Tidal wave wreaks death and destruction throughout Sri Lanka

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£

Tidal wave wreaks death and destruction throughout Sri Lanka

«ðó¬ô‚ ªè£‰îOŠ¹ Þôƒ¬è º¿õ¶‹ «ðóN¬õ»‹, ÞøŠ¹‚è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶

By our correspondents
28 December 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

â‰îMî â„êK‚¬è»‹ Þ¡P, ë£JÁ è£¬ô, Þôƒ¬è¬ò î£‚Aò «ðó¬ô‚ ªè£‰îOŠ¹, Ü¬îªò£†® IèŠ ªðKò ÜN¾, ¶¡ðƒèœ ñŸÁ‹ ÞøŠ¹‚è¬÷ M†´„ ªê¡Áœ÷¶. è¬ìCò£è ªõOõ‰¶œ÷ ÜFè£óÌ˜õ ñ®‰«î£˜ â‡E‚¬è 12,000 ‚°‹ «ñ™ Ý°‹; Ýù£½‹ Cô è´¬ñò£ù ð£F‚èŠð†´œ÷ ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ¶™Lòñ£ù ñFŠd´ Þ¡Â‹ A¬ì‚èM™¬ô. e†¹, ñŸÁ‹ àîMŠ ðEò£÷˜èœ îè˜ŠHŸ°†ð†´œ÷ ð°FèO™ êìôƒèÀ‚è£è Þ¡ùº‹ ªî£ì˜‰¶ «î®õ¼A¡øù˜. «ð£‚°õóˆ¶‹, ªî£ì˜¹èÀ‹ ªð¼‰î¬ì‚° Ý÷£A»œ÷ù.

bM¡ º¿ Aö‚°, ñŸÁ‹ õì‚° èì«ô£óŠ ð°Fè¬÷»‹ ²ù£I î£‚Aò«î£ì¡P, ªîŸ°Š ð°Fè¬÷»‹ î£‚°î½‚° Ý÷£‚A»œ÷¶. i´èœ, õEèƒèœ, ê£¬ôèœ, ð£ôƒèœ, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹èœ â¡Á Ü¬ùˆ¶«ñ «êîˆFŸ° à†ð†´œ÷ù Ü™ô¶ ÜN‚èŠð†´M†ìù. ÜFè£óÌ˜õñ£ù îèõL¡ð® å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ, A†ìˆî†ì ªñ£ˆî ñ‚è†ªî£¬èJ™ 5 êîMAîˆFù˜ Þì‹ ªðò˜‰¶œ÷ G¬ô‚° îœ÷Šð†´÷÷ù˜. ðô¼‹ îƒèœ HKòñ£ùõ˜èœ, i´èœ, Ü¬ùˆ¶ à¬ì¬ñèœ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰¶ M†ìù˜.

ï£†®™ 20 Ý‡´è÷£è ï¬ìªðÁ‹ àœï£†´Š «ð£˜ ¬ñò‹ ªè£‡´œ÷, õì‚A½‹ Aö‚A½‹ è´¬ñò£ù «êîƒèœ ãŸð†´œ÷ù. Þôƒ¬èJ¡ Þó£µõ‹ Ü‹ð£¬øJ™ 2,183; F¼«è£íñ¬ôJ™ 586; ò£›Šð£íˆF½‹, AOªï£„CJ½‹ 3,700 â¡Á Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷¶. ÞÁF â‡E‚¬è Þ¡Â‹ Ã´îô£èˆî£¡ Þ¼‚°ñ. LTTE Þ¡ è†´Šð£†®¡ W› àœ÷ ð°Fè¬÷Š ðŸP º¿ ñFŠd´èœ Þ™¬ô â¡Á ÜFè£Kèœ åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ù˜.

ªîŸ° ñ£õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶ «ïK™ è‡ìõ˜èœ ÃÁ‹ îèõ™èO¡ð®, è£LJ™ 650, ñ£ˆî¬øJ™ 389 â¡Á Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è ÜFè£óÌ˜õñ£è ªè£´‚èŠð†ì¶ Iè¾‹ °¬ø¾ â¡Á ªîKòõ¼Aø¶. ñ£ˆî¬øJ™ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ Ã®ò ê‰¬î å¡P™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ èìL™ Í›è®‚èŠð†ìù˜. è£L ðv GÁˆîˆî‹ º¿õ¶«ñ YPõ‰î Ü¬ôèOù£™ îè˜‰¶ «ð£JŸÁ. ªî£¬ô‚è£†CJ™ õ¼‹ è£†Cèœ ²ö¡Á, YÁ‹ Ü¬ôèœ G¬ø‰î èìL™ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ àJ¼‚°Š «ð£ó£´õ¬î‚ è£†´A¡øù. õóô£ŸÁŠ¹è› I°‰î è£L «è£†¬ì ÜN‰¶ M†ì¶.

ñ£ˆî¬øJ™ õ£¿‹ å¼õ˜, ô‚Hñ£ ªêŒFˆî£À‚°, ã¿ e†ì˜ àòó‹ ªè£‡®¼‰î c˜ŠðóŠ¹ ïèóˆ¬î î£‚Aòî£è‚ ÃPù£˜. Þ‰îŠð°F î£›õ£ù, ðó‰î èì«ô£óŠð°Fò£°‹; ðô c˜G¬ôè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷ ÞšMì‹ ²ù£IJ¡ «ï˜ ð£¬îJ™ àœ÷¶. ê£î£óí ï£†èOL«ò Þ‰îŠ ð°F»ìù£ù ªî£ì˜¹èœ âOî™ô. ÞŠªð£¿¶ Ü¶ ºŸP½‹ C¬î‰¶œ÷¶.

è£L‚°‹, bM¡ ªî¡«ñŸ° èì«ô£óˆF½œ÷ ªè£¿‹HŸ°‹ Þ¬ì«ò ð£F‚èŠð†´œ÷ ð°Fèœ åšªõ£¼ CÁïèó‹, e¡H®ŠH™ ß´ð´‹ Aó£ñ‹ ÞõŸP¡ ð†®ò™ «ð£™ àœ÷¶. èì«ô£óŠð°F¬ò å†® ºŸP½‹ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ ÞóJ™ð£¬î ñ¬ø‰¶M†ì¶. Ü‹ðôƒªè£ì£M™ Þ¼‰¶ è£L‚° Ü¬ñ‰¶œ÷ 35 A«ô£e†ì˜ Éó Þóò¤™ð£¬î èì™ñ†ìˆFŸ°‹ W«ö «ð£ŒM†ì¶. 1000 ðòEè«÷£´ ðòEˆF¼‰î ÞóJ™ õ‡® å¡Á ªð¼‹ Ü¬ôè÷£™ î£‚°‡´ Þó‡ì£èŠ H÷‰¶ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶.

ð£FŠHŸè£÷£ùõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Iè¾‹ õPòõ˜èœ. ðô êî£Šîƒè÷£è, Þôƒ¬èJ¡ èì«ô£óŠ HK¾èœ e¡H®ŠH™ ß´ð´‹ Aó£ñƒèœ ÜõŸP½œ÷ ðö¬ñò£ù °®¬êèœ, ñó„ê†ìƒèœ, Þ¼‹¹‚ Ã¬óèœ â¡ø Ü¬ìò£÷ƒèÀì¡ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. Þˆî¬èò i´èœ, «ðó¬ôèœ ªè£‰îOŠ¹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, «õèñ£è i²‹ è£ŸÁ‚° âFó£è«õ «ð£Fò ð£¶è£Š¬ð ÜO‚è º®õF™¬ô.

²ù£I î£‚Aò«ð£¶, ËŸÁ‚èí‚è£ù CPò e¡H®‚°‹ ðì°èœ èì½œ ªê¡P¼‰îù. å¼ IèŠ ªðKò Ýðˆ¶ õó¾œ÷¶ â¡ðîŸè£ù ÜP°Pèœ ã¶‹ ªî¡ðìM™¬ô: Ýè£ò‹ Ü¬êõŸÁ‹, åOiCò côõ‡íˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‰î¶; GôˆF™ Þ¼‰¶ è£ŸÁ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. eùõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶ Iè¾‹ ó‹Iòñ£ù õ£Q¬ô Ý°‹. APv¶ñv FùˆFŸ° ñÁFùñ£è Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ¡Â‹ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ èì™ðóŠHŸ°œ õ‰F¼Šð˜. Iè, Iè ã¬öèœî£‹, Þó‡´ ï£†èœ Ãì M´º¬ø â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£îõ˜èœî£‹, e¡H®‚è õ‰F¼‰îù˜.

Iè «ñ£êñ£è ð£FŠHŸè£÷£ù ð°F â¡Á Ãøº®ò£î, ªè£¿‹HŸ° àìù® õì‚A™ àœ÷ è¬ó«ò£óŠð°F, ñŸø ÞìƒèO™ ãŸð†ì «êî‹ ðŸPò ðóŠ¬ðŠ ðŸPò àí˜¬õ ï¡° ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. 3 A«ô£e†ì˜ Éó‹ àœ÷ ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºèˆF™ Þ¼‰¶ èôQ ÝŸP¡ ºèˆ¶õ£ó‹ õ¬ó, ªð¼‹ð£ô£ù °®¬êèœ F¯ªóù ªõOŠð†ì ªõœ÷ˆî£™ ÜN‰¶ «ð£Jù. Üƒ° õC‚°‹ eùõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ õPòõ˜èœ Ýõ˜. Cªñ¡† i´ è†´‹ õêF»¬ìòõ˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆF™ Þ¼‚°‹ ªð‡èœ ñˆFò Aö‚A™ i´èO™ ðE¹Kðõ˜è÷£è Þ¼‰¶ ÜÂŠH¬õ‚°‹ ðíˆ¬î ï‹H Þ¼Šðõ˜èœ Ýõ˜.

ªè£¿‹HŸ° êŸ«ø õì‚A™ àœ÷ å¼ eùõ‚ Aó£ññ£ù ñ£ˆó£MŸ° WSWS ªêŒFò£÷˜èœ ªê¡P¼‰îù˜. Üƒ° ªê¡† «ü‹v «ê˜„, ê£‰F Gõ£v Þ™ô‹, ªê¡† «ü£êŠ «ê˜„, Mv¬õ‚ Ìƒè£ â¡ø ÞìƒèO™ 300 °´‹ðƒèÀ‚°‹ «ñ™ îŸè£Lèñ£è à¬øMì‹ ªè£´‚èŠð†®¼‰îù˜.

Üƒ° ïì‰îõŸ¬ø Ý˜. îùð£‚Aò‹ MõK‚Aø£˜: "ðˆ¶ Ü® (3 e†ì˜èœ) àòóˆFŸ° Ü¬ôèœ â¿‹H õ‰î¬î ï£¡ ð£˜ˆ«î¡. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹, A†ìˆî†ì 40 °´‹ðƒèœ ÜƒA¼‰¶ æ†ì‹ H®ˆ«î£‹. ï£ƒèœ ÜE‰F¼‰î à¬ìè¬÷ˆ îMó «õÁ â¬î»‹ âƒè÷£™ â´ˆ¶„ ªê™ô º®òM™¬ô." Þšõ‹¬ñò£K¡ àì¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‹, A†ìˆî†ì 100.000 Ïð£Œèœ [$US 2,000] Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M†ìù.

"âƒèÀ‚° â‰î â„êK‚¬è ÜPMŠ¹‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ªè£´‚èŠð†®¼‰î£™ CôõŸ¬ø ï£ƒèœ è£Šð£ŸPJ¼Š«ð£‹. Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‰«î£, ªè£¿‹¹ ñ£ïèó ê¬ðJ™ Þ¼‰«î£ âƒèÀ‚° â¶¾‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þƒ° ðô¼‹ º¡¹ Ý†C ïìˆFJ¼‰î UNP (United National Party) ‚° õ£‚°è¬÷ ÜOˆF¼‰«î£‹. Ü‚è†CJ™ Þ¼‰¶ Cô ÜóCò™ õ£Fèœ âƒè¬÷‚ è£í õ‰F¼‰îù˜; Ýù£™ Üõ˜èœ âƒèÀ‚° â‰î àîM¬ò»‹ îóM™¬ô. Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‰¶ âõ¼‹ âƒèÀ‚° â¡ù ÝJŸÁ â¡Á ð£˜‚è‚Ãì õóM™¬ô" â¡Á îùð£‚Aò‹ M÷‚A‚ ÃPù£˜.

ðô îèõ™èO¡ð®, ²ï£I, Þôƒ¬èJ¡ èì«ô£óŠ ð°F¬ò è£¬ô ²ñ£˜ 9.30 ä å†®ˆ î£‚Aò¶; Þ¶ ²ñˆó£MŸ° õì‚«è IèŠ ªðKò Gôï´‚è‹ ãŸð†´ Üîù£™ à‰¶î™ ªðŸÁ Í¡ø¬ó ñE «ïóˆFŸ°Š H¡ õ‰î Gè›õ£°‹. ÜŠð®»‹ Ãì â‰î â„êK‚¬èèÀ‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô.

«ðó£î¬ù ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ÌI Þò™ «ðó£Còó£è Þ¼‚°‹ ì£‚ì˜ èHô£ îèï£ò«è, WSWS Þì‹, î‚è è¼MèÀ‹ õêFèÀ‹ õöƒèŠð†®¼‰î£™, ï£´ º¿õ¶‹ àKò è£ôˆF™ º¬øò£ù â„êK‚¬è M´ˆF¼‚è º®»‹ â¡Á ÃPù£˜. Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™ Þ¼‚°‹ è¼Mè¬÷Š ðó£ñKŠðîŸ°‚Ãì Üóê£ƒè‹ «ð£Fò ðíˆ¬î å¶‚°õF™¬ô â¡Á Üõ˜ ²†®‚è£†®ù£˜.

Ü¬ô‚ ªè£‰îOŠð£™ ãŸð†´œ÷ «ñ£êñ£ù ÜN¾èÀ‚° Þ¬ì«ò, º¡ªù„êK‚¬è ªè£´‚è‚Ã®ò è¼Mèœ º¬ø Þ™ô£î¶ àí˜¬õˆ É‡´‹ ÜóCò™ Hó„C¬ùò£è ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷ ABC õ˜Eˆîî£õ¶: "Þôƒ¬è èì«ô£óŠ ð°FJ™ àœ÷ êÍèƒèÀ‚°, àJ¬ó ñ£Œ‚°‹ FøÂ¬ìò Ü¬ôèœ ðŸPˆ ªîKM‚°‹ ê˜õ«îêˆ ªî£ì˜¹º¬ø»ì¡ Þ¬í‰F¼‰î£™, Þ‰îŠ ªð¼‹ êºî£ò ÜN¾ îM˜‚èŠð†®¼‚è‚ Ã´‹."

Ýù£™, üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒèM¡ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹, ñ£ÂìŠ «ðóN¾ G˜õ£è‚ °¿ â‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸè ñÁˆ¶œ÷¶. å¼ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ WSWS Þì‹ ªîKMˆî£˜: "«ðóN¾ G˜õ£è‹ ðŸPò GÁõù‹ ÜõŸ¬øˆ î´‚°‹ ºòŸCè¬÷Š ðŸPŠ ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô; ñ£ø£è Üî¡ M¬÷¾èœ âŠð® âOî£‚èŠðìô£‹, A¬ì‚°‹ àîMèœ â‰î õ¬èJ™ Ã´îô£ù ïô¡èO™ ðƒA†´‚ ªè£´‚èŠðìô£‹ â¡ð¬îˆî£¡ è¼ˆFŸ ªè£‡´œ÷¶."

ñŸªø£¼ ÜFè£óÌ˜õ Ü¬ñŠð£ù Disaster Information Cetnree, «ðóN¾ˆ îèõ™ ¬ñò‹, âùŠð´õ¶, Þ¬îŠ ðŸP â‰î‚ è¼ˆ¬î»‹ Ãø£î«î£´, ÜFèˆ îèõ™è¬÷»‹ ªè£´‚è ÞòôM™¬ô. "ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñ®‰¶ «ð£Jù˜ â¡Á ñ†´«ñ ï£ƒèœ ÜP«õ£‹." â¡Á Üõ˜èÀ¬ìò HóFGF å¼õ˜ ªîKMˆî£˜.

Hóîñ ñ‰FK ñA‰î£ ó£üð‚«êJ¡ ªêòô£÷ó£ù ôLˆ ió¶ƒè£ Agence France Presse Þì‹ åŠ¹‚ªè£‡ì£˜: "ï£ƒèœ êŸÁ ªñˆîùŠ «ð£‚A™ Þ¼‰¶M†«ì£‹. ñ‚èœ º¡Ã†®«ò Gôï´‚èƒèœ, «ðó¬ô‚ ªè£‰îOŠ¹‚èœ ðŸP èEˆ¶‚ ÃPõ‰¶œ÷ù˜; ï£ƒè«÷£ CÁ Gô ÜF˜¬õˆî£¡ àí˜‰F¼‰«î£‹. ï£ƒèœ Þˆî¬èò â„êK‚¬èè¬÷ bMóñ£è è¼ˆFŸªè£œ÷M™¬ô."

å¼ M¬êŠðì¬è„ ªê½ˆ¶ðõ¼‚°‹ ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºèˆF™ ñ£½Ièœ G¬ôòˆF™ Þ¼‰îõ¼‚°‹ Þ¬ì«ò Gè›‰î à¬óò£ì™ ðŸP WSWS ‚°ˆ îèõ™ ªè£´‚èŠð†ì¶. Þ¶ â‰î Ü÷MŸ° ²ù£I î£‚°õîŸ°„ êŸÁ º¡¹ ªð¼ƒ°öŠð‹ GôMJ¼‰î¶ â¡ð¬îˆ ªîKM‚Aø¶. èìL™ Üê£î£óíñ£ù Þò‚èƒè¬÷»‹, M«ù£îñ£ù ¸¬óJ¡ «î£Ÿøˆ¬î»‹ è‡ì H¡ù˜, Þ‰î ñ£½I ã«îÂ‹ M«êûñ£ù ïìŠ¹ à‡ì£ â¡Á «è†ì£˜. Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî M¬ìò£õ¶: "ã«î£ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á õî‰Fèœ õ‰¶œ÷ù; Ýù£™ Þ¬îŠ ðŸP ï£¡ àÁFò£è‚ ÃÁõîŸA™¬ô."

ðô ËÁ Ý‡´èO™ ï£†¬ìˆ î£‚Aò IèŠ ªðKò «ðóN¾ ðŸP º¿ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø»‹ "åŸÁ¬ñ" «õ‡´‹ â¡ø Ü¬öŠ¬ðˆî£¡ M´ˆ¶œ÷ù. àîM¬ò ï£® ðô Ü¬öŠ¹‚èœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. ðK¾í˜¾ G¬ø‰î ÜP‚¬èèœ ªõOJìŠð†´œ÷ù. Ýù£™ ÞõŸP¡ º‚Aò «ï£‚è‹ Üóê£ƒèƒèÀ¬ìò -º‰¬îò, îŸ«ð£¬îò- ªð¼‹ èõù‚ °¬ø¬ò Í®ñ¬øŠð¶‹, ÜO‚èŠð†´ õ¼‹ àîM ñŸÁ‹ e†¹Š ðEJ¡ îóˆ¬îŠ ðŸPò ªð¼Aõ¼‹ YŸøˆ¬îˆ F¬ê F¼Š¹õ¶‹î£¡.

ÝÀ‹õ†ìƒèÀ‚°œ Þ¬î âF˜ªè£‡ì G¬ô, ê£î£óí ñ‚èœ ªè£‡ìFŸ° ºŸP½‹ âFó£è Þ¼‰î¶. ªî£¡ èí‚A™ àí¾, ñ¼‰¶, à¬ìèœ â¡Á, Þó«õ£´ Þóõ£èˆ «î£¡P»œ÷ î¡ù£˜õ Ü¬ñŠ¹‚èœ ãŸèù«õ «êèKˆ¶œ÷ù. ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ªè£¿‹¹M¡ º‚Aò ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶, õ£èùƒè¬÷ GÁˆF ï¡ªè£¬ìèœ ÜO‚°ñ£Á «õ‡´A¡øù˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ «êèK‚°‹ àîMŠ ªð£¼†èœ Þôõêñ£è îIö˜èœ, Cƒè÷õ˜, ºvL‹èœ â¡Á «ðîI™ô£ñ™ ªè£´‚èŠð´A¡øù; Þ¶ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ èì‰î ðô îê£Šîƒè÷£è ñî, Þù„ êÍè ªï¼‚è®è¬÷ˆ É‡® M†´ õ¼‹ ï£†®™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õ÷˜„Cˆ î¡¬ñ Ý°‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!