US doctors tied to torture at Guantanamo, Abu Ghraib

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

US doctors tied to torture at Guantanamo, Abu Ghraib

°õ£‡ì£ï£«ñ£, Ü¹A¬óŠ CˆFóõ¬îJ™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚°‹ ÜªñK‚è ì£èì˜èœ

By Kate Randall
13 January 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

°õ£‡ì£ï£«ñ£ õ¬÷°ì£ Ü¹A¬óŠ ñŸÁ‹ Þîó ÜªñK‚è Þó£µõ î´Š¹‚è£õ™ C¬øèO™ ¬èFèœ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´õîŸ° åˆ¶¬öˆîî¡ Íô‹ ÜªñK‚è Þó£µõ ì£‚ì˜èœ, ªümõ£ åŠð‰îƒè¬÷ ePJ¼‚Aø£˜èœ â¡Á üùõK 6-™ ªõOJìŠð†´œ÷ New England Journal of Medicine (NEJM) ê…C¬è °PŠH†®¼‚Aø¶.

"ì£‚ì˜èœ «ð£¼‚° «ð£°‹«ð£¶" â¡ø î¬ôŠH™ Hó²K‚èŠð†´œ÷ NEJM è†´¬ó¬ò Washington DC, «ü£˜x ì¾¡ ð™è¬ô‚èöè ê†ìˆ¶¬ø «ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ M.Gregg Bloche, å¼ HK†®w ð£Kvì¼‹ «ü£˜x ì¾¡ ð™è¬ô‚èöè ê†ì ¬ñò ÝŒõ£÷¼ñ£ù Jonathan Marks-‹ Þ¬í‰¶ â¿FJ¼‚A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ ÝŒ¾, Ü‡¬ñJ™, ÜªñK‚è °®»K¬ñèœ å¡Pò‹ (ACLU), ðˆFK¬è îèõ™ ²î‰Fó ê†ìˆF¡ (FOIA) W›, ªðŸø Ýõíƒèœ ñŸÁ‹ Þó£µõ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kè÷¶ «ð†®èœ Ü®Šð¬ìJ½‹ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.

ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ ê˜õ«îê «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù ê†ìƒèœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ ªïPº¬øè¬÷ «ïó®ò£è eÁA¡ø õ¬èJ™, ¬èFèÀ‚° âFó£è CˆFóõ¬î ªêŒ»‹ ¸†ðƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ ÜªñK‚è Þó£µõˆ«î£´ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ â¡ø °Ÿø„ê£†´èÀ‚° Ü‰î‚ è†´¬ó ¹Fò Ýî£óˆ¬î î¼Aø¶.

ê˜õ«îê ªê…C½¬õ‚ °¿ (ICRC) ªê¡ø Ý‡´ è¬ìCJ™ ªõOJ†ì å¼ ÞóèCò ÜP‚¬è»‹ ÜªñK‚è Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ, à÷Mò™ gFò£è¾‹, àì¬ô õ¼ˆ¶A¡ø º¬øJ½‹, Mê£ó¬í ªêŒîî£è¾‹ ''ñ¼ˆ¶õ ªïPº¬øè¬÷ ÜŠð†ìñ£è ePò ªêò™'' â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ Ü÷MŸ° ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ ÜF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõîŸ° Üõ˜è¬÷ «ê˜ˆîî£è¾‹ °Ÿø‹ ê£†®ò¶. (°õ£‡ì£ï£«ñ£M™ ¹wS¡¡ CˆFóõ¬î -- ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè‹, F†ìI†ì º¬ø«è´ ðŸP °Ÿø‹ ê£†´Aø¶-- â¡ø è†´¬ó¬ò»‹ è£‡è)

NEJM è†´¬ó ÝCKò˜èœ, °PŠH†®¼Šð¶: "ï£ƒèœ «ð†® è‡ì ßó£‚ Ü™ô¶ °õ£‡ì£ï£«ñ£ õ¬÷°ì£M™ ðEò£ŸPò Ü™ô¶ ÜƒA¼‰î ðô˜, îƒè÷¶ ÜÂðõƒèœ ðŸP»‹ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ªõOJ™ «ðê‚Ãì£¶ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼Šðî£è‚ ÃPM†ìù˜. Ü¹ A¬óŠ C¬ø„ê£¬ôJ™ ¶¼Š¹‚èœ ªè£Çóñ£è CˆFóõ¬î ªêŒî¶ ªî£ì˜ð£ù ¹¬èŠðìƒèœ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î «ïóˆF™ Üƒ°œ÷ ñ¼ˆ¶õ HK¾ î÷ðFò£è ðEò£ŸPò ì£‚ì˜ David Auch, C¬ø‚è£õL™ ¬èFèœ âõ¼‹ Þø‰¶M†ì£™, Ü¬îŠðŸP â‰î Mõóˆ¬î»‹ îù¶ ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ è¬ô‰¶¬óò£ì‚ Ãì£¶ â¡Á Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ ªîKMˆF¼‰îù˜ â¡Á ÃPù£˜.

ÜŠð®J¼‰¶‹, A¬ìˆF¼‚A¡ø îèõ™ ÜªñK‚è£M¡ Þó£µõ„C¬øèO™ ðEò£ŸPò ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ïìˆ¬î ÜªñK‚è£M¡ ''ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷ «ð£K™'' Ü‰î ñ¼ˆ¶õ˜èœ ¹K‰î ñŸªø£¼ «ð£˜‚ °Ÿøˆ¬î ²†®‚è£†´Aø¶. Bloche ñŸÁ‹ Marks â¿¶Aø£˜èœ: "C¬ø‚ è£õ™ ªð£ÁŠ¬ð õAŠðõ˜èœ Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‚° ¬èFèO¡ àì™ G¬ô ðŸPò îèõ™è¬÷ ñ†´‹ õöƒèM™¬ô, è£õ™ ¬èFèO¡ àì™ G¬ô‚° ãŸð è†ì£òŠð´ˆ¶‹ Mê£ó¬í ï¬ìº¬øè¬÷»‹, É‚èˆ¬î ðPŠð¶ à†ðì, Mê£ó¬í Í«ô£ð£òƒè¬÷ õ®õ¬ñŠðF½‹, ñ¼ˆ¶õ˜èœ àîMù˜. ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ Ãì ¬èFè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒ»‹ ï¬ìº¬øèœ ªî£ì˜ð£è, Mê£ó¬í ÜFè£KèÀ‚° ðJŸC î¼Aø£˜èœ."

è†´¬ó ÝCKò˜èœ ì£‚ì˜èœ, CˆFóõ¬îJ™ «ïó®ò£è ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ê£†ìM™¬ô«ò îMó ''Ü¶ Gèö‰F¼‚è‚Ã´‹ â¡Á ê‰«îAŠðîŸ° õNJ¼‚Aø¶ â¡Á â¿¶A¡øù˜. â¡ø£½‹, Üõ˜èœ õ£F´õ¶, â‰î ì£‚ì¼‹ Ü™ô¶ Þîó ñ¼ˆ¶õ ÜFè£KèÀ‹ Ièˆ bMóñ£ù A÷˜„C- âF˜Š¹ˆ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õîŸ° àî¾õ£˜è÷£ù£™...... Ü¶ «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù ê†ìƒè¬÷ eÁõî£°‹" â¡Á °PŠH†®¼‚A¡øù˜.

Üˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ Í¡ø£õ¶ ªümõ£ åŠð‰îˆ¬î ªîOõ£è eÁõî£°‹, Ü‰î åŠð‰î‹ ÃÁAø¶: "«ð£˜‚ ¬èFèOì‹ â‰îMîñ£ù îèõ¬ôŠ ªðÁõîŸ°‹ â‰îMî àìLò™ Ü™ô¶ ñùˆî÷¾ Ü™ô¶ «õÁ â‰î õ¬èò£ù G˜ð‰îº‹ îó‚Ãì£¶.

ÜªñK‚è£ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒ¶œ÷ ßó£‚A™ àœ÷ C¬øJ™ ï¬ìªðŸø º¬ø«è´èœ ªî£ì˜ð£è å¼ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø«ð£¶, 2004 ªðŠóõKJ™ Ü¹ A¬óŠH¡ Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ î¬ôõ˜ «è˜ù™ «î£ñv M. ð£Šð£v ÜOˆî ê£†CòˆF¬ù NEJM è†´¬ó ²†®‚è£†´Aø¶. (Ü¶ êeðˆF™ FOIA -M¡ W› ðAóƒè ð£˜¬õ‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì¶.) ¬èFJ¡ àì™G¬ô ñŸÁ‹ "É‚èˆ¬î ðPŠð¶" à†ðì ''Mê£ó¬í ïìˆ¶õîŸè£ù F†ìƒè¬÷'' îQïðó£è, åšªõ£¼ ¬èF ªî£ì˜ð£è¾‹ Þó£µõ ¹ôù£Œ¾‚ °¿‚èœ îò£KŠðF™ "å¼ ñ¼ˆ¶õ¼‹ å¼ à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ¼‹, è‡è£EŠHŸè£è àìQ¼‰îù˜" â¡Á ð£Šð£v ê£†CòñOˆî£˜.

ªê¡ø ®ê‹ðK™ ACLU ªðŸø FBI àœ ÝõíˆF™ è‡´œ÷ð®, Ü¹ A¬óŠ C¬ø„ê£¬ôJ™ Þ¼‰î õêFèO™ å¼ õNJ™ è‡í£®»‹ Þì‹ªðŸP¼‰î¶, ÜîŸ°Š H¡ù£™ Þ¼‰¶ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, ñ¼ˆ¶õ àîMò£÷˜èÀ‹ Mê£ó¬í ïìŠðF™ è‡è£EŠ¹ ªêŒ¶ õ‰îù˜.

Þó£µõˆFŸè£ù ñ¼ˆ¶õ ªïPº¬ø Ý«ô£êè˜èœ îò£Kˆ¶œ÷ å¼ M÷‚èŠðì (Slide) è£†C âŠð® Þ‰î ï¬ìº¬ø ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡ð¬î M÷‚°Aø¶: å¼õ¬ó ï£ƒèœ H®Š«ð£‹, Üõ˜ Mê£ó¬í‚° î°‰î àì™õ£° àœ÷õó£ â¡ð¬î «ê£Fˆ¶ ñ¼ˆ¶õ˜ àÁF ªêŒõ£˜. Üõ˜ ãî£õ¶ «ê£F‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ è‡è£EŠ¹ ì£‚ì¬ó èô‰î£«ô£CŠð£˜. ñ¼ˆ¶õ àîMò£÷˜ î¼A¡ø ê£¡PîN™ ì£‚ì˜ ¬èªò¿ˆF´õ£˜. ÜîŸ° H¡ù˜ è‡í£®‚° H¡ù£™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õ áNò˜èœ Mê£ó¬í ïìŠð¬î è‡è£EŠð£˜èœ".

¬èFè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£ù ¹Fò ïè™ MFèO™ Þó£µõ ñ¼ˆ¶õ áNò˜èœ Mê£ó¬íJ™ èô‰¶ªè£œ÷ õ¬è ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶, â¡ø£½‹ ï¡ªùP ê£˜‰î Ü®Šð¬ìJ™ îƒèœ ðEò£Ÿø ñÁŠðîŸ°‹ õ¬è ªêŒõ¶ ªîOõ£Aø¶.

2004 üùõKJ™ à¼õ£‚èŠð†ì Þó£µõ G¬ù¾‚°PŠ¹ "¹ô¡Mê£ó¬í ñŸÁ‹ âF˜-A÷˜„C âF˜Š¹‚ªè£œ¬è" ªî£ì˜ð£ù °PŠ¹ Ièˆ bMóñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «è†´‚ªè£œAø¶. Ü‰î °PŠH™ Þì‹ªðŸÁœ÷ Mê£ó¬í º¬øèO™ Cô õ¼ñ£Á: "ñ¼ˆ¶õ àîMò£÷˜èœ è‡è£EŠH™, °¬ø‰îð†ê Ü÷MŸ° ªó£†® ñŸÁ‹ î‡a˜ õöƒ°‹ àí¾‚ è†´Šð£´"; "²ŸÁŠ¹ø Åö¬ô è†´Šð´ˆ¶A¡ø ïìõ®‚¬è Üî£õ¶ «è£¬ìè£ôˆF™ ãC¬ò [°OÏ†® õêF¬ò] °¬øŠð¶, °O˜è£ôˆF™ ªõŠðˆ¬î‚ °¬øŠð¶"; "ñ¼ˆ¶õ ðEò£÷˜ è‡è£EŠ«ð£´ 72 ñE «ïóˆFŸ° ÉƒèMì£ñ™ î´Šð¶---" ; "72 ñE «ïóˆFŸ° àí˜¾è¬÷ ñ¼ˆ¶õ˜ è‡è£EŠ«ð£´ HKˆ¶ ¬õŠð¶---" ; "30 ï£†èÀ‚°«ñ™ îQ¬ñ„ C¬øJ™ ¬õˆF¼Šð¶"; "êƒèìñ£ù G¬ôèO™ ªî£ì˜‰¶ à†è£ó„ ªê£™õ¶"; ''¶ŠðP»‹ ï£Œè¬÷ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ðò¡ð´ˆ¶õ¶."

Þˆî¬èò CˆFóõ¬î ï¬ìº¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õF™ C¬ø‚ è£õô˜èÀìÂ‹, Þó£µõ Mê£ó¬í ÜFè£Kè«÷£´‹, ñ¼ˆ¶õ˜èœ åˆ¶¬öˆî£˜èœ â¡Á ð£Šð£v ê£†CòñOˆ¶œ÷£˜. ì£‚ì¼‹ ñùMò™ õ™½ï¼‹ Mê£ó¬íˆ F†ìˆ¬î Ýó£Œõ˜, "â¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÞÁFò£è ÃÁõ¶ Üõ˜èœî£¡" â¡Á ð£Šð£v ÃÁAø£˜. Þ‰î ï¬ìº¬øèÀ‚° º¡ñ£FKèœ â¶¾I™¬ô --- Ü¬õ "ªè£œ¬èõNJ™ Þì‹ ªðŸP¼‚è¾I™¬ô"---- Ýù£™ Ü¬õ °õ£‡ì£ï£«ñ£M½‹ Ü¹A¬óŠH½‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù â¡ð¬î Üõ˜ åŠ¹‚ªè£œAø£˜.

''ïìˆ¶º¬ø ªî£ì˜ð£ù M…ë£ù Ý«ô£ê¬ù‚ °¿‚è¬÷''--- B.S.C.T â¡Á Ü¬ö‚Aø£˜èœ. ²¼‚èñ£è Ü‰î‚ °¿‚è¬÷ "Hvè†" â¡Á °PŠH´õ¶ õö‚è‹ Þ‰î °¿‚èO™ à÷Mò™, ñù«ï£Œ ñ¼ˆ¶õ˜ Þì‹ ªðÁõ˜, °õ£‡ì£ï£«ñ£M™ Üˆî¬èòõ˜èœ Þì‹ ªðŸP¼‰îù˜. áNò˜èœ, ðŸø£‚°¬ø ñŸÁ‹ Þîó G˜õ£è Hó„ê¬ùèœ è£óíñ£è Ü¹A¬óŠH™ Üõ˜è÷¶ ðƒèOŠ¹ ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼‰îî£è ÃøŠð´Aø¶.

°õ£‡ì£ï£«ñ£M™, Hvè† °¿‚èœ ñ¼ˆ¶õ‚ °¿‚èÀì¡ Ü®‚è® ê‰FŠ¹ ïìˆF ¬èFèO¡ àì™G¬ô °Pˆ¶ Mõ£FŠð˜. ªê¡ø Ý‡´ ICRC ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è ÞŠð® ''ðô£ˆè£ó º¬ø»ì¡ ñ¼ˆ¶õ èõQŠH™ Mê£ó¬í¬ò «ñ«ô£†ìñ£è Üµ°õ¶" â¡ð¶ ¬èFèO¡ àì™G¬ô ðŸPò º¿Mõóˆ¬î»‹ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ ªîK‰¶ªè£œõîŸ° õ¬è ªêŒAø¶ â¡Á õ£F´Aø¶. ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÜP‰F¼‚A¡ø à‡¬ñ¬ò CˆFóõ¬îJ™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚è‚ Ã®ò ''Mê£ó¬íˆF†ìˆFŸè£è'' ðò¡ð´ˆF õ‰î£˜èœ â¡Á Ü‰î ÜP‚¬è õ£F´Aø¶.

NEJM è†´¬ó¬ò â¿Fòõ˜èœ «ð†® è‡ì ðô Þó£µõ ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ, Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆF õ£F†ìù˜. "Þ¶ «ð£¡ø ðƒèOŠH™ èô‰¶ ªè£œA¡ø ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ¹ô¡ Mê£ó¬í ÜFè£KèÀ‚° àî¾Aø£˜è«÷ îMó, ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ â¡ø º¬øJ™ ðEò£ŸøM™¬ô â¡Á‹ «ï£ò£O ðŸPò «ï£‚° ªïPº¬øèœ ÞîŸ° ªð£¼‰î£¶ â¡ð¶ ªð£¶õ£ù ¹Kîô£°‹" â¡Á Üõ˜èœ °PŠH†ìù˜. ð£¶è£Š¹ ²è£î£ó Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù ¶¬í àîM„ªêòô£÷˜ ì£‚ì˜ David Tornberg è¼ˆ¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, å¼ ñ¼ˆ¶õ ð†ì‹ â¡ð¶ å¼ ''¹Qîñ£ù àÁFªñ£N'' Ü™ô. å¼ ì£‚ì˜ ¹ô¡Mê£ó¬í‚° îò£˜ ªêŒ»‹ «ð£¶ Ü™ô¶ ÜF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ «ð£¶ Üõ˜ å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ø º¬øJ™ ðEò£ŸøM™¬ô'' â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.

Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ °¿‚èO™ ðEò£ŸÁA¡ø ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° ¬èFèÀì¡ ì£‚ì˜-«ï£ò£O àø¾ Þ™¬ô, ñ¼ˆ¶õ àîM ÜOŠð¶ ªî£ì˜ð£ù â‰î ªð£ÁŠ¹‹ Þ™¬ô, àJ˜«ð£°‹ Ýðˆ¶ â¡Aø Üõêó G¬ô ãŸð†ì£™ ñ†´«ñ Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è ðEò£Ÿø «õ‡®ò G¬ô ãŸð´‹ â¡Á Tornberg õ£F´Aø£˜. ÞŠð® Üõ˜ ªê£™õ¶ º‚Aòñ£ù å¼ «èœM¬ò â¿Š¹Aø¶: ì£‚ì˜èÀ‹ Þîó ñ¼ˆ¶õ àîMò£÷˜èÀ‹ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê ÜOŠðîŸè£è Þ™ô£M†ì£™, «õÁ âîŸè£è C¬ø„ê£¬ôèO™ Þ¼‚Aø£˜èœ?

New England Journal of Medicine ÜP‚¬èò£ù¶ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ îƒè÷¶ ðEè¬÷ «ïó®ò£è °ŸøMò™ º¬ø«è´èœ ñŸÁ‹ ¬èFèœ CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬èèÀ‚° àîMò£è «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀî™ «ð£¡øõŸ¬ø GÏHŠðîŸ° ¹Fò ê£¡ø£è àœ÷¶, Þ¶ ï£T‚èO¡ Auschwitz ñóí ºè£‹èO™ «ü£êŠ ªñƒè£«ô «ð£¡ø Ü¼õ¼Šð£ù ì£‚ì˜èœ ªêò™ð´ˆFò °Ÿøƒè¬÷ åˆî ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶.

ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù ñ¼ˆ¶õ˜èœ Ü¬ñŠ¹ (PHR) ÜªñK‚è£M¡ Þó£µõ è£õ™èO™ ¬èFèœ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ MKõ£ù ñŸÁ‹ ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í¬ò ïìˆî‚ «è£K Þ¼‚Aø¶. PHR ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªê¡ø Ýèv†®™ ªì£ù£™† ó‹vªð™† -Þì‹ å¼ Mê£ó¬í ïìˆ¶ñ£Á‹, Þó£µõ C¬øèO™ ðEò£ŸÁA¡ø ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, àîMò£÷˜èÀ‹ ñ¼ˆ¶õ î£˜eè ªïPº¬øè¬÷»‹ ê†ìÌ˜õñ£ù «î¬õè¬÷»‹ eP ªêò™ð´õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, Þó£µõ ÜFè£Kèœ Üõ˜èOì‹ Üˆî¬èò «è£K‚¬èèœ M´õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, ñŸÁ‹ ÞóèCò ñ¼ˆ¶õ îèõ™è¬÷ ¹ô¡ Mê£ó¬í‚è£è º¬ø«èì£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ Mê£ó¬í ïìˆ¶ñ£Á‹ «è£K‚¬è M´ˆF¼‰î£˜. Þ¶ï£œõ¬ó Üˆî¬èò Mê£ó¬í ïìˆîŠðìM™¬ô.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£