w Iè„ê£î£óíñ£ù¶‹, ܬ󰬸ˆ ªîO¾ì‹ îò ÜPMй 塬ø‚ ªè£´ˆî£˜.

Ýó‹ðˆF™ ܪñK‚è£ àÁFªñ£NòOˆF¼‰î 15 I™Lò¡ ì£ô˜èœ, àôè„ ªêŒF áìèƒèœ ܬùˆF½‹ ðó‰î º¬øJ™ ï¬èŠHŸ° Þìñ£AJ¼‰î¶. Þ¶ å¼ F-16 ªü† «ð£˜Mñ£ùˆF¡ M¬ô¬òMì‚ °¬ø¾ â¡Á å¼ ã´ õ˜EˆF¼‰î¶. ä.ï£.M¡ Üõêó Gõ£óíŠ ðE Þò‚°ùó£ù «ü£¡ âAô£‰¶ Þ¬îŠðŸP °PŠH†´ °¬øÃÁ¬èJ™, ªðòKì M¼‹ð£î «ñ¬ô èO¡ "è¼Iˆîù‹" âšõ£Á «ðóN¬õ âF˜ªè£œÀõF™ Þ¼‚Aø¶ âùˆ ªîKMˆF¼‰î£˜. ê˜õ«îê õ÷˜„C‚è£ù ܪñK‚è ܬñй H¡ù˜ ñŸÁ‹ 20 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÜOˆî H¡¹, v裇®«ïMò Éî˜ H¡ù˜ , ܪñK‚裬õ °PŠHìM™¬ô â¡Á ñÁˆî£˜.

ðîM cƒA„ ªê™½‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêòô˜ ªè£L¡ ðªõ™, ܪñK‚è£ «ðóN¬õ Üê†¬ì ªêŒAø¶ â¡ø °Ÿø„ ꣆¬ì ñÁŠðîŸ°Š ðE‚èŠð†ì£˜. "ܪñK‚è£ å¡Á‹ è¼Iˆîùñ£ù ï£ì™ô. àôªèƒA½‹ Gõ£óíŠ ðEèÀ‚è£ù ºòŸCèÀ‚° èœî£¡ ªð¼‹ 裬ì ÜOŠðõ˜èœ" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. (ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£ùˆF½‹ ܪñK‚è Ýîó¾ìù£ù "Gõ£óí" ºòŸCèœ, Þ¬ø¬ñ ªðŸø è¬÷ ªõŸPªè£‡´õ¼‹ ܪñK‚è ®ù£™ GÁõŠð†´œ÷ ¬èŠð£¬õ ÜóꣃèÀ‚° Ýîóõù¬õ ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£ùˆF½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ Þ¼ ïìõ®‚¬èèœ â¡ø à‡¬ñðŸP Üõ˜ ªñ÷ùñ£A M†ì£˜.)

Þ‰î 35 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÜOйˆ ªî£¬è Ãì, ªð¼‰¶òóˆF¡ ñ£ªð¼‹ ñ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ ñèˆî£ù õ÷ƒèœ â¡ð¬î‚ èí‚A™ ªè£œÀ‹«ð£¶, å¼ Iè‚ °¬ø‰î ªêò™ð£ì£èˆî£¡ ªîKAø¶. Þ‰î 裬ì ßó£‚AòŠ «ð£¼‚è£è å¼ ï£O™ ªêôMìŠð´‹ ð투îMì‚ °¬ø¾ ݰ‹. ¹wS¡ ðîM ãŸHŸè£è üùõK 20 Ü¡Á M¼‰¶èÀ‚°‹, Üóê£ƒè‚ «èO‚¬èèÀ‚°‹ ªêôMìŠð´‹ ð투îMì Iè‚ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.

ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ Gõ£óí ºòŸC «õªø£¼ «è£ô£½‹ Ü÷‚èŠðìô£‹; Þ‰î ݇´ ¹«÷£K죬õˆ Aò Åø£õOŠ ¹ò™èÀ‚° ܶ âˆî¡¬ñJ™ M¬ìJÁˆî¶ â¡ð«îò£°‹ Æ죆CJ¡ ªï¼‚è® G˜õ£è ܬñй ñ†´‹ 3.17 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªî£¬è¬ò ܉î ñ£GôˆFŸ° ÜOˆî¶; Þ¶ ªîŸ° ÝCò ²ù£I‚° ܪñK‚è£ F†ìI†´œ÷ Ü¡ðOЬð Mì‚ A†ìˆî†ì 100 ñ샰 ÜFèñ£°‹. ªîŸ° ÝCò ²ù£I «ðóN¾ˆ °îL™ 100,000 ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ àJKö‰¶œ÷ù˜ â¡ð¬î åŠH†´Šð£˜‚°‹«ð£¶, ° ¹«÷£Kì£ Åø£õOèÀ‹ ªñ£ˆîˆF™ 116 àJ˜è¬÷‚ °®ˆîù. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ I¼èˆîùñ£ù èí‚W†®¡ð®, ܪñK‚è£M™, °PŠð£è üù£FðFˆ «î˜î™ Ýó‹ðñ£õ ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó å¼ «ð£˜‚è÷ˆî¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ ñ£GôˆF™, æ˜ àJK¡ ñFй, Clôƒè£ Ü™ô¶ Þ‰«î£«ùCò ®¡ æ˜ àJ¬óMì‚ èí‚Aôìƒè£º¬øJ™ ñFй¬ìò‹.

ªõœ¬÷ ñ£O¬è ðŸPò ªêŒF áìè Mñ˜êù‹, ®ê‹ð˜ 29 Ü¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v†®™, Aó£«ð£˜®™ ¹w î¡Â¬ìò ÜPMŠ¬ð‚ ªè£´Šð Cô ñE«ïóƒèœ º¡¹, ªõOõ‰î 膴¬ó å¡P™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰î¶. «ð£v† ÃPò¶: "Ýó‹ðˆF™ ÃøŠð†ì Gõ£óí 裬ìèÀ‹, «ðóN¬õŠ ðŸP «ïó®ò£èŠ «ð²õîŸ°Š ðFô£è, APv¶ñv M´º¬ø‚è£è î¡Â¬ìò ªì‚ê£v ð‡¬íJ™ ð£¶è£Š¹ì¡ Þ¼‰¶Mìô£‹ â¡Á è¼F»œ÷ ¹wS¡ º®¾‹, ªð¼‰¶ò¬óŠðŸP Iè Üꆬìˆîùñ£ù ñFŠd†¬ì»‹, Clôƒè£, Þ‰Fò£, ô£‰¶, Þ‰«î£«ùCò£ «ð£¡ø ï£´èœ âF˜ªè£‡´œ÷ e†¹ŠðE, ñÁYó¬ñйŠðE ÝAòõŸPŸ°‹ 裆ìŠð´‹ °¬øñFŠd†¬ì»‹î£¡ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù â¡Á 仸õ£Fèœ è¼¶A¡øù˜."

"àôè õ˜ˆîè ¬ñòˆF¡ e¶‹, ªð¡ìè¡e¶‹, ïì‰î °î™èÀ‚°Š H¡ù˜ °M‰î ê˜õ«îê Ýîó¬õŠðŸP‚ °PŠH†´, Gõ£óí ºòŸCèÀì¡ ï¡° ðK„êòñ£A»œ÷ Cô G˜õ£è ÜFè£Kèœ Ãì, ²ù£I ªð¼‰¶òóˆ¬îŠðŸP «ïó®ò£è‚ 輈¬î‚ Ãø ¹w õó£î¶ ðŸP Mòй ªîKMˆîù˜" â¡Á‹ "å¼ Íˆî ÜFè£K, Þ¶ å¼ Üê£î£óí ªêò™" â¡Á‹ ªîKMˆîî£è¾‹ «ð£v† ÃP»œ÷¶.

Þƒ° Üóꣃè â‰Fóˆ¬îŠ ðŸPò èõ¬ô¬ò«ò «ð£v† ªîKMˆ¶œ÷¶; àJKöй‚èœ ðŸPò ¹wS¡ Ü‚è¬øJ¡¬ñ â¡P™ô£ñ™, HK†®w Hóîñ ñ‰FK H«÷ò˜ «ð£ô«õ£, º¡ù£œ üù£FðF AO¡ì¡ «ð£ô«õ£, à‡¬ñò£ù «ð£‚¬è ñ¬øˆ¶ ôîô£ù F¬ø¬ñ»ì¡, ñQî£Hñ£ù‹ G¬ø‰F¼Šðî£è‚ 裆®‚ªè£œÀ‹ ñ Þõ¼‚° Þ™ô£î¬îŠ ðŸPò èõ¬ô Þ¶.

Ýù£™ ªêŒFò£÷K¬ì«ò G蛈îŠð†ì ¹wS¡ à¬ó Þˆî¬èò Ü‚è¬øè¬÷ CP¶‹ ÜèŸÁõî£è ܬñòM™¬ô. Aó£«ð£˜† ð‡¬íJ™ î¡Â¬ìò, ªðKò, àìù® ÜõêóŠ ðEè÷£ù ¬ê‚Aœ æ´î™, "¹î˜è¬÷ ÜèŸÁî™" ÞõŸPŸ°ˆ F¼‹ð«õ‡´‹ â¡ø Üõêóˆ¬î‚ 裆®ò º¬øJ™î£¡ Üõ˜ «ðCò ð£E Þ¼‰F¼‰î¶.

Gôï´‚è‹, ²ù£I «ð£¡ø ÞòŸ¬èŠ «ðóN¾èÀ‚° âFó£è ãŸèù«õ ܪñK‚è£, üŠð£¡ ޡ‹ ðô ªê™õ‚ªè£Nй à¬ìò ï£´èœ ðCH‚ ð°F¬ò‚ 裊ðîŸè£è ܬñˆ¶œ÷ º¬øJ™, àôè‹ º¿õ¶‹ â„êK‚¬è º¬ø ܬñŠðˆ î¡Â¬ìò Ýîó¬õ ¹w ªîKMˆî£˜. àôè‹ º¿õñ£ù â„êK‚¬è º¬ø GÁ¾õ, ªõÁ‹ 150 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñ†´«ñ, Üî£õ¶, ßó£‚ «ð£K™ ° èÀ‚è£è ݰ‹ ªêô¾î£¡ Þ ݰ‹ â¡Áœ÷ G¬ôJ™, ÞŠªð£¿¶ 㡠܈î¬èò õ¬ôˆ î÷Š ðE Þ™¬ô â¡Á ÜõKì‹ «è†èŠðìM™¬ô;

Gôï´‚èˆFù£™ à‰¶î™ ªðÁ‹ ²ù£I¬ò ðŸPò â„êK‚¬è ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° A¬ìˆF¼‰î «ð£F½‹, ܶ ê‹ð‰îº¬ìò èÀ‚°ˆ ªîKM‚èŠðìM™¬ô â¡ðîŸ°Š «ð£Fò Ýî£óƒèœ ãŸèù«õ àœ÷ù. «îCò èì™î÷‹, ²ŸÁ„ Åö™ G˜õ£è ܬñŠH¡ ÝîóM™ ªêò™ð´‹ ýõ£J™ àœ÷ ðCH‚ ð°F‚è£ù â„êK‚¬è ¬ñò‹, Gôï´‚è‹ ãŸð†ì¾ì«ù«ò Ü¬î‚ è‡ìP‰¶ Þ¶õ¬ó ðF¾ªêŒòŠðì£î Ü÷¾ G¬ø‰¶‹, ªð¼A»‹ àœ÷ «ðó¬ô‚ ªè£‰îOй‚èœ Gèö‚ô‹ â¡Á àìù®ò£è â„êK‚¬è M´ˆF¼‰î¶.

Þ‰î ¬ñòˆF¡ Þò‚°ïó£ù ꣘™v ñ‚WgK, Üõ¼¬ìò °¿ ܪñK‚è èìŸð¬ì, ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ñŸÁ‹ ÝvF«óLò Üóê£ƒè‹ ÝAòõŸPŸ° â„êK‚¬è ªêŒFèœ ÜŠHòî£è àÁFªêŒ¶œ÷£˜. Ü󲈶¬ø Þ‰Fò£MŸ° îèõ™ ªîKMˆ¶M†ìî£è‚ ÃP»œ÷¶; Ýù£™ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ²ñˆó£M¡ Gôï´‚è‹ ãŸð†´, Þ‰Fò‚ èìŸè¬óJ™ ªî¡ñ£Gôñ£ù îI›ï£†¬ìˆ °õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì Þ¬ìŠð†ì Þó‡´ ñE «ïóˆF™ ܈î¬èò â„êK‚¬è ã¶‹ õóM™¬ô â¡Á ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ«î«ð£ô«õ Clôƒè£ Üóꣃ躋 â‰î â„êK‚¬è¬ò»‹ ªðøM™¬ô.

Ýù£™ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèìL™ å¼ b¾ ñ†´‹ ²Á²Áйì¡, àìù®ò£è â„êK‚èŠð†ì¶; Þ¶ HK†®w 膴Šð£†®™ àœ÷ Diego Garicia â¡Â‹ b¾ ݰ‹; ÞF™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷‹ å¡Á àœ÷¶; ÞƒA¼‰¶î£¡ ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ°‹ ßó£‚AŸ°‹ ªê½ˆîŠð†ì Mñ£ù‚ °‡´i„²‚èœ G蛉îù. ªî¡Q‰Fò£M™ Þ¼‰¶ ÝJó‹ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ Þ‰î ܪñK‚èˆî÷‹ «ïó®ò£è ²ù£IJ¡ ð£¬îJ™ Þ¼‰¶‹ â‰î ð£FŠHŸ°‹ à†ðìM™¬ô.

Aó£«ð£˜®™ ¹w ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¼ Mõ£îˆFŸ° ÞìI™ô£î à‡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. "Þ¶ å¼ Iè‚ ªè£Çóñ£ù «ðóN¾. âƒè÷£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î ñ¬ò Þ¶ ªè£‡´œ÷¶" â¡Á ¹w ÃPù£˜.

Þ‰î„ ªê£Ÿè¬÷ ¹wSŸè£è ªê¶‚Aòõ˜,  Ãø«õ‡®ò¬î»‹Mì‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ ¹w¬ûŠ ðŸPˆ ªîKMˆ¶M†ì£˜. ªîŸ° ÝCò «ðóNM¡ ðKí£ñƒè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œÀõF™ ªè£‡ì «î£™M, Þˆî¬èò Üê†¬ìˆ î¡¬ñ‚°Š ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò âŠð®Šð†ì 輈¶ «î£¡Á‹ â¡ð¶ðŸPò âF˜ð£˜Š¹‹ â‰î Ü÷MŸ° ¹wû§‹ Üõ¼¬ìò °ö£º‹ eè„ YóN¾ ñŸÁ‹ ÜP¾ñ‰î G¬ôJ™ àœ÷ù˜ â¡ðîŸè£ù Ü÷¾«è£ô£°‹.

I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò ¶òóƒè¬÷Š ðŸPò G˜õ£èˆF¡ ªð¼‹ FI˜ˆîùñ£ù, CP¶‹ ñ¬ø‚èŠðì£î Üô†CòŠ «ð£‚°, Þ¶ Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ áö™ ñL‰î CÁ°¿¬õŠ ðŸP ï¡ø£è«õ â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. ¹w G˜õ£èº‹, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ °®J¼Šðõ¼«ñ Ãì, °Ÿø‹ ꣘‰î, î¬ìòŸø «ðó£¬ê¬ò‚ ªè£‡´œ÷ ÝÀ‹ ù£™ ê¬î»‹ àJ¼ñ£è à¼õ£‚èŠð†ìõ˜èœî£‹.

î¡Â¬ìò ®ê‹ð˜ 28 ðFŠH¡ ºî™ ð‚èˆF™ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v, ªîŸ° ÝCò «ðóN¾, ÞøŠ¹‚èœ ðŸPò 膴¬óèœ, GöŸðìƒèœ ÞõŸÁì¡ è£µ‹ õ¬èJ«ô«ò, Þ«ôê£ù º¬øJ™ âŠð® «õ£™† v†g† GÁõùƒèœ îƒèœ G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° ðô I™Lò¡ ì£ô˜ APv¶ñv «ð£ùvè¬÷ ÜO‚Aø¶ â¡ø 膴¬ó¬ò ("That Line at the Ferrari Dearler? It's Bonus Season on Wall Street") ªõOJ†ì¬î å¼ H¬öò£è‚ è¼îM™¬ô â¡ð¶ àî£óíˆFŸ°‚ ÃøŠðìô£‹.

ñQî˜è¬÷Š ðŸPò à‡¬ñò£ù èEй ªð¼‹ Gè›¾èœ Íô‹î£¡ ªõOõ¼‹ â¡ø£™, Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì«ô£óŠ ð°FèO™ G蛉î ñèˆî£ù ¶òóƒèœ, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ °®J¼‚°‹ å¼ b¬ñ I°‰î, ÜŸð àœ÷‹ ð¬ìˆî ïð¬óŠ ðŸPò ñŸªø£¼ Ü÷¾«è£¬ô ªè£´ˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÜPò£¬ñ I°‰î, HŸ«ð£‚°ˆ ñ¬òˆî£¡ ¹w à¼õèŠð´ˆ¶Aø£˜.

See Also:

ªî£ŸÁ«ï£Œ ðó¾‹ Üð£òƒèÀì¡, ²ù£IJù£™ Þø‰«î£˜ â‡E‚¬è 60,000 ‚°‹ «ñ™ àò˜Aø¶

ªîŸ° ÝCò£M™ «ðóN¾ ܬô‚ ªè£‰îOй 13,000 àJ˜è¬÷‚ èõ˜‰î¶

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved