Torture practices in the German army

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Torture practices in the German army

«ü˜ñ¡ Þó£µõˆF™ CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬èèœ

By Lucas Adler
3 January 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ «ü˜ñ¡ ªêŒF ê…C¬èò£ù Der Spiegel, «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF™ (Bundeswehr) ¹Fî£è «ê˜‚èŠð´ðõ˜èœ ªõv†ð£Lò£ ñ£GôˆF™ Coesfeld ïèóˆF™ àœ÷ Þó£µõ ºè£‹èO™ ü¨¡ ñ£îˆFŸ°‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆFŸ°I¬ì«ò ï¬ìªðŸø Ü®Šð¬ì ðJŸCJ¡«ð£¶ F¼‹ðˆ F¼‹ð CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬èèÀ‚° àœ÷£‚èŠð´õî£è, Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. å¼ H¬í‚¬èF M´M‚èŠð´õî£è¾‹, Üõ˜ H®‚èŠð†´, Mê£ó¬í‚è£è ªè£‡´õóŠð´õ¬î»‹ åˆF¬è ïìˆ¶õîŸè£è Þˆî¬èò CˆFóõ¬îèœ ïìˆîŠð´A¡øù. Ü®Šð¬ì ðJŸC ªðÁ‹ Þó£µõˆFù˜ e¶ î‡a˜ áŸøŠð†´, è¿ˆF™ Ü®‚èŠð†´ ñŸÁ‹ I¡ê£ó ÜF˜„C»‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.

ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„êè‹ àìù®ò£è Ü‰î ê‹ðõˆ¬î Üì‚A õ£C‚è ºò¡ø¶ Ü‰î ê‹ðõ‹ "ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£î¶, å¼îQŠð†ì ê‹ðõ‹ â¡Á °PŠHìŠð†ì¶ «ü˜ñ¡ ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ d†ì˜ v®¼‚ («ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C) «ü˜ñ¡ ï£ì£Àñ¡ø ð£¶è£Š¹‚ °¿ î¬ôõ˜ Reinhold Robbe («ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C) Þ¼õ¼‹ Þ‰î ê‹ðõƒèO™, Þ¼‰¶ îƒè¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷ ºò¡øù˜, ÞîŸ°‚ è£óíñ£«ù£˜ è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ ê‰F‚è«õ‡® õ¼‹ â¡Á â„êKˆîù˜, Þîó Þó£µõ ºè£‹èO½‹ Þ¶«ð£¡ø ê‹ðõƒèœ ïì‰îî£è ªêŒFèœ õ‰F¼‰î£½‹-----°¬ø‰î ð†ê‹ Ýî£óˆ¶ì¡ 14 º¬ø«è´ ðŸPò ê‹ðõƒèœ ï¬ìªðŸP¼‰î£½‹ ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜, Ü¶ å¼ îQŠð†ì ê‹ðõ‹ â¡ø îù¶ è¼ˆ¬î Mì£H®ò£è G¬ôï£†®ù£˜.

ÞŠHó„ê¬ù °Pˆ¶ ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„êè‹ è†ì¬÷J†´œ÷ Mê£ó¬í ªõOï£´èÀ‚° ÜÂŠðŠð´‹ ð¬ìJù¼‚° ã¡ Ü®Šð¬ì ðJŸC îóŠð´Aø¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è Mê£K‚è£¶. Coesfeld ê‹ðõˆF™ °Ÿø‹, ê£†ìŠð†´œ÷ å¼õ˜ Report Mainz ê…C¬è‚° ÜOˆî å¼ «ð†®J™ âF˜è£ôˆF™ Þó£µõˆF¡ Ü®Šð¬ì ðJŸCèO™ æ˜ Üƒèñ£è H¬í‚¬èFèœ H®ð´õ¶ ªî£ì˜ð£è åˆF¬è ïìˆîŠð´ªñ¡Á °PŠH†ì£˜. «ñ™ ÜFè£Kèœ î°‰î õNè£†® ªïPº¬øèÀì¡ Ü¶ ê‹ð‰îñ£è, è†ì¬÷J†®¼Šðî£è Üõ˜ ÃPù£˜.

Þ‰î Gè›„C ðŸP áìèƒèœ º¿¬ñò£è, ªêŒF ªõOJ†ì£½‹, Ü¬õ ºŸP½‹, ¹Fò Þó£µõˆFù˜ ñ†´‹ º¬ø«èì£è ïìˆîŠð†ìù˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Ü¬ñ‰F¼‰îù. áìèƒèœ å¼ º‚Aòñ£ù Hó„ê¬ù¬ò, â¿ŠðM™¬ô. Ü‰î Hó„ê¬ù Þó£µõˆFù¼‚° ªï¼‚è® ãŸð´‹«ð£¶, CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬èèœ ã¡ «ñŸªè£œ÷Šð´A¡ø¶ â¡ðî£°‹. ßó£‚A™ ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ðóõô£è CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ì¶ Þ‰î à‡¬ñ¬ò GÏHŠðî£è àœ÷¶.

Þ‰î ê‹ðõƒèÀ‚°‹ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ îŸè£Š¹Š ð¬ì â¡ø G¬ôJL¼‰¶ å¼ Gó‰îó «ð£˜ð¬ì â¡ø G¬ô‚° ñ£ŸøŠð†ì«î£´ «ïó®ò£è ê‹ñ‰îŠð†ìî£°‹. Þ‰î ñ£Ÿøˆ¬î, Þó£µõˆF¡ Þò™¬ð«ò ñ£Ÿø£ñ™ ªè£‡´õ‰¶Mì º®ò£¶. «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ â™¬ôè¬÷ ð£¶è£Šð¶ ñŸÁ‹ Üî¡ î£˜eè å¿‚è‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ªê£‰î W˜ˆF ÝAò¬õ, °O˜ »ˆîè£ôˆF™ GôMò CøŠ¹ õóô£ŸÁ Å›G¬ôèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãŸð†ì M¬÷õ£°‹.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰¶ Cô Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ «ü˜ñQ e‡´‹ Ý»îð£Eò£‚èŠð†ì¶, Ü‰î «ïóˆF™ ï£T Ý†CJ¡«ð£¶, «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ¹K‰î °Ÿøƒèœ ñ‚è÷¶ àœ÷ˆF™ ð²¬ñò£è Þ¼‰î è£óíˆFù£™ e‡´‹ Ý»îð£Eò£‚°õîŸ° Ã˜¬ñò£ù è‡ìù‹ â¿‰î¶. â¡ø£½‹, ªõŸP ªðŸø «ñŸ° ï£´èœ Þ‰î F†ìˆ¬î ÝîKˆîù, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆFŸ° Þ¬ìÎÁ ªêŒ»‹ ðQŠ«ð£˜ â™¬ô„ ê£õ®ò£è «ü˜ñQ¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõîŸè£è «ñŸ° ï£´èœ e‡´‹ Þ¬î ÝîKˆîù.

Þ‰î„ Å›G¬ôèO™, «ü˜ñ¡ Þó£µõˆ¬î GÁ¾õ¶ üùï£òè‹ â¡ø «ð£˜¬õJ™, ï£T Ý»îŠð¬ì (Wehrmacht) º¬øèO™ Þ¼‰¶ «õÁð†ìî£è Ü¬ñ‰î£™î£¡ ê£ˆFòñ£°‹. âù«õ, ¹Fò Þó£µõˆF¡ ðƒèOŠ¹ â™¬ôŠð£¶è£Š¹ â¡A¡ø Ü÷MŸ° ñ†´Šð´ˆîŠð†ìù, "àœî¬ô¬ñ'' â¡ø è¼ˆ¶ õ÷˜‚èŠð†ì¶.

Þ‰î è¼ˆF¡ Ü®Šð¬ì â¡ùªõ¡ø£™ Þó£µõˆF™ ê˜õ£Fè£ó è†´‚«è£ŠHŸ°‹ ð¬ìJùK¡ Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèÀ‚°ñ£ù «ñ£î¬ô è†´Šð´ˆîõ¶‹, ''Y¼¬ìJ™ Þ¼‚A¡ø °®ñ‚è÷£è'' Mñ˜êùgFò£è C‰F‚°‹ Þó£µõˆ¬î ñ£ŸÁõ¶î£¡ «ï£‚è‹. ÜóCò™ ê†ì õó‹HŸ°‹, üùï£òè â™¬ô‚°œ Þó£µõ‹ Þ¬í‚èŠð´Aø¶. ï£T‚èœ è£ôˆF™, ïì‰î¬îŠ «ð£™ Þó£µõ‹ "å¼ ï£†®Ÿ°œ, Þ¡ªù£¼ ï£´" â¡ø G¬ô «î£¡PMì£¶ î´Šð¶î£¡ Þî¡ «ï£‚è‹.

Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ÜFè£óÌ˜õñ£ù ÃŸÁ‚èÀ‚°‹ à‡¬ñ‚°I¬ìJ™ å¼ èEêñ£ù Þ¬ìªõO GôMò¶. â¡ø£½‹ °¬ø‰îð†ê‹ ÝÀ‹ õ†ì£óƒèœ, «ð£¼‚° H‰Fò è£ô‹ º¿õF½‹, Þ‰î ªð£¶‚è¼ˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìù. "Y¼¬ìJ™ °®ñè¡" Þó£µõˆF™ «ê¼A¡ø êÍèˆF™ Ü®ˆî÷I†´œ÷ å¼ Ü¬ìò£÷„ C¡ùñ£ù Þó£µõ‹ â¡ø è¼ˆ¶ HóðôŠð´ˆîŠð†ì¶.

«ê£Mòˆ ÎQò¡ C¬î‰î¾ì¡ ñŸÁ‹, «ü˜ñQ e‡´‹ å¡P¬í‚èŠð†ì¾ì¡, «ü˜ñQJ¡ ê˜õ«îê G¬ôŠð£´ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñ£Ÿø‹ è‡ì¶. å«ó ï£O™ â™¬ô ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ è£ô£õFò£AM†ì è¼ˆî£è ñ£PM†ì¶. «ü˜ñQJ¡ Aö‚«è å«ó «ïóˆF™ IèŠªðKò ÜFè£ó Þ¬ìªõO «î£¡Pò¶.

Ýó‹ðˆF™, Þó£µõ‹ å¼ üùï£òè, Ü¬ñFè£Š¹Šð¬ì â¡ø ªê£™ ÜŠð®«ò G¬ôï£†ìŠð†ì¶. Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ «ð£¼‚° H‰Fò è£ôˆF™ «ü˜ñQ¬ò e‡´‹ ªê™õ£‚°I‚è å¼ õ™ôóê£è à¼õ£‚°õîŸè£ù è†´Šð£´è¬÷ àîPˆîœÀõîŸ° õ£ŒŠ¹ ãŸð†®¼Šð¬î ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†¬ì„ «ê˜‰î ªð¼‹ Ü÷M™ õ÷¼‹ HKMù˜ àí˜‰îù˜. Üõ˜èœ «ü˜ñQ îù¶ ïô¡è¬÷ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™, õNº¬øèO™ ñ†´I¡P Þó£µõˆF¡ Íôº‹ «ü˜ñQ G¬ôï£†ì «õ‡´ªñ¡Á M¼‹Hù˜.

ãŸèù«õ 1992 Þ™, ªý™ñ† «è£™ î¬ô¬ñJô£ù ðö¬ñõ£î Üóê£ƒè‹ Þó£µõˆF¡ ðƒèOŠ¹ ðŸP ñÁM÷‚è‹ îó ªî£ìƒAò¶. ÞîŸ° ï´ï£òèñ£è M÷ƒAò¶, "«ü˜ñQJ¡ «îCò ïô¡è¬÷ ê†ìÌ˜õñ£è'' º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ Ü¬ñ‰î¶. °PŠð£è àôè‹ º¿õF½‹ ê‰¬îè¬÷»‹, Íôõ÷ƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõîŸ° â‰îMîñ£ù î¬ì»I™ô£î õ£ŒŠ¹ à¼õ£è «õ‡´‹" â¡ðî£°‹. (ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è õNè£†®J™, 1992).

å¼ b˜ŠH™ ð£¶è£Š¹ ðŸPò Iè MKõ£ù è¼ˆ¬î ÜÂñFˆ¶ Þ‰î ¹Fò Üµ°º¬ø¬ò «ü˜ñQ ÜóCò™ ê†ì cFñ¡ø‹ ÝîKˆî¶. 1994 ºî™ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜ «ï†«ì£ â™¬ô‚èŠð£™, ÜFè Ü÷M™ ÜÂŠðŠð†ìù˜. Ýó‹ðˆF™, Üõ˜èœ, ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ Þó£µõ àîMŠðEèÀ‚° ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠð†ù˜, Ýù£™ ÜîŸ° H¡ù˜ àìù®ò£è Ý»î‰î£ƒAò êñ£î£ù ð£¶è£Š¹ŠðEèœ â¡ðõŸP™ bMóñ£è ß´ð´ˆîŠð†ìù˜.

«è£™ Üóê£ƒèˆFŸ° H¡ù˜ êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñèœ Ã†ìE Üóê£ƒè‹ 1998 Þ™ ðîM‚° õ‰îH¡ù˜ Þ‰î ïìõ®‚¬‚èœ º´‚AMìŠð†ìù. Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ ºî™ îì¬õò£è, å¼ ªõOï£†®™ «ð£K´õîŸè£è «ü˜ñQ ð¬ìJù¬ó êÍè üùï£òè è†C -ð²¬ñ Üóê£ƒè‹ ÜÂŠHò¶. ð²¬ñèœ Ü«î «ïóˆF™, Þó£µõˆ¬î å¼ õ½õ£ù î¬ôf†´ ð¬ìò£è ïiù Ý»îƒèÀì¡ à¼õ£‚°‹ «ê¬õ‚° Ýîóõ£ù Mõ£îƒè¬÷ ¶õ‚Aù˜.

Ýó‹ð î¬ì îè˜‚èŠð†ì H¡ù˜ «ï†«ì£ â™¬ô‚° ªõOJ™ ðôº¬ø «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ÜÂŠðŠð†ì¶. Iè °ÁAò è£ôˆFŸ°œ, ÜªñK‚è£ îMó «õÁ â‰î ï£†¬ì»‹Mì, îù¶ ªê£‰î ï£†®¡ â™¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ Mì ÜFèñ£ù ð¬ìJù¬ó «ü˜ñ¡ ªõOï£´èÀ‚° ÜÂŠHò¶. ªêŠì‹ð˜ 11 î£‚°î™è¬÷»‹, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ Þó£µõõ£îˆ¬î º´‚AM´õîŸ°‹, bMóñ£ù Ý‚AóIŠð£ù ªõOï£†´‚ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®ŠðîŸ°‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¶.

2000Þ™ Hó²K‚èŠð†ì ð£¶è£Š¹‚ªè£œ¬è õNè£†® ªïPº¬øèO¡, å¼ ¹Fò ðFŠH™ Þ‰î ïìõ®‚¬‚èœ, M÷‚èŠð†ìù. Ì«è£÷ º¿õF½‹ Þó£µõˆ¬î ÜÂŠ¹õîŸ° õNõ¬è ªêŒòŠð†ì¶, ÜªñK‚è Þó£µõ ªè£œ¬èò£ù Ió†ì™ ñŸÁ‹ îŸè£Š¹Š «ð£¬ó «ü˜ñ¡ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìò£è «ü˜ñQ»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.

«ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ îù¶ ¹Fò ðƒ¬è õAŠðîŸ° å¼ ¹¶õ®õñ£ù ð¬ìJù˜ ÜFè‹ «î¬õŠð†ì¶. ÜóCò™ è™MÎ†ì™ ñŸÁ‹ ²î‰Fó C‰î¬ù Ý‚AóIŠ¹ Ü®Šð¬ìJô£ù Þó£µõ‚ ªè£œ¬‚è«÷£´ å¡PŠ «ð£è º®ò£¶. ªð¼Aõ¼‹ õ¡º¬ø Å›G¬ôèÀ‚«èŸð Þó£µõˆFù˜ ÜÂŠðŠð´‹«ð£¶, ÜîŸ«èŸð Þó£µõˆîùK¡ °í£FêòƒèÀ‹ ñ£ŸøŠðì«õ‡´‹. å†´ªñ£ˆî ñ‚èO™ Þ¼‰¶‹ ²î‰Fóñ£è, îQˆ¶„ ªêò™ð´õî£è å¼ Þó£µõ‹ à¼õ£‚èŠðì«õ‡´‹.

"ïñ‚° ð£ó‹ðKò «ð£˜ió˜èÀ‹ «î¬õ àò˜ ªî£N™¸†ð Ü®Šð¬ìJô£ù «ð£¬ó º¡G¡Á ïìˆ¶ðõ˜èÀ‹ «î¬õ." â¡Á Þó£µõ ÝŒõ£÷˜ â¡ø º¬øJ™ Hans - Otto Budde â¡ðõ˜ ªõOŠð¬ìò£è °PŠH†ì£˜.

"Monitor" TV Gè›„CJ™ «ð†®òOˆî à÷Mò™ «ðó£CKò˜ Morus Markard Þ¬î âŠð® ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡ð¬î MõKˆî£˜: "ð¬ìJù¼‚° Ü®Šð¬ì è™MòO‚°‹«ð£¶, ïñ¶ êºî£òˆFŸ°œ, ðóõô£è Gô¾A¡ø î£˜eè î¬ìè¬÷ c‚Aò£è «õ‡´‹. Hø¬ó ªè£™ô‚Ãì£¶, ÞN¾ð´ˆî‚Ãì£¶ CˆFóõ¬î Ü™ô¶ CˆFóõ¬î «ð£¡Á «î£¡ÁA¡ø ïìõ®‚¬‚è¬÷ â´‚è‚ Ãì£¶ â¡ðî£è Gô¾A¡ø î¬ìè¬÷ c‚è«õ‡´‹, Þ‰îˆ î¬ìèœ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ åNˆ¶‚è†ìŠðì«õ‡´‹. ªõO ï£´èO™ ªè£™õ¶, ÞN¾ ð´ˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ Cô Å›G¬ôèO™ ñŸøõ˜è¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒõ¶ ê£ˆFò‹ â¡Á å¼ Å›G¬ô à¼õ£°‹«ð£¶ ÜîŸ«èŸð ïñ¶ ð¬ìèœ ÜÂŠðŠðì«õ‡´‹."

Coesfeld ê‹ðõƒèœ ïìŠðîŸ° Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ Hamburg êñ£î£ù ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜ð£ù, ÝŒ¾‚ èöè‹ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬è, Þó£µõˆFŸ°œ Þˆî¬èò ñ£Ÿøƒèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¬î «è£®†´‚ è£†´Aø¶. 1980èœ ºî™ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõˆî¬ô¬ñ ''«ð£K´‹ «ï£‚è'' v«ô£èˆ¬î ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. ãŸèù«õ êÍèˆF™, Þó£µõˆ¬î ðŸPò ðó‰î HKMùK¬ì«ò GôMò ð£ó‹ðKò '' ð¡ºèõ£î êÍèñFŠ¹'' ïù¬õ ðŸPò «õÁð£†¬ì è£†´A¡ø õ¬èJ™ Þ‰î ¹Fò v«ô£è‹ Ü¬ñ‰î¶.

Þ‰î Y˜F¼ˆîƒèO¡ Ì˜õ£ƒè º®¾ 'ïiù-ð£ó£‹ðKò' G˜õ£èˆF™ å¼ ''«ð£K´‹ èô£„ê£óˆ¬î'' à¼õ£JŸÁ, Ü¬ùˆFŸ°‹ Þó£µõˆF¡ Fø¬ñî£¡ Ü÷¾«è£™ â¡ø G¬ô à¼õ£JŸÁ. å¼ ð¬ìJù¡ âŠ«ð£¶«ñ «ð£¼‚° îò£ó£è, Þ¼Šðõ˜, ²òïôñŸøõ˜ Gð‰î¬ù â¶¾I™ô£ñ™ W›ð®‰¶ ïì‚A¡ø ió˜ â¡ø è¼ˆ¶ ðóõô£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹ ªïPº¬øò£JŸÁ ("ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹‹, «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ âF˜è£ôº‹" â¡ø °¿ ÜP‚¬è: üùï£òè‹ Þó£µõºè£I¡ èî«õ£´ G¡ÁM´õF™¬ô", Hamburg 2004).

"Y¼¬ìJ™ °®ñ‚èœ" â¡ø è¼ˆ¶‹ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ êÍèˆF™ ïƒÃóI†ì¶ â¡ø ÃŸÁ‹ «ð£¼‚°Š H‰Fò è£ôˆF™ ð£¶è£ŠHŸ° ñ†´«ñ Þó£µõ‹ â¡ø è†´Šð£´è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Þó£µõõ£îˆFŸè£è Fò£è‹ ªêŒòŠð†ìù. Coesfeld Þ™ ï¬ìªðŸø º¬ø«è´ ªî£ì˜ð£è, ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèO¡ è‡ìùƒèœ «ñ«ô£ƒA G¡ø£½‹ Ü¬î Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ Cô °ó™èœ åLˆîù, Ü¬õ ñ‚èO¬ì«ò ð¬ìJù˜ ðŸPò ¹Fò CˆFóˆFŸ° ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò õó«õŸ¬ð î¼A¡ø å¼ õ£ŒŠð£è Üõ˜èœ â´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.

Munich Merkur î‰¶œ÷ îèõL¡ð® «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ º¡ù£œ ªüùó™ Þ¡vªð‚ì˜ Klaus Naumann Þ‰î ê‹ðõƒèœ °Pˆ¶ àìù®ò£è ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê¼‚° îèõ™ îóŠðì£î¬î‚ è‡®ˆî£˜. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, «ü˜ñQJ™ Þó£µõŠ ðJŸC Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù è´¬ñò£è àœ÷¶ â¡ø è¼ˆ¬î Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô, "å¼ ð¬ìJùQ¡ õ£›M™ ê‹ñ‰îŠð†ì Ièˆ bMóñ£ù Ü‹êƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò ê‹ðõƒè¬÷ ªõOï£´èO™ ðEò£ŸÁA¡ø ð¬ìJù˜ ê‰F‚è«õ‡®ò Þ¡¬øò º¿¬ñò£ù ñ£Áð†ìªî£¼ à‡¬ñ¬ò è¼ˆF™ ªè£‡´ ÜîŸ° ãŸð ï£‹ ïñ¶ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªîKM‚è «õ‡´‹."

Ü‡¬ñJ™ Süddeutschen Zeitung-™ è†´¬ó â¿F»œ÷ Ëô£CKò˜ Jürgen Busche â¿F»œ÷ Ëô£ù Heldenprüfung Þ™ (Testing of Herase) °PŠHìˆî‚è¶. Ü‰î ËL™ Üõ˜ ºîô£õ¶ àôèŠ «ð£K™ (Edwin Rommel à†ðì-õì ÝHK‚è£MŸè£ù A†ôK¡ î÷ðF) ÝÁ ð¬ìJù˜ ñŸÁ‹ ÜFè£KèO¡ ñèˆî£ù Þó£µõ ê£î¬ùè¬÷ õ£êè˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜. ñŸÁ‹ Üî¡ Íô‹ Þó£µõˆFŸ°‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚°I¬ì«ò, â‰îMîñ£ù ''î¬ì»‹ Þ™ô£î àø¾èÀ‚°'' õ¬è ªêŒAø£˜.

Üõ˜ ''èõùñ£è õ÷˜‚èŠð†ì Þó£µõ ð£ó‹ðKòˆ¬î'' ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜. Ü¶ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFŸ° è™M¹è†´õF™ å¼ Ü®Šð¬ìò£è °PŠH´Aø£˜. Ü‰î Ü®Šð¬ì ð¬ìJù¼‚° Þó£µõˆF¡ Íô‹ "å¼ º¡ñ£FK" ðƒèOŠ¬ð î¼õî£°‹. ÞŠð®„ ªêŒ»‹«ð£¶ ''«ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ðŸP õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™'' è‡ìù ÝŒ¾èœ ªêŒòŠð´õ¬î è‡®ˆF¼‚Aø£˜. Ü‰î ÝŒ¾èœ «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜ º†ì£œèœ Ü™ô¶ èòõ˜èœ'' â¡Á CˆîK‚A¡øù. ÞŠð® CˆîKŠð¬î Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚° è™MòOŠðîŸ° å¼ Þ¬ìÎø£è Ü‰î Ëô£CKò˜ è¼¶Aø£˜.

Þ¬î «ïó®ò£è ªê£™õªî¡ø£™, Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™, â‰îMîñ£ù Mñ˜êùº‹ Þ™ô£ñ™ «ü˜ñ¡ Þó£µõõ£îˆ¬î»‹ Üî¡ "ð¬ìJù¬ó»‹" «ð£ŸPŠ ¹è›õ¶ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFŸè£ù Ü®ˆî÷ñ£è Ü¬ñ‚èŠðì«õ‡´ªñ¡Á ÃÁAø£˜, Þó‡´ àôèŠ «ð£˜èO™ Üî¡ °Ÿø‹I‚è ðƒ¬è ê£î£óíñ£è ñø‰¶Mì„ ªê£™Aø£˜. ÜŠð® Üõ˜ ÃÁõ¶ âîŸè£èªõ¡ø£™, «ü˜ñQJ¡ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è, ð¬ìJù˜ îƒè÷¶ ªè£™½A¡ø ñŸÁ‹ ñ®A¡ø ðE¬ò î¬ìJ¡P ªêŒòˆî£¡.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!