Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ European Union agrees on terms for membership negotiations with Turkey àÁŠHù˜ î°F õöƒ°õîŸè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶õ ¶¼‚A»ì¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ àì¡ð´Aø¶ By Justus Leicht 23 December 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º¿ àÁŠ¹ ï£ì£°‹ ܉îv¬î õöƒ°õîŸè£è Ü‚«ì£ð˜ 2005 Þ™ Ýó‹H‚èM¼‚°‹ ¶¼‚A»ìù£ù «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù Gð‰î¬ùèœ ñŸÁ‹ àì¡ð£´èœ ðŸP ®ê‹ð˜ 17‹ «îF ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ èÀ‹, ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜èÀ‹ æ˜ àì¡ð£†¬ì è‡ìù˜. è¬ìC «ïó‹ õ¬ó bMóñ£è °öŠðŠð†ì Þ‰î ÞÁF º®¾, ÞŠªð£¿¶ ¶¼‚A¬ò ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòƒèO¡ ºè£IŸ°œ àÁFò£è «õÏ¡ø ¬õˆ¶, ܉î ¬ì ñˆFò Aö‚°, 裂èêv ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò ð°Fèœ e¶ ªè£‡´õóŠð쾜÷ ªð£¼÷£î£ó, ñŸÁ‹ Þó£µõ‚膴Šð£†®¬ù ð£¶è£‚°‹ å¼ Þìñ£è ñ£ŸÁ‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î G¬ôJ™ ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡ ïô¡èœ ެ퉶 Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™, ⇪íŒ, âKõ£» ñŸÁ‹ ÜŠHó£‰FòˆF½œ÷ c˜G¬ô ÞõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆ¶‹ «è£†¬ìò£è ¶¼‚AJ¡ õ¼ƒè£ô ðƒ° ðŸPò è´¬ñò£ù «ñ£î™èÀ‹ Ü®ñ†ìˆF™ àœ÷¶. Üî£õ¶ ä«ó£Šð£M¡ ÞöŠH™ ܪñK‚è£M¡ ÝF‚è‹ õ½Šð´ˆ¶ñ£ Ü™ô¶ ܪñK‚è£M¡ ÞöŠH™ ä«ó£ŠHò ÝF‚è‹ õ½ŠªðÁñ£ â¡ð«î Ü‰î‚ «èœMò£°‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ¶¼‚A ÜÂñF‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õ£F´ðõ˜èœ â‰î Ü÷MŸ°Š ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ î‰F«ó£ð£ò Þô‚°èœ àò˜‰¶œ÷¬õ â¡ð¬î ÞóèCòñ£è ¬õˆF¼‚èM™¬ô. èì‰î ¹î¡Aö¬ñò¡Á, Hó£¡C¡ üù£FðF ü£‚ Có£‚ TF1 ªêŒFŠ HKMŸ°, "¶¼‚A ÝCò£Mì‹ ê£˜‰Fó£ñ™, ï‹ ¹ø‹ ꣘‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ ¬ìò ïô¡èÀ‚° àè‰î¶ Ý°‹; Þ™ô£M®™ ¬ìò ♬ôèœ º¿õF½‹ àÁFòŸø ñ, G¬ôòŸø ñ'' ÝAò¬õ ªð¼AM´‹ Ýðˆ¶ à‡´ â¡Á M÷‚Aù£˜. Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó, î‰F«ó£ð£ò Þô‚°èœ ¶¼‚A‚° º¿ ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹  â¡ø ܉îv¶ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î âF˜Šðõ˜è÷£½‹ ãŸèŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ðô «õÁMî‚ è£óíƒèÀ‚è£è Üõ˜èœ ¶¼‚A‚° àÁŠHù˜ î°F ªè£´ˆ¶ M†ì£™ ܶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î õ½Mö‚è„ ªêŒ¶ M´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜. àî£óíñ£è, "¹MJò™ Ü÷M™ ܪñK‚è£, ówò£, Yù£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶ ä«ó£Šð£ ޡ‹ êKò£ù õ¬èJ™, Ü¬î‚ °¬ô‚è£î õ¬èJ™ ¶¼‚A¬ò H¬íˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªðKò Ü÷¾ ܬñŠ¬ð ÞŠªð£¿¶ ªè£‡®¼‚èM™¬ô" â¡Á Hwû˜ ÜPMˆîîŸè£è õóô£Ÿø£CKò˜ ªý¡K‚ åèv† Mƒ‚ô˜, ''Ü÷¾ ñŸÁ‹ ðô‹'' â¡ðõŸ¬ø °öŠ¹õî£è «ü˜ñ¡ ªõOMè£ó ñ‰FK «ü£vè£ Hwû¬ó °Ÿø‹ê£†´Aø£˜. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, "àôè ÜóƒA™ î¡Â¬ìò ðƒ¬è ä«ó£Šð£ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£™, å¼Iˆî °óL™ î¡ è¼ˆ¬îˆ ªîKM‚è Üî£ù£™ Þòô«õ‡´‹. ÞŠ ªð£¼œ °PŠH†ì÷¾ åŸÁ¬ñ¬ò»‹ å¼ ªð£¶Š 𣘬õˆ ñ»‹ ï‹I숫î Þ¼‚è «õ‡´‹. Ίªó®v õ¬ó ðó‰¶ MK»‹ ÝŸø½¬ìò ä«ó£Šð£ ÞQ ܈î¬èò õ÷ƒèO¡P Þ¼‚è‚ Ã죶." â¡Á Mƒ‚ô˜ ÃP»œ÷£˜. ¶¼‚AJ¡ ä«ó£ŠHò ¸¬öMŸ° «ü˜ñQò ðö¬ñõ£î âF˜Šð£÷˜è÷£ù ã…êô£ ªñ˜è™ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡-CDU), â†ñ‡† vªó£Œð˜ (APvîõ êÍè ÎQò¡-CSU) «ð£¡«ø£˜ Þ«î«ð£¡ø º¬øJ™î£¡ õ£F†´ "APvîõ «ñ¬ô´ ï£èKè'' 裊ð£÷˜èœ â¡ø î¬ô¬ñ¬ò îƒèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ îƒèÀ¬ìò âF˜ 輈¶‚èO™ «ðKùõ£îˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ 裆®»œ÷ù˜. Hó£¡v ®™, A†ìˆî†ì ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M™ A™ å¼ ð°FJùó£è Þ¼‚°‹ UMP (Union for a Popular Movement) ÜóꣃèˆF¡ 90 HóFGFèœ, ¶¼‚Aò àÁŠHù˜ ܉îv¬î "Îî˜èœ-APvîõ˜èœ ð£ó‹ðKòˆF¡'' ªðòK™ Gó£èK‚°‹ Philippe Pémezec ÞŸ° Ýîó¬õˆ œ÷ù˜. ¶¼‚A»‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ¶¼‚AJ¡ ¸¬ö¾ â¡ø º¡«ù£‚°, Ýó‹ðˆF™ ðQŠ«ð£K¡ å¼ M¬÷õ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. 1950èO¡ Ýó‹ðˆF™ ªè£KòŠ «ð£K™ ܪñK‚è£¾ì¡ ¶¼‚A «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªî¡«ñŸ° ♬ô¬ò 冮ò «ñ¬ô´ è‹ÎQê-âF˜Š¹‚ °MŠHŸ° Ýîó¾  õ¬èJ™ «ï†«ì£ åŠð‰îˆF™ å¼ àÁŠ¹ ï£ì£è„ «ê˜ïî¶. 1963‹ ݇´, æ˜ Þó£µõ ݆C‚ èM›Š¹ ãŸð†ìH¡ Í¡«ø ݇´èO™, Þ‰î ®Ÿ° ªõ°ñFò£è EEC ( ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£ó„ êÍè‹ â¡ø EU-M¡ º¡«ù£® ܬñŠH™) Þ¬í àÁŠHù˜ î°F Ü™ô¶ ܉îv¶ ÜO‚èŠð†ì¶; «ñ½‹ «ñ¬ô ºè£I™ ÜóCò™ õ¬èJ™ ¶¼‚A º¿¬ñò£è ެ퉶 ªè£œÀõŠ H¡ù˜ õêFèœ îóŠð´‹ â¡Á‹ ªîOõŸø º¬øJ™ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP àÁF»‹ ÜO‚èŠð†ì¶. Ü«î «ïóˆF™, ܪñK‚裾‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£¾‹ ¶¼‚AJ¡ Þó£µõˆFŸ° º¬øò£è G¬øò Ý»îƒè¬÷ ÜOˆ¶ õ‰îù. Þì¶ê£K ªî£Nô£÷˜èœ, ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ Þò‚èƒèœ, H¡ù˜ °˜Fw «îCò Þò‚èˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ¶¼‚A Þó£µõ‹, «ð£hv, ÞóèCòŠ ðEˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ð£Cê ñóí‚ °¿‚èœ «ñŸªè£‡´, Iè‚ ªè£Çóñ£ù Üì‚°º¬øè¬÷‚ ¬èò£‡ì«ð£¶, «ñ¬ô ï£´èœ ÜõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîù Ü™ô¶ àœ÷£˜‰î º¬øJ™ åŠ¹î™ ªîKMˆîù. 1971 ñŸÁ‹ 1980™ G蛉î êFèÀ‚° H¡ù˜ Þó£µõ Üóê£ƒè‹ ï죈Fò ðòƒèó„ ªêò™èœ ªî£ì˜ð£è¾‹, ñŸÁ‹ ªî¡Aö‚° ¶¼‚AJ™ °¼Fv Hó«îêˆF™ 1990èO¡ ÞÁFJ™ Þó£µõˆî£½‹ ð£¶è£Š¹ð¬ìJù󣽋 ï죈îŠð†ì ÜN¾èóñ£ù, ñ‚è¬÷ ªõO«òŸÁ‹ »ˆîˆF½‹ ܬõ Üšõ£ø£ù G¬ôŠð£†¬ì«ò â´ˆîù. º¿ àÁŠHù˜ î°F îóŠð´‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á 1987™ ܃è£ó£ õL»Áˆîˆ î¬ôŠð†ì H¡ù˜î£¡, Hóvú™²‹ ñŸø ä«ó£ŠHò î¬ôïèóƒèÀ‹ ܬîŠðŸP G¬ù¾ ªðŸÁ, F¯ªó¡Á ¶¼‚AJ™ "ñQî àK¬ñèœ eøŠð´‹" Hó„C¬ù¬ò â¿ŠHù˜. 1999‹ ݇´ G¬ô¬ñ ºŸÁº¿î£è ñ£Ÿøñ¬ì‰¶ ªý™CƒAJ™ îò ä«ó£ŠHò °¿, " ñŸø àÁŠ¹ ï£´èœ «ê¼õ âˆî¬èò î°FèO¡ Ü®Šð¬ì àœ÷«î£, ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò, å¡PòˆF™ «ê¼õ M¼Šðº¬ìò ï£ì£è ¶¼‚A àœ÷¶" â¡Á º®ªõ´ˆî¶. 2002‹ ݇®™ àÁŠHùó£õîŸè£ù «õ†ð£÷˜ î°F‚° Ü«ïèñ£èˆ ¶¼‚A è¼îŠðìô£‹ â¡Á‹ ®ê‹ð˜ 2004-™ ðô ÜóCò™ º¡ Gð‰î¬ùèœ G¬ø«õŸøŠð†´M†ì£™ ެ특 ªî£ìƒ°õîŸè£ù «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠðìô£‹ â¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ÜPMˆî¶. ¶¼‚A ®¡ üù£FðF Turget Özal (ÞŠªð£¿¶ è£ôñ£AM†ì£˜), ßó£‚AŸªèFó£ù ºî™ «ð£K™ èEêñ£ù àœï£†´ âF˜Š¹ Þ¼‰î«ð£F½‹ ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¬õ õöƒAJ¼‰î, 1991™ Þ¼‰«î ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A‚° àÁŠHù˜ î°F ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è£ bMóñ£è ºò¡Á õ‰¶œ÷¶. Ü‰î «ïóˆF™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êKMŸ°Š H¡ù˜ ãè£FðˆFòˆF¡ ¹MJò™ Í«ô£ð£ò õ¬èèO™ ¶¼‚A î¡Â¬ìò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î G¬ôŠð£†¬ì GÏHˆF¼‰î¶. ÞŠ H¡õ‰î ݇´èO™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ å¼ ²ƒèõK å¡Pò àì¡ð£´ îò£K‚èŠð†´ 1996™ ܶ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. Ü«î ݇®™, ¶¼‚A Þv«ó½ì¡ å¼ Þó£µõ àì¡ð®‚¬è¬ò»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Þ¬îˆ îMó, ð‚° Yò£¡ F†ì‹ (Baku Ceyan project) â¡ø F†ìˆ¬î AO¡ì¡ G˜õ£è‹ º¡¬õˆî¶; Þî¡ð®, Üü˜¬ðüQ™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò£, Aö‚° ¶¼‚A õNò£è ¶¼‚Aò ñˆFòî¬ó èì«ô£óŠ ð°F‚° è£vHò¡ èì™ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ⇪í¬ò‚ °ö£Œèœ Íô‹ â‡ªíŒ ÜŠH¬õ‚°‹ õêF A¬ì‚°‹----Þîù£™ ówò£, ßó£¡ ñŸÁ‹ Ü«óHò èO¡ áì£è °ö£Œèœ ªê™½õ¶ îM˜‚èŠðì‚ Ã´‹. Þ¶ 2005™ ªêò™ º¬ø‚° õ‰¶M´‹, Ü«î«ïóˆF™ ä«ó£ŠHò å¡Pò Þ¬íŠHŸè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‹ Ýó‹H‚芪ðÁ‹. º¡ªñ£Nðõ˜èO¡ õ£î‹ 1990èO™ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ I°‰î Ü÷M™ Ýîó¾ Hóê£óˆ¬î ªêŒî«ð£F½‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿ àÁŠHù˜ î°F ðŸPˆ bMó àÁFªñ£N â¬î»‹ ¶¼‚A‚° ªè£´‚è£ñ™ Þ¼‰¶ M†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÞŠ«ð£‚A™ å¼ ñ£Áî™ 1999™ ãŸð†ì¶, ܪñK‚è ãè£ðˆFòˆF¡ ÜFèKˆî ê˜õ«îê Ý‚AóIŠ¹ ªè£œ¬èJ¡ âF˜M¬÷¾î£¡ Þ‚ è£óíñ£°‹. ßó£‚, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ Å죡 ÝAò ÞìƒèO™ G蛈îŠð†ì Mñ£ù‚ °‡´i„²‚èÀ‹, 1999‹ ݇´ ªè£ê«õ£ «ð£¬ó ªî£ì˜‰¶‹, ܪñK‚è üù£FðF ¹w ÝŠè£Qv, ßó£‚A¡ e¶‹ ð¬ìªò´ˆ¶, Ý‚AóIˆ¶ ñˆFò ÝCòŠ ð°Fèœ º¿õF½‹ Þó£µõˆ î÷ƒèœ ܬñˆî£˜. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, ä«ó£ŠHò õ™ôó²èO¡ I辋 ê‚F õ£Œ‰î¶‹, ÝF‚è ê‚F»ñ£ù H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ îƒèÀ¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù. «ü˜ñQJ™, å¼ ¹Fò SPD («ü˜ñQò êÍè üùï£òè‚ è†C) ñŸÁ‹ ð²¬ñ è†C Þ¬í‰î å¼ Ã†ìE, ªý裘† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJ™ ªêŠì‹ð˜ 1998™ ݆C¬ò ¬èŠðŸPò¶; Þ ñÁ ݇«ì ܬõ ¶¼‚A‚° º¿ àÁŠHù˜ î°F ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆî î¬ôŠð†ìù. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ Mõ£îˆF™, «ü˜ñQò âF˜‚è†Cò£ù ðö¬ñõ£Fèœ ²†®‚ 裆®»œ÷ð®, ¶¼‚Aò Hó„C¬ùJ™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Ýó‹ðˆF™ îò‚般 Üõï‹H‚¬è¬ò»‹ 裆®ò«ð£F½‹, ßó£‚ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ÜóꣃèˆF¡ °ó™ ñ£PM†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ¶¼‚A Þ¬íõîŸè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° àì¡ðì£M†ì£™ â¡ù ïì‚°‹ â¡ø «èœM‚°, «ü˜ñQJ™ ªõOMõè£ó ñ‰FKò£ù «ü£wè£ Hwû˜ M÷‚Aù£˜: "å¼ «ñ¬ô´ H¡ðŸÁ‹ ñ‚°‹ Üî¡ Þvô£Iò ñó¹ â¡ø M¼ŠðƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ܶ ð£¶è£ŠðŸøî£è àí¼õ¶ì¡, «ñôFèñ£è Iè‚ è®ùñ£è Å›G¬ôJ™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´‹ M´‹. Y˜F¼ˆîƒèœ «î‚è G¬ô¬ò ܬ쉶 M´‹. ¶¼‚AJ½œ÷ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñJ™ º¡«ùŸø‹ Þ¼‚裶; ºvh‹ èO«ô«ò IèŠ ªðKò ï£ì£ù ¶¼‚A»ì¡ ø¬õ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ CøŠ¹ õ£ŒŠ¬ð  Þö‰¶ M´«õ£‹; «ñ½‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ñˆFò Aö‚AŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ¶¼‚A Þ󇮟°‹ Þ¬ì«ò å¼ ð£ôñ£è ܬñ‰¶ üùï£ò般 Þvô£Iòˆ¬î»‹, å¼ ªõOŠð¬ìò£ù, õ½õ£ù, 心°ì¡ îò êºî£òˆ¬î Þvô£Iò ñóH¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãŸð´ˆî‚ îò õ£ŒŠHŸ°‹  àîõ£ñ™ «ð£è «ïKìô£‹." «ü˜ñ¡ ªêŒFˆî£÷£ù Südddeutsche Zeitung °PŠH†´œ÷ð® üùï£ò般, Þvô£Iòˆ¬î»‹ åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, ¶¼‚A å¼ º¡ñ£FK M¬÷¬õ‚ ªè£‡´ õó‚ ô‹ â¡ø HwûK¡ õL»Áˆî™, «ñŸ° èÀ‚° âF˜Š¹‚ 裆´‹ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îˆFŸ° âFó£è Þò‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™¬ô. "ßó£‚ ðŸPò Hó„C¬ù¬ò 冮 Þ¬íò£è «ü˜ñQJ¡ G¬ôŠð£´ àÁFŠð†´œ÷¶ êò™ G蛾 Ü™ô. ¶¼‚A¬ò ä«ó£ŠHò º¡«ù£‚A™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf†´õ£îˆFŸ° å¼ ñ£Ÿø£è ïiùŠð´ˆ¶î™ â¡ð¬îŠ «ð˜L¡ 輈FŸ ªè£‡´œ÷¶.": ð²¬ñ Þò‚èˆFŸ° ªï¼‚èñ£ù taz â¡Â‹ ªêŒFˆî£œ, 2003 ݇´ õê‰î è£ôˆF¡ ¶¼‚Aò ñ‡E™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ GÁˆF¬õ‚èŠð´î¬ôˆ î¬ì ªêŒî ¶¼‚AòŠ ð£ó£Àñ¡ø‹, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° ºŸP½‹ ðó‰¶ Ü®ðE‰¶i†ì ê˜õ£Fè£ó ݆Cèœ G¬ø‰F¼‰î, ܬùˆ¶ Üó¹ è÷£½‹ ªð¼‹ "àò˜ ñFŠ¹ì¡" õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. âšõ£ø£J‹Ãì, õóô£ŸP«ô«ò ºî™ îì¬õò£è Þ‰î ݇´ å¼ ¶¼‚Aò˜ "Þvô£Iò èO¡ ܬñŠHŸ°" î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ¶¼‚AJ¡ î¬ôïèó£ù ܃è£ó£M½œ÷ («ü˜ñQJ¡ ðö¬ñõ£î APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹èœ ªè£‡´œ÷) Konrad Adenauer G¬ôòˆF¡ ªõO´ ܽõôèŠ HKM¡ î¬ôõó£è àœ÷ ¾™¢¢çŠ «û£¡«ð£‹ Hwû¼¬ìò ÜP‚¬èèO™ è£íŠð´‹ Þó£üî‰Fó, ÜóCò™ ïòƒèÀì¡ ñ†´‹ î¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ GÁˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô. «û£¡«ð£‹ "¶¼‚A‚° å¼ Cø‰î ªð£¼÷£î£ó õ¼ƒè£ô‹ ðŸP º¡«ù£‚° àœ÷¶. ä«ó£Šð£ å¡PòˆFŸ° ¶¼‚A ªð¼‹ ªê™õ‚ªè£NŠð£è ܬñ»‹ â¡Á‹ ܬîªò£†® ܬõ àôè ÜóCòL™ ܪñK‚è£MŸ° Gèó£ù ðƒ°î£ó˜ «ð£½‹ Ì«è£÷ Ü÷M™ ªêòô£ŸÁõ‹ ¶¼‚A ñ£Á‹ â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò 輈¶." âù ÜPMˆî£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿M¡ ðK‰¶¬óJ™ Ì«è£÷ Í«ô£ð£òˆFŸè£ù º‚Aò õ£î‹ W› è‡ì º¬øJ™ 輈MŸ°†ð†´ õ£FìŠð†´œ÷¶: "ªñ£ˆî ñ‚膪è, ®¡ GôŠðóŠð÷M¡ ñ, Üî¡ ¹MJò™ Åö™, ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹, ð£¶è£Š¹, Þó£µõˆF¡ Fø¡ ÝAòõŸP¡ M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶ ¶¼‚A‚° àÁŠHù˜ î°F ªè£´Šð¶ (ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡) º‰¬îò MKõ£‚èƒèO™ Þ¼‰¶ «õÁð†®¼‚°‹. Þ‰î‚ è£óEè÷£™, ÜŠð°F ñŸÁ‹ ê˜õ«îê àÁF G¬ôŠð£†®Ÿ° ¶¼‚A èEêñ£ù ÜOŠ¬ð‚ ªè£´‚è º®»‹. ... â‰î Ü÷MŸ° ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þ‰î Þ¬ì‚è£ôŠ ðEJ™ ðô è£ôñ£è àÁFòŸø ñ, ðî†ìƒèœ ÝAò¬õ G¬ø‰¶œ÷ ñˆFò Aö‚°, 裂èêv «ð£¡ø Hó£‰FòƒèÀ‚è£ù ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™, ¶¼‚A¬ò ß´ð´ˆF Ü º¿ˆî°F ªè£´ˆ¶ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡ðF™ àœ÷¶." Þ‰î‚ °¿, Í«ô£ð£ò‹ I°‰î è„꣊ ªð£¼†è¬÷‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´ õ¼õ ¶¼‚AJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ àò˜ˆF‚ 裆®»œ÷¶: "ä«ó£Šð£MŸ° I¡ê‚F õöƒ°‹ ð£¬îèO¡ ð£¶è£ŠHŸ°‹ ¶¼‚A‚° ªè£´‚èŠð´‹ ¸¬ö¾ˆ î°F ªðK¶‹ à. c˜ õ÷ƒèœ, ÜõŸÁì¡ ªî£ì˜¹¬ìò àœè†´ñ£ùŠ ðEèœ ÞõŸ¬øŠ ªð¼‚°õîŸè£ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªè£œ¬èèœ õ÷˜„C‚è£è ޡ‹ ôîô£ù èõù‹ «î¬õò£°‹." ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™, ¶¼‚A¬ò ðŸP ÝŒ‰î å¼ ²î‰Fóñ£ù °¿M¡ ÜP‚¬è ޡ‹ ªîOõ£ù º¬øJ™ Þ¬îŠðŸP ªîKM‚Aø¶. ãó£÷ñ£ù º¡ù£œ ä«ó£ŠHò àò˜G¬ô ÜóCò™õ£Fèœ ÜìƒA»œ÷ Þ‚°¿M¡ 輈¶‚èœ Soros G¬ôˆî÷‹ ñŸÁ‹ HK†®w 辡C½¬ìò Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷¶. Þî¡ ÜP‚¬è ªîKMŠðî£õ¶: "ΫóCò ð°FJ¡ ÞîòŠð°FJ™ º‚Aò Þìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ ¶¼‚A, ðó‰î ñˆFò Aö‚A™ «ñ¬ô®¡ èŸÚ‡ «ð£™ M÷ƒA, ÞŠð°FJ™ ä«ó£ŠHò ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ªð¼‹ ïô¡è¬÷ äòˆFŸAìI¡P‚ ªè£´‚è º®»‹. à¼õ£A‚ªè£‡´õ¼‹ ä«ó£ŠHòŠ ð£¶è£Š¹, Þó£µõ ªè£œ¬è‚° (ESDP) ¶¼‚AJ¡ èEêñ£ù Þó£µõˆ Fø¡èœ ®¡ G¬ôò£ù º¡î÷‹ â¡ð¶‹ Iè º‚Aòñ£ù¬õò£è, I°F»‹ «î¬õŠð´‹ ªð¼‹ ïô¡è÷£è Þ¼‚°‹.... "«ï†«ì£ à¬ìò õL¬ñ I°‰î ðƒè£OèO™ å¡Á â¡ø º¬øJ™, ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹, Þó£µõ ªè£œ¬è àì¡ ªîOõ£è «ï£‚°G¬ô ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ º¬ø‚° ¶¼‚A ÜKò ñFŠ¹¬ìòî£è Þ¼‚°‹. ÞîŸA¬ìJ™, ®¡ ð£¶è£Š¹, àÁFˆî¡¬ñ ÞõŸPŸ° ãŸð†´œ÷ ê˜õ«îêŠ ðòƒèóõ£î‹, º¬øò£è ܬñ‚èŠð†´ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ °Ÿøƒèœ, ñQî õ˜ˆîè‹, ê†ìM«ó£î °®«òŸø‹ «ð£¡ø ¹Fò Ü„²Áˆî™è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A‚° ªè£´‚èŠð´‹ àÁŠHù˜ î°F ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ cFˆ¶¬ø, àœï£†´ˆ ¶¬ø ÞõŸPŸA¬ì«ò ðóvðó ñ ÜO‚°‹ õ¬èJ½‹, ªï¼‚èˆFŸ°‹ àîM ¹K»‹." Þ¬î«ò «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, èì‰î ðô î꣊îƒèO™ °˜Fvèœ ªð¼‹ õL»ì¡ à혉¶œ÷, ªð¼‹ Ý»îƒèœ ã‰Fò, "õL¬ñ" ªè£‡´œ÷ ¶¼‚Aò Þó£µõˆF¡ ñ, ¶¼‚A»¬ìò ¹MJò™ ñ»ì¡ H¬í‚èŠð´‹«ð£¶ Üî¡ IèŠ ªðKò ïôù£è ܬñ»‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º¡ù£œ ݬíò£÷ó£ù Günter Verheugen, «ü˜ñ¡ õ£ó ãì£ù Die Zeit Þ¡ Ü‚«ì£ð˜ 7‹ «îFŠ ðFŠH™ â¿F»œ÷ 膴¬óJ™, "¶¼‚AJ¡ ¸¬öMù£™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ å¼ ê˜«îê ÜóCò™ ðƒ° õA‚°‹  â¡Á ñ£Á‹" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. ¶¼‚Aò ãŸÁñF, Þø‚°ñFèO™ A†ìˆî†ì 50 êîMA ܉®™ ªõO´ «ïó® ºîh†®™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù. ܉®½œ÷ ªõO´ Íôîù GÁõùƒèO™ ð£F‚°‹ «ñô£ù¬õ ä«ó£Šð£¬õ «ê˜‰î¬õò£°‹. ÜF½‹ °PŠð£è, «ü˜ñ¡ ªî£NŸ¶¬ø ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A‚° àÁŠHù˜ ºòŸC‚° õ½õ£ù Ýîó¬õ‚ ªè£´‚Aø¶; «ü˜ñ¡ ªî£NŸ ¶¬ø‚ Æì¬ñŠH¡ (BDI) î¬ôõó£ù ¬ñ‚«è™ «ó£«è£švA M÷‚A»œ÷¶«ð£™, "Þ¶õ¬óJ™ Þ™ô£î õ¬èJ™, I芪ðKò º‚Aòñ£ù ªð£¼÷£î£ó ðƒè£Oò£è ¶¼‚A ܬñ»‹. ê‚F (energy) õ÷ƒèœ, àœè†´ñ£ùŠðE õ÷˜„Cèœ ÝAò¬õ ªð¼‚èŠð†ì H¡, ޡ‹ ôîô£ù Fø¬ù‚ ªè£‡´ Þ¼ îóŠHŸ°‹ ªð¼‹ ñèœ ãŸðì Þ¶ àÁFòO‚°‹. ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£ ÞõŸP½œ÷ ¹Fò ꉬîèœ ñŸÁ‹ è„꣊ªð£¼œ õ÷ƒè¬÷ ªðÁõˆ ¶¼‚A ÜFèKˆî÷M™ º‚Aò Í«ô£ð£òŠ ðƒè£O ï£ì£è ܬñ»‹. âù«õ «ü˜ñQ, ñŸÁ‹ M¬óM™ «î£ŸÁM‚èŠðì Þ¼‚°‹ ¶¼‚A GÁõùƒèO¡ ïô¡è¬÷ 輈FŸªè£‡´, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ ¶¼‚A‚°‹ Þ¬ì«ò ªð£¶õ£ù ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚A Üî¡ Íô‹ à†ê‰¬î ï™ô º¬øJ™ õ÷˜‚èŠðì«õ‡´‹." ¶¼‚A¬ò ðŸPò ²î‰Fó‚°¿ «ñŸ«è£O†´œ÷ ÜP‚¬è ªî£ì˜Aø¶: "àôA¡ I芪ðKò ⇬íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èO¡ Ýî£ó‹ è£vHò¡ ð°F â¡Á ÜPòŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, ÞîŸè£è ܬñ‚èŠð†´œ÷ ð‚° -®HLC-«êý¡ (Baku-Tbilisi-Ceyhan) â‡ªíŒ °ö£Œ F†ì‹ ªõOõ‰¶œ÷ ñ ê‚F MQ«ò£èˆFŸ° º‚Aòñ£ù õ¬èJ™ «ð£‚°õóˆ¬î ¬èò£À‹ ðƒ¬è ¶¼‚A ªè£‡´œ÷¶ ðŸP àò˜ˆF‚ 裆´Aø¶. «ñ½‹ ¶¼‚A»¬ìò ¹M-ÜóCò™ G¬ôŠð£´‹, ܇¬ì èO™ ¶¼‚AJ¡ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹èœ ªè£‡´œ÷ ñ»‹, ñˆFò ÝCò£, ¬êdKòŠ ð°Fèœ ÞõŸP™ àœ÷ ñ£ªð¼‹ ªê™õ õ÷ƒè¬÷ ä«ó£Šð£ ܵ°õ õ¬èªêŒ»‹." âF˜Šð£÷˜èO¡ õ£îƒèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¶¼‚A‚° àÁŠ¹  î°F Ã죶 â¡Á âF˜Šðõ˜èœ, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ¶¼‚A‚° Mõê£ò‹, ñŸÁ‹ ñ‡ìô êñG¬ô F†ìƒè¬÷ õ÷˜ŠðîŸè£è 嶂°õ H™Lò¡ èí‚è£ù Ϋó£‚èœ I芪ðKò ªêôMùƒèœ ãŸðì‚ô‹ â¡ð¬î„ ²†®‚裆®»œ÷ù˜. ¶¼‚AJ™ ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜ ê‚FJ™ Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ MAê£ó‹ 33 Ý°‹; Þ¶ «ð£ô‰F¡ (20 êîMAî‹), ¼«ñQò£ (40 êîMAî‹) ÞõŸPŸ° Þ¬ìŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷‹. Ýù£™ A†ìˆî†ì 70 I™Lòù£è Þ¼‚°‹ ¶¼‚AJ¡ ñ‚膪è â‡E‚¬è, Hó£¡v Ü™ô¶ «ü˜ñQ‚° Gèó£°‹. ´ Mõê£òˆ ¶¬øˆ ªî£Nô£÷˜èO™ ð£F‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ áFò‹ ªðø£î °´‹ð àÁŠHù˜èœ; 裙 ð°FJù˜ ⿈îPõŸø˜èœ Ü™ô¶ ðœO‚°„ ªê™ô£îõ˜èœ. àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF™ 4 êîMAî‹ ñ†´«ñ ªè£‡´œ÷ Þˆ¶¬ø‚°, OECD èÀ‚° êó£êKò£è ªè£´‚èŠð´‹ àîMˆªî£¬èè¬÷Mì Þ¼ñ샰 àîMˆªî£¬èèœ õöƒèŠð´A¡øù. ¶¼‚AJ¡ «ñŸ°Šð°F ïiùñòñ£‚èŠð†ì ªî£N™ ¶¬ø Hó£‰Fòñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ®¡ Aö‚°Š ð°F Iè õPò G¬ôJ™ Þ¼Šð«î£´ Iè‚ °¬ø‰¶ ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C¬ò»‹ ªðŸÁœ÷¶. Þv¹™L½‹ Ü ܼA½‹ õCŠðõ˜èÀ¬ìò êó£êK ݇´ õ¼ñ£ù‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ªê™õ‰î 15 èO™ àœ÷õ˜èÀ¬ìò êó£êK õ¼ñ£ùˆF™ 41 êîMAîˆFŸ° åŠð£è àœ÷¶; Ýù£™ Aö‚° Üù«ì£Lò£Š ð°FJ™ Þ‰î MAî‹ 7 . º‰¬îò MKõ£‚è è†ìƒèÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ù º¬øJ™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ¶¼‚AJ™ è£íŠð´‹ Iè «ñ£êñ£ù êºî£òŠ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裵‹ õ¬èJ™ ãó£÷ñ£ù ð투î õ£K õöƒAM죶. Cô è÷£è«õ «ü˜ñ¡ ꣡vôó£ù ªý裘† w«ó£ì˜ Þ‰î‚ è¼ˆ¬îˆ ªîOõ£‚A»œ÷£˜. "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º‰¬îò MKõ£‚èˆ¬î «ð£™ Ü™ô£ñ™, Üî¡ ñ‚膪è, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C G¬ô, Þvô£IòŠ ð‡ð£´ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶ ¶¼‚A M«ûìñ£ù å¡ø£°‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öòˆ ¶¼‚A ï™ô º¬øJ™ îò£˜ ªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ¶¼‚A¬ò„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷õˆ îò£˜ ªêŒòŠðì«õ‡´‹. Gèó (GF) ÜO‚°‹ ï£´èœ ÞîŸè£è‚ Ã´î™ õKMFŠ¬ðŠ ªðø‚ Ã죶 â¡ð«î£´ GFò 心°º¬øèÀ‹ ªõÁ«ñ ªî£ì¼‰F¼‚è º®ò£¶." Þ¬îªò£†®ò G¬ôJ«ô«ò, ¶¼‚A ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öî™ âšõ÷¾ M¬ó¾ â¡ø£½‹ 2014- ÞŸ° º¡¹ Þ™¬ô â¡Á F†ìIìŠð†´œ÷¶; Üî£õ¶ ¼«ñQò£, ð™«èKò£ ÞõŸP¡ ¸¬ö¾ì¡ MKõ£‚è‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ãŸð†´, ÜîŸè£ù ¹Fò GFˆF†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì H¡î£¡ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™ å¼ c‡ì è£ô GF»îMˆ F†ì‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶; Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ ¶¼‚A º¡H¼‰î ä«ó£ŠHò å¡Pò MFº¬øèÀ‚°‹ °¬øõ£ù àîMˆªî£¬è¬òˆî£¡ ªðø º®»‹. º¡ù£œ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ݬíò˜ ªõ˜yŒªý¡ î¡Â¬ìò 膴¬óJ™ º‰¬îò õ¬èJô£ù GF àîM ܬñŠHŸ° âFó£ù ªï‹¹«è£™ «ð£™ ¶¼‚A ï쉶 ªè£œ÷ô£‹ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öõ ¶¼‚A ªè£‡´œ÷ ð£¬î c‡ì¶‹, è®ùñ£ù¶ñ£è Þ¼‚°‹. ÜF™ މ ªõŸPªðŸø£™, ä«ó£Šð£ ÜóCòL™ õ½õ£è ªõOŠð´õ¶ì¡, ªð£¼÷£î£óˆF½‹ º¡«ùŸøˆ¬î 裵‹. Üî¡ H¡ ä«ó£Šð£¾‹ ù„ Y˜F¼ˆF‚ ªè£œÀ‹ Fø¬ùŠ ðŸP»‹ Mù£ â¿ŠH‚ ªè£œÀ‹; °PŠð£ù Mõê£òˆ ¶¬ø, 膴ñ£ù‚ ªè£œ¬è ÞõŸP™ Þ¶ ðô ªêôMùƒè¬÷»‹, õó¾ªêô¾ˆ F†ì C‚è™èœ G¬ø‰¶œ÷¶ ðŸP»‹ «èœM¬ò â¿Šð «õ‡®J¼‚°‹." ¶¼‚A ꣘H™ õ£F´ðõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ܶ ¸¬öõ âF˜Š¹ˆ ªîKMŠðõ˜èÀ‹ ðô ÜóCò™ °¿‚èO™ Þ¼‰¶‹ õ‰¶œ÷ù˜. Heinrich Boll Foundation â¡Á «ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚è†CJù¼ì¡ ެ퉶œ÷ ܬñŠH¡ Þò‚°ù˜ °¿M™ àœ÷ 󣙊 ¹‚v, Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung â¡Â‹ ªêŒFˆ î£O™ Ü‚«ì£ð˜ 10‹ «îF â¿F»œ÷î£õ¶: "õóô£ŸP¡ M‰¬î¬ò‚ 裇«ð£‹: ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ä«ó£Šð£M¡ õL¬ñ¬ò‚ Æ´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´‹ ¶¼‚A Þ¬íî™, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ܪñK‚èñòñ£‚°‹ ºòŸC¬ò M¬ó¾ð´ˆ¶‹: å¼ ð¡ºè Þùˆ ªî£°Š¹, ð¡ºè êñòŠ H¡ðŸø£÷˜èO¡ êÍè‹, ÝŸø™ I°‰î à†ê‰¬î, IèŠ ªðKò ð°F, êÍè, ð‡ð£†´ ºó‡ð£´èœ ÝAò¬õ Þ¼‚°‹. Ýù£™ ܪñK‚è£MŸ° ñ£Áð†ì º¬øJ™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ޡ‹ å¼ ÜóCò™ Æì¬ñŠð£è‚ Ãì ªêò™ðìM™¬ô; 弬ñŠð£†¬ì õ÷˜‚è‚ Ã®ò, ªð£¶õ£ù H¡ùEè«÷£, ÜÂðõƒè«÷£, GÁõù ܬñŠ¹‚è«÷£ Þƒ° A¬ìò£¶." APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ (CDU) ªõOMè£óˆ¶¬øŠ HóFGFò£ù Wolfgang Schäuble, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ♬ôèœ Iè ÜFè£ñ£ù MKõ£‚èˆFŸ° à†ð´ˆî‚ Ãì£î¬õ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÜPMˆ¶ õ¼Aø£˜. ¶¼‚A‚° àÁŠHù˜ î°F ªè£´Šð¶ "«ðóN¬õˆ îó‚îò îõø£AM´‹" â¡Á‹ "õ£Sƒì¬ìò Ü¿ˆîˆFŸ°" Ü®ðE‰¶î£¡ w«ó£ì˜ Þ¬î «ñŸªè£‡´œ÷£˜ â¡Á‹ °Ÿø…꣆®»œ÷£˜. «ü˜ñQJ½‹, Hó£¡C½‹ àœ÷ ðö¬ñõ£î «ð£‚°¬ìò âF˜Šð£÷˜èœ "APvîõ «ñŸ° " â¡ø 輈¶Š ð®õˆ¬î õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡øù˜. ä«ó£Šð£¾ì¡ Þ¬ò‰¶ ¶¼‚A Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á Üõ˜èœ õ£F´A¡øù˜; ãªù¡ø£™, "APvîõ-Îî" ñóH™ «î£¡P»œ÷ "ä«ó£ŠHò ñFŠ¹èœ, èô£„ê£ó" «ð£¡øõŸP™ Üõ˜èÀ‚°Š ðƒ° Þ™¬ô â¡ð "ªð£¶ ܬìò£÷ º¬ø‚°" (Common Identity) Üõ˜èœ ªð¼‹ Ýðˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹ ñ¬ò ¶¼‚A ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ ÞŠHKMù˜ ÃÁA¡øù˜. Þ‰î õ£îƒèœ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, àœï£†´ ÜóCò™ ïô¡èÀ‚è£è «õè‹ ªðÁA¡øù. Þõ˜èÀ¬ìò ïiù-î£ó£÷ ªè£œ¬èJù£™ êºî£ò‹ CîÁ‡´ «ð£°‹ G¬ôJ™ Þ¼Šð, Þ‰î„ ê‚Fèœ å¼ ¹Fò C‰î¬ùŠ «ð£‚A¡ Ü®ˆî÷ˆ¬î è£íºŸð†´, ܪñK‚è£M¡ ¹w õöƒA»œ÷ º¡«ù£®ˆî¡¬ñ¬ò 輈F™ ªè£‡´, êñò‹, «ðKùõ£î‹ â¡Áœ÷ HŸ«ð£‚è£ù Ý»î‚Aìƒ¬è‚ è‡´H®ˆ¶œ÷ù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ Gó£èK‚Aø¶. ÍôîùˆFù¶‹ Üî¡ ãè£FðˆFò ÜóꣃèƒèO¡ ðô‹õ£Œ‰î ÜFè£ó õ˜‚èŠ HK¾èO¡ F†ìƒèœî£‹ Þ¬õ. «ð£ô‰F½‹, ¼«ñQò£ ñŸø‹ Cô èO½‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹, Mõê£JèÀ‚°‹ ãŸð†´œ÷¶ «ð£¡Á ¶¼‚AJ™ Þ¼‚°‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™î£¡ üùï£ò般, õ÷ˆ¬î»‹ Þ¬õ ªè£‡´õ¼‹. ê˜õ«îê à¬ö‚°‹ ñ‚èœ å¼ ªð£¶Š «ð£ó£†ìˆ¬î ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ÜèŸÁõ, ¶¼‚A»‹ å¼ ð£èñ£è¾œ÷ ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²è¬÷ à¼õ£‚°õîŸè£ù «ð£ó£†ìˆFù£™î£¡ õ÷º‹, üùï£ò躋 ãŸð´ˆîŠð´‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved