Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ For social equality. For the United Socialist States of Europe. Vote PSG. Statement of the Partei für Soziale Gleichheit (Socialist Equality Party) on the 2005 German elections êÍè êñˆ¶õˆFŸè£è. ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èÀ‚è£è. PSG ÞŸ° õ£‚èO»ƒèœ. 2005 «ü˜ñ¡ «î˜î½‚è£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÜP‚¬è 29 June 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (PSG) «ü˜ñQJ™ õ¼M¼‚°‹ «îCò «î˜î™èO™ °¬ø‰î¶ ° ñ£GôƒèOô£õ¶ î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶‹. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ü˜ñ¡ HKõ£°‹. õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñ£Qôˆ «î˜îL™ êÍè üùï£òè è†C‚° (SPD) ‚° ãŸð†ì «ðóN¾ˆ «î£™M¬ò Ü´ˆ¶, êÍè üùï£òè è†C¬ò «ê˜‰î «ü˜ñQJ¡ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ «ñ 22 Ü¡Á Æ죆C ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° (Bundestag) M¬óM™ «î˜î™èœ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. ªêŠì‹ð˜ 18 Ü¡Á Þˆ«î˜î™èœ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á ðó‰î Ü÷M™ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þˆ«î˜îL™ ðƒ° ªðÁõîŸè£è, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C Ýèv† Ýó‹ðˆFŸ°œ,  GŸè Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ 2,000 àÁFŠð´ˆîŠð†ì ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ «ê˜ˆ¶ «î˜î™ F¬í‚è÷ˆF¡ º¡¬õ‚è «õ‡´‹. «ð˜L¡, ꣂêQ, õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ ñŸÁ‹ ªývú ñ£GôƒèO™ °¿‚è÷£™ ¬èªò¿ˆ¶‚èœ «êèK‚èŠð´A¡øù; ÜõŸPŸ° àŸê£èñ£ù õó«õŸ¹‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ªõOJ†´œ÷ «î˜î™ ÜP‚¬è W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C Þ‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ïì‚èM¼‚°‹ «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆî¾œ÷¶. «ð˜L¡, ꣂêQ, õì‚° ¬ó¡ ªõv† ð£Lò£ ñŸÁ‹ ªývú ñ£GôƒèO™ è†C î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èœ, æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜, «õ¬ôJ¡¬ñJ™ ð£F‚èŠð†´œ÷õ˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷Š HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ¹Fò è†C¬ò è†ì¬ñ‚°‹ Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡´ Þˆ«î˜îL™ ï£ƒèœ ðƒ° ªðÁA«ø£‹. «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øñ£ù Bundestag Þ™ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ ܬùˆ¶‚ è†CèO¡ Ýîó¬õ»‹ ªðŸø êÍè ïô„ ªêôMùƒèO™ ãŸð´‹ °¬øŠ¹‚è¬÷ ï£ƒèœ âF˜‚A«ø£‹; ªðKò è†Cè¬÷ ºŸP½‹ âF˜‚°‹ Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï£ƒèœ «î˜îL™ GŸA«ø£‹: ªð¼ õEè‹, «õ¬ôªè£´Š«ð£˜ Þõ˜èÀ¬ìò Þô£ð ïô¡è¬÷Mì‚ Ã´îô£ù º¡ÂK¬ñ ñ‚èÀ¬ìò «î¬õèÀ‚° ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ ÃÁA«ø£‹. êÍè êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ cF â¡ø ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «ê£êLê êºî£òˆFŸè£è ï£ƒèœ «ð£ó£´A«ø£‹. ê˜õ«îê à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ å¡P¬í‰¶, «îCò, Þù, ñî HKM¬ùèœ èì‚èŠð†ì£™î£¡ Þ¶ ܬìòŠðì º®»‹. ¬ìò Þô‚° ä‚Aò ä«ó£ŠHò «ê£êLê Üó²è¬÷ à¼õ£‚°õ¶ Ý°‹. Þˆ«î˜îL™, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ‚ è†C â¡ø ÆìE ÜóꣃèˆF¡ Fõ£ô£ù ñ¬ò ñ†´‹ âF˜ªè£œ÷£ñ™, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ õóô£ŸÁgFò£ù ªï¼‚讬ò»‹ âF˜ªè£œÀAø¶. àŸðˆFº¬ø àôè‰î¿MJ¼‚°‹ ñJ½‹, «îCò Üó² º¬ø‚°‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ªð¼Aõ¼‹ ºó‡ð£´èÀ‹ èì‰î ËŸø£‡®™ b˜‚èŠðì£î ܬùˆ¶ Hó„C¬ùèœ, ºó‡ð£´è¬÷»‹ å¡ø£è ªè£‡´õ‰¶ GÁˆF»œ÷ù. ßó£‚A™ ïì‚°‹ «ð£¼‹, ܉¬ì I¼èˆîùñ£ù Þó£µõ ªõP º¬øJ™ Ý‚AóIˆF¼Šð¶‹ å¼ ªî£ì‚è‹î£¡. ܪñK‚è ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ªò£†® àô般î ñÁðƒW†®Ÿ° à†ð´ˆ¶‹ ºòŸCJ½‹, ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚ ªè£œ¬÷, ²ó‡ì™ ÞõŸP¡ Üì£õ®ˆîùñ£ù º¬øèO™ æ˜ àôè 心¬è ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ß´ð†´œ÷¶. Þ‰î Ü¿ˆîˆF¡W› ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ à¬ì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Üîù¶ ºŸ«ð£‚è£ù Þò™¹èœ ÜèŸøŠð†´, ªð¼õEè‹ î¡Â¬ìò ñ¬ò êÍè ïô¡èO¡ «ðóN¾ˆ °î™è¬÷ ï숶‹ å¼ è¼Mò£è ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ÝAò¬õ üùï£òè àK¬ñèœ Þ™ô£ªî£N‚èŠð´õ¶ì¡ Þ¬í‰F¼Šð«î£´ F†ìI†ì õ¬èJ™ Þó£µõ õL¬ñ ñÁ â¿„C ªðŸÁ õ¼Aø¶. e‡´‹ ä«ó£Šð£ è‡ì‹ «îCò «ñ£î™èO¡ Üóƒè£è ñ£P‚ ªè£‡´õ¼õ¶ì¡, èì‰î ËŸø£‡®™ ïì‰î Þ¼ ªð¼‹ ÜN¾Š «ð£˜èO™ Þ¼‰¶ â¬î»‹ èŸèM™¬ô â¡ð¶«ð£™ àôèŠ «ð£˜ â¡ø bò à¼õº‹ e‡´‹ 臺¡«ù GŸAø¶. ºîô£Oˆîõ º¬ø‚° âFó£è å¼ ðó‰î ÜóCò™ Þò‚般î îò£˜ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ï£ƒèœ Þ‰îˆ «î˜îL™ ðƒ° ªðÁA«ø£‹. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ î¬ôf†¬ì «ñŸªè£œ÷£M†ì£™, HŸ«ð£‚° «ðó¬ô¬ò î´ˆ¶ Üî¡ M¬÷õ£è ãŸð´‹ «ðóN¾ M¬÷¬õ»‹ î´‚è Þòô£¶. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è ªð¼‹ ñ‚èœ HKMù˜ ݘŠð£†ìƒèœ ïìˆFò¶‹, Hó£¡C½‹, ªïî˜ô£‰F½‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è "«õ‡ì£‹" õ£‚ªè´Š¹ õ‰¶œ÷¶‹ ܈î¬èò Þò‚èˆF¡ º¡Qö™è÷£è àœ÷ù. Ýù£™ å¼ «ê£êLê F†ìˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ æ˜ ä«ó£ŠHò gFò£ù è†C¬ò 膴õî¡ Íô‹î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¡Áð´ˆîŠðì º®»‹. «ü˜ñQJ«ô£ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ®«ô£ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ªè£‡´œ÷ â‰î å¼ Hó„C¬ù»‹ «îCò Üó² â¡ø õ®õ¬ñŠH¡ W› b˜‚èŠð†´Mì Þòô£î‹. æKìˆF™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è ñŸ«ø£˜ ÞìˆF™ àœ÷ ªî£Nô£÷¬ó GÁˆ¶‹ ê˜õ«îê GÁõùƒèœ, GFõEè Üó‚è˜èœ ÝA«ò£¼‚° âFó£è å«ó å¼ ð£¶è£Š¹ˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹: ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ê˜õ«îê àˆF¬ò åŸÁ¬ñ, 制¬öŠ¹ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ è†ì¬ñˆ¶ õ÷˜‚è «õ‡´‹. «ü˜ñQJ½‹ ã¬ùò ªî£NŸ¶¬ø º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷ èO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ô‰¶, ýƒ«èK, ªê‚ °®òó² ޡ‹ ðô °¬ø×Fò èO™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªð£ÁŠ¹ ãŸè«õ‡´‹; Üõ˜èÀ¬ìò ðKî£ðˆFŸ°Kò G¬ô¬ñ ñŸø ÞìƒèO½‹ áFòˆ¬î‚ °¬øŠð ðò¡ð´ˆîŠð†´õ¼Aø¶; âšõ£Á «ü˜ñQJ«ô«ò Aö‚A™ Þ¼‚°‹ °¬ø×Fò G¬ô¬ò 裆® «ñŸA½‹ áFòƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ºòŸCèœ àœ÷ù«õ£ Üî«ð£™î£¡ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ªè£‡´õó ºòŸC ïì‚A¡ø¶. Þ‚è£óíˆFù£™ ï£ƒèœ º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†Cˆ î¬ôõó£ù åv裘 ô£ªð£‡¬ì‹ (Oskar Lafontaine) ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò üùï£òè «ê£êLê è†Cò£ù (PDS) àìù£ù Æ´, ñŸÁ‹ êÍè êñˆ¶õˆFŸè£ù «î˜î™ ñ£Ÿl´ (WASG) ÞõŸPŸ° àÁFò£ù âF˜Šð£÷˜è÷£è àœ«÷£‹. ô£ªð£‡¬ì¡ Þ¡ êeðˆFò ªõO´ˆ ªî£Nô£÷˜èœ (Fremdarbeiter- ï£T‚èœ ªõO´ ªî£Nô£÷¬óŠ ðŸP Ãø ðò¡ð´ˆFò ªê£Ÿªø£ì˜) èÀ‚° âFó£ù â„êK‚¬èèœ, «ü˜ñQò ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀðõ˜èœ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì Üõ˜ ÃPJ¼Šð¶, Üõ¼¬ìò G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ãŸð†ì H¬ö Ü™ô; Üõ¼¬ìò º¡«ù£‚A¡ å¼ ð°F Þ¬õ. Üõ˜ å¼ õ½õ£ù ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò Hó£¡v-«ü˜ñQJ¡ î¬ô¬ñJ¡ ÝF‚èˆF¡ W› è£í M¬öAø£˜; Þ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ âF˜ˆ¶ G¡ø£½‹ ù 裊ð£ŸP‚ ªè£œÀ‹ â¡Á‹ G¬ù‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò êeðˆFò ¹ˆîèˆF™ å¼ Hªó…²-«ü˜ñ¡ Æì¬ñŠ¹ˆî£¡ ä«ó£Šð£¬õ "Üî¡ ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð" àîõº®»‹ â¡Á Üõ˜ õ£F†´œ÷£˜. Þ‰î Þô‚¬è ܬ컋 ªð£¼†´ Üõ˜ «îCòªõP à혬õ»‹ ðò¡ð´ˆî îò£ó£è àœ÷£˜. ºvL‹èœ °®ªðò˜‰¶ õ¼õ Üõ˜ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜; ãªùQ™ ºvL‹èÀ¬ìò ÜFè HøŠ¹ MAî‹ ä«ó£Šð£M¡ èô£ê¢ê£ó ܬìò£÷ˆFŸ° ªð¼‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜. Þ«î è£ó투î 裆®ˆî£¡ Üõ˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ¶¼‚A ¸¬öòMì‚ Ã죶 â¡Á‹ âF˜Š¬ð 裆®»œ÷£˜. å¡Á Ü™ô¶ Cô è¬÷ ²ŸP å¼ ð£¶è£Š¹ ²õK¬ù GÁM «õ¬ôè¬÷»‹, áFòƒè¬÷»‹ ð£¶è£Šð¶ â¡ð¶ ðôùŸø¶‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¶‹ Ý°‹. Ì«è£÷ñòñ£‚è‹ â¡ð¶ ܬùˆ¶ «îCò º¡«ù£‚°è¬÷»‹ Þ™ô£ªî£Nˆ¶M†ì¶. 15 ݇´èÀ‚° º¡¹, º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQ, Aö‚° ä«ó£Šð£, «ê£Mòˆ ÎQò¡ ÝAòõŸP¡ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ Üî¡ «îCò ªè£œ¬è¬ò 冮»‹, "îQªò£¼ ®™ «ê£êLê‹" â¡ø «è£†ð£´ àôè‰î¿Mò º¬øJ¡ à‡¬ñ G¬ôŠð£†®Ÿ° âFó£è GŸèº®ò£ñ½‹ êK‰î¶. Þ«î MF ÞŠªð£¿¶ àôA™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ êÍè üùï£ò般î ðŸP‚ ªè£‡´œ÷¶. «îCò õ®õ¬ñŠHŸ°œ êÍè Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒò º®ò£î Å›G¬ôJ™, êÍè üùï£òè è†Cèœ ªð¼õEèˆ¶ì¡ F¼‹Hõóº®ò£î Ü÷MŸ° ެ퉶M†ìù. êÍè üùï£òˆ¬î e†ð¶ â¡ð¶ º®ò£î‹. òˆîˆFù£™ Gó£èK‚èŠð†´M†ì ÜóCò™ F†ìƒèÀ‚° ¹ˆ¶J˜ ªè£´Šð ðFô£è, æ˜ ÜóCò™ Þ¼ŠHG¬ô ㆬì îò£Kˆî™ «õ‡´‹; «ê£êLê º¡«ù£‚° ðŸP bMó Mõ£î‹ Ýó‹H‚èŠðì «õ‡´‹. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ü˜ñ¡ HK¾ â¡Â‹ º¬øJ™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, êÍè üùï£òè è†C¬ò»‹, vó£LQꈬ ðô î꣊îƒè÷£è âF˜ˆ¶ ñ£˜‚Cꈬî 裊ð£ŸPò †ªó£†vAê àôè Þò‚èˆF¡ ñó¹èO¡ à¼õñ£è M÷ƒ°Aø¶. êÍè üùï£ò è†C-ð²¬ñ‚ è†C ÆìEJ¡ Þ¼Š¹G¬ô ã´ (䉪è) ðîM‚è£ô‹ º®ò º¡ù«ó «î˜î™èÀ‚è£è ÜFð˜ w«ó£ì˜ M´ˆî ܬöŠð£ù¶ êÍè üùï£òè è†CJ¡ ÜóCò™ Fõ£™î¡¬ñJ¡ Hóèìù‹ Ý°‹. HŸ«ð£‚è£÷˜è÷£ù APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ êÍè ÎQò¡ (CDU/CSU) ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C‚° (Free Democratic Party -FDP) ÜFè£óˆ¬î ñ£ŸÁõ£˜è«÷ Ü¡P êÍè üùï£òè õ£FèO¡ "ªêòŸð†®ò™ 2010" (Agenda 2010) Þ¡ W› ªè£‡´õóŠð†ì êÍè ïô ªêô¾‚ °¬øŠ¹ˆF†ìƒèO™ Þ¼‰¶ Høö ñ£†ì£˜èœ; ܈F†ì‹ ªð¼GÁõù Þò‚°ù˜èO¡ F†ìIì™ Ü¬øèO™ îò£K‚èŠð†ì¶ Ý°‹. w«ó£ì˜ æ˜ ÞÁF â„êK‚¬è¬ò õ£‚è£÷˜èÀ‚° ªè£´ˆ¶œ÷£˜: "cƒèœ ªêòŸð†®ò™ 2010, ý£˜†v IV ÞõŸÁì¡ Þ¬í‰î ܬùˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ Ü™ô¶ ÜõŸ¬øMì «ñ£êñ£è àƒèÀ‚° å¼ CDU/CSU/FDP Üóꣃè‹î£¡ A¬ì‚°‹" â¡ð«î ܶ. Ýø¬ó ݇´èœ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î H¡ù˜,  å´‚èŠð†ì êÍèˆî†´‚èO¡ ïô¡è¬÷ HóFðLŠðî£è ÃPò êÍè üùï£òè è†CJ¡ 輈¶‚èœ ºŸø£è ñFŠHö‰¶œ÷¶. 1988 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™, w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ ÜFè£óˆ¬î ãŸøH¡, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ GÁõŠð†ì Æì£C °®òóC™ Iè ÜFèñ£ù º¬øJ™ êÍè, üùï£òè àK¬ñè¬÷ ðó‰î÷M™ A»œ÷¶. å¼ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ Þ«î«ð£¡ø ªêò™èO™ ß´ð†®¼‚°ñ£ù£™ Ü èEêñ£ù âF˜Š¹ Þ¼‰F¼‚°‹. ÜóꣃèˆF¡ êÍè ªè£œ¬èJ¡ Þ¼Š¹G¬ô ã´ ÃÁAø¶: 䉶 I™Lò‚° «ñ™ «õ¬ôJ™¬ô, «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èO™ 20 êîMAîˆFù˜ °¬ø×Fò HKM™ àœ÷ù˜, ã¿ Þ™ôƒèO™ å¡Á õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ° W«ö àœ÷¶, I™Lòù˜èO¡ ÜE 510,000 ™ Þ¼‰¶ 775,000 Ýè àò˜‰¶œ÷¶, êºè ªê™õˆF¡ 47 êîMAî‹ ñ‚膪èJ¡ àò˜ ªê™õ‚ªè£NŠ¹ à¬ìò 10 êîMAîˆFùó£™ ªê£‰îñ£‚èŠð†´œ÷¶, Ü«î«õ¬÷ Ü®ñ†ìˆF™ àœ÷õ˜èO™ ð£FŠ«ð¼‚° A†ìˆî†ì à¬ì¬ñ 㶋 A¬ìò£¶. àò˜‰î õ¼ñ£ù‹ ªðÁ«õ£K¡ õKMFŠ¬ð 53 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 42 êîMAîˆFŸ° w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ °¬øˆ¶œ÷¶; ªð¼õEèˆF¡ eî£ù õK¬ò 42 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 25 êîMAîñ£è °¬øˆ¶œ÷¶; Þ‰î ñÁ ðA˜¾ ªê™õ‰î¬ó ªè£N‚è„ ªêŒ¶ ªð£¶‚è¼×ôˆ¬î è£L ªêŒ¶œ÷¶. Þ¶ àœÙ˜ ñŸÁ‹ ñ£Gô Ü÷M™ ªð¼‹ èì¡ ²¬ñ¬ò M¬÷Mˆ¶œ÷¶ ñŸÁ‹ è™M, èô£„ê£ó, M´º¬ø‚è£ô ªð£¿¶«ð£‚° õêFè¬÷ C¬îˆ¶M†´œ÷¶. êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ‚ è†C ÜóꣃèˆF¡ W› ï¬ìªðŸø Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèO¡ eî£ù °î½‹ è´¬ñò£ù¶î£¡. ÞóèCòŠð¬ìèœ, «ð£hv ¶¬øèœ, Æ죆C ♬ôŠ ð£¶è£Š¹ ð¬ì ÝAò¬õ ñ‚èœe¶ ªè£‡´œ÷ ÜFè£ó‹ bMó MKMŸ° à†ð†´œ÷¶. «õ¾ 𣘂°‹ ÜóꣃèˆF¡ 裶èO™ Þ¼‰¶‹ è‡èO™ Þ¼‰¶‹ îQò£˜ ðŸPò îèõ™ ⶾ‹ I…CJ¼ŠðF™¬ô. U†ôK¡ ªèv죫ð£ ÜÂðõˆ¬î 冮 «ð£¼‚°Š H‰¬îò «ü˜ñQJ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ìˆF™ G¬ôΡPJ¼‰î «ð£h¬ê, à÷¾ˆ¶¬øJ™ Þ¼‰¶ HKˆî¶. ÞŠªð£¿¶ A†ìˆî†ì ÜèŸøŠð†´M†ì¶. «ü£˜x 昪õ™L¡ ªðKò ܇íQ¡ Üóê£ƒè‹ â¡ð¶ ï¬ìº¬øJ™ M¬óõ£è GÁõŠð†´œ÷ òˆîñ£AM†ì¶. ªõO´ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ÜèFèÀ‹î£¡ ÜóC¡ Þ‰îõ¬è º‚Aò Þô‚A™ ð£FŠHŸ°†ð†´œ÷ù˜. Üõ˜èœ ê†ìgFò£è ¹ø‚èE‚èŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷ù˜. º¿ ñ‚膪ŠH¡ àK¬ñè¬÷»‹ °‹ªð£¼†´ Üõ˜èœ îQ¬ñŠð´ˆîŠ ð†´œ÷ù˜. î´Š¹‚ è£õL™ ¬õˆî™, º¿‚ °´‹ðƒè¬÷»‹ è†ì£òñ£è  è숶î™, å¼î¬ôŠð†êñ£è Mê£ î¼õ¬î ñÁˆî™, ♬ôèO™ ÞøŠ¹‚èœ, 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£ñ£ â¡ø F¬èŠ¹ ÝAò¬õ «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ÜèFèO¡ Ü¡ø£ù õ£›‚¬è à‡¬ñè÷£°‹. ÞÁFò£è, Þó£µõ‹ (Bundeswehr) 1990èœ õ¬ó ÜóCòô¬ñŠH¡ð® îŸè£ŠHŸè£è ñ†´‹ â¡Á ªêòô£ŸPò¬õ ÞŠªð£¿¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ÜŠðŠð†´œ÷ù. APvîõ üùï£òè ÎQò¡ î¬ôõ˜ ªý™º† «è£L¡ º‰¬îò ÜóꣃèˆF¡W›, Iè ͈î Þó£µõ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î ªüùó™ Þ¡vªð‚ì˜ Klaus Naumann å¼ ¹Fò Í«ô£ð£òˆ¬î Þó£µõˆFŸè£è îò£Kˆî£˜; ܶ ªîOõ£ù õ¬èJ™ ãè£FðˆFò «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶: «ü˜ñQò Þó£µõˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ðE, "ê˜õ«îê ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ, ²ŸÁ„Åö™ àÁFˆî¡¬ñ¬ò 裊ð¶‹," "î¬ìòŸø àôè õE般î 裈, Iè Ü®Šð¬ì ÍôŠ ªð£¼†èœ î¬ìJ¡P‚ A¬ìŠð õ¬è ªêŒî½‹" â¡Á ªè£œ÷Šð†ì¶. Þ‰îˆ F†ì‹ ÜFð˜ w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ð²¬ñ‚è†C ªõO»ø¾ ñ‰FKJ¡W› ï¬ìº¬øò£JŸÁ. ÞŠð® ð²¬ñ‚ è†Còù˜ õô¶¹ø‹ ð£Œ‰î¶ êÍè üùï£ò‚ è†C»¬ìò õô¶ 𣌄ê¬ô Mì MòŠ¬ð °¬øõ£è‚ ªè£´ˆ¶MìM™¬ô. 1968 âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ â„êƒèO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†´, Üõ˜èÀ¬ìò Ýó‹ð «ï£‚èƒèœ ²ŸÁ„ Åö¬ô 裊ð¶, Ü®ñ†ì‹ õ¬ó üùï£òè‹, ܬñFõ£î‹ ñŸÁ‹ æó÷MŸ° êÍè cF â¡Á Þ¼‰îù. Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀì¡ îƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 裆®‚ ªè£œÀõ¬î ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ⊪𣿶«ñ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. Þ¡Á Üõ˜èœ êÍè ãEJ™ êŸÁ àò˜ð®J™ ãP»÷¢÷ ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ CÁ î좴 å¡P¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚A¡øù˜. WN¼‰¶ âšMîñ£ù êÍè «è£K‚¬èèœ õ¼õ‹, ÜFèKˆî Ü÷M™ Üõ˜èœ âF˜Š¹‚ 裆´A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ êÍèïô ÜóꣃèˆF¡ "Y˜F¼ˆîƒèœ" â¡ð¶ M¬óõ£è«õ£, «ð£¶ñ£ùî£è«õ£ Þô¢¬ô. «ïŸ¬øò ܬñFõ£Fèœ Þ¡¬øò àôè‰î¿Mò º¬øJ™ ªêòô£ŸÁ‹ Þó£µõõ£î «î¬õ¬ò õL»Áˆ¶ðõ˜è÷£AM†ìù˜. Ì«è£÷ñòñ£‚轋 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aòº‹ êÍè üùï£òè- ð²¬ñ‚ è†C ÆìEJ¡ ÜóCò™ Fõ£™î¡¬ñJ¡ H¡ùEJ™, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù ñ£Áî™èœ àœ÷ù. èEQ ªî£N™¸†ðˆ¶¬ø, ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ ¶¬øèO™ ãŸð†´œ÷ ¹ó†Cèóñ£ù ¹Fò ñ£Áî™èœ àŸðˆF º¬øèO¡ õ÷˜„C¬ò à‡¬ñJ«ô«ò àôè÷£Mòî£è ñ£ŸÁ‹ Ü®Šð¬ì¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. ވñJ«ô«ò Þ¶ å¼ ñèˆî£ù º¡«ùŸøˆ¬î HóFðL‚Aø¶. ºî¡ ºîô£è, àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ñQî°ôˆF¡ àŸðˆF ÝŸø™ ê‚Fè¬÷ ެ툶 ݬôèœ ñŸÁ‹ ܽõôè ðEè¬÷ î£Qò‚è º¬øJ™ ªêŒòº®»‹. ÞŠð® ñQî àŸðˆF FøQ™ õ‰¶œ÷ ñèˆî£ù º¡«ùŸø‹ àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ õÁ¬ñ, HŸ«ð£‚°ˆîù‹ «ð£¡øõŸ¬ø ÜèŸP ܬùõ¼¬ìò ªð£¶ õ£›‚¬è G¬ô¬ò àò˜ˆ¶õ õ¬è ªêŒ»‹. Ýù£™ ïìŠð«î£ Þ ºŸP½‹ ñ£ø£ù¶ Ý°‹. àôèŠ ªð£¼÷£î£óñ£ù¶, àôè‹ º¿õ¶‹ °¬ø×Fò‹, °¬ø‰î õKèœ, °¬ø‰î ªêôM™ ÍôŠ ªð£¼†è¬÷ ªðÁî™, å¼ ï£†¬ì ñŸªø£¼ ®Ÿ° âFó£è F¼Š¹î™, Yù£ «ð£¡ø ñŸøò èO™ Þ¼‚°‹ °¬ø×Fòƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF ñŸø èO½‹ °¬ø×Fòƒèœ, êºèˆ îóˆ¬î °¬øˆî™ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´õó M¼‹¹‹ ê˜õ«îê GÁõùƒèœ, ê˜õ«îê GF ܬñŠ¹‚èœ ÝAòõŸP¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ àœ÷¶. ܬùˆ¶ ñQîˆ «î¬õèÀ‹ Þô£ðƒèÀ‚è£ù ñŸÁ‹ îQò£˜ ªê™õŠ ªð¼‚AŸè£ù Þ‰î «ð£ó£†ìˆFŸ° W›Šð´ˆîŠð´A¡øù. ºîô£Oˆ¶õ ªð¼GÁõùƒèœ å¡«ø£ªì£¡Á «ð£†®J†ì£è«õ‡´‹ ñŸÁ‹ ꉬîJ¡ ãÁñ£ø£ù G¬ô¬ñ‚° Ý÷£«õ‡´‹ â¡ðî¡ è£óíˆî£™ ܬõ ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ àŸðˆF¬ò 心è¬ñ‚è º®ò£¶. ꉬî ê‚Fèœ ²î‰Fóñ£è Þòƒ°õ¶ êÍè º¡«ùŸøˆFŸ° Þ†´„ªê™½‹ â¡ø 膴‚è¬î à‡¬ñèOù£™ «î£Á‹ îõÁ â¡Á GÏðí‹ ÝA»œ÷¶. êÍè„ YóN¾ ⃰‹ ðóMõ¼õ¶ì¡, àôA¡ 冴ªñ£ˆîŠ ð°FèÀ‹ MõK‚èªõ£‡í£ 㛬ñJ™ Í›A‚ªè£‡®¼‚A¡øù, Ü«î«õ¬÷ å¼ CÁ HK¾ ñ†´‹ ð膴ˆîùñ£ù Ýì‹ðóˆF™ F¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞòŸ¬èò£ù ²ŸÁ„ Åö™ ÜN‚èŠð†´õ¼õ¶ì¡, àôè õ™ôó²èO¬ì«ò ðî†ìƒèœ ªð¼Aõ¼A¡øù. êÍè ºó‡ð£´èœ ôîô£è õ÷ó„Cò¬ì»‹«ð£¶, Y˜F¼ˆî è†CèÀ‹, ªî£NŸ êƒèƒèÀ‹ ÍôîùˆF¡ ð‚è‹ ï蘉¶, ªî£Nô£÷˜èOù¶‹ ªð¼õEèƒèOù¶‹ ïô¡èœ 别î àœ÷ù â¡Á HóèìùŠð´ˆ¶A¡øù. ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ ªñ£NJ™ "«ü˜ñQ¬ò å¼ ªî£N™¶¬ø G¬ôòñ£è 裊ð" â¡Á ÃP‚ªè£‡´ îƒè¬÷ "«îCò ïô¡" â¡ðF™ Ü®ˆî÷ñ£è‚ªè£‡´ ܬõ«ò áFò‹, êÍè àK¬ñèœ ÞõŸP¡ e¶ °î™è¬÷ 心è¬ñ‚A¡øù. "êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ꉬî¬ò ñ£PJ¼‚°‹ àôè‰î¿Mò ªð£¼÷£î£óˆF¡ G¬ôñ‚° ãŸð ºŸP½‹ 㟰‹ õ¬èJ™ ªè£œÀ‹ «î¬õ‚è£è" â¡Á w«ó£ì˜ Üóꣃè ''2010 ªêòŸð†®ò¬ô'' Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶. Ì«è£÷ñòñ£‚èñ£ù¶, êÍè üùï£òèˆF¡ «îCò Y˜F¼ˆîõ£î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì¬ò Þ™ô£ªî£Nˆî¶ì¡, àôè‰î¿Mò gFJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ê˜õ«îê °î¬ô ï죈¶õîŸè£ù ¹øG¬ô Å›G¬ô¬ò»‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è, Üî£õ¶ îƒèÀ¬ìò à¬ö‚°‹ Fø¬ù MŸø£™ ñ†´«ñ õ£öº®»‹ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ, ð£Kò÷M™ àôè‹ º¿õ¶‹ ªð¼AM†ì¶. ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ªðK¶‹ Mõê£òˆF¡ ÝF‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î ð°Fèœ Ãì ÞŠªð£¿¶ àôA¡ àŸðˆFŠð†ì¬øè÷£è ñ£PM†ìù. êÍè «õÁð£´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, àôè‹ º¿õ¶‹ «õ¬ôŠð¿‚èœ åˆî º¬øJ™ àœ÷ù. àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ Þ«î ê˜õ«îê GÁõùƒè¬÷»‹, áFò‹, «õ¬ô„ ²¬ñ ÞõŸP¡eî£ù Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ âF˜ªè£œA¡øù˜; ïiùªî£ì˜¹ º¬øJù£™ àôè G蛾è¬÷ ðŸP º¡¹ Þ¼‰î¬î‚ 裆®½‹ ôîô£ù ÜP¬õ ªðŸÁœ÷ù˜. ñˆFòîó õ˜‚è‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܽõôè‹ ªê™½ðõ˜èœ, ð™è¬ô‚ èöèŠ ð†ìî£Kèœ, ²òªî£N™ ªêŒðõ˜èœ ÝA«ò£¼¬ìò G¬ô¬ñ âšMîˆF½‹ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ÜFè «õÁð£†¬ì ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Üõ˜èÀ‹ «ñ£êñ¬ì‰¶õ¼‹ «õ¬ôÅ›G¬ô, êK‰¶ õ¼‹ áFòƒèœ, ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠH¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œÀA¡øù˜. ðô¼‹ îƒèÀ¬ìò ð¬öò, Y˜F¼ˆî ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ MôA»œ÷ù˜. êÍè üùï£òè è†C î¡Â¬ìò àÁŠHù˜ â‡E‚¬èJ™ ªð¼‹ êK¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶; A†ìˆî†ì 300,00 àÁŠHù˜èœ 1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ MôAM†ì G¬ô ñŸÁ‹ ðF«ù£¼ ñ£Gô «î˜î™èO™ «î£™Mè¬÷ 致œ÷ G¬ôJ™ ܶ Þ¼‚Aø¶. ꉬîJù¶‹ ÍôîùˆFù¶‹ «è£K‚¬è‚è£è êÍèˆ «î¬õè¬÷ Ü®ðEò„ªêŒî ªè£œ¬è‚° A¬ìˆî ÜFèKˆ¶õ¼‹ âF˜ŠH¡ M¬÷¾î£¡ Þ¶. ºî½‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£è, êÍè üùï£òè è†CJ¡ ð£ó‹ðKò î÷ˆF™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ£‚è£÷˜èœ è†C‚° Ýîó¾ ªè£´Šð¬î GÁˆFM†ìù˜. õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ «î˜îL™ ãŸð†ì ªï¼‚è® Þ‰î õNõ¬èJ¡ º‚Aò àî£óí‹ Ý°‹. ð£ó‹ðKòñ£è ªð¼‹ êÍè üùï£òè è†C‚ «è£†¬ìò£è Þ¼‰î ÞF™ Ü‚è†C 50 ݇´èO™ «ñ£êñ£ù º®¬õ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶; ñ£Gô ê†ì ñ¡øˆF™ ºî™ îì¬õò£è 39 ݇´èO™ î¡Â¬ìò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Üóê£ƒè‹ Þö‰¶œ÷¶; 1998 Æ죆Cˆ «î˜îL™ ªðŸø õ£‚°èO™ 40 êîMAî‚ÃìŠ ªðøM™¬ô. ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬è‚° âFó£ù âF˜Š¹‚èœ âŠªð£¿¶‹ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ 膴Šð£†®Ÿ°†ð†ì õ¬èèÀ‚ªè™ô£‹ eP ¹øˆ«î ï¡° «õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. 2004 õê‰î è£ôˆF™, ªî£NŸêƒèƒèœ îƒè¬÷, ªêòŸð†®ò™-2010‚° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡ìù; Ýù£™ H¡ù˜ ÜFð¼ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªî£ì˜‰¶ Ü àì¡ð£†¬ì ªîKMˆîù. Þ‚«è£¬ìJ™ ý£˜†v F†ìˆFŸ° âFó£è ⿉î âF˜Š¹‚è÷£ù¶, ªî£NŸêƒèƒèœ, º‚Aò ÜóCò™ è†Cèœ ÞõŸP¡ 膴Šð£†®Ÿ°‹ ܊𣙠ºî¡ ºîô£è ªõO«ò «î£¡Pò ðó‰î Þò‚èˆF¡ ñ¬ò ²†®‚ 裆®ù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ÜóCò™ àò˜ ªê™õ‰î ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ý›‰î H÷¾ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. àôè‹ º¿õF½‹ Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ â¡Á å´‚èŠð†´œ÷ èO™ àœ÷õ˜èœ, âF˜è£ô «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, Üì‚°º¬ø, «ð£˜ â¡ðõŸ¬ø«ò ãŸèˆîò£óŸø G¬ôJ™ I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜èœ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ å¼ ï™ô õ£›‚¬è‚è£è «ð£ó£ì îò£ó£è àœ÷ù˜. Ýù£™ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìƒèœ ÜóCò™ gFò£è¾‹ õ£˜ˆî gFò£è¾‹ îò£KŠHŸ°†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Þ‰îŠ ðE¬ò ªêŒ»‹ õ¬èJ«ô«ò «ê£êLê êñˆ¶õ è†C âF˜õ¼‹ «î˜îL™ ðƒ° ªè£œA¡ø¶. ô£ªð£¡¬ì‹ üùï£òè «ê£êLê è†C»‹ åv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ üùï£òè «ê£êLê è†CJ¡ (PDS) î¬ôõó£ù Gregor Gysi Þ¼õ¼‹ õNï숶‹ ''Þì¶èO¡ è†C'' (Party of the Left) â¡ð¶ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¬î ÞŠªð£¿¶ Ýó£Œî™ ÜõCòñ£ù‹. Þˆî¬èò è†CJ¡ ªêòŸð£´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âˆî¬èò ²ò£bùñ£ù õ÷˜„C¬ò»‹ å´‚°õ‹. êÍè üùï£òè è†C‚° à‡¬ñò£ù ñ£Ÿl´ â¬î»‹ Þ‚è†C HóFðLˆ¶‚ 裆ìM™¬ô. ñ£ø£è Þ¶ êÍè üùï£ò般î e†èˆî£¡ 𣘂Aø¶; ÞŠªð£¿¶œ÷ êÍè üùï£òè‚ è†C â¡ø õ®õ¬ñŠH™ Þ™¬ô â¡ø£™ «õÁMî Y˜F¼ˆî, «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ ðFŠð£è «õÁ å¼ à¼M™ e†è ºò™Aø¶. ô£ªð£¡¬ì‹ Üõ¼¬ìò Æì£OèÀ‹ ê£î£óí ñQî‚è£è õ£F´ðõ˜è÷£è 裆®‚ ªè£œ÷ ºŸð†´ ªêòŸð†®ò™ 2010 介 ý£˜†v IV 介 àóˆî °óL™ 臮Šð˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù à‡¬ñò£ù ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚般 å¼ «ê£êLê êÍè ñÁYó¬ñŠ¬ð»‹ âF˜Šðõ˜èœ Ýõ˜. w«ó£ìK¡ ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èèœ ðŸPò °¬øÃø™èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, ô£ªð£¡¬ì¡  å¼ êÍè üùï£òèõ£Fò£è Þ¼Šð¬î»‹, ⊫𣶋 Üšõ£Á Þ¼Š«ð¡ â¡ð¬î»‹ ñ¬øˆî¶ Þ™¬ô. üùï£òè «ê£êLê è†C‚°  ªè£´ˆ¶œ÷ 制¬öŠ¹ Ü‚è†C "êÍè üùï£òè «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì ÃÁð£´èÀ‚°" Üî£õ¶, "üùï£òè‹, î¬ìòŸø ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ²î‰Fó Mò£ð£ó‹ ñŸÁ‹ Þô£ð‹" ÞõŸPŸ° ⊪𣿶‹ M²õ£êñ£è Þ¼Šð â¡Á Gò£òŠð´ˆF»œ÷£˜. (Süddeutsche Zeitung, June 16, 2005). ²î‰Fó Mò£ð£óˆFŸ°‹ Þô£ðˆFŸ°‹ M²õ£ê‹ 裆®, Ü«î «ïóˆF™ êÍè ïô¡è¬÷ ªõ†´õ âF˜Š¹ˆ ªîKMŠð¶‹ âšõ£Á Þò½‹ â¡ð¶ ô£ªð£¡¬ìQ¡ ÞóèCòñ£è«õ àœ÷¶. à‡¬ñJ™ Þ‰î ¹Fò è†C, Þó‡´ ªð¼‹ ÜFè£óˆ¶õ è¼Mè÷£ù êÍè üùï£òèˆFù¶‹ ñŸÁ‹ vó£LQêˆF¡ Ƭìˆî£¡ HóFðL‚Aø¶; Þˆî¬èò ÜóCò™ Ü®Šð¬ì º¬øèœî£¡ «ñŸ° «ü˜ñQJ½‹, Aö‚° «ü˜ñQJ½‹ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ GôMJ¼‰îù. «î˜î™ ñ£Ÿl†®¡ (WASG) º‚Aò î¬ôõ˜èœ c‡ìè£ô êÍè üùï£òèõ£Fè÷£è¾‹, ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜è÷£¾‹ Þ¼‰îõ˜ Ýõ˜. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ô£ªð£¡¬ì¡ î¡Â¬ìò 39 ݇´ è£ô êÍè üùï£òè‚ è†C àÁŠHù˜ ªî£ì˜¬ð G¬ù¾ Ãóô£‹; Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ Üõ˜ êÍè «ñ£î™è¬÷ å´‚°õF™ õ™½ùó£è ªõOŠð†®¼‰î£˜. ꣘¹Ï‚è¡ ïèó ê¬ðˆî¬ôõ˜ â¡Â‹ º¬øJ™ Üõ˜ êÍè ïô àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ï‹HJ¼‰îõ˜èÀ‚° °¬ø×Fò «õ¬ôè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFòF™ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î£˜. ê£K™ ñ£Gô ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶, IG Metall Þ¡ ªî£NŸêƒèˆF¡ 制¬öŠ¹ì¡ Þõ˜î£¡ âç°, Gô‚èK ªî£N™è¬÷ ÜŠð°FJ™ Þ¼‰¶ î蘊ð ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. 1998‹ ݇´ êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶, ô£ªð£¡¬ì¡î£¡ w«ó£ìK¡ ªõŸP àÁFò£è A†´õ ªð¼‹ ð£´ð†®¼‰î£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ê‚Fõ£Œ‰î õEè HKMùK¡ ïô¡èO¡ Mñ˜êùˆ¬î Ü´ˆ¶ Üõ˜ «ü˜ñQJ¡ GF ñ‰FK, êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ˜ ÝAò ðîMèO™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜. å¼ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF ñ‚èÀ‚° «ïó® Ýîó¾ «è£ó£ñ™, Þõ˜ Gð‰î¬ùòŸø êó¬í ܬì‰î£˜. Þõ¼¬ìò º‚Aò Ü‚è¬ø, ÜóꣃèˆF¡ C‚èù, êÍèïô ªõ†´‚è¬÷ âŠð®»‹ ñ‚èœ Fó‡´, î´ˆ¶Mì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ðî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ°, üùï£òè «ê£êLê è†Cò£ù¶ (PDS) «ê£êLê ä‚Aò è†CJ¡ (SED) ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶; ܶ, ªðò˜ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, «ê£êLêˆ¶ì¡ â‰îŠ ªð£¶‚ 輈¬î»‹ ªè£‡ìF™¬ô. º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ vó£LQê è†C â¡Â‹ º¬øJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â‰îMîñ£ù, ܬùˆ¶ âF˜Š¹‚èÀ‚°‹ ñˆFJ™ ܶ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ê½¬è ªðŸø Ü´‚A¡ ݆C¬ò ð£¶è£ˆî¶. 1989™, Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ݆C‚° âFó£è ªð¼‹ ñ‚èœFóO¡ ݘŠð£†ìƒèœ õ‰î«ð£¶, SED/PDS Þó‡´‹ ºîô£Oˆ¶õ "î¬ìòŸø ꉬîŠ" ªð£¼÷£î£ó º¬øJ¡ îìƒèôŸø ñ£Áî¬ô àÁFŠð´ˆF‚ ªè£´ˆîù. è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ÜFè£óˆ¶õ ܬñŠHŸ° îƒèœ M²õ£êˆ¬î àÁFð´ˆFù˜. Þ‹º¬øJ™î£¡ üùï£òè «ê£êLê è†C «î£¡Pò¶. Þ‚è£ô‚ è†ìˆ¬î G¬ù¾ جèJ™, Aö‚° «ü˜ñQJ¡ è¬ìC SED/PDS ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£ù Hans Modrow â¿Fù£˜: "¬ì ÝÀõ¬î ð£¶è£‚èŠð¶î£¡ â¡Â¬ìò «õ¬ô â¡Á à혉«î¡. â¡Â¬ìò 輈F¡ð® («ü˜ñQò) ެ특 â¡ð¶ îM˜‚èŠðì º®ò£î¶, àÁFò£ù º¬øJ™ ¬èò£÷Šð†´ ܶ ܬìòŠðì«õ‡´‹." ÜŠªð£¿FL¼‰¶, üùï£òè «ê£êLê è†C Aö‚° ñ£GôƒèO™ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHŸ° å¼ Éí£è¾‹, àˆîóõ£î‹ ªè£´‚°‹ ܬñŠð£è¾‹ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. «ê£êLê ä‚Aò è†C¬ò «ð£¡«ø, üùï£òè «ê£êLê è†C»‹ «ê£êLêˆFŸ° àî†ì÷¾ ñKò£¬î ªè£´‚Aø¶; ï¬ìº¬øJ™ êÍè üùï£òè è†C, APvîõ üùï£ò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ ÜFè‹ «õÁð†ìF™¬ô. ñ£GôˆF½‹, àœÙ˜ ݆CèO½‹ ÜõŸP¡ ÜFè£ó̘õ Üóê£ƒèŠ ðƒ° â¡ùªõQ™, üùï£òè «ê£êLê è†CJ¡ HóFGFèœ ñ‚èO¬ì«ò õó«õŸ¹ ªðø£î ãó£÷ñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶œ÷¶î£¡. «ð˜L¡ ïèóˆF™ Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè è†C-üùï£òè «ê£êLê è†C ÆìEò£ù¶, «õ¬ôèœ ÜNˆî™, áFòƒèœ î蘈î™, Üóê£ƒè ¶¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô «ïó„ ²¬ñè¬÷ ÜFèKˆF™ «ð£¡øõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶Aø¶. ä‚Aò «ê£êLê ä«ó£ŠHò Üó²èœ ô£ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ üùï£òè «ê£êLê è†C ªè£‡®¼‚°‹ ªè£œ¬èèÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ù å¼ F†ìˆ¬îˆî£¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C º¡¬õ‚Aø¶. âƒèÀ¬ìò «ï£‚è‹ êÍè üùï£òè Y˜F¼ˆîˆFŸ° ¹ˆ¶J˜ ªè£´Šð¶ Ü™ô; ñ£ø£è êºî£òˆ¬î «ê£êLê º¬øJ™ Yó¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜóCò™ Þò‚èˆ¬î ªð¼‹ ñ‚èœ Þò‚èñ£è ªè£‡´õ¼õF¡ Íô‹î£¡ ܬìòŠðì º®»‹. ä«ó£Šð£¬õ «ñ™ Þ¼‰¶ åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬è‚° ñ£Ÿlì£è ï£ƒèœ WN¼‰¶ åŸÁ¬ñŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA«ø£‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° å«ó üùï£òè, ºŸ«ð£‚è£ù ñ£Ÿl´ ä‚Aò «ê£êLê ä«ó£ŠHò Üó²èœî£¡. æ˜ å¡Áð´ˆîŠð†ì «ê£êLê ä«ó£Šð£ è‡ì‹ «ð£†®J†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ «îCò Üó²èœ â¡ø HKM¬ù¬ò‚ è쉶, ä«ó£Šð£M¡ ñèˆî£ù ªê™õº‹, àŸðˆFˆ Fø‹ êºî£òˆF™ ܬùõ¼¬ìò ïô¡èÀ‚è£è¾‹ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á F†ìI´‹. ܶ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î ªî£Nô£÷˜ âF˜ªè£œÀõ àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°‹; ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¼‚°‹ «ð£˜ªõPò˜è¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£†ì‹ è£í á‚°M‚°‹. àôèƒA½‹ Þ¼‚°‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° á‚è‹ ªè£´ˆ¶, ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è Fó†ì¾‹, îƒèœ èO«ô«ò Üì‚°ðõ˜è¬÷ ÜèŸÁõ‹ ªð¼‹ à‰¶î™ ªè£´‚°‹. Þ‰î Þô‚¬è‚ 輈FŸªè£‡´ ï£ƒèœ W›‚裵‹ F†ìˆ¬î º¡¬õ‚A«ø£‹ êÍè êñˆ¶õˆFŸè£è «õ¬ôèœ, æŒ×Fòƒèœ, ²è£î£ó ð£¶è£Š¹, è™M ÝAò¬õ Ü®Šð¬ì êÍè àK¬ñèœ Ý°‹. ªð¼õEè Þô£ð ïô¡èO¡ e¶ Þ¬õ º¡ÂK¬ñ ªðø«õ‡´‹. ð£Kò÷M™ «õ¬ôJ¡¬ñ Þ¼Šð¬î ÜèŸÁõ, è™M, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, ºF«ò£˜ Ýîó¾, èô£„ê£ó õ÷˜„C, êÍè ªð£¼÷£î£ó àœè†´ñ£ù õ÷˜„C â¡Â‹ º‚Aò HK¾èO™ I™Lò¡ èí‚è£ù «õ¬ôèœ «î£ŸÁM‚èŠð´î™ â¡ø ªðKò F†ì‹ «î¬õò£°‹. Ýó‹ðˆF™ Þ¶ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. 嚪õ£¼ °®ñè‚°‹ Üóê£ƒè‹ àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹ õêF»‹ ð£¶è£Š¹‹ G¬ø‰î º¶¬ñ‚è£ô æŒ×Fò‹, ðó‰î Ü÷M™ ªð£¶GFòˆF™ Þ¼‰¶ ÜO‚èŠð´‹ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, ð™è¬ô‚èöè Ü÷¾ õ¬óJ½‹Ãì î¬ìòŸø, Þôõê‚ è™M ÝAò¬õ A¬ì‚è «õ‡´‹. Þˆî¬èò ªè£œ¬è‚° âFó£ù º‚Aò õ£î‹ ªð£¶‚ è¼×ôƒèO™ ðí‚ °¬ø¾ â¡Á‹ ÜFè ðí‹ Þ™¬ô â¡ð¶‹ Ý°‹. à‡¬ñJ™ Þˆî¬èò F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ ªê™õ‹ G¬øò«õ àœ÷¶. ÞF™ Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™ ªê™õ‹ ê½¬è ªðŸÁœ÷ å¼ CôKì‹î£¡ °M‰¶œ÷¶. êÍè «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ»‹ ðó‰î F†ì‹ â¡ð ªð£¼÷£î£ó‹ êºî£ò‹ º¿õFŸ°ñ£è ð°ˆîP¾ º¬øJ™ ܬñ‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø º¡è¼ˆ¶ àœ÷¶; ܶ ªð¼õEè‹, õƒAèœ ÞõŸP¡ Þô£ð «ï£‚èˆFŸè£è ñ†´‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. ªð¼ õEè GÁõùƒèÀ‹, GF GÁõùƒèÀ‹ ªð£¶ à¬ì¬ñò£è¢èŠð†´, êºî£ò, üùï£òè‚ è†´Šð£†®Ÿ°œî£¡ Þòƒè «õ‡´‹. ªð¼õEèˆF¡ Ü¿ˆîˆF™ îˆîO‚°‹ CÁ õEèƒèÀ‚° âOò èì¡ õêFèœ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹; Ýù£™ ÞŠ HóFò£è Üõ˜èœ îƒèOì‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªè÷óõñ£ù áFòˆ¬î õöƒè «õ‡´‹. Iè àò˜‰î õ¼ñ£ù îóˆ¬î à¬ìòõ˜èÀ‚° õKMFŠ¹ è´¬ñò£è Þ¼‚è«õ‡´‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ êÍè õ÷ó¢„C F†ìˆFŸ° «ð£Fò GF A¬ì‚°‹. ܬìò£÷ˆFŸ° I™Lòù˜èÀ‚° õK àò˜ˆî«õ‡´‹ â¡ø êeðˆFò º¡¬õŠ¹‚èœ Üšõ£ø£ù F†ìˆFŸ° «ð£î£î¬õò£°‹. üùï£òèˆFŸ°‹, °®«òÁðõ˜èO¡ àK¬ñèÀ‚°‹ üùï£òè àK¬ñèœ ð£¶è£‚èŠð´õ‹, à‡¬ñò£ù ÜóCò™ êñˆ¶õ‹ ܬùˆ¶‚ °®ñ‚èÀ‚°‹ A¬ìŠð‹ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚° ÃÁ𣴠¬ñòñ£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ø ªðòK™ üùï£òè àK¬ñèœ e¶ ªî£´‚èŠð†´œ÷ ܬùˆ¶ î¬ìè¬÷»‹ ï£ƒèœ àÁFò£è Gó£èK‚A«ø£‹. üù£ï£òè àK¬ñèÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñèÀ‚è£è «ð£Kì™ â¡ð¬õ å¡«ø£ªì£¡Á ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò¬õò£°‹. êºî£òˆF¡ ªê™õ‹ å¼ CÁ𣡬ñJKì‹ °M‰F¼‚°‹ õ¬óJ™, «õ¬ô ªêŒ»‹ Þì‹ ï¬ìº¬øJ™ âüñ£ù˜èÀ¬ìò ê˜õ£Fè£ó Þìñ£è Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° º®ªõ´‚°‹ àK¬ñ üùï£òè‚ è†´Šð£´ ªè£´‚èŠðì£î õ¬èJ™, ªêŒF áìè‹ ªð¼õEèˆF¡ â´H®ò£è Þ¼‚°‹ õ¬ó, è™M»‹, èô£„ê£ó‚ ÃÁð£´èÀ‹ å¼ CÁ °¿M¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‚°‹ õ¬ó, à‡¬ñò£ù üùï£òè‹ â¡ø «ð„²‚° Þì«ñ Þ™¬ô. èô£„ê£ó‹, è™M, è¬ôèœ ÞõŸP™ °PŠð£è ªêôMùƒèO™ ªõ†´‚èœ â¡ø£™ ܬõ êºî£ò Þ¬öJ™ ñ£ªð¼‹ ï£êˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. Þó£µõõ£î‹, I¼èˆîù‹, I°‰î ²òïô‹ ÞõŸ¬øŠ «ð£ŸÁ°‹, ð¬öò è¬ô, èô£„ê£ó ð£ó‹ðKòƒè¬÷ ÉŸÁõ‹ Þ¬ì«ò Ý›‰î ªî£ì˜¹ à‡´. ä«ó£Šð£M™ è´¬ñò£ù Üì‚°º¬ø, ÞöŠ¹‚èœ â¡ø Å›G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ÜèFèœ, °®«òÁ«õ£¼¬ìò ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ åNò ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚è º®ò£¶. «ü˜ñQJ¡ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù, HKM¬ù à혾 裆´‹ °®«òŸø„ ê†ìƒèœ àìù®ò£è c‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ «è£¼A«ø£‹; ÜèFè¬÷‚ °Ÿøõ£Oè÷£‚A, ®Q¡Á‹ è숶î¬ô»‹ ºŸP½‹ âF˜‚A«ø£‹. îƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù ä«ó£ŠHò ®™ ñ‚èœ õ£›‰¶, «õ¬ô ªêŒ»‹ àK¬ñ‚° ï£ƒèœ Gð‰î¬ùòŸø á‚è‹ ªè£´‚A«ø£‹. °®«òÁðõ¼‚° âFó£ù «õ†¬ìèÀ‹, ñî‹, «î£™Gø‹, Hø‰î â¡ø HK¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚般î HK‚°‹ «ï£‚躬ìò¾‹, ªð¼‹ ñ‚膪Š¬ð 膮Ÿ°œ ¬õ‚è‚ è¼¶‹ F†ìƒèÀñ£°‹. ÜèFèÀ‹, °®«òÁ«õ£¼‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ º‚Aòñ£ù HKMùó£°‹; âF˜õ¼‹ «ð£ó£†ìƒèO™ Üõ˜èœ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ªè£œÀõ˜. «ð£¼‚°‹ Þó£µõõ£îˆFŸ°‹ âFó£è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªõ®ŠH™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Ýðˆ¶è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ îƒèO¡ ²î‰Fóñ£ù M¬ìJÁŠ¬ð ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. õ£SƒìÂì¡ «ü˜ñQ, ñŸø ä«ó£ŠHò ï£´èœ êñóê‹ è£µ‹ ºòŸC¬ò 致 ܬñFŠð´ˆF‚ªè£‡´Mì‚ Ã죶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù G¬ôŠð£´ ñQî êºî£òˆ¬î«ò «ðóNM™ Ý›ˆFM´‹ ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. àôè êñ£î£ùˆ¬î Ü„²Áˆ¶‹ 埬øŠ ªð¼‹ Ýðˆî£è ܶ àœ÷¶. «ï†«ì£ àìù®ò£è è¬ô‚èŠð†´Mì «õ‡´‹ â¡ø 輈FŸ° ï£ƒèœ Ýîó¾ î¼õ¶ì¡ ܬùˆ¶ ܪñK‚è Þó£µõ î÷ƒèÀ‹ ä«ó£Šð£M™ ÍìŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ «è£¼A«ø£‹. Ü«î «ïóˆF™, õ£SƒìÂì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ îƒèÀ¬ìò ãè£FðˆFò F†ìƒè¬÷»‹ ªî£ì˜A¡øù. ޶ «ü˜ñQò Þó£µõ Yó¬ñŠH¡ H¡ùEJ½‹, Æì£è ä«ó£ŠHò °‹ ð¬ìè¬÷ õ÷˜ˆî™, ²î‰Fóñ£ù ä«ó£ŠHò Ý»î î÷õ£ìƒèœ ªî£N™ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõF¡ H¡ùEJ½‹ àœ÷¶. ܈î¬èò õ÷˜„Cè¬÷ ï£ƒèœ âF˜‚A«ø£‹: àìù®ò£è «ü˜ñQ, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ð¬ìèœ ð£™è¡èœ, ÝŠè£Qv, ÝHK‚è£ ñŸÁ‹ ßó£‚, ñˆFò Aö‚A¡ Hø ð°Fèœ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ â¡Á «è£¼A«ø£‹. «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ° Ýîó¾ î¼è ï£ƒèœ å¡Á‹ ÞQ¬ñò£ù õ£‚°ÁFè¬÷‚ ªè£´‚èM™¬ô. å¼ ¹Fò ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò‚ è†ì¬ñŠð¶ â¡ð¶ I辋 è®ùñ£ù ªêò™ Ý°‹; Þ ªî£¬ô«ï£‚°‹, Mì£ ºòŸC»‹ «î¬õò£°‹. ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚讂°‹, ÜF™ Þ¼‰¶ «î£¡Á‹ Ýðˆ¶‚èÀ‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù b˜¾ 㶋 Þ™¬ô. Iè M¬óõ£ù, âOî£ù b˜¾ Þ¼‚Aø¶ â¡Á âõ«ó‹ àÁFò£è‚ ÃPù£™ Üõ˜ å¡Á º†ì£÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ õ£Œi„ê£÷ù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ Þ™ô£M®™ ªõÁ«ñ ñ‚è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆîõ «ð²ðõó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Þ‰îŠ ðE â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹. HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ÎQò¡ è†Cèœ ñŸÁ‹ "î¬ìòŸø ꉬî" Ýîó¾‚ è†Cò£ù î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C ÞõŸ¬øMì "°¬ø‰î b¬ñò£÷˜èœ" âù è¼F êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ÝAò¬õ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠðì«õ‡´‹ Ü™ô¶ ô£ªð££¡¬ì¡ ñŸÁ‹ üùï£òè «ê£êLê è†CJì‹ ï‹H‚¬è õ÷˜Šðõ˜èœ ¹Fò «î£™MèÀ‚°ˆî£¡ õNõ°‚Aø£˜èœ. ܬó°¬ø ïìõ®‚¬èèœ, î‰Fó àˆFèœ, 꽬èèœ, «î˜‰î ªè£œ¬èè¬÷ è‡ì£™ Ü ªõÁŠ¹ Þ¼Šð¶, ¬îKòñ£ù 𣘬õ‚°‹ ªêò½‚°‹ ðFô£è, ê‰î˜Šðõ£î °ÁAò è‡«í£†ìˆ¬î ÝîKŠð¶ ÝAò êÍè üùï£òè ªè£œ¬èèœ ÜóCò™ C‰î¬ùJ™ Í„¬ê Fíø¬õ‚°‹ ªê™õ£‚¬èˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. ÞŠªð£¿¶, êÍè üùï£òè è†CJ¡ ªè£œ¬è êK¾ Å›G¬ô¬ò ÉŒ¬ñŠð´ˆF, bMó ÜóCò™ Mõ£îˆFŸ° î¬ìòŸø ð£¬î¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. êÍè üùï£òè è†C»ì¡ èí‚°ˆ b˜‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø£™ Ü Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò ÜóCò™ ÜEFóœ¾ «î¬õò£è àœ÷¶. Üî£õ¶ Üî¡ ÜóCò™ 輈¶èOì‹ Þ¼‰¶ º¿ àí˜¾ì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ ñ£˜‚CêˆF¡ ¹ó†Cèó ñó¹èÀ‚° e‡´‹ F¼‹ð «õ‡´‹. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ü˜ñ¡ HK¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C îù‚ªèù å¼ HóˆF«òèñ£ù õóô£ŸÁ ñó¹ˆ î÷ˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. êÍè üùï£òèˆFŸ°‹ vó£LQêˆFŸ°‹ å¼ ñ£˜‚Cê ñ£Ÿl´ àœ÷¶ â¡ð 裋 ÜAô‹ àJ˜ˆî GÏðíñ£è àœ÷¶; vó£LQê‹, ñ£v«è£M«ô£, Aö‚° «ð˜LQ«ô£ «ñ£ê®ˆîùñ£è ñ£˜‚CòˆF¡ ªî£ì˜„C¬ò HóFðLŠðî£è ÃPõ‰F¼‰î¶. 裋 ÜAô‹ 1938‹ ݇´ L«ò£¡ †ªó£†vAò£™ è‹ÎQv† ÜAôˆF¡ YóNMŸ° âFó£è ê˜õ«îê «ê£êLê F†ìˆ¬î 裊ðîŸè£è GÁõŠð†ì¶. Þî¡ «õ˜èœ Þì¶ âF˜ŠHŸ° ªê™Aø¶; ܶ 1923‹ ݇´ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ vó£LQê YóNMŸ° âFó£è «ð£ó£®ò¶. vó£LQꈬî âF˜ˆî ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ îƒèœ àJ¬ó 1930èO™ ïì‰î ªè£ÇóƒèO™ Þö‰îù˜; Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ †ªó£†vAꈬî ÝîKŠðõ˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‰îù˜.  èìˆîŠð†®¼‰î G¬ôJ™ ãó£÷ñ£ù 膴¬óèO™ †ªó£†vA, vó£L¡, «ü˜ñQò è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜ Thalmann ÝA«ò£¼¬ìò ªè£œ¬èèO¡ M¬÷õ£è ãŸðì Þ¼‚°‹ Ýðˆ¶‚èœ ðŸP â„êKˆF¼‰î£˜. «ü˜ñQò è‹ÎQv† è†C¬ò»‹ êÍè üùï£òè è†C»‹ ï£T‚èÀ‚° âFó£è å¡Áð†ì ÆìE¬ò ܬñ‚°ñ£Á õL»ÁˆFù£˜. Üõ¼¬ìò â„êK‚¬èèœ ðôùŸÁŠ «ð£Jù. Þî¡ M¬÷õ£è ÜFbMó Þì¶ ñŸÁ‹ vó£LQê «î£Ÿè®Š¹ ªè£œ¬èèœ, ÝAòõŸP¡ Íô‹ êÍè üùï£òè è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ èEêñ£ù HK¾èœ e¶ 膴Šð£†¬ì ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ì¡, U†ô˜ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸø º®‰î¶. 1940‹ ݇´ †ªó£†vA, ªñ‚C‚«è£M™ å¼ «ê£Mòˆ ÞóèCò ð¬ì ïðó£™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ õóô£ŸÁˆ ªî£ì˜„C Þ¡Á 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M™ Þ¬ò‰¶œ÷¶. ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡e¶ êÍè üùï£òèˆFù¶‹ vó£LQêˆFù¶‹ ÝF‚è‹ ñ£˜‚Cê ñó¹è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆî º®‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ÜFè£óˆ¶õƒèO¡ Fõ£ô£ù ÜóCò™ ñ å¼ ¹Fò õóô£ŸÁ‚ è£ôˆ¬î Fø‚Aø¶; ÞF™ 裋 ÜAô‹ ªð¼Aò õó«õŸ¬ð‚ 裇Aø¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ àôè‹ º¿õ¶‹ ð옉F¼‚°‹ õ£êè˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼ è¼M¬ò ªðŸP¼Šð¶ì¡ Ü«î ñ£˜‚CêˆF¡ à‡¬ñ‚ °ó™ âù¾‹ ÜPòŠð†´œ÷¶. Þî¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ªõŸP ªðÁ‹ õ¬èJ™ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C‚° ¬èªò¿ˆ¶‚èœ «êèK‚è, ÜóCò™ Hó²óƒè¬÷ MQ«ò£A‚è, «î˜î™ Æìƒè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è ܬñ‚è â¡ø MîƒèO™ ðó‰î Ýîó¾ «î¬õŠð´Aø¶. Hó„ê£óˆF¡ GFˆ «î¬õèÀ‚°‹ î£ó£÷ñ£ù 裬ìèÀ‹ âƒèÀ‚° «î¬õŠð´Aø¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, æ˜ à‡¬ñò£ù «ê£êLê ñ£Ÿl†®¡ «î¬õ¬ò àí˜ðõ˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î õ£C‚°ñ£Á á‚°M‚A«ø£‹; Üõ˜èœ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀñ£Á‹, ÜóCò™ Mõ£îˆF½‹ ªêòŸð£´èO½‹ ðƒ° ªðÁñ£Á‹ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C¬ò»‹ 裋 ÜAôˆ¬î»‹ 膮¬ñ‚°‹ ðEJ™ ß´ð´ñ£Á‹ ܬö‚A«ø£‹. See Also: «îCò Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ ÞÁF º®¾ «ü˜ñQ: ô£ªð£¡¬ì‹ Üõó¶ ``Þì¶ê£K è†C»‹`` Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved