WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Powell declares tsunami aid part of global war on terror
Imperialism in Samaritan’s clothing
ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù àôè‰î¿Mò «ð£K™ ²ù£I àîM â¡ð¶ å¼ ð°F
â¡Á ðªõ™ ÜPM‚Aø£˜
ïŸðEò£÷˜ «ð£˜¬õJ™ ãè£FðˆFò‹
By Bill Van Auken
6 January 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ªîŸ° ÝCò£M™ ²ù£Iˆ °îô£™ «ðóNMŸ°†ð†ì èO™ «ñŸªè£‡®¼‰î
Åø£õOŠ ðòíˆF¡«ð£¶,
ܪñK‚è ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðªõ™, ï쉶
ªè£‡®¼‚°‹ Gõ£óí ºòŸC‚° ºùA‚ªè£‡´‹, î£ñFˆ¶‹ ðí‹ ÜO‚°‹ õ£Sƒì¬ìò ïìõ®‚¬è "ðòƒèóõ£îˆF¡
eî£ù àôè‰î¿Mò «ð£K¡" å¼ ð°F â¡Á ù»‹ ÜPò£ñ™ ªîKMˆ¶M†ì£˜.
Gõ£óíŠ ðEèO™ ܪñK‚è àîM¬ò»‹, ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î ß´ð´ˆF‚
ªè£œÀõ¶ ðŸP»‹ ÃÁ‹«ð£¶, ðªõ™ ÜPMˆî£˜: "ÜF¼ŠFèOù£™ 弫õ¬÷ M¬÷ò‚îò ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬è¬ò ܶ õŸø„ªêŒ¶M´‹ ܈î¬èò Ýîó¾ âƒèÀ¬ìò «îCò ð£¶è£ŠH¡ ïô‚° ñ†´‹
Þ™ô£ñ™, ªî£ì˜¹¬ìò èO¡ «îCò ïô¡èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹."
²ù£IJù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ºvL‹èœ â¡Á °PŠH†ì
ܪñK‚è ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜: "êñòˆ¬î è¼î£¶‹, ÞõŸ¬ø ï£ƒèœ ªêŒ¶
õ¼«õ£‹; Ýù£™ ºvL‹ àôAŸ°‹ àôA¡ ñŸø ð°F‚°‹ ܪñK‚èK¡ î£ó£÷ ñùŠð£¡¬ñ¬ò 裇ð‹,
ܪñK‚è ñFŠd´èœ ï¬ìº¬øJ™ âšõ£Á àœ÷ù â¡ð¶ ðŸP ÜPò¾‹, Þ¶ àÁFò£è å¼ õ£ŒŠ¬ð‚
ªè£´‚Aø¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡."
î£ñîˆFù£™ ºè‹ êK‰F¼‰î ܪñK‚裬õ àò˜ˆF‚ 裆´‹ õ¬èJ™î£¡
ðªõ½¬ìò ðòí‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. àôA¡ Iè ê‚F õ£Œ‰î ãè£FðˆFò ®¡ Üóꣃè‹, °PŠð£è,
Üî¡ üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w, G¬ù¾‚°†ð†ì ܇¬ñò è£ôˆF«ô«ò Iè‚ «è£óñ£ù ÞòŸ¬è «ðóN¾
ðŸP, Þè›×†´‹ M‰¬îò£ù Üê†¬ìˆ î¡¬ñ¬ò ¹ôŠð´ˆFù£˜, â¡ø ï™ô Ýî£óº¬ìò ê˜õ«îê‚
輈¬î ñ£ŸÁ‹ Þô‚¬è ªè£‡®¼‰î¶.
ܪñK‚è ªõOMõè£ó ܬñ„ê¼ì¡ ¹«÷£Kì£M¡ èõ˜ùó£ù ªüŠ ¹wû§‹
õ‰F¼‰î£˜; ê˜õ«îê ªð¼‰¶¡ðˆF¡ ñ¬ò î¡Â¬ìò ÜóCò™ ݬêèÀ‚è£è ²ó‡´‹ ñ
ªðŸÁ, àôè ªï¼‚è®¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «ð£™ è£íŠð´‹ î¡Â¬ìò î¬ñòù£¼‚° HóˆF«òè Éî˜
«ð£™ Þõ˜ ï쉶 ªè£‡ì£˜.
²ù£IJù£™ ãŸð†´œ÷ IèŠ ªðKò «ðóN¾‚°  ÜO‚°‹ àîM¬ò
"ܪñK‚èŠ ªð¼‹ ªè£¬ì àœ÷ˆF¡ ªõOŠð£´, ܪñK‚è ñFŠd´èO¡ ªêòô£‚èˆF¡ ªõOŠð£´"
â¡Á õ£Sƒì¡ ÃPJ¼ŠðF¡ ªð£¼œ â¡ù?
ªð¼‰î¡¬ñ â¡ø£«ô î¡ùôñŸø ñ â¡ø à†°PŠ¬ð ªõOŠð´ˆ¶Aø¶;
Þ¶ ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ ÃÁð£ì£è Þ¼‰î«î A¬ìò£¶. ñ£ø£è, ܪñK‚è àîM¬ò
ÜŸðñ£ù $15 I™LòQ™ Þ¼‰¶, $35 I™Lò‚°‹ H¡ù˜ ÞÁFò£è $350 I™Lò‚°‹ àò˜ˆFò¶,
õ£Sƒì¬ìò è¼Iˆîùˆî£™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° àôè÷M™ ªð¼‹ ñFŠ¹‚ °¬ø¾
ãŸð†´M†ì¬î ߴ膴‹ õ¬èJ™ â´‚èŠð†ì º®¾î£¡ ܶ.
ðõ«ô 効‚ ªè£œÀA¡øð®, Þ‰î àîM "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù
«ð£K¡" å¼ ð°Fò£°‹; ܪñK‚è£ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ «ñô£F‚般î Þó£µõ
ÝŸøLù£½‹, Ý‚AóIŠHù£½‹ ܬ컋 õNõ¬èè¬÷ ªè£œÀõ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷¶.
²ù£IJù£™ ãŸð†´œ÷ «ðóN¾‹ èŸð¬ùÃì„ ªêŒ¶ 𣘂躮ò£ ñQî
àJ˜èO¡ ÞöŠ¹‹ "ܪñK‚è ñFŠd´èœ" â¡Á à‡¬ñJ™ è¼î‚îòõŸP¡ ªõOŠð£´è¬÷
ªè£‡´õ¼A¡øù; Ýù£™ õ£SƒìQ½œ÷ G˜õ£èˆF™ Þ¼‰¶ Þ¬õ «î£¡øM™¬ô.
ܪñK‚è£ º¿õ¶‹, ñ£íõ˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ªó£†® ²†´, MŸð¬ù
ªêŒî™, ñŸø ªêò™èO™ ß´ð†´ ð£F‚èŠð†«ì£¼‚° ðí‹ Fó†´‹ ºòŸCèœ, ñŸÁ‹
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ àîM GF «è£K ܬöŠ¹ M´ˆî™ «ð£¡ø õ¬èJ™ ܪñK‚è ñ‚èÀ¬ìò
Fø‰î àœ÷º‹ ÜóCò™ Ŷõ£îŸø î£ó£÷Š «ð£‚°‹ ï™ô º¬øJ«ô«ò ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ù.
ܪñK‚èˆ ªî£¬ô‚裆CèÀ‹, ªêŒFˆ èÀ‹ «ðóNM¡ à‡¬ñò£ù
îóˆ¬î ¶™Lòñ£èŠ ¹ôŠð´ˆF»œ÷ù. ¹w G˜õ£è‹ Þ‰Fò ªð¼ƒèìL™ G蛉î Gôï´‚èˆF¡
ð£FŠHŸ° 裆®ò Ýó‹ð Þ蛾Ÿø «ð£‚° 㟹¬ìò¶ Ü™ô â¡Á ܪñK‚è ÝÀ‹ õ†ìƒèœ
º®ªõ´ˆî¾ì«ù«ò, ªð¼õ˜ˆîè 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ªêŒF áìè ªð¼GÁõùƒèœ ªêòô£ŸøL™
ß´ð†´, «ðóN¬õŠ ðŸP Þ¬ìòø£ñ™ îèõ™èœ ªè£´‚èˆ ªî£ìƒAù. ðìƒèœ Íô‹ õK¬êò£è‚
Aì‰î êìôƒè¬÷‚ 裆®ò¶, ªðŸ«ø£˜èœ îƒèœ CÁ °¿‰¬îèO¡ àì™è¬÷ˆ É‚A„ ªê¡ø¬ñ,
Aó£ñƒèœ î¬óñ†ìñ£ù¬ñ «ð£¡ø¬õ åš«õ£˜ Þó¾‹ ÜªñK‚è ªî£¬ô‚裆C¬ò 𣘊ðõ˜èÀ‚°
裇H‚èŠð†ìù.
ªêŒF áìèƒèœ ¬èò£‡ì Þˆî¬èò º¬ø¬ò, ܬõ «è£¬öˆîùñ£è¾‹,
êFº¬øJ™ ªñ÷ùñ£è¾‹ ܪñK‚è ð¬ìªò´Š¹, Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸPù£™ ßó£‚A™ G蛉î ñQîŠ
«ðóNMŸ° 裆ì£î¬î âF˜ñ¬øJ™ ï¡° ÜPòô£‹. Þø‰«î£K¡ ðìƒèœ, ܪñK‚è °‡´i„꣙
Þø‰F¼‰î °ö‰¬îèO¡ àì™è¬÷ Aòð® Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î ªðŸ«ø£˜èœ, Þ™ôƒèœ î¬óñ†ìñ£è
ï£êñ£‚èŠð†®¼‰î™ «ð£¡ø¬õ G¬øò‚ A¬ìˆF¼‰îù; Ýù£™ ܬõ ܪñK‚è£ î¬ìòŸø ªêŒF
áìè‹ â¡ø 輈¬î‚ ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹ ªð¼‹ î¬ì‚° à†ð´ˆîŠð†®¼‰îù.
Þ‰«î£«ùCò£M™ ð‡ì£ Ý«û‚° «ñ«ô å¼ ªýL裊ìK™ ðø‰î¬î
MõKˆî ðªõ™,: "â¡Â¬ìò Þó£µõ ñŸÁ‹ Üóꣃè àˆF«ò£è è£ôˆF™ Þˆî¬èò 裆C¬ò 
è‡ì«î Þ™¬ô" â¡ø£˜.
" õ¼A¡ø Þ‰îŠ ªð¼‹
êŠîˆ¬î‚ «è†°‹ ܬùõ¼‹ ñŸÁ‹ °´‹ðƒèÀ‹ ÜÂðM‚°‹ ªè£Çó‹, ܬô‚ ªè£‰îOŠHŸ°ŠH¡ù˜
èíˆF™ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†ì àJ˜èOù£™ M¬÷‰î ÜF˜„C ÝAòõŸ¬ø‚ èŸð¬ù»‹ ªêŒ¶ 𣘂è
Þòô£¶. ܬôèO¡ ð£ôƒè¬÷ˆ î蘂°‹ ê‚F, ݬôè¬÷ ÜN‚°‹ ÝŸø™, Þ™ôƒè¬÷ Þ®ˆ¶M´‹
ê‚F, ðJ˜è¬÷ ÜN‚°‹ ê‚F, î¡Â¬ìò õNJ™ ⶠ޼‰î£½‹ Ü¬îˆ ¶¼‹ªðù ÜNˆ¶ ÜèŸÁ‹
ÝŸø™ MòŠð£è àœ÷¶."
ð™Öü£ ïèóˆFŸ° «ñ«ô ꟫ø àòó‚°¬øM™ ðø‚°‹ ªýLè£Šì˜ Íô‹
ܪñK‚è ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ð£˜ˆF¼‰î£™ Üõ¼‚°ˆ î‚è 𣘬õ A¬ìˆF¼‚°‹; Ýù£™
ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£÷˜èÀ‚° ªî£ì˜‰¶ 裆®õóŠð´‹ âF˜Š¹ ܈î¬èò ðò투î Üõó£™
«ñŸªè£œ÷ º®ò£ñ™ ªêŒF¼‚Aø¶.
å¼ ñQî¡ à¼õ£‚Aò ²ù£I, ßó£‚Aò º‚Aò ïèó ¬ñòƒèœ å¡P™
âˆî¬èò ÜN¬õ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î ܈î¬èò ªýLè£Šì˜ õN ÝŒ¾ ªõO‚裆®J¼‚°‹.
"ñÅFèO¡ ïèóƒèœ" âùŠ ¹è›ªðŸP¼‰î ð°F ܪñK‚èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ, dóƒAŠð¬ìèœ,
죃°èœ «ð£¡øõŸP¡ M¬÷õ£™, °‡´ªõ®Š¹ â¡ø bJ¡ «è£ó ܬô‚ªè£‰îOŠð£™ ªð¼‹
ÜNMŸ°‹ C¬îMŸ°‹ Ý÷£A GŸAø¶.
ܪñK‚è õ£¡õN‚ °‡´i„C¡ ªð¼ˆî åL, ñŸÁ‹ ܪñK‚è 죃°èœ
ïèóˆ¬î ï£êñ®‚°‹ º¬øJ™ ß´ð†´ ¶¬÷ˆªî´ˆî dóƒA ºö‚èˆF¡ Þ® ºö‚èˆFù£™ ßó£‚Aò
ñ‚èœ àí˜‰î ªð¼‹ dF, «è£ó‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸP â¡ù ÃøMò½‹? Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷ƒèO™ âˆî¬èò
C‰î¬ùèœ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¬î ªè£L¡ ðªõ™ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚èˆ Fø¡ à¬ìòõó£? ܪñK‚è
Üóꣃè«ñ£, ܪñK‚è„ ªêŒF áìè«ñ£ 輈FŸÃì G¬ù‚è M¼‹ð£î â‡E‚¬èJ™î£¡ èí‚èŸø
àJ˜èœ ÜN‚èŠð†´M†ìù.
ªð¡ìè‹, ªêŒF áì躋, ªî£ì˜„Cò£è ܪñK‚èŠð¬ìèœ
"âF˜Šð£÷˜èœ" ñŸÁ‹ "ðòƒèóõ£Fè¬÷" ð™½ü£M™ ªè£¡ø¬îŠ ðŸP‚ ÃPõ¼‹«ð£¶, ïèó‹
e‡´‹ ñÁ õ£›M™ ß´ð´‹ ºòŸC¬òŠðŸP ªõOõ¼‹ îèõ™èœ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì è¬î¬òˆî£¡
ÃÁA¡øù.
ð™½ü£M¡ º‚Aò ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þò‚°ù˜, Þ‰îŠ HKM¡ Üõêó CA„¬ê‚
°¿ Þ¶õ¬ó ïèóˆF¡ Þ®ð£´èO™ Þ¼‰¶ 700‚°‹ «ñŸð†ì êìôƒè¬÷ â´ˆ¶œ÷î£èˆ
ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÞõŸP™ 550‚°‹ «ñŸð†ì¬õ ñèO˜, °ö‰¬îèœ à¬ìòùõ£°‹; ݇èO™
ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ºF«ò£˜èÀ¬ìò êìôƒèœ. ¬è‚°ö‰¬îèœ îƒèœ Þ™ôƒèO™ «ð£Fò àíM¡P
Þø‰F¼‰î G¬ôJ™ è£íŠð†ìù. ïèóˆF™ å¼ CÁ HKMŸ°ˆî£¡ Þˆî¬èò «î´î™ c†®‚èŠð†ì¶;
ðô ð°FèÀ‹ «ð£Kù£™ ªê¡Á ܬìò º®ò£î G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù.
ð™½ü£M™ ãŸð†´œ÷ ÞøŠ¹‚èœ, èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ HK†®w
ñ¼ˆ¶õ Þîö£ù Lancet
ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒA ßó£‚A™ G蛉¶œ÷ 100,000 ‚°‹ «ñŸð†ì õ¡º¬ø
àJ˜ðPŠ¹‚èœ ðŸPò ÝŒ¾ ï‹ðèñ£ù ñFŠd†®™ «ê˜‚èŠðìM™¬ô. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ
ܪñK‚è‚ °‡´i„²‚è÷£™ G蛉î¬õ Ý°‹. Þ‰î â‡E‚¬è ÞŠªð£¿¶ ²ù£I ð£FŠð£™
àJKö‰«î£˜ ðŸPò ñFŠd†®™ Í¡P™ Þ¼ ð°Fò£°‹; Ýù£™ ܪñK‚è„ ªêŒF áìèˆF™ Þ¶ðŸPò
°PŠ¹ ÜFèñ£è‚ ªè£´‚èŠðìM™¬ô.
Þ‰î õ¡º¬ø àJKöŠ¹‚è¬÷ˆ îMó ޡ‹ ÝJó‚èí‚è£ù¬õ,
Þ¬÷ëK¬ì«ò»‹, °ö‰¬îèO¬ì«ò»‹ ®¡ 膴ñ£ù Ü®Šð¬ì ÜNMù£™ ãŸð†ì¬õ, ð£¶è£Šð£ù
°®c˜ ªè£´‚è£î‹, Ü®Šð¬ì ñ¼‰¶èÀ‚° î‚è °O˜ðîù‹ ªêŒò º®ò£î‹ G蛉¶œ÷ù.
ªñ£ˆîñ£è‚ è킪贈 Þ‰î ñQî ÞøŠ¹Šð†®ò™, ñQîù£™ ãŸð´ˆîŠð†ì «ðóN¾, ªîŸ°
ÝCò£M™ ÞòŸ¬èJ¡ YŸøˆî£™ ãŸð†ì «ðóNMŸ° êññ£èˆî£¡ àœ÷¶.
"ܪñK‚è ñFŠd´è¬÷Š" ªð£Áˆîõ¬óJ™, ܹ A¬óŠ, °õ£‡ìñ£
ñŸÁ‹ ÜFè‹ ÜPòŠð†®ó£î ܪñK‚è‚ è£õ™ ¬ñòƒèO™ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ø
ªðòK™ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†ìõ˜èœ e¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ Cäã -Ý™ ïìˆîŠð´‹ ªè£Çó
CˆFóõ¬îèœ âõ˜èÀ¬ìò "ñFŠd´è¬÷" 冮 ܬñ‰¶œ÷ù â¡Á Gò£òñ£è‚ «è†èô£‹.
Þó£µõ Mê£ó¬í ï숶ðõ˜èœ, è£õô˜èœ ÝA«ò£˜ â‰î ñFŠd´èO¡
ªðòK™ ßó£‚Aò‚ ¬èFèÀ‚° I¡ê£ó º¬øJ™ ÜF˜„C ªè£´ˆîù˜, Üõ˜èœe¶ ªï¼Š¬ð ãM,
Üõ˜è¬÷Š ð£Lò™ º¬øJ™ ªè£´¬ñ‚°‹, Üõñ£ùˆFŸ°‹ à†ð´ˆFù˜?
Þˆî¬èò ªè£´¬ñèœ ïìˆîŠð´õ‹, ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõñ£ù
àˆîó¾èœ, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¼‰«î, ¹wSù£™ ݘõˆ¶ì«ù«ò ªõOõ‰î¬õ â¡Á‹ Üõ˜ ܪñK‚è
܆ì˜Q ªüùó™ ðîM GòñùˆFŸ°‹ ðK‰¶¬ó ªêŒF¼‚°‹ Ý™«ð˜«ì£ ªè£¡êôv Ý™
G¬ø«õŸøŠð†ì¬õ â¡ð¶‹ ÞŠªð£¿¶ ªîOõ£A»œ÷ù.
Þˆî¬èò ÞN‰î ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š H¡ùEJ™î£¡, î¡Â¬ìò ޡ‹ ôîô£ù
ªê™õ‚ ªè£NŠHŸè£è, ãó£÷ñ£ù ñ‚è¬÷Š ð´ªè£¬ô»‹, CˆFóõ¬îªêŒõ‹ îò£ó£è ªêò™ð´‹
å¼ ªè£œ¬÷ º¬ø, áö™ I°‰î ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ "ñFŠd´èœ" à¬ø‰¶œ÷ù. ßó£‚A™ î¡Â¬ìò °Ÿø‹
꣘‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ìó º®õ Þî¡ õL¬ñ«ò ܪñK‚è ñ‚èO¬ì«ò º¬øò£è ªð£Œ»¬óèœ
ÃPò¶‹, ªêŒF áìèˆF¡ 制¬öŠ¬ð Þšõ÷¾ ÜFèñ£è„ ªêŒòŠð†ì °Ÿøƒè¬÷ ñ¬øŠð ªðŸø¶‹î£¡.
õ£SƒìQ™ ðô º‚Aò Hóºèè˜èOù£™ ªõOŠð¬ìòè ªîKM‚èŠð†ì Þ‰î
ï‹H‚¬èèœ, Üî£õ¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ªîŸ° ÝCò£M™ Gõ£óíŠðEèO™ ß´ð†ì£™ ܹ A¬óŠ CˆFóõ¬î‚
ÃìˆF™ Þ¼‰¶ àœ÷ˆ¬î‚ è£òŠð´ˆ¶‹ «î£Ÿøƒèœ ªõOŠð†®¼Šð¬î»‹, ð™Öü£M™ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ
ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì õ‰¶œ÷ ÞN «î£Ÿøƒè¬÷»‹, ñ¬øˆ¶M´‹ â¡ø â‡íƒèœ, ií£èˆî£¡
«ð£°‹. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ F¯ªó¡Á ñQî£Hñ£ù ܬñŠð£è ñ£PM†ì¶ â¡ð¬î âõ¼‹ ï‹ðŠ
«ð£õF™¬ô.
Þó‡´ º¬ø àîM ÜO‚èŠð´‹ â¡Á àÁFªñ£N ÜOˆî H¡ù¼‹, ²ù£I‚°
ܪñK‚è£ ªè£´‚°‹ GF, ßó£‚A™ Þó‡´ ï£†èœ «ð£˜ ï숶‹ ªêô¬õ‚ Ãì â†ì£¶. ܪñK‚è
ºîô£Oˆ¶õ îóƒèO¡ð®, "ñFŠd´èœ" ì£ô˜èœ, ªê¡†´‚èœ èí‚A™ àœ÷ù; Þ¬î àôè«ñ ï¡°
ÜP»‹.
å¼ ËŸø£‡´‚° ꟫ø º¡¹, ñ£ªð¼‹ ¹ó†Cò£÷ó£ù «ó£ê£
½‚ê‹«ð˜‚, ÞòŸ¬èJ¡ YŸøˆî£™ M¬÷‰F¼‰î ñŸªø£¼ «ðóNMŸ° ªðKò õ™ôó²èœ ï쉶ªè£‡ì¶
ðŸP, Üî£õ¶ dh ñ¬ôJ™ âKñ¬ô‚ °ö‹¹ ªõ®ˆ¶„ CîP, Hó£¡C¡ èKHò‚ °®«òŸøñ£Aò
ñ£˜®Q‚A™ õ£›‰¶ õ‰î 40,000 ñ‚èœ àJ¬ó‚ èõ˜‰î¶ ðŸP, è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î
膴¬ó 塬ø â¿Fù£˜. [See
"Martinique" http://www.marxists.org/archive/luxemburg/1902/05/15.htm]
Hó£¡v, HK†ì¡, ܪñK‚è£, «ü˜ñQ, ówò£ ÝAò èO¡ î¬ôïèóƒèO™
Þ¼‰¶ àJKöŠ¹‚èœ ðŸPò «ð£Lˆîùñ£ù õ¼ˆîƒèœ, ñQî£Hñ£ù àí˜¾èœ ÝAò¬õ ªõOJìŠð†ì¶
ðŸP Üõ˜ Iè ÜPõ£˜‰î º¬øJ«ô ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. ܉èO¡ Üóꣃèƒèœ 嚪õ£¡Á‹
îƒèÀ¬ìò à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° âFó£è Ü™ô¶ ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ HLŠ¬ð¡v õ¬ó è£ôQˆ¶õˆFŸ°
âF˜Š¹‚ 裆®òõ˜è¬÷ 裆´I󣇮ˆîùñ£è Üì‚Aò õ¬èJ™ Þóˆî‚ è÷K¬ò ãŸð´ˆFò¬î ²†®‚
裆®»œ÷£˜.
½‚ꋫ𘂠â¿Fù£˜: "ÞŠªð£¿¶ Þõ˜èœ ñ£˜†®Q‚¬è «ï£‚Aˆ
F¼‹H»œ÷ù˜; å«ó àœ÷ˆ¶ì‹, ¹ˆF»ì‹ Þ¬î„ ªêŒ¶œ÷ù˜; Üõ˜èœ àî¾A¡øù˜, 裊ð£ŸÁA¡øù˜,
è‡a¬óˆ ¶¬ì‚A¡øù˜, «ðóN¾ œ÷ âKñ¬ô¬ò êH‚A¡øù˜. ªð¼‹ àœ÷‹ ð¬ìˆî ܲóù£Aò
dh ñ¬ô«ò, c CK‚èô£‹; Þ‰î è¼¬í»œ÷‹ ð¬ìˆî ªè£¬ôè£ó˜èœ, Þ‰î Ü¿¶ ¹ô‹¹‹ ñ£Iê‹
à‡µðõ˜èœ, êŒF ªîKMŠ«ð£˜ à¬ìJ™ Þ¼‚°‹ Þ‰î‚ ªè£®ò I¼èƒèœ ÝA«ò£¬óŠ 𣘈¶
c ÞNõ£è G¬ù‚èô£‹. Ýù£™ ñŸªø£¼ âKñ¬ô î¡Â¬ìò Þ®ºö‚èˆ¬î ªõOŠð´ˆFˆ «î£¡Á‹
è£ô‹ õ¼‹; ܉î âKñ¬ô ªè£‰îOˆ¶‚ ªè£‡´‹, °ºP‚ ªè£‡´‹, àù‚°ˆ «î¬õ â¡ø£½‹ «î¬õJ™¬ô
â¡ø£½‹, Þ‰îˆ î¡¬ùˆî£¡ «ð£ŸP‚ªè£œÀ‹, °¼F õN‰î ð‡ð£†¬ì ÌIJ™ Þ¼‰«î ÜèŸPˆ
îœOM´‹. ܉î ÜN¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ï£´èœ e‡´‹ å¡ø£è à‡¬ñò£ù ñQîŠ ð‡H™, °¼†´ˆîùñ£ù,
ñ®‰¶M†ì ÞòŸ¬è¬ò îMó, «õÁ â‰î M«ó£F¬ò»‹ ªè£œ÷£î, å¼ °ôñ£è IO¼‹."
êeðˆFò G蛾èO¡ 𣘬õJ™, Þ‰î„ ªê£Ÿèœ ⊪𣿶‹ ð²¬ñò£è
Þ¼‚°‹. ñèˆî£ù ñQî°ô‚ èwìƒèÀ‹, ªî¡ ÝCò ²ù£I °î½‚°Š H¡ù˜ è£íŠð´‹
ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù ãè£FðˆFòº‹ 塬øªò£¡Á âFªóF«ó GÁˆF‚ 裵‹ G¬ô, êñˆ¶õñŸø G¬ôJù£½‹
Üì‚°º¬øJù£½‹, ܬô«ñ£F‚ ªè£‡´, êÍè ¹ó†C‚°‚ èQ‰¶ GŸ°‹ å¼ êºî£òˆF¡ ܬìò£÷ñ£è
M÷ƒ°Aø¶.
08 Janauary 2005
Top of page
|
