Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ Whatever happened to "new" Europe? Britain and new eastern EU members at loggerheads over budget "¹Fò" ä«ó£Šð£MŸ° â¡ù ÝJŸÁ? HK†ì‹ ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò Aö‚°Š ð°F àÁŠ¹ï£´èÀ‹ ð†ü† ðŸP 輈¶ «õÁð£´èœ By Niall Green 29 June 2005 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ü¨¡ 16-17™ Hóvú™R™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õó¾ªêô¾ˆ F†ì à„C ñ£ï£´ ªð£P‰î¬î Ü´ˆ¶, ä«ó£Šð£M¡ ¹Fò, õPò ï£´èœ è¬ìC GIûˆF™ êñóêˆFŸ° õ£F†´ îƒèÀ‚° ªè£´‚è«õ‡®ò àîMˆªî£¬èJ™ CP«î‹ ªè£´‚è«õ‡´‹ âù‚ «è£Kò ðKî£ð G¬ô ãŸð†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î H™Lò¡ èí‚è£ù Ϋó£‚èÀ‚è£è ï‹HJ¼‚°‹ º¡ù£œ vó£LQê Aö‚° ä«ó£ŠHò èœ, Hó£¡v, «ü˜ñQ, HK†ì¡ ÝAò ªð¼ èO¬ì«ò Cô àì¡ð£†¬ì õ÷˜ŠðîŸè£è, 2007-2013 õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ îƒèÀ‚°‚ A¬ì‚è «õ‡®ò å¼ ð°F¬ò îó¾‹ îò£ó£è Þ¼‰îù˜. Þ º¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ½‚ꋪð˜‚A¡ Hóîñ ñ‰FK «ü£¡-°«÷£† ü¡è˜, èì‰î ݇´ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‰¶œ÷ 10 àÁŠ¹ ï£´èœ º¿¬ñò£è Þ¬íõ à õ¬èJ™, HK†ì¡, ݇´ å¡Á‚° ªðŸÁ õ‰î î¡Â¬ìò 5.1 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ê½¬èJ™ °¬ø‰î¶ å¼ ð°F¬òò£õ¶ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò â¿ŠHò¬î Ü´ˆ¶ Þ‰î ªï¼‚è® ªõ®ˆî¶. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, HK†ìQ¡ Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð£¶ Mõê£ò‚ ªè£œ¬è¬ò (Common Agricultural Policy- CAP) »‹ Üîù£™ º‚Aò ïô¡è¬÷ ªðÁ‹ H󣡬껋 Aù£˜. ܉î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ޡ‹ ªð£¶õ£ù õ¬èJ™ "ð¬öò" ä«ó£Šð£¬õ °õ‹, Hó£¡v, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ªð£¶õ£è«õ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ î¬ìòŸø ꉬî Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´õó£î Þ¼‚°‹ ãŸèˆîè£î Iè ªñ¶õ£ù ñ£Á¬ø¬ò»‹ 臮ˆî£˜. Hó£¡C¡ üù£FðF ü£‚ C󣂰ìù£ù «ñ£îL™, H«÷ò˜ ã¬ùò Hó„C¬ùèO¡ e¶ Aö‚° ä«ó£ŠHò Üó²èO¡ ªê™õ‰îˆî†´‚èÀì‹ Üõó¶ Þò™ð£ù Æì£OèÀì‹ Ìê¬ô‚ è‡ì£˜. «ð£ô‰F¡ Hóîñ ñ‰FK Marek Belka, HK†®w Hóîñ ñ‰FKJì‹ Þ¬ø…Cù£˜: "å¼ êñóꈬî cƒèœ î´ˆb˜èœ â¡ø£™, ï£ƒèœ «ð£ŸÁðõó£è cƒèœ Þ¼‚èñ£†¯˜èœ." ù ä«ó£Šð£M¡ î¬ìòŸø ꉬîJ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A «ð£™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡´œ÷ H«÷ò˜, Aö‚° ä«ó£Šð£M¡ õô¶-ê£K, õK-âF˜Š¹, ªð£¶ïô„ ªêôMù-âF˜Š¹ àò˜ ù˜ Üõ¬ó à„C ñ£ï£†¬ì ªè´‚°‹ àˆFè¬÷ ¬èò£Àõî£è AòF™, ꟫ø G¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù£˜. ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªì£ù£™† ó‹vªð™®ù£™ "¹Fò" ä«ó£Šð£ â¡Á CøŠ¹ ªðò˜ ņìŠð†ìõ£Á, ÞŠð°Fèœ, Hó£¡v-«ü˜ñQ ä«ó£Šð£M¡ ¬ñòˆ¬î ðôiùŠð´ˆ¶õ õ£Sƒì¡ ꣘Hô£ù H«÷ò˜ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC‚è£ù ܈î¬èò Ýîó¾ î÷ñ£è GÏH‚èŠðì£îF™ MòŠ¹ 㶋 Þ™¬ô. Þ‰î "¹Fò" ä«ó£Šð£M¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Sƒì¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üî¡ ÜóCò™ å¡P¬í‰î ñ â¡ðF™ Þ™ô£ñ™, õPò Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ âOF™ õòŠð´ˆîŠð†´, Å›„C‚¬èò£÷½‚° ÜÂÃôñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð. Þ«î è£óíˆFŸè£èˆî£¡, º¡ù£œ vó£LQê èÀ‹ ä«ó£ŠHò ð†ªü†¬ì H«÷ò˜ î蘊ð‹, Mõê£ò ªêôMùƒèœe¶ H«÷ò˜ °î™ ï숶õ‹ àì¡ðìŠ «ð£õF™¬ô; ãªùQ™ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ «ü˜ñQò ÜOŠ¹‚èO¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ GF àîM¬ò ÝðˆFŸ°†ð´ˆFM´‹; ÜõŸ¬ø ï‹Hˆî£¡ މèO¡ ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£óƒèœ àœ÷ù. Þ ñ£ø£è, HK†ì‚° à„C ñ£ï£†®™, ý£ô‰¶, viì¡, ñŸÁ‹ H¡ô£‰¶ â¡Á ñ‚膪è èí‚°Šð® ÜFèñ£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªè£¬ìèœ õöƒ°‹ èO™ Þ¼‰¶ Ýîó¾ A¬ìˆ¶œ÷¶; މèœ, îƒèœ àœï£†´ ªð£¶ïô„ªêô¾è¬÷ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ä«ó£ŠHò è¼×ôˆFŸ° ôîô£èŠ ðíˆ¬î ªè£´‚°‹ ºòŸCJ™ îò‚è‹ è£†´A¡øù. ð†ªü†¬ì ðŸPò H«÷òK¡ C‰î¬ùJ™ å¼ Í¬ôJ™ vªðJ‹ àœ÷¶; ܶ ä«ó£ŠHò å¡Pò GFJ™ Þ¼‰¶ IèŠ ªðKò ïô¡è¬÷, ݇´ å¡Á‚° 8.7 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á ªðÁAø¶. îù‚° º¡¹ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£, HK†ìÂì¡ àì¡ð£†¬ì ªè£‡®¼‰î è¡ê˜«õ®õ£ù «ü£v ñKò Üxï˜ «ð£™ Þ™ô£ñ™, vªðJ¬ù e‡´‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Hó£¡v-«ü˜ñ¡ î¬ô¬ñ‚°œ ªè£‡´õó ºò½‹ Hóîñ ñ‰FK «ü£v ÖJ ü£ðªì«ó£, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Aö‚°Š¹ø MKõ£‚è‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ vªðJ¡ ªðÁ‹ ðíˆFŸ° Ü„²Áˆî¬ô ªè£´‚°‹ â¡ð«î£´, ä«ó£Šð£M¡ °¬ø×Fò à¬öŠ¹ Üóƒ¬è ªè£‡´œ÷  â¡ø ªðò¼¬ìò vªðJQ¡ G¬ô‚°‹ Ýðˆ¶ õ¼‹ â¡Á 輶Aø£˜. ä«ó£ŠHò ð†ªü†®™ îù‚° A¬ì‚°‹ ݇´„ 꽬èJ™ å¼ ð°F¬ò °¬øˆ¶ ªè£œÀõ õ¬è ªêŒõîŸè£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò. ð‡¬íèÀ‚° àîMˆ ªî£¬è ÜOŠðF™ ªõ†´ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Á õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£ñ™ H«÷ò˜ ªè£‡´œ÷ G¬ôŠð£†®™ ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠHù˜èœ YŸø‹ ܬ쉶œ÷ù˜. HK†ì¬ù °PŠH†´, ªð™è£ ܶ "«îCò ¬ùŠ¹õ£îˆ¬î" ÜFèñ£è à„C ñ£ï£†®™ 裆®»œ÷¶ â¡Á °¬ø ÃP»œ÷£˜; Þ º¡¹ Có£‚ "Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ðí‚è£ó èO¡ ¬ùŠ¹õ£î‹"  «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºPMŸ°‚ è£óí‹ â¡Á ÃPò¬îˆî£¡ AOŠHœ¬÷ âFªó£LŠð¶«ð£™ Þõ¼¬ìò 輈¶ Þ¼‰î¶. ªê‚ ®¡ GF ñ‰FKò£ù Bohuslav Sobotka, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ¹¶ ï£´èœ à„Cñ£ï£†®¡ «î£™M‚° ªð£ÁŠð£‚èŠðì‚Ã죶 â¡Á‹ HK†ìQ¡ "Üø‹ Hø›‰î, Ýî£óñŸø" àîM„ 꽬è ÞŠ ªð£ÁŠ¹ â¡ø£˜. à„C ñ£ï£†¬ì ªî£ì˜‰¶, Þˆ«î‚è G¬ôJ™ Þ¼‰¶ eœõ è‡ìˆF¡ î¬ôõ˜èœ ðóðóŠð£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´œ÷ù˜. ü¨¡ 27‹ «îF, «ü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ü£wè£ Hû¼‹ Hó£¡C¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK Douste-Blazy »‹ õ£˜«ê£M™ «ð£ô‰F¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK Ýì‹ «ó£†ªð™¬ì ê‰Fˆîù˜. ä«ó£ŠHò Mõè£ó HK†®w ñ‰FK ´‚ô£v ܪô‚꣉ ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£œÀñ£Á ܬöŠ¹ ªè£´‚èŠð†®¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜ èô‰¶ ªè£œÀõF™ ݘõ‹ 裆ìM™¬ô. ð£¬îò H¡ù¬ì¬õ ºPŠðîŸè£è, «ð£ô‰F¡ ݬíò˜ Danuta Huebner ä«ó£ŠHò å¡Pò CøŠ¹ à„Cñ£ï£´ ÆìŠðìô£‹ â¡Á Có£‚ ÃPò¬î «ð£ô«õ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜: "½‚ê‹«ð˜‚裙 ޡ‹ å¼ CøŠ¹ à„C ñ£ï£´ ÆìŠð†ì£™ êñóê‹ ãŸð´‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡" â¡Á «ð˜L¡ ãì£ù Zeitung ‚° Üõ˜ ÃPù£˜. 2007-2013 ð†ªü† ðŸP êñóê‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ø£™, å¼ îŸè£Lè ð†ªü†®Ÿ° «ð£ô‰¶ åŠ¹î™ îó£¶ â¡Á «ð£ô‰F¡ Üóê£ƒè‹ ÃPM†ì¶: "°¬ø‰î¶ ð£Fò÷¾ Ü®Šð¬ì GFòƒè¬÷ ï£ƒèœ Þö‰¶ M´«õ£‹" â¡Á ܉®™ ä«ó£ŠHò Mõè£ó ñ‰FK Jaroslaw Pietras ÃPù£˜. Aö‚A¡ 㛬ñ G¬ô Aö‚° àÁŠ¹ ï£´èœ îƒèÀ¬ìò "ÜHñ£ù" ´ì¡ ªè£‡´œ÷ «õÁð£´èœ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ªðŸP¼‰î ïô¡èO¡ ÞÁFŠ ð°Fè¬÷»‹ Þö‰¶Mì «õ‡´‹ â¡ø H«÷òK¡ «è£K‚¬è eî£ù¶ Ü™ô; Þ‰î º¡ù£œ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õƒè÷£ù õ£˜«ê£, Hó£‚, 죙L¡, «ð£¡ø¬õ ãŸèù«õ è«÷ Ü¬î„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰î «õÁð£´èÀ‚°‚ è£óí‹ HK†®w î¬ôõ˜ MKõ£‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ð¼Mù ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèO¡ (Macroeconomic policies) àÁF¬ò °¬ôŠðî£è ܬõ 輶A¡øù. HK†ìQ¡ 劫ê˜õ˜ ÷´, î¡Â¬ìò ü¨¡ 19 ðFŠH™, "ÞŠð® î£ñˆFŸ°†ð´ˆîŠð†´œ÷ ð†ªü†®ù£™ ðí‚è£ó èÀ‚° ÜFè ð£FŠ¹ Þ™ô£M®Â‹," ¹Fî£è «ê˜‰¶œ÷ Aö‚° ï£´èœ è´¬ñò£ù ð£FŠHŸ° à†ð´‹ â¡Á â¿F»œ÷¶. ð†ªü†¬ì ªêò™ð´ˆ¶õ Ü´ˆî ݇´ õ¬ó î£ñî‹ ãŸð†ì£™, ܶ "«ð£ô‰¶, v«ô£«õ‚Aò£ «ð£¡ø è¬÷Š ð£F‚°‹; ãªùQ™ «ð£‚°õóˆ¶, àœè†´ñ£ù‹, º‚Aòñ£ù F†ìƒèÀ‚°„ ªêôMù 嶂W´è¬÷ ܬõ «ñŸªè£œ÷ º®ò£¶" â¡Á ܶ °PŠH†´œ÷¶. 1973™ Üò˜ô£‰¶ Þ¬í‰î H¡¹, ÜŠªð£¿F¼‰î ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó êÍèˆF™ vªðJ¡, «ð£˜ˆ¶è™, Agv ÝAò¬õ 1980 èO½‹ 1990 èO½‹ «ê˜‰î¬î Ü´ˆ¶, MKõ£‚èˆFù£™ º‚Aò ä«ó£ŠHò ï£´èœ õ†ì£ó õ÷˜„C àîM GF‚è£è ªð¼‹ ð투î ÜOˆ¶œ÷ù. Þˆî¬èò GFèO¡ «ï£‚è‹ õPòð°FèO™ «ð£¶ñ£ù àœè†´ñ£ùˆ¬î «î£ŸøMˆ¶, Üîù£™ ªð¼ õEèƒèœ ܃° ݬôè¬÷ ܬñ‚辋, °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡ð¶‹ Ý°‹. Þ‰îŠ ðíõó¾ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Þ¼‰î õ˜‚è Ü¿ˆîƒè¬÷ °¬øŠð‹, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì¬ò àÁFŠð´ˆî¾‹ àîMò¶. èì‰î ݇´ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬ö‰î, 効¬ñJ™ õPò 10 èœ, Þ¬î åˆî 꽬èèœ îƒèÀ‚°‹ ðó‰î º¬øJ™ A¬ì‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆF¼‰îù. «ð£ô‰¶ 60 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ 2007-2013 ݇´èÀ‚è£ù ð†ªü†®™ âF˜ð£˜ˆî¶. «õ¬ôJ¡¬ñ MAîˆF™ Iè ÜFèñ£è àœ÷, Iè õPò 䉶 èÀ‹ Þ‚ Aö‚«è àœ÷ù. ÞŠð°Fèœ ªð¼‹ð£½‹ Mõê£òˆ¬î ï‹H àœ÷ù; ÜõŸP¡ èùóè ªî£N™èœ êK‰î ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ù; ÜõŸPŸ° àœï£†®™ Þ¼‰¶ ºîh´ ÜFè Ü÷M™ õóM™¬ô; Ýù£™ ôîô£è 900 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ àîMˆªî£¬è¬ò Þ„êK¾Ÿø ð†ªü† è£ôˆF™ âF˜«ï£‚AJ¼‰îù. ñŸø ¹Fò àÁŠ¹ èÀ¬ìò G¬ô¬ñ»‹ Þ«î«ð£™î£¡ àœ÷¶; ªê‚ °®òó² A†ìˆî†ì 17 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷»‹, Üî¡ Ü‡¬ì ï£ì£ù v«ô£õ£‚Aò£ 7.5 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ àîMˆ ªî£¬èò£è âF˜ð£˜ˆ¶ GŸAø¶. 2007-2013 ð†ªü† ðŸP àì¡ð£´ ãŸðì£î, ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èœ îŸ«ð£¬îò GF ãŸð£´èÀì¡ F¼ŠF ܬìò «õ‡´‹; ܬõ Hóvú™v à„Cñ£ï£†®™ âF˜ð£˜‚èŠð†ì ªî£¬èJ™ Iè„ CPò MAî‹î£¡. މèO™ ªð£¶ GFG¬ôJ¡ õPò ñ, ä«ó£ŠHò õ÷˜„C õƒA ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ Þó‡´‹ ªî£ì˜‰¶ 15 ݇´èœ ªè£´ˆF¼‰î "ÜF˜„C ¬õˆFòˆFŸ° Hø°‹" âšMî °PŠHìˆî‚è àœè†´ñ£ù F†ìƒèÀ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ GF»îM Þ™ô£ñ™ ªêò™ð´ˆîŠðì º®ò£¶ â¡Á àœ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò GFòƒèœ A¬ì‚è£î G¬ô â¡ð¶ ªð¼‹ F†ìƒèÀ‚è£è Aö‚AŸ° 嶂èŠð†´œ÷ GF ºì‚èŠð†´, õ†ì£óˆF™ àœ÷ ÜóꣃèƒèO¡ F†ìƒè¬÷ Y˜°¬ôˆ¶M´‹ â¡Á ÝA»œ÷¶. «ð£ô‰F¡ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FKò£ù Krystyna Gurbiel, 裘®ò¡ ðˆFK¬è‚° ü¨¡ 23 Ü¡Á ªîKMˆîî£õ¶: "Þ¶ å¼ ªð¼‹ î£ñîñ£°‹; Þî¡ ªð£¼œ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî âƒèÀ‚° Iè‚ °¬øõ£ù è£ô‹î£¡ A¬ì‚°‹.... M¬óM™ º®¾èœ â´‚èŠðì£M†ì£™, 2007 ä 冮, ï£ƒèœ «ð£ô‰FŸ° I辋 «î¬õò£ù F†ìƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹." ýƒ«èKJ¡ ä«ó£ŠHò àø¾ ñ‰FKò£ù Etel Barath, Ü«î ㆮì‹, "Þ¶ ªõÁ‹ ðíŠHó„C¬ù ñ†´‹ Þ™¬ô. âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ âšõ÷¾ A¬ì‚Aø¶, â‰î Þô‚AŸè£è A¬ì‚Aø¶, ⊪𣿶 A¬ì‚Aø¶, âšõ£Á ð투î ï£ƒèœ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡ð¬õ ÜìƒA»œ÷ù. 2007-2013 ‚° ï£ƒèœ ï¡° îò£˜G¬ôJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ Þ¶ êŸÁ ÜF˜„C¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. G¬øò «ïóˆ¬î Þö‰¶M†«ì£‹" â¡Á ÃPù£˜. Aö‚° ä«ó£ŠHò è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñŸªø£¼ C‚è™, HK†®w Üóê£ƒè‹ ªð£¶ Mõê£ò‚ ªè£œ¬è¬ò AJ¼Šð¶‹ Ý°‹. CAP J™ Þ¼‰¶ º‚Aò ïô¡è¬÷Š ªðŸø¶, ªðøŠ«ð£õ¶ Hó£¡v â¡ø£½‹Ãì, ¹Fò àÁŠ¹ èÀ‚°‹ ñ A¬ìˆF¼‚°‹. ÞŠð°FJ™ ãó£÷ñ£ù «õ¬ôèœ Mõê£òˆ¶¬øJ™î£¡ ޡ‹ àœ÷ù; Ýù£™ «ñŸèˆFò ð‡¬í¬ò ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Mõê£ò õEèˆ¶ì¡ åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶, Þƒ° àŸðˆFˆ Fø¡ Iè‚ °¬ø¾ Ý°‹. «ð£ô‰¶, 𣙮‚ ï£´èœ ñŸÁ‹ v«ô£õ£‚Aò£ ÝAòõŸP™ Þ¼‚°‹ ð‡¬íŠ ð°Fèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Iè õPò, ªð£¼÷£î£ó ð£FŠHŸ° à†ðì‚îò ð°Fèœ Ý°‹. «ñ½‹ ܬõ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ èO¡ ªð¼Aò «ð£†®¬ò «õÁ êñ£O‚è «õ‡´‹ â¡ð ÜõŸP¡ ¶¡ðƒèÀ‹ ÜFèK‚°‹. ýƒ«èKJ™ Mõê£JèO¡ ÜFè Ü÷¾ YŸøˆ¶ì¡ îò âF˜Š¹‚èœ õ‰¶œ÷ù; ãªùQ™ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è ªè£í£ Þì˜ð£´è¬÷ âF˜ªè£œÀAø¶. ܇¬ñJ™ Mõê£ò ܬñ„ê˜ Imre Nemeth Þó£Tù£ñ£ ªêŒ»‹ð® G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜. Aö‚° ä«ó£Šð£MŸ° 2007-2013 ™ 嶂èŠð´‹ °¬ø‰î CAP GF ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ Mõê£JèOù£™ M¿ƒèŠð†´M´‹ â¡ø G¬ôJ™, Aó£ñŠ¹ø °†® ºîô£Oˆ¶õ Ü´‚°‹ æó÷¾ àîMˆªî£¬è¬ò ªðÁ‹. Þîù£™, ªî£Nô£÷˜èœ e¶ °î™è¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹, ÞŠð°FJ™ àœ÷ ÜóꣃèƒèÀ‚° êÍèˆ î÷ˆF™ ôîô£ù Ýîó¾ A¬ì‚°‹. 裘®JQ™ e‡´‹ Krustyna Gurbiel 輈¶¬óˆîî£õ¶: "âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ CAP I辋 º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. âƒèÀ¬ìò Mõê£Jèœ ð¬öò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ èO™ Þ¼‚°‹ Mõê£Jè¬÷Mì Iè‚ °¬ø‰î àîMˆ ªî£¬èè¬÷ˆî£¡ ªðŸÁ õ¼A¡øù˜. âù«õ âƒèœ Mõê£Jè¬÷ ð£F‚°‹ b˜MŸ° ï£ƒèœ àì¡ðìñ£†«ì£‹. «ð£ô‰¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶ I辋 è®ùñ£ù Hó„C¬ù Ý°‹." ýƒ«èKJ¡ Etle Barath «ñ½‹ ÃPù£˜: "HK†®w î¬ô¬ñ Þ¼‚°‹ õ¬ó ð†ªü† ðŸP àì¡ð£´ 裇ð¶ â¡ð¶ I辋 è®ùñ£°‹. H󣡲‚°‹ HK†ì‚°‹ Þ¬ì«ò CAP äŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªð¼‹ H÷¾ àœ÷¶." H«÷ò¼¬ìò ä«ó£Šð£MŸè£ù ªêòŸð†®ò¬ô ªð£Áˆîõ¬óJ™ Cô ð£ó£†´‚èÀ‹ õ‰¶œ÷ù. ªê‚ °®òóC¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù Cyril Sovbod HK†ì¡ ÃPJ¼‚°‹ ðô Y˜F¼ˆîƒèœ ªð£¼ˆîñ£ù¬õ â¡Á 輈¶¬óˆî£˜, Þ‚è‡«í£†ì‹ ð¬öò vó£LQê èO¡ ªð¼‹ð£ô£ù ªê™õ‰îˆî†®ùó£™ ä«ó£ŠHò å¡Pò ðí‹ îƒèœ è¼×ôˆFŸ° õ¼õF™ Þ¶ î¬ôf´ ªêŒò£î ñ†ìˆFŸ° õgFò£è ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þ¼‚°‹ G¬ôŠð£†¬ì HK†®w G¬ô¬ñ Ü„²Áˆîˆî£¡ ªêŒAø¶; Þ¶ ¹Fî£è Þ¬í»‹ èO¡ Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ï£êŠð´ˆFM´‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªï¼‚è®»‹ Aö‚°Š ¹ø MKõ£‚躋 Hó£¡v, ì„ õ£‚è£÷˜è÷£™ Gó£èK‚èŠð†´M†ì ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò ªï¼‚è®, ð†ªü† ðŸPò «î‚è G¬ô»ì¡ ެ퉶 Aö‚A™ Þ¼‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àœ÷ ï‹H‚¬è¬ò ªðK¶‹ °¬øˆ¶M†ìù. ü¨¡17‹ «îF Ü¡Á ªê‚ °®òóC™ vªì‹ GÁõùˆî£™ ªõOJìŠð†ì 輈¶‚ èEŠ¹ 52 êîMAîˆFù˜ ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è â¡Á‹ 48 êîMAîˆFù˜ Ýîóõ£è â¡Á‹ ÃÁAø¶. õ£‚ªè´Š¹ˆ F†ìˆ¬î ªê‚ Üóê£ƒè‹ ¬èM†´M†ì¶; âv«î£Qò£¾‹, «ð£ô‰¶‹Ãì Üšõ£«ø F†ìˆ¬î ¬èM†´M†ìù. «ð£ô‰F¡ Hóîñ ñ‰FK Marek Belka, "ð†ªü†®™ êñóê‹ è£í£î¶‹, õ£‚ªè´Š¹ º®¾èÀ‹ å«ó «ïóˆF™ õ‰î¬ñ ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠHŸè£ù 効î¬ô ï£´èœ ªè£´ŠðF™ ãŸð†´œ÷ î£ñî‹, ÝAò¬õ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ ÜN¾, «ê£è‹ â¡ø Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹" â¡ø£˜. "ªð¼‹ ÜN¾, «ê£è‹" â¡ð¶ à‡¬ñ. Hó£¡v, «ü˜ñQ, ªðQô‚v ï£´èœ ñŸÁ‹ Þˆî£L ÝAò¬õ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º¡«ù£®ò£ù ä«ó£ŠHò Gô‚èK, âç° Ü¬ñŠ¬ð (European Coal and Steel Community) ãŸð´ˆF 50 ݇´èÀ‚° H¡ù˜, ¹Fî£è ¸¬ö»‹ ï£´èœ ð®Šð®ò£Œ Ýðˆ¶ ªõOŠð´‹ å¡ø£Œ Þ¬íîL™ îƒè¬÷«ò 致ªè£œA¡øù.. 2007‹ ݇®™ ¼«ñQò£, ð™«èKò£ è¬÷ ެ툶‚ ªè£œÀ‹ F†ìˆ¬î ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªè£‡´œ÷¶; «ñ½‹ °«ó£Cò£, ¶¼‚A ñŸÁ‹ à‚¬ó‚°‹ àÁŠ¹ï£´ ܉îv¶ ªè£´Šð¶ ðŸPò îò£KŠ¹‚èœ àœ÷ù; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ù. ÝvFKò ꣡vôó£ù Wolfgang Schuessel üùõK ñ£î‹ H«÷òK¡ ðîM‚è£ô‹ º®‰î H¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôõó£õ£˜; "ä«ó£ŠHò ݬíò‹ ð™«èKò, ¼«ñQò ެ튬ð æ󣇫ì‹ åˆF¬õˆ¶M´‹ â¡Á"  õî£è Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. ð™«èKò£, ¼«ñQò£, à‚¬ó¡, ¶¼‚A, °«ó£Cò£ ÝAò¬õ ÜÂñF‚èŠðì‚ Ã®ò G¬ô»‹ -- Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÞŠªð£¿¶œ÷ ¹Fò àÁŠ¹ è¬÷ 裆®½‹ Iè õPò¬õ, «ñ½‹ ªñ£ˆîˆF™ 150 I™Lò¡ ñ‚è†ªî£¬è ªè£‡ì¬õ-- ªðK¶‹ îœOˆî£¡ «ð£°‹. «ü˜ñQò APvîõ üùï£òèõ£î MEP-‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ªõO»ø¾‚ °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£ù Elmar Brok ªõOŠð¬ìò£ù è´Š¹ì¡ ÃPù£˜: "à‚¬ó¬ù ÜÂñFˆ«î£‹ â¡ø£™,  Í„²ˆ FíPM´«õ£‹." àÁŠ¹ï£†´ ܉îv¶ ªðÁõ ޡ‹ I辋 ªî£¬ôMìˆF«ô«ò Þ¼‚°‹ ¼«ñQò£¾‹ ð™«èKò£¾‹ I辋 õPò èœ; îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£óƒè¬÷»‹ àœè†´ñ£ùƒè¬÷»‹ ªê‚ °®òó² îóˆFŸ° ªè£‡´õ¼õ‚ Ãì ÜõŸPŸ° IèŠ ªðKò GF»îM «î¬õŠð´‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öò M¼‹¹«õ£¼‚° ñ£ŸÁ õN¬ò ÃÁ‹ õ¬èJ™, ªð£¼÷£î£ó, GFˆ ¶¬øèO™ ä«ó£ŠHò ݬíòó£è Þ¼‚°‹ º¡ù£œ vð£Qò «ê£êLê î¬ôõ˜ Joaquin Almunia, êeðˆF™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ à‚¬óÂì¡ Þ¬í àÁŠHù˜ â¡ø î°F¬ò 2008™ ªè£´ŠðîŸè£è àì¡ð£´ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ù¬ò ªîKMˆ¶œ÷£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ à‚¬ó¡ Þ¼îóŠ¹ F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´õ¶ â¡ð¶ Hó£¡C½‹, ªïî˜ô£‰F½‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò 輈¶ õ£‚ªè´Š¹‚èO¡ âF˜ñ¬ø º®¾è¬÷ ï‹HJ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. ÞŠð® °¬øñFŠHŸ°†ð†ì, ÜóCò™ gFò£Œ °¬øõ£ù åŸÁ¬ñ¬ò»‹ ªè£‡ì --꟫ø î¬ìòŸø õEè àì¡ð£†¬ìMì ôîô£ù ñ¬ò ªè£‡´œ÷-- å¼ ä«ó£ŠHò ܬñŠ¹ õ®õ‹î£¡, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Aö‚°Šð°F‚° â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿õñ£è «õ‡´‹ â¡Á ô‡ì‹, õ£Sƒì‹ 輶õ‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ä«ó£ŠHò å¡P¬íŠ¹ ªêò™F†ì‹ -- 心è¬ñ‚èŠð†®¼‰î, «ð£˜‚°íI‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ õ‰î ¹ó†Cèó Ü„²Áˆî½ì¡ Þ¬í‰îõ¬èJ™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ õ®M™ å¼ ªð£¶ âFK¬ò âF˜ ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ñèO™ -ܶ, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î vFóŠð´ˆ¶‹ªð£¼†´ «îCòŠ H÷¾è¬÷ Y˜ð´ˆ¶‹ è‡ìˆF¡ Üó²èO¡ Fø¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºîŸð£FJ™ GôMò ªð¼ñ‰îG¬ô‚°‹ H¡ù˜, è‡ìˆF¡ ºîô£O õ˜‚èˆFù˜ îƒè¬÷ e‡´‹ àˆ«õèˆ¶ì¡ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡´ îƒèœ àôè G¬ôŠð£†®¬ù MKõ£‚è‹ ªêŒõîŸè£è ÜÂñFŠðF™ ä«ó£ŠHò ªêò™F†ì‹ ªðK¶‹ ªõŸPò¬ì‰î Ü«î«õ¬÷, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Þ™ô£ñŸ«ð£ù¶‹, Ü´ˆ¶ ܪñK‚è£ Þó£µõõ£îˆFŸ° ñ£P î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷, ä«ó£Šð£M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Ý‚A«ó£ûˆ¶ì¡ «ñ¡¬ñŠð´ˆî è¼F»œ÷ F¼Šðº‹ ð¬öò M«ó£îƒèœ F¼‹¹õîŸè£ù Üóƒ¬è ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ð£¬îò ð†ªü† ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾ âšõ£Á Þ¼‰î£½‹, Þ‰îŠ H÷¾èœ ä«ó£Šð£M™ ãè£FðˆFò ê‚FèO¬ì«ò õ¼ƒè£ôˆF™ õóM¼‚°‹ «ñ£î™èÀ‚° å¼ º¡«ù£® «ð£™ ÝA»œ÷¶; ÞF™ ªð¼Aò º¬øJ™ ñ£Áð†ì Þô‚°è¬÷ à¬ìò «îCò ªê™õ‰î ùK¡ îŸè£Lè «î¬õèÀ‚° ãŸð àì¡ð£´èœ «ñŸªè£œ÷Šð´õ¶‹ ºP‚èŠð´õ¶‹ Þ¼‚°‹. See Also: ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° H«÷ò˜ Ü„²Áˆî™ î¼Aø£˜: "ñ£ŸÁè Ü™ô¶ ñ®è" ''ð¬öò ä«ó£Šð£MŸ°'' âFó£è H«÷ò˜ Hóê£óˆ¬î º´‚AM†®¼‚Aø£˜ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved