|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
White House blocked Senate ban on torture
CˆFóõ¬î eî£ù ªêù† î¬ì¬ò î´ˆ¶ GÁˆFò ªõœ¬÷ ñ£O¬è
By Bill Van Auken
15 January 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ªê¡ø ݇´ è¬ìCJ™ ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ªêù† ê¬ð, ªõO´‚
¬èFè¬÷ ܪñK‚è ñˆFò ¹ôù£Œ¾ ܬñŠ¹ ( CIA)
CˆFóõ¬î ªêŒõ î¬ìMF‚°‹ ê†ì‹ ÞòŸÁõ¬î ¹w ªõœ¬÷ ñ£O¬è î¬ôJ†´ ºì‚AM†ì¶ â¡Á
GΫò£˜‚ ¬ì‹v Mò£ö¡ Ü¡Á Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. Ü ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°
º¡ù˜ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ¬èFè¬÷ ¹ô¡ Mê£ó¬í, ªêŒ»‹«ð£¶ ñQî«ïòñŸø º¬ø«èì£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£œõ î¬ìMF‚°‹, Þ¶«ð£¡øªî£¼ ïìõ®‚¬è¬ò ªð¡ìè¡ Þóˆ¶ ªêŒîî¡ H¡ù˜ Þ‰î
ªõœ¬÷ñ£O¬è ïìõ®‚¬è ªî£ì˜‰¶œ÷¶.
ܹA¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™ ï¬ìªðŸø «èõôñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹, ñŸø
ÞìƒèO™ ï¬ìªðŸø CˆFóõ¬î «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèÀ‹ G˜õ£è‹, ðAóƒèñ£è 臮ˆî£½‹ ªõœ¬÷
ñ£O¬èJ¡ Ýîó«õ£´‹, Üˆ ªîK‰¶‹î£¡ Þ¶«ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ c®‚A¡øù â¡ð ܉î‚
膴¬ó «ñ½‹ ꣡Á î¼õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶.
CIA Þ¡ CˆFóõ¬î ªêŒðõ˜è¬÷
膴Šð´ˆ¶‹ ºòŸC¬ò Y˜°¬ô°‹ G˜õ£èˆF¡ ïìõ®‚¬èÀ‚° î¬ô¬ñõAˆ¶ ªêò™ð†®¼Šðõ˜ «îCò
ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£è¾‹ Ü󲈶¬ø ªêòôó£è¾‹ ¹wSù£™ GòI‚èŠð†®¼‚°‹ ªè£‡ìhê£ ¬óv
Ý°‹. Üõ˜ ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ ܪñK‚è, ªêù† ñŸÁ‹ W›ê¬ðJ™ ê†ì‹ ÞòŸÁ‹ ªð£ÁŠH½œ÷ ¹ôù£Œ¾
Y˜F¼ˆî ê†ì‚°¿ àÁŠHù˜èÀ‚° ÞÁF ê†ì ïè¬ô îò£KŠð º¡ å¼ è®îˆ¬î ÜŠHù£˜.
º¡ªñ£N¾ 膴Šð£´èœ ''ªõO´‚ ¬èFèÀ‚° ê†ì̘õñ£ù ð£¶è£Š¹ î¼õî£è ܬñ»‹, ÞŠ«ð£¶
ê†ìŠð®»‹, ñŸÁ‹ ªè£œ¬èŠð®»‹ Üõ˜èÀ‚° ܈î¬èò ð£¶è£Š¹ îóŠð´A¡ø àK¬ñJ™¬ô''
â¡Á Ü‰î‚ è®îˆF™ °PŠH†®¼‰î£˜.
¬óv
î¬ôJ´õ º¡ù˜, ªêù† ¹Fò 膴Šð£´è¬÷, 90-‚° 2 â¡ø
õ£‚°èO™ ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. â¡ø£½‹, W› ê¬ð îù¶ ªê£‰î ñ«ê£î£M™ Ü«î «ð£¡ø õ£ê般î
«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ îõPM†ì¶.
CˆFóõ¬îè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ¶ì¡, º¡ªñ£N¾ F¼ˆî‹,
CIA à‹,
ªð¡ìè‹ àôè‹ º¿õF½‹ ܪñK‚è Üóꣃè‹, êƒALˆªî£ì˜«ð£™ à¼õ£A»œ÷ C¬øèO™ èì‰î
Í¡ø£‡´èÀ‚° «ñô£è ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡ø Mê£ó¬í º¬øèœ ñŸÁ‹ C¬ø‚°œ Þ¼A¡ø
Gôõóƒèœ ÝAò¬õ °Pˆ¶, ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ ê¬ðèÀ‚°‹ ÜP‚¬è î£‚è™ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á‹
«è£Kò¶.
¬ñ¡ ñ£è£íˆ¬î„ «ê˜‰î °®òó²‚è†C ªêù†ìó£ù Åê¡ è£L¡v
¬ì‹RŸ° «ð†®òOˆî«ð£¶ º¡ªñ£N¾ î¬ì¬ò ¬èM†ì ªêù† ¹ôù£Œ¾‚ °¿, "Þ‰î ݇´
Ü‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹" â¡Á ÃPù£˜.
Þ‰î º®M™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î º¡ùE üùï£òè‚è†C ªêù†ìó£ù èL«ð£˜Qò£¬õ„
«ê˜‰î ü£«ù ý£˜ñ‹ ñŸøõ˜èÀ‹ CIA
ÞóèCòˆ¬î»‹ è£‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ îù‚° ð£¶è£Š¹ îó«õ‡´‹ â¡Á M´ˆî «è£K¬èèÀ‚° ðE‰¶M†ìî£è
«è£®†´‚裆®ù£˜. "Cô ¹ô¡Mê£ó¬íèœ ªî£ì˜ð£è CøŠ¹ Å›G¬ôèœ Þ¼‚°ñ£ù£™ ê†ì‹
ÞòŸÁ‹ º¡ù˜ ÜõŸ¬ø ï£ƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ Ü‰î ªêŒF ðˆFK‚¬èJì‹ ªîKMˆî£˜.
G˜õ£è‹ ¬ì‹v ªêŒF¬ò ñÁˆî¶, "ò£«ó£ å¼õ˜ Þ™ô£î å¼
è¬î¬ò Þ†´‚è†ì ºòŸC‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ Þ¶" â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è «ð„ê£÷ó£ù v裆
ªñ‚è™ô¡ Mò£öù¡Á ÃPù£˜. "üù£FðF ⊫𣶫ñ CˆFóõ¬î¬ò ܃WèK‚èñ£†ì£˜. Þ‰îŠ
Hó„ê¬ùèÀ‚è£è ãŸèù«õ ê†ìƒèœ Þ¼Šð'' G˜õ£è‹ ªêù† ïìõ®‚¬è‚° âF˜Š¹
ªîKMˆî¶ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
â¡ø£½‹ ¹û¢ G˜õ£è‹ ----ªõœ¬÷ ñ£O¬è õ‚W½‹ ¹wS¡ ¹Fò
ܪñK‚è ܆ì˜Q ªüùóô£è GòI‚èŠð†®¼Šðõ¼ñ£ù Ý™ð˜«ì£ ªè£¡ê«ôv---- ê˜õ«îê Ü÷M™
CˆFóõ¬îèÀ‚° î¬ìªêŒ»‹ ê˜õ«îê åŠð‰îƒèœ à†ðì ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷
«ð£˜'' â¡ø Ü®Šð¬ìJ¡ æ˜ Üƒèñ£è Þ¶ «ð£¡ø ê†ìƒè¬÷ GÁˆF ¬õŠð üù£FðF‚°
ÜFè£ó‹ à‡´ â¡Á º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Þ¶, àì™ àÁŠ¹‚èœ â¶¾‹ ªêò™ðì£î ñ, ð£FŠ¹ Ü™ô¶ ñóí‹
ãŸð´õ¶ îM˜‰î â‰î Cˆóõ¬î»‹ ÜÂñF‚èŠðìîò¶ â¡ø å¼ «ñ£êñ£ù õ¬óMô‚è투î
Cˆóõ¬î‚° õöƒA»œ÷¶.
èì‰î õ£óˆF™ ªêù† ê¬ðJ™ Üõó¶ ðîM Gòñùˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ
ï¬ìªðŸø Mê£ó¬íJ™ ªè£¡ê£«ôv ê‹Hóî£ò º¬øJ™ CˆFóõ¬î‚° Ýîó¾ Þ™¬ô â¡Á ñÁˆî£«ó
îMó üù£FðF ܶ«ð£¡ø ïìõ®‚¬‚è¬÷ î¬ì ªêŒ»‹ ê†ìƒè¬÷ ¹ø‚èE‚è º®»‹ â¡ø îù¶
º®¬õ F†ìõ†ìñ£è ñÁ‚è îò£ó£è Þ™¬ô Ü™ô¶ âF˜è£ôˆF™ CˆFóõ¬î ï¬ìªðø£¶ â¡Á
àÁFòO‚辋 Þ™¬ô.
Þ‰î Mê£ó¬í ïìŠð å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜, ñóí‹ Ü™ô¶ àì™ àÁŠ¹
C¬îõ¶ cƒèô£è ñŸø â™ô£ ïìõ®‚¬‚èÀ‚°‹ ÜÂñF‚èŠð´‹ â¡ø M÷‚般î G˜õ£è‹ Þóˆ¶ ªêŒî¶
ñŸÁ‹ å¼ ¹Fò °PŠ¬ð G˜õ£è‹ ãŸÁ‚ªè£‡´, â™ô£õ¬èò£ù CˆFóõ¬îè¬÷»‹ ''ªõÁŠHŸ°Kò¶.''
âù °PŠH†ì¶.
â¡ø£½‹ ¬ì‹v 膴¬ó ¹Fò °PŠ¹ ªî£ì˜ð£è Þ º¡ù˜
ÃøŠð†ì è£óíƒèÀ‚° «ñŸð†ì Mõóƒè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. Ýù£™ ¹Fò ÝõíˆFŸ° W«ö å¼
F†ìõ†ìñ£ù Ü®‚°PŠ¹ è£íŠ´Aø¶, ܶ ''¬èFè¬÷ ï숶A¡ø Mî‹ðŸP'' ޡ‹ ÞóèCò
輈¶‚è¬÷ ð†®òL«ô«ò «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø¶" â¡Á Ü‰î ªêŒF ðˆFK‚¬è ÃP»œ÷¶". ÜFè£Kèœ
ÃPòð® ܉î Ü®°PŠHŸ° ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ CˆFóõ¬î ê†ìƒèœ ªî£ì˜ð£è cFˆ¶¬ø œ÷
î÷˜ˆîŠð†ì G˜ð‰î ï¬ìº¬øèœ Þ¡ùº‹ ê†ì̘õñ£ù¶î£¡. ¹Fò 膴Šð´ˆîŠð†ì M÷‚èˆF¡
W›Ãì Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ê†ì̘õñ£ù¬õ."
Þ¬î êŸÁ ªõOŠð¬ìò£è ªê£™õªî¡ø£™, ܹA¬óŠH½‹ Þîó ð°FèO½‹
CˆFóõ¬î ªî£ì˜‰¶, ¹w-‹ Þîó G˜õ£è ÜFè£KèÀ‹ ªõOJ†ì è‡ìù ÜP‚¬èèœ ªð£¶ñ‚è¬÷
F¼ŠF𴈶õ¬î ñ†´«ñ «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¬õ. ÜF˜„C ܬì‰îî£è¾‹ ªõÁŠ¹Ÿøî£è¾‹ ïìˆîŠð†ì
ï£ìèˆFŸ° H¡ùEJ™ îƒè÷¶ H®J™ C‚A‚ªè£œðõ˜è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è Þó£µõº‹
CIA à‹ CˆFóõ¬î
ªêŒõ ð„¬ê ªè£® 裆ìŠð†´M†ì¶ â¡ð¶î£¡.
ªîOõ£è CˆFóõ¬î â¡Á è¼îŠð´‹ Mê£ó¬í º¬øèÀ‚° cFˆ¶¬ø
ªõOŠð¬ìò£è ܃Wè£ó‹ ÜOˆ¶œ÷¶ Ü ãŸð ð™«õÁ õ¬èò£ù ÞóèCò Ýõíƒèœ
ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†®¼‚A¡øù, ܉î ïìõ®‚¬èèœ Þ¡Â‹ c®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞõŸP™ ¬èFè¬÷
''ðìA™ Þø‚AM†´ ͛變«ð£‹'' â¡ø õ¬èJ™ Üõ˜è¬÷ ðòºÁˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ ¹¬î °N‚°œ
îœOM†´ Üõ˜è¬÷ ðòºÁˆ¶õ¶ ÝAò ïìõ®‚¬èèœ ÜìƒA»œ÷ù. ܆ì˜Q ªüùóô£è GòI‚èŠð†´œ÷
ªè£¡ê«ôv Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Mõ£îƒèO™ «ïó®ò£è
ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
ï£ì£Àñ¡ø üùï£òè‚ è†C àÁŠHù˜ å¼õ˜ Þ¶ «ð£¡ø ê†ìƒèO™
ªõœ¬÷ ñ£O¬è î¬ôJ´õ¬î ªîOõ£è ÜP‰îõK¡ «ð†®¬ò ¬ì‹v 膴¬ó «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷¶.
" CIA
H®ˆ¶œ÷ ¬èFèÀ‚° âFó£è "CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬‚è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£ŒŠ¬ð
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ å¼ îŠH‚°‹ õN¬ò à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ G˜õ£è‹ M¼‹¹Aø¶" â¡Á
ÃP»œ÷£˜.
ꉫîèˆFŸAìI¡P Þ«î è£óíˆFù£™î£¡ ªê¡ø ü¨Q™ Þó£µõ‹
CˆFóõ¬î¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ 膴Šð£´ MF‚°‹ ê†ì ïè¬ô î´ˆ¶ GÁˆ¶õF™ ªð¡ìè¡ î¬ôf´
ªõŸP ªðŸø¶. ¬ì‹v œ÷ îèõL¡ð®, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ¡ ¶¬í Ý«ô£êè˜ ì£Qò™
ªì™'ݘ«ì£ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° å¼ è®î‹ â¿Fù£˜. ÜF™ º¡ªñ£N¾ ê†ì‹ «î¬õòŸø¶ â¡Á
õ£F†ì£˜, C¬øè¬÷ ðŸP»‹ Üœ àœ÷ ¬èFèœ G¬ô ðŸP»‹ ªð¡ìè¡ Ý‡´ ÜP‚¬èè¬÷
î£‚è™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£¼õ¶ I辋 ''²¬ñò£ù¶‹, ªð£¼ˆîñŸø¶‹'' â¡Á Üõ˜ ܉î‚
è®îˆF™ ÃPJ¼‰î£˜.
Þî¡ M¬÷õ£è, ªê¡ø ݇´ ÞòŸøŠð†ì Þó£µõ ïìõ®‚¬è ܃Wè£ó
ñ«ê£î£M™ â‰î õ¬èJ½‹ 膴Šð´ˆî º®ò£î ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kèœ ¬èFè¬÷ CˆFóõ¬î
ªêŒò‚Ã죶 â¡ø 輈¬î â´ˆ¶‚裆´‹ b˜ñ£ù‹ ñ†´«ñ ÞòŸøŠð†ì¶.
ÞîŸA¬ìJ™, ܪñK‚è Þó£µõº‹ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‹ H®ˆî ñŸÁ‹ èìˆFòõ˜èœ
e¶ CˆFóõ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ Ü‹ðôˆFŸ° õ¼õ¶ ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼Aø¶.
ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v Mò£÷ù¡Á ªõOJ†´œ÷ å¼ ªêŒFJ™ ð£‚Avî£Q™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì å¼
ÝvF«óLò °®ñè¡ ºýñ¶ ýdŠ ܪñK‚è ÜFè£KèOì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£˜, H¡ù˜ å¼
CIA ªü† Mñ£ùˆF™
âAŠFŸ° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜. âAŠF™ Üõ¬ó H®ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èœ Üõ¼‚° àò˜Ü¿ˆî I¡ê£ó
ÜF˜„C¬ò ªè£´ˆîù˜, ²õŸP™ ÝE ܬø‰¶ Üõ¬ó ªî£ƒèM†ìù˜, Üõ¬ó î‡aK™ ͛讂°‹
G¬ô‚° ªè£‡´õ‰îù˜, Þó‚èñŸø õ¬èJ™ Üõ¬ó Ü®ˆ¶, à¬îˆîù˜ â¡Á ܉î ðˆFK¬è Üõó¶
õ‚W™è¬÷ «ð†® 致 ªêŒF î‰F¼‚Aø¶.
âAŠ¶ CˆFóõ¬î ºè£IL¼‰¶ ãøˆî£ö 6 ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜ AÎð£
°õ£‡ì£ï£ñ£ õ¬÷°ì£
C¬ø‚° ÜŠðŠð†ì£˜. 𣶠͡ø£‡´èœ C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î
H¡ù˜, â‰îMîñ£ù °Ÿø„꣆´èÀ‹ Þ™ô£ñ™ M´î¬ô ªêŒòŠð†´ ÝvF«óLò£MŸ° ÜŠðŠðìM¼‚Aø£˜.
CˆFóõ¬î Íô‹ ªðøŠð†ì îõø£ù õ£‚°Íôƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¬ó ''âFK «ð£ó£O'' â¡Á‹
Ü™ªè£Œî£ àÁŠHù˜ â¡Á‹ ºˆF¬ó °ˆFò ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Üõ˜ â‰îˆ îõÁ‹ ªêŒòM™¬ô
â¡ø º®MŸ° õ‰F¼Šðî£è ªîKAø¶.
ÞŠð® ñˆFò Aö‚A½œ÷ ê˜õ£Fè£ó ݆CèOì‹ CˆFóõ¬î ªêŒA¡ø åŠð‰î‹
î¼õ¶ ê˜õê£î£óíñ£è ªð¼AM†ì¶. ܇¬ñJ™ 挾 ªðŸø
CIA ÜFè£K
å¼õ˜ ÞŠð®Šð†ì ''ï¬ìº¬øèœ'' å¼ õ÷¼‹ ªî£NŸ¶¬øò£AM†ì¶ â¡Á ÃPòî£è ªô£v
ã…ê™v ¬ì‹v °PŠH†®¼‚Aø¶. "ÞÁFò£è î¡ ¬èJ™ C‚°‹ Þ¶ «ð£¡ø ñ‚èœ ñ¬ø‰¶Mì
«õ‡´ªñ â¡«ø ܉î ãªü¡R M¼‹¹Aø¶" â¡Á ܉î ÜFè£K °PŠH†®¼‚Aø£˜.
ßó£‚ ¬èFè¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒîî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ ºîô£õ¶ ܪñK‚è
Þó£µõˆFùó£ù ꣘ôv Aó£ù˜ ü¨Qò˜-- eî£ù õö‚° Mê£ó¬í Þó£µõ cFñ¡øˆF™ º®MŸ°
õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø îÁõ£J™ CˆFóõ¬î¬ò î¬ì ªêŒ»‹ ê†ìˆ¬î ÞòŸøM죶 î´‚°‹ àò˜ñ†ì
G˜ð‰î‹ ªî£ì˜ð£ù ªêŒF Ü‹ðôˆFŸ° õ‰F¼‚Aø¶.
Aó£ù˜ Mê£K‚èŠð†ì«ð£¶ Þó£µõ cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì
꣡Á º¡ù£œ ܹ A¬óŠ C¬ø‚è£õôó£ù Üõ˜ å¼ ñŸøõ˜èO¡ ¶¡ðˆF™ Þ¡ð‹è£µðõ˜ â¡Á‹ ¬èFè¬÷
¶¡¹Áˆ¶õF½‹ ð£Lò™ õ¬èJ™ ÞN¾ 𴈶õF½‹ Þ¡ð‹ è‡ìõ˜ â¡Á‹ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P Ýî£ó‹
î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
â¡ø£½‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è»‹ ªð¡ìè‹ î¬ôJ†ì¶, 裘ùK¡ ñŸøõ˜èO¡
¶¡ðˆF™ Þ¡ð‹ 裵õ¶‹ ªè£´ƒ«è£¡¬ñ»‹ õ£SƒìQ™ àœ÷ G˜õ£èˆF¡ ÜFè£ó̘õñ£ù ªè£œ¬è
â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. ðîM«òŸèM¼‚°‹ ªõO»ø¾ ªêòô£÷¼‹, ܆ì˜Q ªüùó½‹ üù£FðF»‹
à†ðì Þ‰î 裆´I󣇮 CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬èè¬÷ Mõ£Fˆ¶ ãŸÁ‚ªè£‡´ ಊH M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ î¬ô¬ñ ÜFè£Kèœ Ü‰î ïìõ®‚¬‚èÀ‚° êñ£î£ù‹
ÃP»œ÷£˜èœ.
Top of page |
