Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£ Mbeki facilitates US-Sudan peace deal ܪñK‚è - Å죡 êñ£î£ù «ðóˆFŸ° Mbeki õêF ªêŒî£˜ By Barbara Slaughter 15 January 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author üùõK 1 Ü¡Á, ªî¡ù£HK‚è üù£FðF Thabo Mbeki Å죡 ï£ì£Àñ¡øˆF™ Üê£î£óí à¬ó 塬ø G蛈Fù£˜. Ü‰î‚ Ã†ì‹ Å죡 ²î‰Fó‹ ªðŸø 49õ¶ ݇´Mö£¬õ °P‚A¡ø õ¬èJ½‹ Å죡 ÜóꣃèˆFŸ°‹ Å죡 ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõ‹/Þò‚èˆFŸ°‹ (SPLA/M) Þ¬ìJ™ å¼ êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è ªè¡ò£M½œ÷ Naivasha-M™ ¬èªò¿ˆî£ù ñÁï£O½‹ ï¬ìªðŸø¶. üù£FðF Üýñ¶ Ü™ ðSK¡ ݆C¬ò ªð¼ñ÷¾ ÜPºèŠð´ˆ¶îL™ ð£ó£†®ò H¡ù˜ Mbeki ÝHK‚è£M™ HK†¯w ãè£FðˆFòˆF¡ Þóˆî‚è÷K G¬ô„꣡P¡ eî£è °î™ ªî£´ˆî£˜. °PŠð£è Üõ˜ M¡vì¡ «ê˜„C¬ô îQ¬ñŠð´ˆF, Üõ˜ "ïñ¶ è£ôQˆ¶õ âüñ£Q¡'' å¼ HóFGF â¡Á‹, Üõ¬ó å¼ Þùõ£F â¡Á 臮ˆ¶‹, HK†¯w è£ôQˆ¶õ£Fè÷£ù ªüùó™ ªè£˜ªì£¡, d™´ ñ£˜ú™ Mvªè÷‡† á™vL ñŸÁ‹ Hó¹ A†„ù˜ «ð£¡øõ˜èO¡ °Ÿøƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆF»‹, â™ô£ ÝHK‚è˜è¬÷»‹, îóƒ°¬ø‰î ñQî˜èœ â¡Á CˆîKˆî£˜ â¡Á‹ Mbeki °PŠH†ì£˜. "Þ‰î HK†®w è£ôQˆ¶õˆF¡ º¡ùE HóFGFèœ Åì£Q™ Þ™ô£î«ð£¶ ªî¡ù£HK‚è£M™ Þ¼‰î£˜èœ. ÞŠð® ñ£P ñ£P ݆C ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜èœ ªê¡ø ÞìˆFªô™ô£‹ ªè£Çóñ£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒî£˜èœ, ÝHK‚è ñ‚èœ è£†´Ió£‡®èœ â¡Á‹ Üõ˜è÷¶ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è«õ Üõ˜è¬÷ ï£ègèI‚èõ˜è÷£è ñ£Ÿø«õ‡´ªñ¡Á‹, îƒè÷¶ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆFù˜" â¡Á Mbeki ÃPù£˜. Üõ˜ «ê˜„CL¡ "ÝŸÁŠ«ð£˜" ËL™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£œè£†®ù£˜. Åì£Q™ A†„ù˜ Hó¹M¡ ²ó‡ì¬ô MõK‚°‹«ð£¶, ꘄC™ "ºýñFòˆF¡ ê£ð‚«è´ ðŸP" M÷‚Aò«ð£¶ "ܶ å¼ ªõP à혾 ªè£‡ì¶ ï£Œè® ñQî‚° âšõ÷¾ ªðKò Ýðˆî£ù «ï£¬ò à‡ì£‚°Aø«î£ Üšõ÷¾ Ýðˆî£ù¶'' â¡Á‹ M÷‚Aù£˜. Üî¡ M¬÷¾ ''ðòŠðìˆî‚è ñóí‹ M¬÷M‚è‚îò Ü‚è¬øJ¡¬ñ---- ¹ø‚èE‚Aø ðö‚èõö‚èƒèœ, 心èŸø Mõê£ò º¬ø, ñ‰îñ£ù õ˜ˆîè º¬øèœ Ý°‹, «ñ½‹ ⃪è™ô£‹ ïHèœ «ð£îèK¡ ªî£‡ì˜èœ ÝÀAø£˜è«÷£ Ü™ô¶ õ£›A¡ø£˜è«÷£ ܃ªè™ô£‹ ªê£ˆ¶‚èÀ‚° ð£¶è£Š¹ Þ™ô£î G¬ô àœ÷¶. Üõ˜è÷¶ îó‹ ‰î àí˜¾èœ õ£›‚¬èJ¡ CøŠ¬ð»‹ «ñ¡¬ñ¬ò»‹ ðPˆ¶M´Aø¶. ¹Qîˆî¡¬ñ»‹ Þ™¬ô, è‡Eòº‹ Þ™¬ô" â¡Á «ê˜„C™ â¿FJ¼‚Aø£˜. "ºýñFò˜è¬÷ŠðŸP «ê˜„C™ â¡ù ÃPù£«ó£ ܬîˆî£¡ ¶™Lòñ£è ïñ¶ è£ôQˆ¶õõ£Fèœ â™ô£ ÝHK‚è˜è¬÷ ðŸP»‹ Üõ˜èœ ºvh‹è÷£è Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹ è¼Fù£˜èœ. Üõ˜è÷¶ è£ôQˆ¶õ F†ìˆF¡ å¼ Üƒèñ£è Þ‰î ܵ°º¬øˆ ñ ܬñ‰F¼‰î¶" â¡Á Mbeki ªî£ì˜‰¶ °PŠH†ì£˜. Mbeki è£ôQˆ¶õˆF¡ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è °PŠH†ì¶ ꉫîèˆFŸAìI¡P à‡¬ñ. Ýù£™ Üõ¬ó «ï£‚A å¼ «èœM «è†ì£è «õ‡´‹----- Þšõ÷¾ Ý«õêñ£è Þ‰î °PŠH†ì «ïóˆF™ «ðCò¶ ã¡? Þ‰î °PŠH†ì G蛄C¬ò ã¡ Üõ˜ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹?  ãè£FðˆFòˆ¬î Mñ˜êù‹ ªêŒðõ˜ â¡ø îù¶ ªê£‰î ªê™õ£‚¬è àò˜ˆFªè£œA¡ø «ï£‚A™ ܉î à¬ó ªîOõ£è ܬñ‰F¼‰î¶. Ýù£™, ܬîMì º‚Aòñ£è ܶ üù£FðF Üýñˆ Ü™ ðoK¡ «îCò Þvô£Iò º¡ùE ÜóꣃèˆF¡ ªê™õ£‚¬è á‚°M‚°‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì‹-----1989-™ å¼ Þó£µõ ݆C èM›Š¹ Íô‹ ܉î ݆C ðîM‚° õ‰î¶ ñŸÁ‹ Ü¡PL¼‰¶ Å죬ù ªè£Çóñ£ù ý¨Kòˆ ê†ìˆF¡W› Üó꣇´ õ¼Aø¶---- Þ‰î ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ݆C‚° è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹ ï‹ðèˆî¡¬ñ õöƒ°õ Üõ˜ ºò¡Á õ¼Aø£˜. üùõK 9-™ ªè¡ò£M¡ î¬ôïè˜ ¬ï«ó£HJ™ ¬èªò¿ˆî£ù êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è ªðK¶‹ ð£ó£†ìŠð´Aø¶, 21 ݇´è÷£è è´…YŸøñ£è ï¬ìªðŸÁõ¼‹ àœï£†´Š «ð£¼‚° ܶ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚Aø¶. 1999 õ¬ó, ܪñK‚è£ è£˜«ì£‹ ÜóꣃèˆFŸªèFó£è SPLA/M-ä ÝîKˆî¶, ܉î ݆C¬ò Þvô£Iò bMóõ£î ݆C â¡Á‹ b‡ìˆîè£î Üó² â¡Á‹ ܪñK‚è£ è¼Fò¶. 1998 Ýèv®™, Åì£QL¼‰î å«ó ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ Al-Shiya ªî£NŸê£¬ô¬ò ܪñK‚è£ °Ïv ã¾è¬íè¬÷ iC î蘈ˆ¶, ÜŠ«ð£¶ ܃° Þóê£òù Ý»îƒèœ îò£K‚èŠð´õî£è ܶ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. 1991 ºî™ 1996 õ¬ó Å죬ù î÷ñ£è ªè£‡®¼‰î, åê£ñ£ H¡ ô£ìÂì¡ Ü‰î ªî£NŸê£¬ô àK¬ñò£÷˜èœ ªî£ì˜¹è¬÷ ¬õˆF¼‰îù˜ â¡Á‹ ܶ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. AO‡ì¡ G˜õ£èˆF¡ W› ܪñK‚è£ Å죡 êñ£î£ù ê†ìˆ¬î ÞòŸPò¶, ܶ SPLA MŸ°‹ Þîó âF˜‚è†C ܬñŠ¹èÀ‚°‹ ÜFè£ó̘õñ£ù Ýîó¾ î‰î¶ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚° àîM õöƒ°õî£è àÁFòOˆî¶. 裘«ì£‹ Üóꣃè ݆CJ¡ MFº¬ø ïìõ®‚¬èJ¡ ñ â¡ùªõ¡ø£™, Mõê£Jèœ G¬ø‰î Aó£ñƒèÀ‚ªèFó£è ''«ð£˜ Hó¹‚èO¡'' °®Šð¬ì ïìõ®‚¬è â´‚°‹«ð£¶ ܉î ïìõ®‚¬èè¬÷ Þó£µõˆF¡ Íô‹ ÝîKŠð¶. Þõ˜è«÷£´ °®Šð¬ì «ê˜‰¶ °®ñ‚èœ ð°FèO™ Þó£µõˆF¡ «ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷»‹ ªýLè£Šì˜ °‡´ i„² Mñ£ùƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF °î™è¬÷ ï숶õ ܃° A÷˜„C‚è£ó˜èœ Ýîó¾ ªðÁõî£è è¼îŠð´Aø¶. àœï£†´Š«ð£˜ è£ôˆF™ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜, 4 I™Lò¡ ñ‚èœ îƒè÷¶ i´èO™ Þ¼‰¶ Mó†ìŠð†ìù˜. «ü£˜x ¹w ܪñK‚è üù£FðFò£ù¶‹ ªè£œ¬èJ™ å¼ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶ ãªù¡ø£™ Åì£Q¡ ªî¡ð°FJ™ ãó£÷ñ£ù â‡ªíŒ Þ¼Š¹èœ 致H®‚èŠð†ì¶-----܉î Hó£‰FòˆF™ 2 I™Lò¡ dŠð£Œèœ â‡ªíŒ â´‚è º®»‹ â¡Á‹ îŸ«ð£¶ å¼ ï£¬÷‚° 320,000 dŠð£Œèœ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒòŠð´õî£è¾‹ ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰îˆ ªî£NŸ¶¬ø‚° Hóî£ù GFò£è èùì£, Yù£ ñŸÁ‹ ñ«ôCò£ ºîh´ ªêŒA¡øù. Þ‰î â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î îù¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õó ܪñK‚è£ Ý˜õ‹ 裆®ò¶, âù«õ ܉î ®™ °PŠð£è â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ Hó£‰FòƒèO™ ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñ¬ò à¼õ£‚°õ¶-----å¼ º¡ÂK¬ñ ïìõ®‚¬èò£JŸÁ. âù«õ ܪñK‚è£ «îCò Þvô£Iò º¡ùE ݆C¬ò ê£îèñ£è Ý‚A‚ ªè£œ÷ ºò¡ø¶. ¹w àì¡ð®‚¬è‚è£ù «ðó‹ 塬ø à¼õ£‚°õîŸè£è å¼ CøŠ¹Éî¬ó GòIˆî£˜ ñŸÁ‹ HK†ì¡, Þˆî£L ñŸÁ‹ «ï£˜«õ»ì¡ «ê˜‰¶ Þó‡´ «ð£†®î󊹂°I¬ìJ™ å¼ êñ£î£ù «ðó‹ à¼õ£õ õL»ÁˆFù£˜. ªêŠì‹ð˜ 11-‚° H¡, Ü™ ðo˜ H¡ ô£ìQ¡ Æì£Oèœ â¡Á ꉫîA‚èŠð†ì 30 «ð¬ó»‹ Ü™ªè£Œî£ ªî£ì˜ð£ù 200 ¹ôù£Œ¾ «è£Š¹è¬÷»‹ ܪñK‚è£Mì‹ åŠð¬ìˆî ܶ Üõ¬ó ð£ó£†®ò¶. Þ ¬èñ£ø£è, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ «ðóˆFŸ° Þ탰ñ£Á ªî¡ð°F A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚° ܪñK‚è£ Ü¿ˆîƒè¬÷‚ ªè£´ˆî¶. èì‰î 4 ݇´èÀ‚° «ñô£è êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ ªî£ì˜‰¶ eøŠð†´ õ¼Aø¶. Üóê£ƒè‹ °‡´ iC °î™ ï숶õ¶ c®ˆî¶, Ýù£™ ܪñK‚è£ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ Þ¼‰¶M†ì¶ ãªù¡ø£™ àœÙ˜ Aó£ñƒèœî£¡ ÜN‚èŠð†ìù. Ü‰îŠ ð°FJL¼‰¶ ñ‚èœ ªõO«òŸøŠð†ìù˜, àœÙ˜ ñ‚è÷¶ Ýîó«õ£´ â‡ªíŒ AíÁè¬÷ °õ¶ A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚° Þòô£î è£Kòñ£JŸÁ. Å죡 ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹‚°¿ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð «ð£¡ø ܬñŠ¹‚èœ è‡®ˆîù. 2002-™ APvîõ àîM ܬñŠ¹, Üóê£ƒè‹ ''å¼ð°F ñ‚èO¡ àJ˜è¬÷»‹, è†ììƒè¬÷»‹, ðJ˜è¬÷»‹ ÜNˆ¶„ªê™½‹ ªè£œ¬è¬ò'' ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õî£è °Ÿø‹ ꣆®ò¶. üùõK 9-™ ÞÁF õ®õ‹ îóŠð†ì êñ£î£ù «ðó‹, Üóꣃè ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œõ õ¬è ªêŒAø¶, Þîù£™ SPLA / M 28 êîiî ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷ ªðÁ‹. ðô ݇´è÷£è ܪñK‚è£M¡ Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷ A÷˜„Cˆ î¬ôõ˜ John Garang ¶¬í üù£FðFò£è Ýõ£˜, â‡ªíŒ õ¼õ£Œ õì‚AŸ°‹ ªîŸAŸ°I¬ìJ™ 50Ÿ° 50 Ýè ðA˜‰îO‚èŠð´‹, Þ¼ŠH‹, ðô G¹í˜èœ Ü™ ðo¼‹ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ àì¡ð®‚¬èJ¡ Þ‰îŠ ð°F¬ò à‡¬ñJ«ô«ò G¬ø«õŸÁõ£˜è÷£ â¡ø ꉫî般î â¿ŠH»œ÷ù˜. õì ð°FJ™ ªî£ì˜‰¶ ûKò£ ê†ì‹î£¡ ªêò™ð´ˆîŠð´‹. ÞîŸA¬ìJ™ «ñŸ° Åì£Q™ 옹˜ ð°FJ™ «ñ£î™ c®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. 2003-™ ÜŠð°FJ™ ê‡¬ì ªî£ìƒAò¶, Å죡 M´î¬ô Þó£µõ/Þò‚è‹ (SLA/M) ªîŸA™ ï¬ìªðÁ‹ A÷˜„CJù£™ àˆ«õè‹ ªðŸÁ 裘«ì£IL½œ÷ «îCò Þvô£Iò ÜóCŸªèFó£è Ý»î‰î£ƒAò «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì¶. Üóê£ƒè‹ ì˜¹˜ ð°FJ½‹ Þîó ð°FèO™ è¬ìH®ˆ¶ õ¼‹ Ü«î ïìõ®‚¬èè¬÷ A÷˜„Cè£ó˜èÀ‚° âFó£è «ñŸªè£‡ì¶. Janjaweed â¡ø¬ö‚èŠð´‹ bMóõ£Fè¬÷ Üóê£ƒè‹ ªð£¶ñ‚è¬÷ ðòºÁˆ¶õ‹ Aó£ñƒè¬÷ bJ´õ‹ ªè£¬ô ñŸÁ‹ èŸðNŠ¹ «ð£¡ø °Ÿøƒè¬÷ ªêŒõ‹ ðò¡ð´ˆFò¶. ªîŸA™ «ð£¡Á, ªýLè£Šì˜ °‡´i„²è¬÷»‹, ªðKò °‡´è¬÷»‹ ªè£‡´ Üóꣃè ð¬ìèœ A÷˜„C‚è£ó˜èœ e¶ °î™ ªî£´ˆîù. ²ñ£˜ 70,000 °®ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. I™Lò¡ èí‚裫ù£˜ Þì‹ ªðò˜‰¶ ð‚èˆF½œ÷ ꣆ ®Ÿ°‹ ÜèFèœ ºè£‹èÀ‚°‹ îŠH æ®ù˜. 2004-™ 옹˜ Gôõó‹ àôA¡ áìèƒèO™ î¬ôŠ¹ ªêŒFò£JŸÁ. Üîù£™ 裘«ì£‹ ݆C e¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ðóõô£è è‡ìùƒèÀ‹, ÞùŠð´ªè£¬ô ïìŠðî£è °Ÿø„꣆´èÀ‹ ⿉îù. ä.ï£ ñQî àK¬ñèœ èIû¡ ܃° ܆ÇNòƒèœ ïìŠðî£è ÜP‚¬è î‰î¶ ñŸÁ‹ ''Ü‰î °ŸøƒèÀ‚° à쉬îò£è Å죡 Üóê£ƒè‹ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô'' â¡Á ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ ܬñŠ¹ ÜPMˆî¶. õ£Œªñ£Nò£è Kahrtoum ÜóꣃèˆFŸ° ܪñK‚裾‹ «ñŸ° ´ Üó²èÀ‹ â„êK‚¬è M´ˆîH¡ù˜, ä.ï£ ¬õ îM˜ˆ¶M†´ ---- ä.ï£ M™ Yù£¾‹ Þîó èÀ‹ Å죡 Üóꣃ般î ÝîKŠð ܉î ï£´èœ å¼ Þó£µõ î¬ôf†¬ì î´ˆ¶ GÁˆFM´‹ â¡ðîŸè£è --- ܬõ "ÝHK‚è b˜M¡" ÜõCò‹ °Pˆ¶ ÜPMˆîù. ÜŠð°FJ™ ÝHK‚è ÎQò¡ (AU) ¶¼Š¹‚è¬÷ ''ܬñF 裊¹Š ð¬ìò£è'' ÜŠ𠺮¾ ªêŒîù. «ñŸ° èOìI¼‰¶ â‰îMîñ£ù GF»îM»‹ õó£î G¬ôJ™ å¼ àÁŠ¹ ®¡ Mõè£óƒèO™ î¬ôJ´õF™ îò‚è‹ è£óíñ£è, H󣡲  Ü÷MŸ°œ÷ ♬ô ð°F¬ò è‡è£EŠð ÝHK‚è ÎQò¡ 400 ¶¼Š¹‚è¬÷ ñ†´«ñ ÜŠH»œ÷¶. «ñŸ° èO¡ Ýîó«õ£´ î¬ôf´ Þ¼‚°ñ£ù£™ 옹K™ îù‚° ñFŠ¹‚°¬ø¾ ãŸð´‹ â¡Á èõ¬ôð†ì Å죡 ݆C ܇¬ñJ™ Þó£µõ Ýîó«õ£´ Aó£ñƒèO™ Janjaweed °î™è¬÷ º´‚AM†®¼‚Aø¶. Ýù£™ ܇¬ñJ™ õ‰¶œ÷ ªêŒFèœ ì˜¹˜ Hó£‰FòˆF™ A÷˜„CŠð¬ìèÀ‹ MKõ£ù ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAJ¼Šðî£è¾‹, ªî¡ð°FJ™ SPLA/M-ì¡ ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð†®¼‚°‹ êñ£î£ù «ðóˆFù£™ á‚°M‚èŠð†´ A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‹ °îL™ ß´ð†®¼Šðî£è ªîKMˆîù. ªê¡ø õ£ó‹ ä.ï£ ªð£¶„ªêòô£÷˜ «è£H Ü¡ù£¡ î‰F¼‚Aø ÜP‚¬èJ™, Gôõó‹ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼õî£è¾‹, ''Ý»îƒèœ °M‚èŠð†´ ðô£ˆè£ó‹ bMóŠð´ˆîŠð†®¼Šðî£è¾‹,'' ÞF™ ''Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ A÷˜„C‚è£ó˜èœ Þó‡´ îóŠHù¼«ñ ꇬì GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò eP õ¼õî£è¾‹ Üóê£ƒè‹ ð£Kò÷¾ ð¬ìè¬÷»‹ ÜõŸP¡ ïìñ£†ìˆ¬î»‹ ªð¼‚AJ¼Šðî£è¾‹" ÃP»œ÷£˜. ªê¡ø ñ£î‹ °ö‰¬îè¬÷ 裊ð£ŸÁõîŸè£ù Üø‚è†ì¬÷ ܬñŠ¹ 옹K™ ðEò£ŸP õ¼Aø îù¶ áNò˜èœ 350 «ð¬ó»‹, F¼‹ð ܬöˆ¶‚ªè£œõî£è ÜPMˆî¶ ãªù¡ø£™ ÜŠð°FJ™ áNò˜èœ ðEò£Ÿø º®ò£î Ü÷MŸ° ð´«ñ£êñ£ù Gôõó‹ ãŸð†´ õ¼õî£è °PŠH†®¼‚Aø¶. Ü º‰Fò õ£ó‹ ܉î ܬñŠH¡ 4 áNò˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ä.ï£ ¾‹ Þîó àîM‚ °¿‚èÀ‹ ܃A¼‰¶ ªõO«òPM†ìù. ªê¡ø «è£¬ìè£ô‹ º¿õF½‹ ÞùŠð´ªè£¬ô ðŸP °ó™ â¿ŠŠð†´‚ªè£‡®¼‰î¶. 옹˜ ñ‚è¬÷ ܬùõ¼‹ ¬èM†´ M†ìù˜, Üõ˜èÀ‚° àí¾I™¬ô ñ¼‰¶I™¬ô ñŸÁ‹ â‰îMîñ£ù ð£¶è£Š¹I™¬ô. Þ¬õ â™ô£õŸP½‹ Mbeki -¡ ðƒèOŠ¹ â¡ù? Üõó¶ è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹ õ£Œi„²‚°Š H¡ù£™ 裘«ì£‹ ªê™õ‰îˆî†®ù¼‚° î‰î ð£ó£†´î½‚° H¡¹ôñ£ù Mbeki Å죡 ݆C‚° â„êK‚¬è»‹ M´ˆF¼‚Aø£˜. «ñ½‹ «ñŸ° èO¡ Ýîó¾ A¬ì‚è«õ‡´ªñ¡ø£™, ®¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ªîŸA½œ÷ º¡ù£œ âFKè«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ îƒè÷¶ 輈¶ «õÁð£´è¬÷ b˜ˆ¶‚ªè£‡´ «ñŸA½œ÷ A÷˜„C ð¬ìè«÷£´‹ Üó² ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î Mbeki -¡ â„êK‚¬èò£°‹. ÝHK‚è è‡ìˆF™ Þîó ¹Ï‡®, 裃«è£ «ð£¡ø èO¡ îèó£ÁèO½‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£ î¬ôJ´Aø¶ â¡ø õ£Œi„¬ê ðò¡ð´ˆF Mbeki Åì£Q™ Üó¹ ñ‚èÀ‚°‹ 輊ð˜èÀ‚°I¬ìJ™ Gô¾A¡ø «ñ£î™ ªî¡ù£HK‚è£M™ 輊ð˜èÀ‚°‹ ªõœ¬÷ò˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø «ñ£î¬ôŠ «ð£¡ø¶î£¡ â¡Á °PŠH†ì£˜. "ã«î£ å¼ õ¬èJ™ êñ£î£ù‹ Ü™ô¶ êñóê ºòŸC «î¬õ" â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ¬î êŸÁ ªîOõ£è ó£Tòî‰Fó ªê£™ô£ì¬ô °¬øˆ¶ ªê£™õªî¡ø£™, Å죡 Üóꣃ躋 «ñŸ°Šð°F A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‹ å¼ êñóêˆFŸ° õ‰î£è «õ‡´‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ I芪ðKò Ü÷M™ ÝŠHK‚è å¡Pò‹ î¬ôJ´‹ Ü Ü´ˆîè†ì‹ ªî¡ù£HK‚è£ î¬ôJ´‹ ïìõ®‚¬è. Þ¶ ºŸP½‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ «ñŸ° èO¡ ªè£œ¬è õN¬ò 冮«ò ܬñ‰F¼‚Aø¶, ãªù¡ø£™ 裘«ì£‹ ݆C ªî¡ð°FJ™ êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è‚° ê‹ñFˆF¼Šð¬î õó«õŸA¡ø ܪñK‚裾‹ «ñŸ° èÀ‹ 옹¼ì¡ å¼ «ðóˆFŸ° õ¼ñ£Á‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù. Åì£Q™ «ñŸ°Šð°F ñ‚èœ Þ¡¬øò Fù‹ âF˜ªè£‡´œ÷ ªï¼‚è®ò£ù G¬ôŠð£´è÷£™ èõ¬ôŠð†´ Üîù£™ à‰îŠð†´ ªî¡ ÝHK‚è£ õ£Sƒì¬ùŠ «ð£¡Á ªêò™ðìM™¬ô. «ñŸ° è¬÷Š «ð£¡Á Åì£Q¡ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ èQñ õ÷ˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œõ¶î£¡ ªî¡ù£HK‚è£M¡ Ü‚è¬øò£°‹. ªî¡ù£HK‚è£M¡ Business Day ªêŒFŠðˆFK‚¬è œ÷ îèõL¡ð®, Mbeki Å죡 MüòˆF™ Åì£Q¡ ªð¼‹ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ¶øŠðí‹ ªêŒõF™ Þ¼îóŠ¹ åˆ¶¬öŠHŸ° õ¬èªêŒ»‹ å¼ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ™ Mbeki -‹ Ü™ ðo¼‹ ¬èªò¿ˆF´õ¶‹ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. "ªî¡ù£HK‚è£ ñŸÁ‹ Å죡 Üóꣃèƒèœ Þ¼ èÀ‚°I¬ìJ™ àø¾è¬÷ àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œõF½‹ MK¾ 𴈶õF½‹ àÁF ªè£‡®¼‚A¡øù." Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved