|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Live 8 Edinburgh: marching for the establishment
⮡ð«ó£M™
Live 8: ÜóCò¬ô 膴Šð´ˆ¶«õ£¼ìù£ù
ÜEõ°Š¹
By Mike Ingram
4 July 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
⮡ð«ó£M™ ü¨¬ô 2 Ü¡Á, "õÁ¬ñ¬ò õóô£ŸÁŠ ðö¬ñò£‚AM´" â¡ø
ÜE»‹ 200,000 ñ‚èœ ðƒ° ªè£‡ì á˜õôº‹ "õóô£ŸP™ àôè õÁ¬ñ‚° âFó£ù IèŠ ªðKò, ªõŸPèóñ£ù
ÜEFó÷™" â¡Á ÃøŠð†ì¶. ⮡ð«ó£M™ ðƒ«èŸ«ø£¼¬ìò 輈¶‚èœ â¬õò£J‹, Þ¶ å¡Á‹ 𣶜÷
ÜóCò™è†ì¬ñŠHŸ° âFó£ù æ˜ ÜEõ°Š¹ Ü™ô, ñ£ø£è ܬî ÝîKˆ¶ G蛉î ÜEõ°Šð£°‹. º‚Aòñ£è
ªî£NŸè†C Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w Þ¼õ˜
꣘ð£è¾‹ G蛉î, ðô I™Lò¡ ì£ô˜èœ ªêôõN‚èŠð†ì Hó„ê£ó‹ Ý°‹.
vªè£†ô£‰F¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ⮡ð«ó£ ïèó ñ¡ø‹ ÞõŸP¡ ÜFè£ó̘õ
効î¬ô ªðŸøH¡, Þ‰î ÜEõ°Š¹ ⮡ð«ó£M¡ ªð¼‰î¬è Hó¹Mù£™ Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì¶.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰ï¶ «ð£Šð£‡ìõKì‹ Þ¼‰¶ õ‰î ªêŒF å¡Á 裘®ù˜ Wˆ æ'H¬óQù£™ ð®‚èŠð†ì¶.
"Þ‰î ÜE‚è£è Þƒ° F󇮼‚°‹ ܬùõ¼‚°‹ î¡Â¬ìò à÷ñ£˜‰î ÝCè¬÷ «ð£Šð£‡ìõ˜ õöƒ°Aø£˜"
â¡Á æ' HKò¡ ÃPù£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 嚪õ£¼ êñòŠHK¬õ„ ꣘‰î «ð„ê£÷˜èO¡ 輈îóƒèñ£è
Üóƒ° ñ£Pò¶. Þ¬õ»‹ Cô ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‹, Hóð™òñ£ùõ˜èÀ‹ Üó² ê£ó£ ܬñŠ¹‚èO¡
HóFGFèœ, Üø‚è†ì¬÷èO¡ ꣘¹ «ð„ê£÷˜èœ â¡Á ìü¡ èí‚A™, âF˜õ¼‹
àôè„ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ èO¡
G 8 ÆìˆFŸ°
ܶ 効‚ ªè£‡´œ÷ð® ôîô£ù àîMˆ ªî£¬è ªè£´ˆî™, ñŸÁ‹ èì¡ îœÀð® ªêŒî™ ÞõŸ¬ø„
ªêŒ»ñ£Á «õ‡´«è£œ M´ˆîù˜.
"å¼ M«ù£îñ£ù âF˜Š¹" â¡Á ܬö‚èŠð†ì º¬øJ™ 裘®ò¡ ªêŒFˆ
Ãì Þ¬îŠ ðŸP °PŠH´‹ è†ì£ò‹ Þ¼‰î¶. "Þ¶ å¼ M‰¬îò£ù âF˜Š¹ Ý°‹ -- ªð¼‹
ñ‚è† Fó†´, ÜFèK‚°‹ àôA¡ èì¡è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒò¾‹ àîMˆ ªî£¬è¬ò Þ󆮊ð£‚辋 ÜóC¡
ªè£œ¬èèÀ‚° º‚Aò Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶. Þ‰î ÜEõ°Š¹‹, «è£ûƒèœ åL‚°‹ Fù‹, GF ñ‰FKJ¡
à¬ó¬ò‚ «è†ð ñ‚èœ ÜÂñFY†´ õ£ƒ°õ «ð£ó£®ò å«ó G蛄Cò£°‹."
ªî£NŸè†C GF ñ‰FKò£ù «è£˜ì¡ Hªó÷¡ º‚Aò Gè›M™ å¼
«ð„ê£÷ó£è Þ¼Šð£˜ âù ÃøŠð†®¼‰î¶; Ýù£™ Ü ñ£ø£è, APv¶õ àîM ñŸÁ‹
vªè£†ô£‰¶ F¼„ê¬ð Þó‡´‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î 900 «ð˜ ÜìƒAò ÜEõ°ŠH™ Üõ˜ «ðCù£˜.
ޡ‹ ° èO™ ‚OmAœR™ ÃìM¼‚°‹ àôèˆ î¬ôõ˜èO¡ "èì¬ñ" ïìõ®‚¬è â´‚è
«è†èŠð†ìFŸ° ðFôOŠð‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Üõ˜èÀ¬ìò ºòŸCèOù£™î£¡ ªê™õ‹ ð¬ìˆî
ï£´èœ 38 èÀ¬ìò èì¡è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒò àì¡ð†´œ÷î£è¾‹ ÝHK‚è£M¡ õ÷˜„C‚° Þ¼
ñ샰 àîMˆ ªî£¬è ÜOŠðî£è¾‹ àœ÷ù â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þ‰î ÜEJ¡ õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ªî£NŸè†CJ¡ «è£K‚¬èò£ù ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹ Mõê£ò àîMˆªî£¬èèÀ‚° ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ Hªó÷¡ ªîKMˆî£˜; î¬ìòŸø
ꉬî‚è£ù ܬöŠ¹, ÝHK‚è£MŸ°‹ "Gò£òñ£ù õEèˆFŸè£ù" Ü‚è¬øò£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹
CˆîKˆî£˜. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ ÞõŸ¬ø F†ìI†´ å¼ °PŠH†ì «îFˆ°œ ªêò™ð´ˆî
«õ‡´‹ â¡ø£˜. "Þ‰î î꣊îˆFŸ°œ ií£ù ãŸÁñF àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ÜèŸÁõ å¼ è£ô
G˜íò‹ ªêŒ«õ£‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
⮡ð«ó£ G蛄C»ì¡, å¼ ñèˆî£ù áìè I¡ù™ °î™ «ð£¡ø
G蛄Cèœ BBC
ªî£¬ô‚裆CJ½‹, õ£ªù£LJ½‹  º¿õ¶‹ Þ¼‰îù;
ªî£ì˜„Cò£ù Live 8
Þ¬ê G蛄Cè¬÷ àôè‹ º¿õF½‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ð£˜ˆ¶‹, «è†´‹ óCˆîù˜. ªìŒL
Ió˜ ñŸÁ‹ Üî¡ vªè£†®v ¶¬í ã´ñ£ù ê‡«ì ªñJ½‹ ÝJó‚èí‚è£ù "õÁ¬ñ¬ò õóô£ŸÁ
ð¬ö¬ñò£‚AM´" â¡ø «è£û‹ ªè£‡ì ܆¬ìè¬÷ Ü®ˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‰îù. ¬ì‹v ã´‹,
Þ‡®ªð¡ªì¡† ã´‹ îƒèœ ã´èO™ º¿Š ð‚èƒè¬÷ Þôõêñ£è
G8 î¬ôõ˜èÀ‚°
ܬñŠð£÷˜ Bob Geldof
â¿Fò ðAóƒè è®îˆ¬î ܄ꮈ¶ ªè£´ˆî¶ì¡, Þ‡®ªð¡ªì¡† Ü¬î ºîŸð‚èˆF½‹
Hó²KˆF¼‰î¶.
æ˜ ÜóCò™ ÜEõ°Š¹ â¡ð¬î Mì Ìƒè£ å¼ «è£¬ì‚è£ô Mö£¬õˆî£¡
åˆF¼‰î¶; èEêñ£ù ñ‚èœ Þôõê ªõOŠ¹ø Þ¬ê G蛄C¬ò èOˆîù˜; Þ¬ìJ¬ì«ò «ð„²‚èÀ‹
Þ¼‰îù; ÜõŸPŸ° ÜFè èõù‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ðô¼‹ ªðKò ̃è£M¡ ñÁðÁˆF™ Þ¼‰î
Üóƒèˆ¬î ðŸP ÜP‰F¼‚èM™¬ô «ð£½‹; ÜŠ ðFô£è °ö‰¬îèO¡ M¬÷ò£†´ Fì¬ô»‹,
ªð£¿¶«ð£‚° G蛄C‚Ãì£óƒè¬÷»‹ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆFù˜.
ïèó ¬ñòˆ¬î ²ŸP ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î °ÁAò õ†ìõ®õ
ÜEõ°ŠHŸ°, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ðô ñE«ïó‹ õK¬êJ™ 裈F¼‰¶ ðƒ° ªðŸøù˜. Þ¶
"õÁ¬ñ‚° âFó£ù ñQî„ êƒAL" â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. ܬùõ¼‚°‹ Þì‹ Þ™¬ô â¡Á åL ªð¼‚A
Íôº‹ ñŸø MîƒèO½‹ ÜPMŠ¹‚èœ ªè£´‚èŠð†®¼‰îù. ÞF™ ðƒ° ªðŸø ܬñŠ¹‚èO™
Scottish Liberal Democrats, Scottish
National Party, Scottish Socialist Party
ñŸÁ‹ ìü¡ èí‚A™ Catholic Agency for
Overseas Development (CAFOD), Salvation Army
ÜìƒAò êñò‚ °¿‚èœ ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‰îù. Þ‰î ÜE‚° vªè£†ô‰F¡ ºî™ ñ‰FK ü£‚
ñ‚ªè£¡ªù™ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î£˜.
ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Þ¬î àôè õÁ¬ñ‚° âFó£è ÜøªïPõ¬èŠð†ì å¼
G¬ôŠð£´ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Þˆî¬èò Gè›¾èœ à‡¬ñJ«ô«ò
G8 à„Cñ£†®Ÿ°
î£‚èˆ¬î ªè£´‚°ñ£ â¡ø ä»ø¬õ ªè£‡®¼‰îù˜. Ýù£™ ôîô£«ù£K¡ G¬ôŠð£´
Mñ˜êùñŸøî£è«õ Þ¼‰î¶.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ " Live
8 ãè£FðˆFòˆF¡ ꣘Hô£ù å¼ ÜóCò™ «ñ£ê®" â¡ø
ÜP‚¬è¬ò MQ«ò£è‹ ªêŒîù˜; àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èœ ÆìˆFŸ° õ‰F¼‰î Cô¼ì¡
ÜóCò™ 輈¶‚èœ CôõŸ¬ø Mõ£Fˆîù˜.
º¡¹ Üò˜ô£‰F¡ ìŠOQ™ õCˆ¶õ‰î, ÞŠªð£¿¶ vªè£†ô£‰F™ õ£¿‹
å¼ î‹ðFèœ î£ƒèœ ßó£‚Aò «ð£¼‚° âFó£ù ñ‚èœ âF˜Š¹ ÜEèœ âF½‹ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô;
Ýù£™ Þ‰î Gè›MŸ° ߘ‚èŠð†®¼‰îù˜. "ï‹ñ£™ å¼ ñ£Áî¬ô ãŸð´ˆî º®»‹, ¬ìò
°ó™èœ «è†èŠð´‹ â¡ø à혾 âƒèOì‹ Þ¼Šð ï£ƒèœ õ‰«î£‹.  ÞŠªð£¿¶‹,
⊪𣿶‹ «ð£¼‚° âFó£ùõ˜èœî£¡. H«÷¼‚° ªê¡ø îì¬õ õ£‚èO‚èM™¬ô; Ü º¡¹‹
õ£‚èO‚èM™¬ô; Ýù£™ Þõ˜èœî£¡ ÞŠªð£¿¶ º®¾ â´Šðõ˜èœ; Üõ˜èO¡e¶ ÝÀ¬ñ¬ò ªê½ˆî
Þ¶ å¼ õ£ŒŠ¹; Ýù£™ «ð£K¡ «ð£¶ Þ¶ ðò¡ðìM™¬ô. ...Üõ˜èœ ÝHK‚è£MŸ°‹ ñˆFò
Aö‚AŸ°‹ åˆî ªêò™F†ìˆ¬îˆî£¡ àÁFò£è ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷£ âùˆ «î£¡ÁAø¶; Ýù£™ 
â¡ù ªêŒò º®»‹? i†®™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ ܬùˆ¬î»‹ Üê†¬ì ªêŒõî£?" âù ÃPù˜.
National Trust for Scotland
à¬ìò Þò‚°ù˜ å¼õó£ù Peter Burman
ÃPù£˜: "¹™ î¬óJ™ îJ¼ŠðF™  CL˜Šð¬ìA«ø¡; Þ‰î„ Å›G¬ô¬ò»‹ Þƒ° ïìŠð¬î»‹
CøŠð£è G¬ù‚A«ø¡. å¡ø£è„ ªê¡Á  ܬùõ¼‹ ã«î‹ ªêŒòº®»‹; Ýù£™ å¼ õ£ó ÞÁF
ݘŠð£†ìƒèOù£½‹, õ£ó‹ º¿¬ñò£ù ݘŠð£†ìƒè÷£½‹ Þ¶ ê£F‚èŠðì º®»‹ â¡Á 
G¬ù‚èM™¬ô."
õ‰F¼‰îõ˜èO™ Cô˜, CÁ𣡬ñò£è Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, êŸÁ‚ ôîô£ù
Mñ˜êù gFò£ù 輈¬î ªè£‡®¼‰îù˜.
Hó£¡C™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷
Celine
ÞƒAô£‰F™ Þó‡´ ñ£îñ£è 𮈶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO™ Üõ˜ èô‰¶
ªè£œ÷M™¬ô; Ýù£™ ñˆFò Aö‚A½‹ ÝHK‚è£M½‹ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬è¬ò âF˜Šðî£è ÃPù£˜.
"ñˆFò Aö‚A™ ¹wû§‹ H«÷ò¼‹ ₪補¬èè¬÷ ªè£‡®¼‰îù«ó£,
ÜõŸ¬ø«ò Üõ˜èœ ÝHK‚è£M½‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜èœ ñ‚è¬÷ ²ó‡´A¡øù˜; å«ó
õ®õ¬ñŠH™ Þ™ô£M†ì£½‹, Üõ˜èÀ‚° Þô‚° å¡Á. êÍè º¬ø¬ò ñ£Ÿø£ñ™ õÁ¬ñ¬ò åN‚è
º®ò£¶. èì¡è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒõ¶ ÜóꣃèƒèÀ‚° ñ«ò åNò ñ‚èÀ‚° «ïó®ò£èŠ ðô¡
A¬ìò£¶. ÝJ‹Ãì, ÝHK‚è£M™ G¬ô¬ñ I辋 «ñ£ê‹î£¡. Hó£¡C™ âƒèÀ‚° å¼ °¬ø‰î
êÍèïô º¬øò£õ¶ àœ÷¶." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜
Þ÷õòFùó£ù vªðJQ¡
Angie, Alex Þ¼õ¼‹ èœ
G 8 ä 冮ò
G蛾èO™ ðƒ° ªðÁõîŸè£è ô‡ìL™ Þ¼‰¶ õ‰îî£è‚ ÃPù˜. ªðŠóõK 2003™ ô‡ì¡ ¬ý†
𣘂A™ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚èœ ðƒ° ªðŸø ñèˆî£ù «ð£˜ âF˜Š¹ ÜEJ™ Üõ˜èœ º¡¹ ðƒ°
ªðŸP¼‰îù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ Üªô‚v ÃPù£˜.
"ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ e¶ 膴Šð£´ ªê½ˆ¶õ ݘŠð£†ìƒèœ å¡Á‹
Fø¬ñò£ù õNº¬ø Þ™¬ô â¡ð¶ ªîO¾; ãªùQ™ Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™ üùï£òè«ñ å¼ «ð£Lˆ
ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶."
܃A ªî£ì˜‰î£˜: "âõ¼‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹ ï숶A«ø£«ñ£,
Üõ˜è«÷ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹«ð£¶, ݘŠð£†ìˆFù£™ â¡ù ðò¡? âõ¬ó‚ «è†ì£½‹ Üõ˜èœ
«ð£˜ âF˜Šð£÷˜è÷£èˆî£¡ àœ÷ù˜. ñ‚èOì‹ cƒèœ «ð£¼‚° Ýîó¾ î¼Al˜è÷£ â¡Á «è†ì£™
Þ™¬ô«ò â¡Á ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ ñù„꣆Cò£™ à‰îŠð†ì ðô¼‹ «ð£¼‚° âFó£ù
ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ݘŠð£†ìƒèœ Hó„C¬ùJ¡ «õ˜è¬÷„ ªê¡Á ܬìõF™¬ô."
ܪô‚v ÃPù£˜: "ܬõ Hó„C¬ùJ¡ «õ˜è¬÷ ܬìò£î è£óí‹,
ºîô£Oˆ¶õ º¬ø Hó„C¬ùò£è àœ÷¶. ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ õÁ¬ñ¬ò õóô£ŸÁŠ
ð¬ö¬ñò£‚AMì º®ò£¶"
⮡ð«ó£M™ ïì‚°‹ ݘŠð£†ì‹ à‡¬ñJ™ ðòùŸÁˆî£¡ «ð£°‹ â¡Á
Ü¡T 輶Aø£˜: "ñ‚è¬÷ î£ƒèœ ã«î£ ªêŒõî£è Þ¶ G¬ù‚è ¬õ‚Aø¶. ªõœ¬÷‚ ¬èŠð†¬ìè¬÷
ÜEõ¶ ðŸP Üõ˜èœ «ð²Aø£˜è«÷ åNò, Hó„C¬ùJ¡ «õ˜è¬÷ ܵèM™¬ô".
Live 8 â¡ð¶
"Hªó÷‚°‹ H«÷ò¼‚°‹ îƒèÀ¬ìò Þô‚°¬÷ ܬìõîŸè£ù àîMò£°‹. H«÷òK¡ «î£œèO™ î¡Â¬ìò
î¬ô¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Geldof
à¬ìò º†ì£œîùñ£ù ¹¬èŠðì‹ Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ Hó„ê£ó‹ º¿õ¶«ñ ÜóꣃèˆF¡ ªêôM™ ïì‰F¼‰î£½‹
âù‚° ÜF™ MòŠ¹ 㶋 Þ¼‚裶."
Üóê£ƒè‹ Live 8
介 "õÁ¬ñ¬ò õóô£ŸÁŠ ðö¬ñò£‚AM´" â¡ð¬î»‹ ðò¡ð´ˆF "ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ô¬ñ ãŸøH¡
îƒèœ «î£Ÿøˆ¬î ºŸ«ð£‚è£ùî£è 裆®‚ªè£œ÷ ðò¡ð´ˆ¶A¡ø¶; «ñ½‹ ßó£‚A™ Gô¾‹ °öŠðˆF™
Þ¼‰¶ 嶃A Þ¼Šð¶ «ð£ô¾‹ 裆®‚ ªè£œÀAø¶.
G 8 ªðòó÷MŸ°
èì¡è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒ»‹, Ü™ô¶ àîMˆ ªî£¬èè¬÷ Æ´‹; Ýù£™ ãŸèù«õ 嶂A Þ¼‚°‹ õó¾ªêô¾ˆF†ì
ðíˆF™ Þ¼‰¶ Þ¬î„ êK ªêŒõ£˜èœ; âù«õ Þîù£™ å¡Á‹ ªðKò «õÁ𣴠õóŠ«ð£õF™¬ô.
މèÀ‚° Üõ˜èœ Þ¬î‚ Ãì„ ªêŒõ å«ó è£óí‹ îƒèœ ªð£¼÷£î£óˆ¬î î£ó£÷ñòñ£‚°õî£è
ܬõ àÁFòOˆF¼Šð." â¡Á ܪô‚v ÃPù£˜.
܃A e‡´‹ "ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ÞŠªð£¿¶ މèO™ Þ¼‰¶ ÞòŸ¬è
Íôõ÷ƒèœ «î¬õŠð´Aø¶. ºîô£Oˆ¶õ‹ â¡ð«î Íôîùˆ¬î °MŠð¶î£¡; îQò£˜ñòñ£‚°î™ Íôº‹,
ê˜õ«îê GÁõùƒèœ ªêò™ð´õ õNò¬ñŠð¶ Íô‹ Þõ˜èœ õPò èÀ‚°‹ ªê™õ¶ Þ¬î„ ªêŒõè.
See Also:
"Live 8"-ãè£FðˆFòˆF¡
꣘ð£è æ˜ ÜóCò™ «ñ£ê®
Top of page
|
