Tsunami survivors in Sri Lanka’s east speak to the WSWS

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Tsunami survivors in Sri Lanka’s east speak to the WSWS

Þôƒ¬èJ¡ Aö‚A™ ²ù£IJ™ Þ¼‰¶ àJ˜îŠHòõ˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ì¡ à¬óò£´A¡øù˜

By M. Aravindan and Sarath Kumara
8 January 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

®ê‹ð˜ 29 ºî™ üùõK 1 õ¬ó, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ Aö‚° Þôƒ¬è ïèóñ£ù Ü‹ð£¬ø ñŸÁ‹ Ü¬î„ Åö¾œ÷ Hó«îêƒèO™ ²ù£IJ™ Þ¼‰¶ àJ˜H¬öˆîõ˜èÀì¡ à¬óò£®ù˜. ®ê‹ð˜ 26 Üù˜ˆîˆî£™ Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ °¬ø‰îð†ê‹ 25,000 «ð˜ ªè£™ôŠð†´œ÷¶ì¡ 166,000 ‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ i´è¬÷ Þö‰¶ ªõO«òP»œ÷ù˜. «ñ½‹ 80,000 «ð˜ ÜèF ºè£ƒèO™ õ£›A¡øù˜.

ï£ƒèœ ð£˜¬õJ†ì â™ô£ ºè£I½‹ å«óMîñ£ù Gô¬ñ«ò GôMò¶: Ü¬õ Üóê£ƒèˆF¡ Ü‚è¬øJ¡¬ñ, ÜFè£óˆ¶õ ¹ø‚èEŠ¹, ðòƒèóñ£ù G¬ôñèœ ñŸÁ‹ M«êìñ£è è´¬ñò£ù ²è£î£óŠ Hó„C¬ùè÷£°‹. Ü«î êñò‹, ð™«õÁð†ì Þù ñŸÁ‹ ñî‚°¿‚è¬÷„ «ê˜‰î êÍèˆîõ˜èO¬ìJ™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î èì¬ñ»í˜„C è£íŠð†ì¶. Üƒ° ê£î£óí Cƒè÷ ñ‚è÷£™ õöƒèŠð†ì Ýîó¾‚°‹ àîM‚°‹ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ ñ‚èO¬ì«ò ðó‰î ñFŠ¹ Þ¼‚A¡ø¶. ²ù£I Üõôƒèœ ê‹ð‰îñ£ù HóFðLŠ¹èœ, ï£†®¡ c‡ìè£ô àœï£†´ »ˆîˆF¡ «ð£¶ ÝÀ‹ °‹ðô£™ Cƒè÷ ñŸÁ‹ îI› à¬ö‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò ïù¾ì¡ FE‚èŠð†ì «õÁð£´è¬÷ WöÁˆ¶M†´œ÷ù.

ï£ƒèœ ®ê‹ð˜ 29 Ü¡Á êKò£è 9.30 ñE‚° Ü‹ð£¬ø êˆî£Fvú MˆFò£ôòˆF™ àœ÷ ÜèF ºè£¬ñ Ü¬ì‰«î£‹. Þ‰î ºè£I™ è™º¬ù, ð‡®¼Š¹, è£¬ób¾, G‰î×˜ ñŸÁ‹ ªðKò Gô£õ¬ù ÝAò Aó£ñƒè¬÷„ «ê˜‰î 1,300 ‚°‹ «ñŸð†ì ÜèFèœ Þ¼‰îù˜. Hó«îêˆF™ àœ÷ Ü¬ñŠ¹èO™ Þ¼‰¶ Þ÷‹ ªî£‡ì˜èœ è£¬ô àí¬õ îò£˜ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù˜. ²ñ£˜ 250 ÜèFèœ îñ¶ i´èO™ ãî£õ¶ â…C»œ÷î£ âù ð£˜ŠðîŸè£è ðvèO™ ãP‚ªè£‡®¼‰îù˜.

²è£î£ó‹ å¼ ðòƒèóŠ Hó„ê¬ùò£è Þ¼‰î¶. Üƒ° Þó‡´ ñôêôÃìƒèœ ñ†´«ñ Þ¼‰î«î£´ Ü¬õ «ñ£êñ£ù G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰îù. Þ¶ â™ô£ ºè£‹èO½‹ è£íŠð†ì ªð£¶õ£ù Hó„C¬ùò£°‹. Cô ÞìƒèO™ °Nèœ «î£‡ìŠð†®¼‰î «ð£F½‹ Ü¬õ è´¬ñò£ù ñ¬öJ¡ è£óíñ£è M¬óM™ Gó‹HŠ«ð£J¼‰îù. îƒè÷¶ º¬øŠð£´è¬÷ ÜFè£Kèœ Gó£èKˆ¶M†ìî£è ÜèFèœ â‹Iì‹ °PŠH†ìù˜. Ü«î «õ¬÷ ÜèFèÀ‚° àí¾ ñŸÁ‹ ¶Eèœ, Éƒ°õîŸè£ù ð£Œèœ ñŸÁ‹ ð´‚¬èèœ Ü¬ó°¬øò£è‚ A¬ìˆF¼‰îù. å¼ ð£ìê£¬ôJ¡ õ°Šð¬øèO™ ªð¼‰ªî£¬èò£ùõ˜èœ Ã†ìñ£è Þ¼‚A¡ø G¬ôJ™ îƒ°Iìº‹ å¼ Hó„C¬ù«òò£°‹.

ï£œ º¿¶‹ ï£ƒèœ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀì¡ à¬óò£®«ù£‹. ð£ìê£¬ôJ™ Þ‰¶êñò‹ èŸH‚°‹ 18 õò¶ ÝCK¬òò£ù è£¬ób¬õ„ «ê˜‰î T. ¹QîõF, Åö¾œ÷ Cƒè÷ ñŸÁ‹ ºvL‹ êÍèƒèœ õöƒAò àîMè¬÷ ï¡P»í˜¾ì¡ MðKˆî£˜. "»ˆî GÁˆîˆF¡ è£óíñ£è ï£ƒèœ Üõ˜èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸ«ø£‹. »ˆî‹ c®ˆF¼‚°ñ£ù£™ G¬ô¬ñ Iè «ñ£êñ£è Þ¼‰F¼‚°‹. Þ‰î ºè£I™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Cƒè÷ ñ‚èœ à¬ì, àí¾, î‡a˜, ¸÷‹¹ˆ FK ñŸÁ‹ ã¬ùò ªð£¼†è¬÷»‹ ªè£‡´õ‰¶ î‰îù˜," âù Üõ˜ °PŠð†ì£˜.

¹QîõF «ðóN¾èÀ‚° º¡ù˜ ñî£¬ó ïèK™ ê˜«õ£îòˆî™ (å¼ êÍè «ê¬õ GÁõè‹) «ê¬õò£ŸP»œ÷£˜. "ï£¡ Üƒ° å¼ õ£ó‹ Þ¼‰î «ð£¶ ªð¼‰ªî£¬èò£ù Cƒè÷ ñ‚èÀì¡ «ðê º®‰î¶. Üƒ° îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªè£®òõ˜èœ ñŸÁ‹ â™ô£ îIö˜èÀ‹ M´î¬ôŠ ¹ôèÀì¡ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ â¡ø H¬öò£ù ¹K‰¶í˜¾ è£íŠð†ì¶. à¬óò£ì™èO¡ Íô‹ ï£ƒèœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ¹K‰¶ªè£‡«ì£‹.

²ù£I¬ò Ü´ˆ¶ Üõó¶ °´‹ðº‹ Aó£ñˆîõ˜èÀ‹ ºè‹ªè£´‚A¡ø Cóñƒè¬÷ Üõ˜ M÷‚Aù£˜. "âù¶ î‰¬î å¼ æŒ¾ªðŸø è™Mˆ F¬í‚è÷ áNò˜. Üõ¼‚° ñ£î‹ 5,000 Ïð£ (ãøˆî£ö 50 ÜªñK‚è ªì£ô˜èœ) ñ†´«ñ æŒ×Fòñ£è A¬ì‚°‹. ï£Â‹ å¼ ªî£‡ì˜ ÝCKò˜, âù‚° ê‹ð÷‹ A¬ìò£¶. ®ê‹ð˜ 28 Ü¡Á ï£Â‹ âù¶ ÜŠð£¾‹ âƒèœ i†¬ì ð£˜‚è„ ªê¡«ø£‹. Ü¶ î¬óñ†ìñ£AJ¼‰î¶. Þ¡ùº‹ Üƒ° êìôƒèœ Aì‚A¡øù.

"âù‚° Üƒ° «ð£Œ õ£ö Ü„êñ£è Þ¼‚A¡ø¶. ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ âƒè¬÷ ÝîK‚°‹ âù ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô. Üõ˜èœ 10,000 Ü™ô¶ 15,000 Ïð£Œèœ ªè£´‚è‚ Ã´‹. Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒò º®»‹? è¬ìCò£è ïì‰î «î˜îL™ ï£ƒèœ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¬ð ÝîKˆ«î£‹. âù‚° õ£‚°K¬ñ Þ¼‚èM™¬ô, Ýù£™ âù¶ ªðŸ«ø£˜ Üõ˜èÀ‚° õ£‚èOˆî£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ âƒè¬÷Š ð£˜‚è‚ Ãì õóM™¬ô. Þ‰î «ðóNMŸ° º¡ù˜ ï£ƒèœ ªõœ÷ˆî£½‹ ð£F‚èŠð†®¼‰«î£‹. å¼ Üóê£ƒè ÜFè£KÃì âƒè¬÷ ð£˜¬õJ†´ â‰îªõ£¼ àˆF«ò£èÌ˜õ Gõ£óíº‹ õöƒèM™¬ô," â¡ø£˜.

²ù£I‚° º¡ùî£è õ‰î ªõœ÷‹ ÜN¾èóñ£ù î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ÞF™ 2,000 i´èœ ÜN‚èŠð†ì«î£´ 16,000 °´‹ðƒèœ Þì‹ªðò˜‰F¼‰îù. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñˆFJ™ è†®ìˆ ªî£Nô£Oò£ù M. ñ«èvõóÂ‹ Þ¼‰î£˜: "ªõœ÷‹ âƒè¬÷ i†¬ì M†´ ªõO«òø„ ªêŒîî£™ ²ù£I î£‚°‹ «ð£¶ ï£ƒèœ èì½‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‰î âƒè÷¶ àøMù˜ i†®™ Þ¼‰«î£‹. Ü‚«ì£ðK™ Þ¼‰¶ ®ê‹ð˜ õ¬ó âù¶ i´ Í¡Á º¬ø ªõœ÷ˆî£™ ð£F‚èŠð†ì¶. ºî™ îì¬õò£è Þƒ° õ‰¶ âƒèœ G¬ô¬ñè¬÷Š ðŸP «è†ðõ˜èœ cƒèœî£¡. ï£ƒèœ ªõœ÷ˆî£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î «ð£¶ Gõ£óí GFèœ õöƒèŠðìM™¬ô. âù‚° G¬ôò£ù ªî£N™ A¬ìò£¶. âù¶ ï£œ ê‹ð÷‹ ªõÁ‹ 300 Ïð£ ñ†´«ñ. Cô ï£†èÀ‚° âù‚° â‰î «õ¬ô»‹ A¬ì‚è£¶," âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

ºè£I™ Þ¼‰î å¼ Þ÷‹ »õF «ð²‹ «ð£¶: "Ü¬ùˆ¶‹ ²ù£Iò£™ ÜN‚èŠð†´M†ìù. å¼ ªî£‡ì˜ °¿ â¡¬ù Ü‹ð£¬ø‚° ªè£‡´ªê™õîŸè£è å¼ †ø‚ õ‡®J™ ãŸPò¶. ï£¡ ðò‰¶M†«ì¡. ãªù¡ø£™ Ü¶ å¼ Cƒè÷ ïèó‹. âù¶ °´‹ð‹ â¡Âì¡ Þ¼‚èM™¬ô. å¼ ð¬è¬ñò£ù Åö½‚°œ â¡¬ù ò£˜ ð£¶è£Šð£˜èœ âù ï£¡ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. ï£¡ dFò¬ì‰F¼‰«î¡. â™ô£ Cƒè÷õ˜èÀ‹ ªè†ìõ˜èœ âù ï£¡ G¬ùˆF¼‰«î¡. Ýù£™ ï£¡ G¬ùˆî¶ H¬ö.

"ï£¡ Ü‹ð£¬ø‚° ªê¡ø«ð£¶, Cƒè÷ ñ‚èœ ðŸPò âù¶ â™ô£ â‡íƒèÀ‹ ñ£PM†ìù. Üõ˜èœ âƒèÀ‚° àîM ªêŒî£˜èœ. Üõ˜èœ âƒèÀ‚° àí¾‹ à¬ì»‹ õöƒAù£˜èœ. Üõ˜èœ âƒèOìI¼‰¶ â¬î»‹ âF˜ð£˜‚è£ñ™ âƒèÀ‚è£è àí¾ ê¬ñˆî£˜èœ. ï£ƒèœ ªê¡ø õNJ™ ºvL‹ Hó«îêƒè¬÷»‹ èì‰¶ ªê¡«ø£‹. Üõ˜èÀ‹ îIö˜èÀ‚° âFó£ùõ˜èœ â¡Á º¡ù˜ ï£¡ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. Ýù£™ Ü¶ H¬ö â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£‡´œ«÷¡. Üõ˜èÀ‹ ²ù£IJ™ ð£F‚èŠð†®¼‰¶‹ Ãì âƒèÀ‚° àîM ªêŒî£˜èœ. ï£¡ Üõ˜èÀ‚° ï¡P ªê½ˆ¶A«ø¡," âù Üõ˜ M÷‚Aù£˜.

²ù£IJ™ îƒè÷¶ °´‹ðƒè¬÷ Þö‰î ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èO™, Üóê£ƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù ñˆFò «ð£‚°õóˆ¶ˆ ¶¬øJ™ ªñ‚è£Q‚ ªî£N™ ªêŒ»‹ Cõ°ñ£¼‹ å¼õ˜: "ï£¡ è™º¬ù «ð£‚°õóˆ¶ G¬ôòˆF™ ªî£N™ ªêŒA«ø¡. âù‚° ï£¡° Hœ¬÷èœ àœ÷ù˜. ÞŠ«ð£¶ âù¶ Í¡Á Hœ¬÷èÀ‹ âù¶ ñ¬ùM»‹ àJKö‰¶M†ìù˜. âù¶ ñ¬ùMJ¡ è£L™ õ¼ˆî‹ Þ¼‰îî£™ ïì‚èº®ò£ñ™ Þ¼‰î«î£´ å¼ º„ê‚èó õ‡®¬òŠ ðò¡ð´ˆFõ‰î£˜. Ü¶ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´œ÷¶. âù¶ i´ º¿¬ñò£è ÜN‰¶M†ì¶. âù¶ Íˆî ñèœ ñ†´«ñ àJ˜îŠH»œ÷£˜. Üõœ Üòôõ˜èO¡ àîM«ò£´ îŠH»œ÷£œ," âù Üõ˜ ÃPù£˜.

Cõ°ñ£˜ Üóê£ƒè àˆF«ò£èˆî˜è¬÷ °Ÿø‹ê£†®ù£˜: "âƒèÀ‚° º¡ªù„êK‚¬è M´‚èŠð†®¼‚èM™¬ô. àò˜ ÜFè£KèÀ‹ õ£Q¬ô Ü½õô˜èÀ‹ Þ‰î ÜN¬õ ÜÂñFˆ¶œ÷£˜èœ. Üõ˜èœ àìù®ò£è ªêòŸð†®¼‰î£™ ªð¼‹ð£ô£ù àJ˜è¬÷‚ è£Šð£ŸPJ¼‚è º®»‹."

Aö‚A¡ ðô ð£èƒè¬÷Š «ð£™ è™º¬ù»‹ îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ Hó«îêƒè÷£è HK‚èŠð†´œ÷¶. ²ù£I¬ò Ü´ˆ¶ Þ¼ êÍèˆ¬î»‹ ê£˜‰î ñ‚èœ å¡P¬í‰¶œ÷£˜èœ. "ê£î£óíñ£è îIö˜èœ îI› ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ ºvL‹èœ ºvL‹ ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ õ£‚èOŠð£˜èœ. Ýù£™ Þƒ° âƒè¬÷Š ð£˜‚è å¼ ÜóCò™õ£F»‹ õóM™¬ô. îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ ñ‚èÀì¡ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è Cƒè÷õ˜èœ ñ†´«ñ õ‰î£˜èœ. ï£ƒèœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àîM‚ªè£‡«ì£‹," âù Cõ°ñ£˜ M÷‚Aù£˜.

ºvL‹ Hó«îêƒèœ

àôè «ê£êôê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ °¿, èì‰î õ¼ì‹ ÜòL™ àœ÷ îIö˜èÀì¡ Þùõ£î ðî†ìG¬ô¬ñèœ A÷PMìŠð†®¼‰î, ºvL‹èœ G¬ø‰î ê‹ñ£‰¶¬ø Hó«îêˆF™ àœ÷ å¼ ÜèF ºè£IŸ°„ ªê¡ø¶. Þ‰î ºè£‹ Þ¼ êÍèƒè¬÷»‹ ê£˜‰î Þì‹ªðò˜‰î ñ‚è÷£™ Gó‹HJ¼‰î¶ì¡, ²ù£I î£‚AòF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èÀ‚° àí¾‹ Üõêó îƒ°IìƒèÀ‹ õöƒèŠð†®¼‰îù. èì‰î è£ôƒèO™ îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ ÜóCò™õ£Fèœ Ýîó¾ Fó†´õîŸè£è «ðKùõ£îˆ¬î ðò¡ð´ˆFò «ð£F½‹, Þ‰î Üõôƒèœ Þù ñî «ðîƒè¬÷ îè˜ˆ¶œ÷ù.

ñ¼îº¬ù Hóî£ù Gõ£óí ¬ñòˆF™ «õ¬ôªêŒ¶ªè£‡®¼‰î å¼ ªî£‡ì˜, ÜŠ¶™ ýô£‹ âƒèÀì¡ «ðCò«ð£¶: "ï£ƒèœ åŠd†ì÷M™ ð£F‚èŠðì£î Aó£ñˆîõ˜è¬÷ õ‰¶ âƒèÀ‚° àî¾ñ£Á Ü¬öŠ¹M´ˆ«î£‹. ªð¼‰ªî£¬èò£ù Þ¬÷ë˜èœ õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ. ®ê‹ð˜ 28 Ü¡Á Þƒ° ²ñ£˜ 2,000 ªî£‡ì˜èœ Þ¼‰î«î£´ Þ¡Á ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àœ÷£˜èœ. êìôƒè¬÷‚ è‡´H®ˆî™, ¶Š¹ó¾ ªêŒî™, ÜèFèÀ‚° àî¾î™ «ð£¡ø Ü¬ùˆ¬î»‹ Þ‰îˆ ªî£‡ì˜è«÷ ªêŒA¡ø£˜èœ. Hóî£ù ð£¬î î¬ìŠð†´œ÷î£™ Üõ˜èœ Þƒ° õó «õÁ ð£¬îè¬÷ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. Ýù£™ Üõ˜èœ õ‰¶«ê˜‰¶œ÷£˜èœ. îI› Hó«îêƒèO™ àœ÷ Cô ÜèF ºè£‹èO™ àîMèœ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼Šðî£è ï£ƒèœ «èœMŠð†«ì£‹. Ýè«õ Þ¡Á âƒèÀ‚° A¬ìˆî Gõ£óíƒèO™ CôõŸ¬ø Üƒ°‹ ÜÂŠH¬õˆ«î£‹," â¡ø£˜.

Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ eùõ˜èœ, Ü¡ø£ì‹ ÃL «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜è÷£°‹. Üõ˜è÷¶ êó£êK ñ£î õ¼ñ£ù‹ 5,000 Ïð£Œèœ. Þƒ° å¡ð¶ ÜèF ºè£‹èœ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ù. Þƒ°œ÷ AíÁèO™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° ñ£²ð†´œ÷î£™ î‡a˜ ªõOJ™ Þ¼‰«î õöƒèŠðì «õ‡®»œ÷¶.

ï£ƒèœ ñ¼îº¬ù‚° Ü¼A™ ²ù£Iò£™ ÜN‚èŠð†ì Ü‚ð£˜ Aó£ñˆF™ àJ˜îŠHòõ˜èÀì¡ à¬óò£®«ù£‹. Aó£ñˆF½‹ Ü¬î„ Åö¾œ÷ Hó«îêˆF½‹ Þ¼‰î 6,000 ñ‚èO™ °¬ø‰îð†ê‹ 2,500 «ð˜ ðLò£A»œ÷ù˜. àJ˜îŠHò å¼õK¡ð®, å¼ ªð¼‹ °´‹ðˆF¡ 43 «ð˜ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. àJ˜îŠHòõ˜èO™ Cô˜ Þ¡ùº‹ ÜF˜„C»ì¡ Þ¼Šð«î£´ «ðêº®ò£ñ½‹ àœ÷ù˜.

Ü™ñ£ ñˆFò è™ÖK¬ò„ «ê˜‰î ªñ£èñ† ê£I˜: "âù¶ °´‹ð‹ è£Šð£ŸøŠð†´œ÷¶. Ýù£™ âƒèœ ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‰¶M†«ì£‹. ²ù£I î£‚Aò «ð£¶ ï£¡ i†®™ Þ¼‰«î¡. º¡ªù„êK‚¬èèœ M´‚èŠð†®¼‚èM™¬ô. ï£¡ ð£ìê£¬ôJ¡ ñ£®Šð°F‚° æ®«ù¡. æì º®‰îõ˜èœ îŠH‚ªè£‡ì£˜èœ. ªð‡èœ, ºFòõ˜èœ, CÁ Hœ¬÷èœ ñŸÁ‹ M¿‰îõ˜èœ â™«ô£¼‹ ðLò£Aù˜. Þó‡´ ï£†èœ ï£ƒèœ ê£Šð£´ Þ™ô£ñ™ CóñŠð†«ì£‹. ®ê‹ð˜ 28, «ïŸÁ ºîŸîì¬õò£è âƒèÀ‚° «ð£¶ñ£ù àí¾ A¬ìˆî¶.

"Üóê£ƒè‹ àîõM™¬ô. ÜóCò™ è†Cèœ àîõM™¬ô. ê£î£óí ñ‚èœ ñ†´«ñ âƒèÀ‚° àîMªêŒîù˜. â¡Â¬ìò â™ô£ ¹ˆîèƒèÀ‹ ÜN‰¶M†ìù. Þ‰î ÜõôˆF¡ H¡ù˜ âù¶ ð®Š¬ðˆ ªî£ìóº®»‹ âù ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô. âƒè÷¶ ÝƒAô ÝCK¬ò ªè£™ôŠð†´œ÷£˜. âñ¶ Üýñ† úóš¯¡ ð£ìê£¬ô î¬óñ†ìñ£A»œ÷¶," âùˆ ªîKMˆî£˜.

1999™ óüó†ì ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð†ì‹ ªðŸø ªñ£ýñ† ýê¡ âƒèÀì¡ à¬óò£´‹ «ð£¶: "âù¶ ð™è¬ô‚èöè ð®Š¬ð º®ˆî H¡ù¼‹ âù‚° «õ¬ô A¬ì‚èM™¬ô. Üóê£ƒèˆî£™ ê‹ð÷‹ õöƒèŠð´‹ ð†ìî£Kèœ ðJŸCˆ F†ìˆFŸ° ªê¡«ø¡. ÜF™ âù‚° 6,000 Ïð£ A¬ìˆî¶. ÜîŸ° º¡ù˜ ï£¡ Cô CÁ ªî£N™èœ ªêŒ¶ õ‰«î¡.

"âù¶ ÜŠð£ å¼ æŒ¾ªðŸø ÝCKò˜. ï£ƒèœ ÞƒA¼‚èŠ ðòŠð´A«ø£‹. ï£ƒèœ Þ‰î Þìˆ¬î M†´Š «ð£èˆ F†ìI†ì£½‹ âƒ° «ð£õªî¡Á ªîKòM™¬ô. âƒè¬÷ àøMù˜èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹ ðó£ñK‚A¡ø£˜èœ. Üõ˜è÷£™ âšõ÷¾ è£ôˆFŸ° Þ‰î àîM¬òˆ ªî£ìó º®»‹? ï£ƒèœ õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î Gô¬ñ‚°ˆ F¼‹¹õîŸ° 25 õ¼ìƒèœ Ý°‹. ï£¡ àJKö‰îõ˜èO¡ êìôƒè¬÷ «î´õF½‹ Üì‚è‹ ªêŒõF½‹ ß´ð†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ âù¶ ¬èèO™ å¼Mîñ£ù ªê£P õ‰¶œ÷¶," âùˆ ªîKMˆî£˜.

²ù£IJ™ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‰î è£î˜ ¸ð£Jv: "ï£¡ è†ì£K™ Í¡Á õ¼ìƒèœ ê£óFò£è Þ¼‰«î¡. è£¶ °ˆ¶õF™ ªî£ìƒA ï£¡ å¼ ï¬è‚ è¬ì¬ò Ýó‹Hˆ«î¡. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ è¬ì î¬óñ†ìñ£AM†ì¶. è¬ì âù¶ i†®¡ º¡ð‚èˆF™ Þ¼‰î¶. âù¶ i´, i†®™ Þ¼‰î ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ «ð£ŒM†ìù. ï£¡ e‡´‹ ªõOï£´ ªê™õ¶ ðŸP C‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡«ø¡. ï£¡ ÞƒA¼‚è «õ‡®òF™¬ô.

50 õòî£ù ð£¶è£Š¹ àˆF«ò£èˆîó£ù ªñ£ýñ† ÜL»‹ îù¶ i†¬ì Þö‰¶œ÷£˜. "ï£Â‹ âù¶ ñ¬ùM»‹ ê¾F Ü«óHò£M™ 10 õ¼ìƒèœ «õ¬ô ªêŒ¶ ê‹ð£FˆîF™ Þ‰î i†¬ì‚ è†®«ù£‹. ÞŠ«ð£¶ â™ô£‹ «ð£ŒM†ìù. ï£ƒèœ Í¡Á Þø‰î àì™è¬÷ î¬óñ†ìñ£ù i†´‚°œ Þ¼‰¶ â´ˆ«î£‹. ªõOJ™ 15 êìôƒèœ Aì‰îù. ï£¡ 23 àøMù˜è¬÷ Þö‰¶M†«ì¡.

"ï£¡ âŠð® Þ¡ªù£¼ i†¬ì‚ è†´õ¶? âù‚° õò¶ «ð£ŒM†ì¶. ï£¡ àøMù˜èÀì¡ õ£›A«ø¡. âù¶ Þ¼ ñèœèÀ‹ îƒè÷¶ i†¬ì Þö‰¶M†ìù˜. Üõ˜èœ Þƒ° õ£ö¾‹ ðòŠð´A¡øù˜. ï£¡ ªè£¿‹H™ «õ¬ô ªêŒA«ø¡, ï£¡ e‡´‹ «õ¬ô‚°„ ªê™ô«õ‡´‹. Ýù£™ â¡ù£™ â¡ ñ¬ùM¬ò»‹ °´‹ðˆ¬î»‹ Þƒ° Mì º®ò£¶. Üõ˜èœ îQ¬ñJ™ Þ¼‚è Ü…²Aø£˜èœ."

ðô ÜèFèœ ÜóCò™ vî£ðùˆ¬îJ†´ ÝˆFóñ¬ì‰¶œ÷£˜èœ. 36 õò¶ ÝCKòó£ù ÜŠ¶™ ý‚W‹ Ü‚ð˜ Aó£ñˆF¡ è¬ó«ò£óˆF™ õCˆ¶õ‰¶œ÷£˜. Üõ¼‚° Ü‰î i†¬ì‚ è†´õîŸ° ÝÁ õ¼ìƒèœ èì‰¶œ÷ù. ÞŠ«ð£¶ Ü¬ùˆ¶‹ Þö‰¶ Üõó¶ àøMù˜èO™ 16 «ð¬ó»‹ Þö‰¶œ÷£˜. "ï£ƒèœ Üóê£ƒè àîM¬ò âF˜ð£˜‚A¡«ø£‹, Ýù£™ Þ¶õ¬ó â‰î õ£‚°ÁF»‹ õö‚èŠðìM™¬ô," âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

àJ˜îŠHò å¼õ˜ °PŠH´‹ «ð£¶: ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹ (âF˜‚ è†C) ÿ ôƒè£ ºvL‹ è£ƒAó²‹ (ÿ.ô.º.è£) â¶¾‹ ªêŒòM™¬ô. ó¾Š ý‚Wº‹ «ðKò™ ÜwóŠ¹‹ (ÿ.ô.º.è£ î¬ôõ˜) õ¼¬è î‰î£˜èœ. Ýù£™ âƒèÀ‚° àîM A¬ì‚°‹ âù Üõ˜èœ õ£‚°ÁFòO‚èM™¬ô. Þƒ° åšªõ£¼ °´‹ðº‹ ð£F‚èŠð†´œ÷¶. âƒè÷¶ Hœ¬÷èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ðLò£A»œ÷ù˜. ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ i›„Cè‡´œ÷ù. âƒè÷¶ õ£›‚¬è¬ò º¡ªù´ŠðîŸ° âƒèÀ‚° Üóê£ƒè àîM «î¬õ."

è™ô£Á

®ê‹ð˜ 31, ï£ƒèœ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ ÜFè÷Mô£ù Üóê£ƒè áNò˜èœ õ£¿‹ ªðKò è™ô£Á Hó«îêˆFŸ°„ ªê¡«ø£‹. ã¬ùòõ˜èœ î„²«õ¬ô, è†´ñ£ù «õ¬ô, e¡H® ñŸÁ‹ G¬ôòŸø ªî£N™è¬÷ ªêŒ¶ õ£›‚¬è¬ò ïìˆ¶Aø£˜èœ. ²ù£I Þ¼ F¬êèO½‹ iFè¬÷ «êîñ£‚A»œ÷¶. àJ˜ îŠHòõ˜èœ å¼ ð‚è‹ èìô£½‹ ñÁð‚è‹ èì™ ãKò£½‹ ÅöŠð†®¼‰îù˜. Þó‡´ ï£†è÷£è Hó«îêˆFŸ° àí¾ A¬ì‚è£îî£™ ñ‚èœ ð†®Q Aì‰î£˜èœ. Hó«îê ¬õˆFòê£¬ô «ðó¬ôè÷£™ ºŸø£è ÜN‚èŠð†®¼‰î¶.

àôè «ê£êôê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ âù ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì¾ì¡ ñ‚èœ âƒè¬÷ Å›‰¶ªè£‡ì£˜èœ. ºFòõ˜èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôòŸø Þ¬÷ë˜èœ à†ðì ²ñ£˜ 20 «ð˜ îƒè÷¶ Hó„C¬ùèœ ÜÂðõƒè¬÷Š ðŸP «ðê õ‰îù˜.

å¼ Þ÷‹ °´‹ðŠ ªð‡ù£ù ²ñF: "âù¶ i´ èì½‚° Ü¼A™ Þ¼‰î¶. ï£¡ Ü¬ôèœ õ¼õ¬î‚ è‡«ì¡. ï£¡ ã¬ùò i´èÀ‚°‹ æ® â„êKˆîî£™ Üõ˜è÷£™ îŠð º®‰î¶. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Ü¡ø£ì ÃL «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ i´èœ ï£êñ£A»œ÷ù," âù MðKˆî£˜.

Üõó¶ °´‹ðˆF¡ Üõô G¬ô¬ò MðKˆî Üõ˜: "âƒèœ i´ ºŸø£è ÜN‰¶ M†ì¶. i†´Š ªð£¼†èO™ â¶¾‹ I…êM™¬ô. å¼ è†®ìˆ ªî£Nô£O 500 Ïð£ ªðÁ‹ «ð£¶ å¼ ÃLˆ ªî£Nô£O 300 Ïð£ ñ†´«ñ ªðÁõ£˜. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ eùõ˜èÀ‚° â¶¾‹ ÜèŠðì£¶. ï£¡ ð™è¬ô‚èöè ÜÂñFŠ ðg†¬êJ™ CˆFò¬ì‰¶ M†«ì¡. Ýù£™ âù‚° ªî£N™ A¬ì‚èM™¬ô. âù¶ èíõ¼‚° G¬ôò£ù ªî£N™ A¬ìò£¶. Üõ¼‹ Ü¡ø£ì ªî£N«ô ªêŒA¡ø£˜. ê£î£óíñ£è Üõ˜ å¼ ï£À‚° 200 Ïð£ ªðÁõ£˜. Ýù£™ Üõ¼‚° ªî£ì˜„Cò£è «õ¬ô A¬ìŠðF™¬ô.

"Cƒè÷ ñ‚èœ âƒèÀ‚° G¬øò«õ àîM ªêŒ¶œ÷£˜èœ. Þ¡Á ºî™ Gõ£óíƒè¬÷ MG«ò£AŠðîŸè£è å¼ °¿ GòI‚èŠð†´œ÷¶. A¬ì‚°‹ â™ô£Š ªð£¼†èÀ‹ æKìˆF™ «êèK‚èŠð†´ MG«ò£A‚èŠðì¾œ÷ù. åšªõ£¼ °´‹ðˆFŸ°‹ Þô‚è‹ å¡Á ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Þô‚èŠð® ªð£¼†èœ MG«ò£A‚èŠð´A¡øù," âù Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.

ñ†ì‚è÷ŠH™ ê£óFò£èˆ ªî£N™ ¹K»‹ ²‰îóLƒè‹: "M´î¬ôŠ ¹LèÀ‹ M«êì ÜFó®Š ð¬ìJù¼‹ (ªð£Lv ªè£ñ£¡«ì£‚èœ) âƒèÀ‚° àîMò «ð£F½‹, âƒèÀ‚° àî¾õîŸè£è ÉóˆFL¼‰¶ Cƒè÷ ñ‚èœ õ‰î£˜èœ. ï£ƒèœ Ü¬î ñø‚è ñ£†«ì£‹. ºî™ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ï£†èÀ‚° «ð£‚°õóˆ¶ Hó„C¬ù Þ¼‰îî£™ âƒèÀ‚° àí¾ A¬ìˆF¼‚èM™¬ô. ï£ƒèœ ð†®Q Aì‰«î£‹," âù M÷‚Aù£˜.

è™ô£Á ñˆFò è™ÖKJ¡ 12 õò¶ ñ£íõù£ù ô‚û£¡: "âù¶ ð£ìê£¬ô»‹ «êîñ£A»œ÷¶. Cƒè÷ ñ‚èœ õ‰¶ âƒèÀ‚° àîMù£˜èœ. ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° ï¡P Ãø «õ‡´‹. âƒèÀ‚° Þù, ñî ñŸÁ‹ ªñ£N «õÁð£´èœ «î¬õJ™¬ô. âƒèÀ‚° »ˆîº‹ «î¬õJ™¬ô. âƒèÀ‚° â‰îªõ£¼ îQ (îI›) ï£´‹ «î¬õJ™¬ô. ï£ƒèœ Cƒè÷õ˜èÀì¡ õ£ö «õ‡´‹. ð£¬î F¼ˆîŠð†ì¾ì¡ âƒèÀ‚° ºîô£õî£è Gõ£óíŠ ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶ õ‰î¶ Cƒè÷ ñ‚èœî£¡," â¡ø£˜.

²ù£I, M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™è¬÷ ï™ôð®ò£è º®¾‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¬ð ²‰îóLƒè‹ ªõOŠð´ˆFù£˜. "»ˆîˆF¡ «ð£¶ ï£ƒèœ ðòˆ¶ì«ù«ò õ£›‰«î£‹. 2001 »ˆî GÁˆîˆF™ Þ¼‰¶ ï£ƒèœ Hó„C¬ùJ¡P õ£›A¡«ø£‹. Þ¶ êñ£î£ùˆFŸè£ù ê‰î˜Šð‹. Þ‰î ÜNM¡ Íô‹ èì¾œ â™«ô£¬ó»‹ ä‚AòŠð´ˆF»œ÷£˜."

Þ¡Âªñ£¼õ˜ «ð²‹«ð£¶: "Ü¬ùõ¼‹ æ¡P¬í‰¶ æ¡ø£è «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. âƒèÀ‚° ïì‰î¬îŠ ð£˜ˆ¶ Cƒè÷ ñ‚èœ Ü¿î£˜èœ. ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶‹ Þù, ê£F Ü™ô¶ ñî «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ãì£¶. Ü«î õNJ™ Üóê£ƒèº‹ ñ‚è¬÷ «õÁð´ˆî‚ Ãì£¶," â¡ø£˜.

«ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ (è‡®) è¬ôŠdì ÞÁFò£‡´ ñ£íMò£ù ¶ê£˜RQ ñ‚èÀ‚° â¡ù «î¬õ â¡ð¬î ð†®òL†ì£˜. "ºîL™ Üó£êƒè‹ iF¬òˆ F¼ˆî «õ‡´‹. âƒè÷¶ ¬õˆFòê£¬ô «êîñ£A»œ÷¶. «î¬õŠð´‹ «ð£¶ ï£ƒèœ «õÁ ¬õˆFòê£¬ôèÀ‚° ªê™ô «õ‡´‹. å¼ iF Þ™ô£ñ™ ï£ƒèœ âŠð® ªê™õ¶? ²ù£I î£‚Aò«ð£¶ ï£¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ «ïŸÁˆî£¡ Þƒ° õ‰«î¡. ðv Þ¼‚è£îî£™ ïì‰«î õ‰«î¡. âƒèÀ‚° ÞöŠ¹‚èœ ÜFè‹. âƒèÀ‚° »ˆî‹ «î¬õJ™¬ô. e¡´‹ »ˆî‹ ªõ®ˆî£™ ï£ƒèœ º®‰¶M´«õ£‹. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ä‚AòŠðì «õ‡´‹. Cƒè÷ ñ‚èœ âƒèÀ‚° àîM‚ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ."

²‰îóLƒè‹ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "Üóê£ƒè‹ iF¬ò àìù®ò£èˆ F¼ˆî «õ‡´‹. Ü¶î£¡ ºî™ Mìòñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ñ‚èœ èì½‚° Ü¼A™ i´è¬÷ e÷‚è†ì Ü…²õî£™ Üóê£ƒè‹ èìŸè¬ó‚° ÜŠð£™ ªð£¼ˆîñ£ù Gôƒè¬÷ ªè£´‚è «õ‡´‹. àîMJ¡P i´è¬÷ e‡´‹ è†ì ðô õ¼ìƒè÷£°‹. Ýè«õ Üóê£ƒè‹ ¹Fò i´è¬÷‚ è†ì àîõ«õ‡´‹."

ªè£¿‹¹‚°ˆ F¼‹¹õîŸ° º¡ù˜, üùõK 1 Ü¡Á ð‡ì£óï£ò‚è ð£ìê£¬ôJ™ îƒAJ¼‰î àJ˜îŠHò Þ¬÷ë˜èÀì¡ à¬óò£®«ù£‹. ã¬ùò ÞìƒèO™ àœ÷ îI› ÜèFè¬÷Š «ð£ô«õ, Üõ˜èÀ‹ Cƒè÷ˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Aó£ñˆîõ˜èO¡ àîM‚° ï¡P¬ò»‹ ð£ó£†´‚è¬÷»‹ ªõOŠð´ˆFù˜. Þ‰î ÜNM™ Þ¼‰¶ ï£ƒèœ G¬øò«õ èŸÁ‚ªè£‡«ì£‹," âù å¼ ñ£íMò£ù Cò£Q ÃPù£˜. "Üóê£ƒè‹ â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. Cƒè÷ ñ‚èœ ñ†´«ñ âƒèÀ‚° ÝîóõOˆî£˜èœ," âù Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.

ÜîŸ° àì¡ð†ì HóM â¡Â‹ å¼ Þ¬÷ë˜: "Cƒè÷õ˜èœ, ºvL‹èÀ‹ ñŸÁ‹ îIö˜èÀ‹ å¡ø£è ä‚AòŠðì «õ‡´‹. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‹ ñ‚èÀ‚° àî¾A¡øù˜. âƒèÀ‚° îQò£ù îIjö Üó² «î¬õJ™¬ô," â¡ø£˜. "âƒèÀ‚° îIjö‹ «î¬õJ™¬ô. ï£ƒèœ Cƒè÷õ˜èÀìÂ‹ ºvL‹èÀìÂ‹ ä‚Aòñ£è õ£ö«õ‡´‹," âù å¼ »õF»‹ °PŠH†ì£˜.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è