France: strikes reveal lack of programme to fight austerity measures

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: strikes reveal lack of programme to fight austerity measures

Hó£¡v: C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£K´‹ «õ¬ôˆF†ì‹ Þ™ô£î¬î «õ¬ô GÁˆîƒèœ è£†´A¡øù

By Antoine Lerougetel
25 January 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªê¡øõ£ó‹ ïô¡¹K Üó²è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒõîŸ°‹, ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðîŸ°ñ£ù Hªó…² Üóê£ƒèˆF¡ F†ìˆ¬î âF˜ŠðîŸè£è ð™«õÁ å¼ï£œ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ï¬ìªðŸø¬ñ, üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ Hóîñ˜ «ü£¡-Hò˜ óçŠó¡ G˜õ£èˆFŸ°‹ àœ÷ âF˜ŠH¡ i„¬ê â´ˆ¶‚è£†´A¡øù. (Hªó…² ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èO¡ ªõ°üù «õ¬ô GÁˆîƒèœ â¡ø è†´¬ó¬ò‚ è£‡è) Ü«î «ïóˆF™, Ü¬õ Þ‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£K´õîŸ° å¼ «õ¬ôF†ì‹ Þ™ô£î¬î»‹ ðAóƒèŠð´ˆ¶A¡øù.

Þ‰î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£¶ñ‚èO™ 65 êîiî‹ «ð˜ Ýîó¾ î¼õî£è è¼ˆ¶‚èEŠ¹‚èœ ðF¾ ªêŒF¼‚A¡øù. â¡ø£½‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ªêòô£Ÿø É‡®M†´ IèŠ ðóõô£ù º¬øJ™ Þ‰î‚ è‡ìùƒèœ ï¬ìªðŸP¼Šð¶, Üóê£ƒèˆFŸ° å¼ è´¬ñò£ù Ü¬øÃõô£è Þ¶ õ÷˜‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡ðF™ ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õ‹ àÁFò£è Þ¼Šð¬î‚ è£†´Aø¶.

Üóê£ƒèˆF¡ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è å¼ ªð£¶õ£ù ªõ°üùA÷˜„C üùõK 20, Mò£öù¡Á ï¬ìªðŸø¶, ÜF™ Üó²ˆ¶¬ø ÝCKò˜èœ 800,000 «ðK™ 50 ºî™ 60 êîiî‹ «ð˜ Hó£¡v º¿õF½‹ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. Üõ˜èœ áNò˜ °¬øŠ¹, ð£ìˆF†ìƒè¬÷ Þ™ô£î£‚°õî¡ Íô‹ è™MJ¡ îóˆ¬î‚ °¬øŠð¶, èŸH‚°‹ ²¬ñ¬ò ÜFèKŠð¶ ñŸÁ‹ «î˜¾ º¬øèO™ «ñ£ê® ªêŒõ¶ ÝAòõŸ¬ø è‡®ˆîù˜. îƒè÷¶ áFò MAîƒèœ 2002 ºî™ «î‚è G¬ôJ™ Þ¼‰¶ õ¼õî£™ õ£ƒ°‹ ê‚FJ™ ãŸð†ì 5 êîiî ÞöŠ¬ð ß´è†´õîŸè£ù ÞöŠd†¬ì e‡´‹ ªè£‡´õó‚ «è£Kù˜. Üõ˜èÀì¡ Cô îQò£˜ ðœOè¬÷ ê£˜‰î ªð¼‹ð£½‹ èˆ«î£L‚è ðœOè¬÷ ê£˜‰î ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ áNò˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜, ÜõŸP¡ áNò˜èÀ‚° Üó² GF õöƒ°Aø¶.

Üˆ«î£´ ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜èÀ‹ Þîó ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èÀ‹ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶ õ‰îù˜: Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù cFˆ¶¬ø ð£¶è£Š¹ ¶¬ø¬ò «ê˜‰î ªð¼‹ð£ô£ù áNò˜èœ, ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ¶¬øJ¡ 35 êîiî áNò˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£ò «ê¬õ, èô£„ê£ó «ê¬õ ñŸÁ‹ Ýõí‚è£ŠðèƒèO¡ áNò˜èÀ‹ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü¡¬øò Fù‹ ðô Ü¼ƒè£†CòèƒèÀ‹, G¬ù¾ C¡ùƒèÀ‹ ÍìŠð†ìù, ñŸÁ‹ àœ÷£†C áNò˜èÀ‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. è™Mˆ¶¬ø cƒèô£è Ü¡¬øòFù‹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî CM™ «ê¬õ áNò˜èœ 20.25 êîiî‹ â¡Á ÜFè£óÌ˜õñ£ù ¹œOMõóƒèœ ªõOJìŠð†ìù. CGT, CFDT, FO, FSU ñŸÁ‹ UNSA ÝAò ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹èÀ‹, ªðKò Ã†ì¬ñŠ¹èÀ‹ Ã†ì£è Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‰îù, Þ¬õ Üˆî¬ù»‹ «ê£êLê è†C Hóîñ˜ L«ò£ù™ «ü£vðQ¡ º‰¬îò ð¡¬ñ Þì¶ Ã†ìEJ™ Üóê£ƒèˆFì‹ ªî£ì˜¹ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰îùõ£°‹.

2003 Þ÷«õQŸè£ôˆF™ æŒ×Fò àK¬ñèœ ñŸÁ‹ «îCò è™M º¬ø¬ò‚ è£ˆ¶ GŸðîŸè£è ï¬ìªðŸø ªõ°üù Þò‚èˆFŸ°Š H¡ù˜ ï¬ìªðŸø IèŠªðKò «ðóEJ™, 70-‚° «ñŸð†ì Hó£¡C¡ ïèóƒèO™ 210,000 ºî™ 3,30,000 õ¬ó Üó² áNò˜èœ «ðóE ïìˆFù˜. ð£KC™ 30,000, ñ£˜ªêŒJ™ 10,000, ªø¡Q™ 8,500 «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Mò£ö‚Aö¬ñ ïìõ®‚¬èèœ å¼ ï£œ «õ¬ô GÁˆîƒèœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸøî¡ à„ê‚è†ìñ£è Þ¼‰îù.

ªêšõ£ò¡Á, ²ñ£˜ 30 êîiî Ü…êôè áNò˜èœ ï£´î¿Mò «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. Ü¡¬øò Fù‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ü…ê™ «ê¬õè¬÷ ªïPº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù ê†ì º¡õ¬ó¾ Mõ£F‚èŠð´õ¬î Üõ˜èœ âF˜ˆîù˜---- Ü¶ Hªó…² ê†ìˆF™ 1997 ñŸÁ‹ 2002 ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªõOJ†ì Þó‡´ è†ì¬÷è¬÷ àœ÷ì‚Aòî£°‹, Ü¬õ Þó‡´‹ îQò£˜ «ð£†®‚° Ü…ê™ «ê¬õ¬ò Fø‰¶Mì õ¬è ªêŒõî£°‹.

¹îù¡Á, ªðKò ð†ì£÷‹ «ð£™ óJ™«õ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. Cô ÞìƒèO™ Üó² áNò˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ªè£œõîŸè£è Mò£ö¡ õ¬ó «õ¬ô GÁˆîˆ¬î c®‚è¾‹ º®¾ ªêŒîù˜. ¹îù¡Á ñ¼ˆ¶õ ÜÁ¬õ CA„¬ê Ã†ì¬ñŠ¹‹ «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì¶, Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ÜÁ¬õ CA„¬ê‚° Iè ªï¼‚è®ò£ù G¬ôJ¼Šð¬î Üõ˜èœ è‡®ˆîù˜.

I¡ê£óˆ¶¬ø îQò£˜ñòñ£‚è¬ô è‡®ˆ¶ 2003-™ ð£Kò÷¾ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî ñŸÁ‹ õ£‚ªè´Š¹ â´ˆî ªî£Nô£÷˜èœ ¹î¡ Aö¬ñò¡Á «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìîŸ°, CGT Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‰î¶. ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù I¡ê£ó ñŸÁ‹ âKõ£» ªî£NŸ¶¬ø ÝAò EDF ñŸÁ‹ GDF ÝAò Þó‡®ù¶‹ îQò£˜ñòñ£‚è™ Ü´ˆî ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ê†ìˆFŸè£è Þ¼‚A¡øù. â¡ø£½‹, 2004 ®ê‹ð˜ 21-™ î¬ìŠð†´M†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ ªî£ì‚è «è£K CGT îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ñ†´Šð´ˆF‚ªè£‡ì¶. CGT Ã´î™ æŒ×Fò ê‰î£‚èœ ªê½ˆ¶õ¬î»‹ Þ‰îˆ ªî£NŸ¶¬øJL½œ÷ áNò˜èœ ñŸÁ‹ æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£K¡ õ£ƒ°‹ ê‚FJ™ ãŸð†´œ÷ ÞöŠ¬ð êK‚è†ì¾‹ 5.5 êîiî áFò àò˜¾ «è£¼Aø¶, Ü«î«ð£ô ²è£î£ó ê½¬èè¬÷ «ñ‹ð´ˆî «è£K»‹, è™Mˆ î°Fè¬÷ ÜƒWèK‚è «è£K»‹ °ó™ â¿ŠHõ¼Aø¶. îQò£˜ñòñ£‚è½‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ åŠð‰îŠ«ðó Mõóƒèœ °Pˆî «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ÞíƒA Þ¼‚A¡ø¶.

CGT, CFDT ñŸÁ‹ FO à†ðì Ü¬ùˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ 35 ñE «ïó õ£óŠðE Þóˆ¶ ñŸÁ‹ áFòƒèœ ªî£ì˜ð£ù «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆî‚«è£K HŠóõK 5-™ Hó£¡v º¿õF½‹ å¼ ï£œ ªõ°üù Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïìˆî Ã†ì£è Ü¬öŠ¹ M´ˆF¼‚A¡øù. Þ¶ å¼ êQ‚Aö¬ñ ïìˆîŠð´õîŸ° F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶, Ü¶ å¼ M´º¬øï£œ. ''îQò£˜ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î «õ¬ô GÁˆîˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î áNò˜èÀ‹ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è'' ïìˆîŠð´Aø¶.

ªð£¶ˆ¶¬øJ™ ðEò£ŸP õ¼A¡ø 5 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ Hªó…² ªî£Nô£÷˜ ê‚FJ™ 23 êîiîñ£°‹. Üõ˜è÷¶ «õ¬ô GÁˆîƒèœ îQò£˜ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ â„êK‚°‹ î¡¬ñ ªè£‡ì¶, îQò£˜ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî£™ Üõ˜èœ ðNõ£ƒèŠð´õ˜, Ü™ô¶ î‡®‚èŠð´õ˜, âù«õ Üõ˜èÀ‚°‹ «ê˜ˆ¶ Þ‰î «õ¬ô GÁˆî‹ ïìˆîŠð´Aø¶. Þ¶ ðô Ý‡´è÷£è ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ, è£†®‚ªè£´ˆîî¡ M¬÷õ£°‹, ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò õ˜‚è ïù¾‹, ä‚Aòº‹ ãŸð†´Mì£¶ ºPò®‚°‹ MîˆF™ îQˆîQò£è «ð£ó£†ìƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF, Üõ˜èœ ºîô£Oè«÷£´‹, Üóê£ƒèƒè«÷£´‹ îQˆîQò£è «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆFòî¡ M¬÷¾î£¡ Þ¶.

ªê¡ø õ£ó ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÜEFó†´õîŸè£è ªî£NŸêƒèƒèœ ªõOJ†ì ¶‡´ ÜP‚¬èèÀ‹ Þîó ªõOf´èÀ‹ æŒ×Fò àK¬ñèœ ðŸPò ªï¼‚è®ò£ù Hó„ê¬ù¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£œõîŸ° õN õ°ˆî¶. Þ‰î Hó„ê¬ùJ™ 2003 «ñ, 13-™ 4 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜è÷¶ æŒ×Fò‹ ªðÁ‹ õò¬î àò˜ˆ¶A¡ø ñŸÁ‹ æŒ×Fòƒè¬÷ 30 êîiî‹ õ¬ó °¬ø‚A¡ø F†ìƒèÀ‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ 2 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ Ý˜Šð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þˆ¶ì¡ ÝCKò˜èœ Ü™ô£î Ü¬ñŠH½œ÷ áNò˜è¬÷ àœ÷£†C Üóê£ƒèƒèÀ‚° ñ£ŸÁA¡ø F†ìº‹ Þ¬í‰¶ ªè£‡ì¶.

Þ‰î ï£œ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ è™Mˆ¶¬ø áNò˜èœ Cô ÞìƒèO™ å¼ ñ£îˆFŸ° «ñô£è «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî¶ à†ðì ðô ñ£îƒè÷£è ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîŠ «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ àò˜ ¹œOî£¡ Ü¶. «ñ, 13-‚° H¡ù˜ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸè£ù Ü¬öŠ¹ M´Šð¶ å¼ ¬ñòñ£ù «è£K‚¬èò£AM†ì¶, ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ Üóê£ƒèˆF¡ ÜóCò™ ê†ìÌ˜õ î¡¬ñ¬ò WöÁ‚°‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬î ªõOŠð¬ìò£è Hóî£ù ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¹èœ âF˜ˆîù.

2003-™ ðEò£Ÿø£î â‰î ï£À‚è£è¾‹ áFòƒè¬÷ ñÁŠðF™ àÁF»ì¡ ªêò™ð†ìî£™ «õ¬ô GÁˆî‹ C¬î‚èŠð†´M†ìî£è õô¶ê£Kèœ ÃÁA¡øù˜, e‡´‹ Þ¶ «ð£¡ø ªõ°üù Þò‚è‹ ï¬ìªðø£îõ£Á Þ‰î ïìõ®‚¬è î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ â¡A¡øù˜. â¡ø£½‹ Ü‰î Þò‚èˆF¡ «î£™M‚° º‚Aò è£óí‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ Þì¶ê£K è†CèO¡ ªè£œ¬èî£¡. Ì«è£÷ñò «ð£†®JL¼‰¶ «îCò ªð£¼÷£î£óˆ¬î è£ˆ¶ GŸè Üõ˜èœ ïìõ®‚¬è¬ò Ýó‹Hˆîù˜, Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Üî¡ ïiù-î£ó£÷õ£î «õ¬ôF†ìˆFŸ°‹ âFó£è Ü‰î Þò‚è‹ å¼ ÜóCò™ êõ£ô£è õ÷˜‰¶ Mì£¶ î´‚è ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ ºò¡øù˜. ð¡¬ñ Þì¶è¬÷ ê£˜‰î è†Cèœ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°" Ü®Šð¬ìJ«ô«ò àì¡ð†®¼‰îù.

2003 Þ÷«õQŸè£ôˆF™ ïìˆîŠð†ì Þò‚èˆFŸ° ãŸð†ì «î£™M, Üóê£ƒè‹ êõ£™M´õ£ó¡P ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ e¶‹ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ e¶‹ å†´ ªñ£ˆîñ£è ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì‚°õîŸ° õN Fø‰¶ M†ì¶. «ñ½‹, Þ¬õ Þ‰îõ£ó ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ªî£NŸêƒè‹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èèO™ â‰î‚ °PŠ¹‹ Þ™¬ô. ªð¡û¡ ªî£ì˜ð£ù ê†ì‹ ÞòŸøŠð†´ Ü¶ Üº™ð´ˆîŠð†´‹ õ¼Aø¶. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF™ C‚Aˆ îMŠ«ð£K¡ ð™«õÁ õ¬èŠð†ì å†´ªñ£ˆî àK¬ñèÀ‹ ÜN‚èŠð†´ M†ìù. ºîô£Oèœ °¬ø‰îð†ê‹ G¬ôï£†ì «õ‡®ò ðEèO¡ îóƒèœ ñŸÁ‹ õêFèœ ñŸÁ‹ ðEŠð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù ê†ìÌ˜õñ£ù ªð£ÁŠHL¼‰¶ M´M‚°‹ õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ªïP º¬øèœ, ñ£ŸøŠð†®¼‚A¡øù. «ñ½‹ õ£óˆFŸ° 35 ñE «ïó «õ¬ô â¡ø G¬ô C¬î‚èŠð†´ õ¼Aø¶, ÞF™ ºîô£Oèœ Ü¬ô «ð£¡ø Ió†ì™è¬÷ M´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. c‡ì «ïó ðE ñŸÁ‹ °¬ø‰î áFòˆFŸ° Üõ˜èœ ê‹ñF‚è£M†ì£™ Üõ˜èœ ðEò£ŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèœ «õÁ ÞìƒèÀ‚° ñ£ŸøŠð´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™èœ M´‚èŠð†´ õ¼A¡øù.

Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oèœ Ü¬ñŠð£ù MEDEF Þ‰î àK¬ñ¬ò "ÜFèñ£èŠ ðEò£ŸP ÜFèñ£è ê‹ð£FŠð¶" â¡Á ÃÁAø¶. ñ¼ˆ¶õ «ê¬õèœ Þôõêñ£è‚ A¬ìŠð¬î è†´Šð´ˆ¶õîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´ õ¼A¡øù Ü«î«ð£™ ì£‚ì˜èœ, Müò‹ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ îƒA CA„¬ê ªðÁõîŸè£ù è†ìíƒèÀ‹ àò˜ˆîŠð†´ õ¼A¡øù. cF G˜õ£è º¬øJ™ ªêŒòŠð†´œ÷ ñ£Ÿøƒèœ Perben Two â¡ø¬ö‚èŠð´A¡øù, ÜõŸP¡ Íô‹ «ð£hú£K¡ è†´Šð£ìŸø ÜFè£óƒèœ ªð¼ñ÷¾ ÜFèK‚èŠð†´œ÷ù ñŸÁ‹ ¬è¶ ªêŒòŠð´«õ£˜ ñŸÁ‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð´«õ£K¡ àK¬ñèœ °¬ø‚èŠð†´œ÷ù.

ªî£Nô£÷˜è÷¶ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸèMòô£î G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è õL»ÁˆF ªõ°üù Þò‚èˆFŸ° Üóê£ƒè‹ ðFôOˆ¶œ÷¶. Hóîñ˜ óçŠó¡ ÜPMˆF¼Šðî£õ¶, "âŠ«ð£¶«ñ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ðAóƒèñ£è ïìˆîŠð†ì£è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ºPˆ¶‚ªè£œ÷ º®¾ ªêŒðõ˜èœ «î¬õò£ù àÁFŠð£†«ì£´ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô¬ò âF˜ð£˜ˆî£è «õ‡´‹". Üóê£ƒè‹ î¡ù£™ º®‰î õ¬ó ªêŒF¼‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜.

ªî£NŸêƒèƒèœ «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ Þîó ªð£¶ˆ¶¬øèO™ å¼ è†ì£ò °¬ø‰îð†ê «ê¬õ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è¬ò Ü¬ñFò£è ãŸÁ‚ªè£‡´M†ìî£™ ºîô£OèÀ‹ Üóê£ƒèº‹ á‚°M‚èŠð†´œ÷ù˜. îŸ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁõ¼A¡ø è‡ìùƒèœ Ü¬ô¬ò Üõ˜èœ ªõŸPèóñ£è êñ£Oˆ¶ M´õ£˜è÷£ù£™ îƒè÷¶ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸ° º¡«ù£‚A„ ªê™õ£˜èœ â¡ðF™ ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™¬ô.

ªê¡øõ£ó‹ ï¬ìªðŸø Ý˜Šð£†ìƒèO¡«ð£¶ ïìˆîŠð†ì èô‰¶¬óò£ì™èO¡ «ð£¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬è îóƒèœ ñŸÁ‹ àK¬ñèœ e¶ Üóê£ƒè‹ ïìˆF õ¼A¡ø ªð¼‹ î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶õ£ù ïùMŸ°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO¬ò â´ˆ¶‚è£†´õî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Ì«è£÷ñòŠð´ˆîŠð†ì ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°œ å¼ àôè gFò£ù «ð£‚A¡ Ü¬ìò£÷„ C¡ùˆF¡ æ˜ Üƒèñ£èˆî£¡, «ü˜ñQJ™ «ý˜†v IV ê†ì‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶ â¡ø MNŠ¹í˜¾ ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ãøˆî£ö Þ™¬ô.

Üóê£ƒèˆFŸ° ðó‰î Ü÷Mô£ù °«ó£îº‹ âF˜Š¹‹ Þ¼‚A¡øù ñŸÁ‹ ªð£¶õ£è º¡ù£œ ð¡¬ñ Þì¶èO¡ ªè£œ¬èèÀ‚° Üõï‹H‚¬è Gô¾A¡ø Ü«î«õ¬÷, æŒ×Fòƒèœ ñŸÁ‹ «îCò è™M «ê¬õ¬ò ð£¶è£ˆ¶ GŸðîŸ° 2003 Þ÷«õQŸ è£ôˆF™ ïìˆîŠð†ì ªõ°üù Þò‚èˆF¡ «î£™MJL¼‰¶ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ â¬î»‹ ªðøM™¬ô. êÍè ªï¼‚è®‚° å¼ ÜóCò™ b˜MŸè£ù º¡«ù£‚° â¶¾I™¬ô. «ð£˜‚°íI‚è ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬è, Þ¡¬øò Ý†C¬ò °¬ø‰îð†ê‹ Cô ê½¬èè¬÷ õöƒ°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆ¶‹ â¡ø ï‹H‚¬è Gô¾Aø¶. Þ‰î àí˜¬õ Hó£¡C½œ÷ ð™«õÁ bMóõ£î «ð£‚°èœ á‚°M‚A¡øù, Üõ˜èœ îƒè¬÷ ¹ó†Cèó «ê£êLv†´èœ â¡Á ÃP‚ªè£‡ì£½‹, Üõ˜èœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõó£è ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ üùõK 20, Mò£öù¡Á Amiens-™ èô‰¶ ªè£‡ì Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜è¬÷ «ð†® è‡ì¶. Amiens ÝCKò˜ ðJŸC ¶¬øJ™, Marc Becquet îèõ™ ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ Ý®«ò£ Mwõ™ áìè ðJŸCòOˆ¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ WSWS - ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶, î£¡ Þó‡´ è£óíƒèÀ‚è£è «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. "Fillon F†ì‹ (François Fillon, è™Mò¬ñ„ê˜) å¼ «ðóN¾ Ý°‹ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ðœOèO¡ âF˜è£ô‹ IèŠ ªð¼ñ÷M™ Ü„²Áˆî½‚° àœ÷£A»œ÷¶, â¡ø£½‹ Ü¬ñ„ê˜ Hªó…² °ö‰¬î‚ è™MJ¡ îóˆ¬î õL»ÁˆFJ¼‚Aø£˜. õ÷ƒèÀ‹, áNò˜èÀ‹ Ãì °¬ø‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. å†´ ªñ£ˆî è™M‚ªè£œ¬è»‹ Þ‰î Ý†CJ¡ è™M ðŸPò è¼ˆ¶‹ °¬ø‰¶œ÷¶, áFòƒèÀ‹ Ãìˆî£¡ Ýù£™ Ü¶ Þó‡ì£‹ ð†ê‹î£¡."

Marc «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ º‚Aòñ£ù¶ â¡Á è¼¶Aø£˜, Ü¶ ¬è¬õ‚è º®ò£î àK¬ñò£è c®‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. "âù«õ Ü¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ãŸè ñÁ‚A«ø£‹, â¡ð¬î‚è£†ì ªî¼M™, ÜEõ°ˆ¶ õó«õ‡®ò¶ º‚Aòñ£ùî£°‹." â¡ø£½‹ Þ‰î Üóê£ƒè‹ îù¶ «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ªè£œ÷ Þ‰î ïìõ®‚¬èè÷£™ ªêŒò º®»ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ ê‰«îè‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜. "Ü¶ C‚èô£ù¶ ãªùQ™ Üõ˜èœ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£îõ˜èœ. ðôõŸ¬ø Üõ˜èœ à¬ì‚è M¼‹¹Aø£˜èœ Ýù£™ Üõ˜èOì‹ î¼õîŸ° ÜFèI™¬ô. êÍèˆFŸ° Ü™ô¶ è™M‚° Üõ˜èOì‹ â‰î ªêò™F†ìº‹ Þ™¬ô. êÍè‹ ªðŸÁœ÷ ðò¡èœ WöÁ‚èŠð†´ õ¼A¡øù. °¬ø‰îð†ê ñ‚èÀ‚°, °¬ø‰îð†ê‹ ªêŒò«õ Üõ˜èœ M¼‹¹Aø£˜èœ".

º¡ù£œ ð¡¬ñ Þì¬î ê£˜‰îõ˜èœ å¼ ñ£Ÿl´ â¡Á Üõ˜ è¼¶Aø£ó£ â¡Á «è†èŠð†ì¶. ÜîŸ° Üõ˜ ÃPù£˜: "Ü¬î å¼ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ãì£¶. ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ °®ñ‚èœ â¡Á ÃÁAø ñ‚èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üˆî¬èò ñ‚è¬÷ ï£‹ Fó†ì«õ‡´‹. 2003-™ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£è ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìˆF™ ï£‹ ªð¼ñ÷MŸ° Þö‰¶M†«ì£‹ Ýù£™ ï£‹ e‡´‹ ªî£ì‚°õîŸ° îò£ó£èJ¼‚A«ø£‹. Ü‰î «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ ï£‹ ªðø«õ‡®ò ð®ŠH¬ùèœ â¡ù? ï£¡ à‡¬ñJ«ô«ò Ü¬îŠðŸP ªê£™ô º®ò£¶. âF˜è£ô‹? Cô ñùŠ«ð£‚°èO™ Þ¼‰¶ ÜõŸ¬ø C¬îˆ¶‚ªè£‡´ ï£‹ ªõO«ò õ‰î£è «õ‡´‹. ªð£¶ ñ‚èÀ‚° MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî «õ‡´‹, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ èô‰¶¬óò£ì «õ‡´‹--- Cô ªê£Ÿð ê½¬èè¬÷ ñ†´‹ I°‰î ªñˆîùñ£è ï‹H ÜF™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ãì£¶. ñ‚èœ îƒè÷¶ è‡«í£†ìƒè¬÷ CPî÷MŸ° MK¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹".

Benoît àò˜G¬ôŠðœOJ™ Þó‡ì£‹ Ý‡´ M…ë£ù ð£ìˆF†ìˆF™ (‘S’ science curriculum) ð®Šðõ˜, Üõ˜ CFDT ªî£NŸêƒè ªè£®¬ò àò˜ˆF H®ˆ¶‚ªè£‡´ Í¡Á ï‡ð˜è«÷£´ õ‰F¼‰î£˜. "ïìŠ¹ ÜóCò™ ðŸPò MNŠ¹í˜¾ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹, ãªù¡ø£™ ïñ¶ âF˜è£ô‹ ðíò‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶'' â¡Á î£¡ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìîŸ° ÃPù£˜. Þ¡¬øò Fù‹ è™M ñŸÁ‹ Üõ˜èœ êÍè «ê¬õèœ ªî£ì˜ð£è ªêŒòM¼‚A¡ø åšªõ£¡Á‹ â¡¬ù ðòºÁˆ¶õî£è àœ÷¶. Þ‰î Üóê£ƒè‹ åšªõ£¡¬ø»‹ ñ£Ÿø M¼‹¹Aø¶. üùï£òè M«ó£îñ£è ªè£œ¬èè¬÷ FEŠðîŸ° ðFô£è Üõ˜èœ ªî£NŸêƒèƒè«÷£´ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹" â¡Á °PŠH†ì£˜.

ïìŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ «ð£¶ñ£ù¬õ â¡Á Üõ˜ ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜. "Üóê£ƒè‹ èõQ‚°‹ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. Þ™¬ôªò¡ø£™ Üõ˜èœ èõQ‚°‹õ¬ó e‡´‹ ï£ƒèœ «ð£ó£´«õ£‹. Üõ˜èœ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî «õ‡´‹, Þ™¬ôªò¡ø£™ Ü¶ üùï£òèñ£è£¶. Üõ˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ M†ì£˜èœ â¡ðîŸè£è, ï£ƒèœ âŠ«ð£¶«ñ Üõ˜è«÷£´ àì¡ð†´ GŸ«ð£‹ â¡Á G¬ùŠð£˜è÷£ù£™ Ü¶ ï™ôî™ô."

º¡ù£œ ð¡¬ñ Þì¬î «ê˜‰îõ˜èœ ïìŠ¹ Ý†C‚° å¼ ñ£ŸÁ â¡Á Benoît è¼Fù£˜. Ýù£™ "Cô ¹œOèO™î£¡ Ü¬ùˆF½‹ Ü™ô.'' Þƒ«è Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ Cô è†CèÀ‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ â™ô£ Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹ âF˜‚A¡øù. â´ˆ¶‚è£†ì£è, æŒ×Fòƒèœ Y˜F¼ˆîŠðì «õ‡´‹ Þ™¬ôªò¡ø£™, Þ¬÷ë˜èœ ÜîŸè£è ðí‹ ªê½ˆî «õ‡® õ¼‹ ñŸÁ‹ âƒè÷¶ æŒ×Fòƒèœ å¡PŸ°‹ ðòùŸøî£AM´‹. Ý‹, Üõ˜èœ æŒ×Fòƒè¬÷ °¬øˆ¶M†ì£˜èœ Ýù£™ ÞöŠðF½‹ å¼ °¬ø‰îð†ê‹ à‡ì™ôõ£".

Force Ouvrière union (FO) ªî£NŸêƒèˆFŸè£è, Brigitte Leclercq ¶‡ìP‚¬èè¬÷ MQ«ò£Aˆ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜, Ü‰î ªî£NŸêƒèˆF¡, «îCò ê£¬ô ðó£ñKŠ¹ ê£îù «ê¬õJ¡ (DDE) Somme HKM¡ ªêòô£÷˜, Hó£¡v º¿õF½‹ Ü‰î «ê¬õ °¬ø‚èŠð†´ õ¼Aø¶ â¡Á Üõ˜ WSWS-Jì‹ ÃPù£˜. "Þó‡´ Ý‡´èO™ âƒè÷¶ ¶¬øJ™ ðEò£ŸÁAø ªî£Nô£÷˜èœ â‡E‚¬è 1,000 FL¼‰¶ 300 Ýè °¬ø‰¶M´‹. â™ô£ ê£¬ôèÀ«ñ «îCò Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ àœÙ˜ Üóê£ƒèˆFŸ° ñ£ŸøŠð´A¡øù. áFòƒèœ ñ£Á‹ DDE -™ 55 õòF™ æŒ¾ ªðÁõ£˜èœ, Ü«î«õ¬÷ àœÙ˜ Üóê£ƒèŠðEèœ 60 õò¶ õ¬ó c®‚°‹. CM™ «ê¬õ Ü¬ñ„êè‹ îù¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñF‚èM™¬ô. CM™ «ê¬õèO™ îóŠð´A¡ø °¬ø‰î áFò‹ àò˜ˆîŠðì«õ‡´‹.

"Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒè„ ªêŒòŠðì «õ‡´‹----Ü¶ Iè¾‹ è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹. Ý†èœ ð¡ºèŠð´ˆî™ ïìŠð¬î °¬ø‰îð†êñ£è Ý‚°õîŸ° ï£‹ ºòô º®»‹. åšªõ£¼õ¼‚°‹ «õ¬ô ñŸÁ‹ áFò‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á ï£‹ M¼‹¹A«ø£‹. Üóê£ƒèˆF¡ å†´ªñ£ˆî ªè£œ¬è¬ò ï£‹ ñ£ŸPMì º®ò£¶ ãªù¡ø£™ ð¡ºèŠð´ˆî™ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èœ å¼ ê†ì‹ ÞòŸPM†ì£˜èœ ÜF™ àœ÷ ð£îè Ü‹êƒè¬÷ °¬øŠðîŸ° ï£‹ ºòŸC‚è º®»‹."

"æŒ×Fò ê†ìˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó Ü¶ ''ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ê£îèñ£è Þ™¬ô" â¡ð¬î Brigitte ªîOõ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. "2003-™ Þ‰î ê†ìˆF¡ â™ô£ M¬÷¾è¬÷»‹ ï£‹ ÜP‰F¼‰«î£‹. Ýù£™ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì H¡ù˜î£¡ Üî¡ ªð£¼œ â¡ù â¡ð¬î ï£‹ ªîOõ£è ¹K‰¶ ªè£‡«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ àÁF ªêŒ¶ îóŠð†ì °¬ø‰îð†ê æŒ×Fòˆ¬î»‹ Ãì Üõ˜èœ °¬øˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ" â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.

2003 «ñ 13-™ 4 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜ ñŸÁ‹ 2 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶ õ‰îù˜ ÜŠ«ð£¶ è£ôõ¬óò¬øòŸø ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ðóõô£è å¼ Ü¬öŠ¹ M´‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î WSWS ²†®‚è£†®J¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ FO-M¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰îõ˜ Marc Blondel, Üõó¶ êƒè‹ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î»‹ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ F†ìõ†ìñ£è âF˜ˆî¶. "ñ‚è¬÷ ð£¶è£ˆ¶ GŸè «õ‡´‹. Ý‹, å¼ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ãŸøªî£¼ b˜õ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ ï£¡ ÜóCò¬ô ê£˜‰F¼‚èM™¬ô" â¡Á Brigitte °PŠH†ì£˜.

Þ‰î Ý†C ðîM Môè «õ‡´ñ£ â¡Á «è†èŠð†ìîŸ° Üõ˜ ÃPù£˜, "°¬ø‰îð†ê‹ Ü¶ îù¶ «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£è «õ‡´‹. Ü¶ MEDEF [Hóî£ù ºîô£Oèœ Ü¬ñŠHù£™] ïìˆîŠð†´ õ¼õî£è «î£¡ÁAø¶" º¡ù£œ ð¡¬ñ Þì¬î ê£˜‰îõ˜èœ å¼ ñ£Ÿø£è Þ¼‚è º®»ªñ¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜. "Ýù£™ ï£¡ G„êòñ£è ÜF™ â¶¾‹ Ãø º®ò£¶. Þì¶ê£K Ý†CèÀ‹ Ãì ðò¡ â¶¾‹ îó£î Y˜F¼ˆîƒè¬÷ G¬ø«õŸPJ¼‚A¡øù. Ü¬ùˆ¶‹ ñ£ø«õ‡´‹, °¬ø‰îð†ê‹ å¼ ä«ó£ŠHò Ü÷MŸè£õ¶ ñ£ø «õ‡´‹ Ü¶ å¡Áî£¡ b˜¾".

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v