Live 8: Who organised the PR campaign for Blair and Bush?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

Live 8: Who organised the PR campaign for Blair and Bush?

«ïó® 8: H«÷ò¼‚°‹, ¹wSŸ°‹ ªð£¶ˆ ªî£ì˜¹ Hó„ê£óˆ¬î Ü¬ñˆî¶ ò£˜?

By Ann Talbot
11 July 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

"ÞÁF à‰¶î™" â¡Á M÷‚èŠð†®¼‰î è¬ìC Live 8 Þ¬ê Gè›„C ü¨¬ô 6-‹ «îFò¡Á G8 à„Cñ£ï£†®Ÿè£è A«÷ªùAœR™ ï£´èO¡ î¬ôõ˜èœ Ã®ò«ð£¶ ïì£ˆîŠð†ì¶. ñ¬öJ™ ï¡° ï¬ù‰î õ‡í‹ 50,000 «ð˜ ÜìƒAò Ã†ìñ£ù¶ i®«ò£ ªî£ì˜¹ Íô‹, "ÞŠ¹Fò ËŸø£‡®™ àôA™ Iè õPò ï£´èO™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ Þ¡Â‹ C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†´‹, î¬÷èO™ è†´‡´‹ àœ÷ù˜. Ü„C¬øèÀ‚° õÁ¬ñ â¡Á ªðò˜. Üõ˜è¬÷ M´M‚°‹ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶" â¡Á ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ÃPò¬î‚ «è†ì¶.

à‡¬ñJ«ô«ò IèŠ ªðKò ªêŒF áìè Gè›õ£è â®¡ð«ó£ Þ¬ê Gè›„C Ü¬ñ‰F¼‰î¶. ü¨¬ô 2 êQ‚Aö¬ñò¡Á AOL Þ¡ «ïó® i®«ò£ è£†C¬ò ä‰¶ I™Lò¡ ñ‚èœ è‡´ èOˆîî£è ÃøŠð´Aø¶. å¼ I™LòÂ‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ «ïó® 8 Gè›¾èO™ ðƒ° ªðŸøù˜. ËŸÁ‚ èí‚è£ù I™Lò¡ ñ‚èœ Þ¬ê Gè›„Cè¬÷ ªî£¬ô‚è£†CèO™ ð£˜ˆîî£è ÃøŠð´Aø¶. è£™ I™Lò¡ ñ‚èœ â®¡ð«ó£ˆ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜.

Live 8 ðKñ£í‹ Mòˆî° õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Üî¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹, ªõOŠð¬ìò£è Ü¶ «î£ŸÁMˆF¼‰î ñQî «ïòˆ î¡¬ñJ™ Þ¼‰¶ ÜóCò™ gFò£ù b¬ñ G¬ø‰îî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. «ì£Q H«÷òK¡ ªî£NŸè†C Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹èœ ªè£‡®¼‰î îQ ïð˜èœ ñŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹è÷£™ Þ¶ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰¶, Üóê£ƒèˆF¡ ÜFè£óÌ˜õ ÝîóMŸ°‹ à†ð†®¼‰î¶. G8 à„C ñ£ï£†®™ àÁFòO‚èŠð†®¼‰î ÜŸð èì¡ ªî£¬è Gõ£óíˆ¬î ªð¼‚A‚ è£†®»‹, H«÷òK¡ ªê£‰î ÝHK‚è£MŸ° àîM, Gõ£óí‹ â¡ðîŸè£ù °¿M¡ ªêò™è¬÷ î¬ìòŸø ê‰¬î ºòŸCèÀì¡ H¬íˆî õ¬èJ½‹, H«÷ò˜ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è üù£FðF «ü£˜x ì¹œÎ ¹w Þ¼õ¼¬ìò ªêòŸð£´èÀ‚°‹ ªðK¶‹ «î¬õŠð†´œ÷ ñQî£Hñ£ù Ü‚è¬ø â¡ø ºèÍ®¬ò ªè£´ŠðîŸ° Þ¶ àîMò¶.

Þ‰Gè›„CJ¡ Ü¬ñŠð£÷˜èÀ‹ Üî¡ º‚Aò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èÀñ£ù----ªð£Š ªè™«ì£Š ñŸÁ‹ Ì«ù£----Þ¼õ¼‹ 1985™ Live Aid â¡Á Live 8 Þ¡ º¡«ù£® Gè›„C ðŸP»‹ °PŠH†ìù˜. Ýù£™ Live Aid I™Lò¡èœ â¡ø èí‚A™ ð¾‡´è¬÷, âF«ò£ŠHò ð…êˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£Kìˆ Fó†®ò¶ â¡ø£™ Þ‹º¬ø "àƒèœ ðí‹ «õ‡ì£‹" â¡ð¬î õL»ÁˆF»œ÷¶ â¡øù˜. 1914-‹ Ý‡´ A„êù˜ Hó¹ Þó£µõˆFŸ° Ý†«êèK‚è Ü¬öŠ¹ M†ì«ð£¶ ªè£´ˆî åLò£ù Üõ˜èÀ‚° "cƒèœî£¡" «õ‡´‹ âù Þ¶ ÃPòî£è Üõ˜èœ ªîKMˆîù˜.

âšõ£ø£JÂ‹, Þî¡ ªð£¼œ ðí‹ ¬è ñ£PMìM™¬ô â¡ð¶ Ü™ô. 10 Þ¬ê Gè›„C‚°ñ£ù ªêô¾ 25 I™Lò¡ ð¾‡´è÷£°‹. 1.6 I™Lò¡ ð¾‡† HK¡v Üø‚è†ì¬÷‚° Ü‰î Ü¬ñŠ¹ î¡Â¬ìò M¼‰¬î ð£˜‚A™ Þóˆ¶ ªêŒõîŸè£è ªè£´‚èŠð†ì¶. Þ¬êõ£í˜èÀ‚°Š ðí‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô, Ýù£™ Hôªì™Hò£ Gè›M™ Þ¬êõ£í˜èÀ‚° 1,700 ð¾‡´èœ ñFŠ¹¬ìò ªõ°ñFŠ ªð£¼†èœ ªè£´‚èŠð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. Gè›¾èÀ‚° A¬ì‚è‚Ã®ò ªð¼‹ á‚è‹ å¼ è£™ Þ¬êˆî†´ MŸð¬ù IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‰î¶ â¡ðî£è‚ Ã´‹. «ê˜ ð£™ ñ‚è£˜†Q, "Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band" â¡ð¶ Cô ñE «ïóƒèO«ô«ò MŸð¬ù‚° õ‰î¶. ô‡ìQ™ Þ¼‚°‹ Þ¬êˆî†´ MŸð¬ù G¬ôòƒèœ 1,000 êîMAî‹ Hƒ H÷£J†®¡ åLˆî†´‚èœ ñÁï£œ MŸð¬ùò£ùî£è ªîKM‚A¡øù. H«÷J†®¡ º‚Aò A†ì£˜ è¬ôëó£ù «ìM† A™«ñ£˜ àì«ù î¡Â¬ìò ðƒ° î˜ñˆFŸ°„ ªê™½‹ â¡Á ÃPù£˜; ðô è¬ôë˜èÀ‹ Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üšõ£«ø ÜPMˆîù˜. Ýù£™ è¬ôë˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð†ì áFò‹ Þ¬êˆî†´ GÁõùƒèœ MŸð¬ù Íô‹ ªðŸø Þô£ðˆF™ Iè„ CPò ð°Fî£¡. ÞšMìˆF™ Þ¼‰¶ ªð¼‰î¡¬ñò£ù ªè£¬ìèœ ã¶‹ ÜPM‚èŠðìM™¬ô.

«ñ½‹ Þ‰î ®T†ì™ àôA™, (CD) Þ¬êˆî†´ °Á‰îè´èœ MŸð¬ù, åLðóŠ¹ àK¬ñ, õEèŠ ªð£¼÷£‚°î™ «ð£¡øõŸÁì¡ åŠH´¬èJ™ i›„Cò¬ì»‹ ê‰¬îJ¡ ð°F¬ò HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ªêô¾èœ ÞšMîˆF™ â´‚èŠð†´M´‹; Þƒ°î£¡ Þô£ðˆF¡ ªð¼‹ ð°F»‹ åŠ¹¬ñJ™ âOò, Iè ÜFè Ü÷¾ ªð¼‹ M÷‹ðóº‹ õó«õŸèŠð´‹. ÜŠð†ìñ£ù õEèº¬øî£¡ ªêò™ð£†®¡ ªð¼‹ Üø‚ÃÁð£†®™Ãì ªõOŠð¬ìò£è‚ è£íŠð†ì¶. "õÁ¬ñ¬ò õóô£ŸÁŠ ªð£¼÷£‚°" â¡ø ¬èŠð†¬ìèœ Hó„ê£óˆF™ è‡Ãì£èˆ ªîK‰î Ü¬ìò£÷ƒèO™ ÜFèñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶, ÞF™ â™ô£‹ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰îù. Þ‰î ¬èŠð†¬ìèO™ Cô Yù£M™ è´‹ à¬öŠð£Oè÷£™ ªêŒòŠð†ì¬õ âù¾‹ ÃøŠð´Aø¶.

ªêŒFò£÷˜ vÇõ˜† «ý£†A¡ê¡ Red Pepper ã†®™ Cô ¬èŠð†¬ìèœ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷ eÁ‹ GÁùƒèO¡ ºˆF¬ó»ì¡ MŸèŠð†ìù â¡Á è£†®ù£˜. ÞF™ ÜªñK‚è ªî£Nô£÷˜ è™M G˜õ£è Þò‚°ù˜ v¯ð¡ «è£†Cù£™ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†´œ÷ Tommy Hilfiger â¡ø ï¬ìŠð£ƒ° GÁõùº‹ ÜìƒA»œ÷¶; "Þ‰GÁõù‹ ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆîŠð´õîŸ° ªð£ÁŠ¹ ãŸè ñÁ‚°‹ GÁõùƒèO¡ ð†®òL™ àœ÷¶" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. ÞŠð® à¬÷„ê¬ô î¼‹ ¬èŠð†¬ìèœ vè£†®w ILLòùó£ù Tom Hunter-‚°„ ªê£‰îñ£ù è¬ìèO™ MŸèŠð†ì¶; Þõ˜ õÁ¬ñ õóô£ŸÁ ðö¬ñò£è†´‹ Hó„ê£óˆFŸ° å¼ I™Lò¡ ð¾‡´èœ ï¡ªè£¬ìòOŠðî£è àÁF ªè£´ˆ¶œ÷£˜.

âšõ£ø£JÂ‹, ¬èªò¿ˆF†´œ÷ Cô ªð¼GÁõù õEèƒè«÷£´ åŠH´¬èJ™ ý¡ì˜ Iè„ CPò õEè˜î£¡. ªêŒF áìèŠ Hó¹ Ïð˜† º˜«ì£‚ Live 8 ‚°‚ ªè£´ˆî Ýîó¾ â‰î ÜOMŸ° õEè â‰Fó‹ ñèˆî£ù º¬øJ™ Þò‚èŠð†ì¶ â¡ðîŸ° å¼ Ü¬ìò£÷ñ£°‹. HK†ìQ¡ º‚Aò ðóðóŠ¹ ãì£ù Sun (º˜«ì£‚°¬ìò¶) Þ‰î Gè›MŸ° àŸê£èñ£ù Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶; Þ‰î ã´ å¡Á‹ ÝHK‚è£MŸ«è£ î£ó£÷‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Ý˜õ‹ è£†®ò G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø£½‹, H«÷òK¡ º‚Aò Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‚Aø¶.

º˜«ì£‚°‹ Live 8 ªî£ì˜¹èÀ‹ ªï¼‚èñ£ù«îò£°‹. Ïð˜† º˜«ì£‚A¡ ñè÷£ù âLêªðˆ º˜«ì£‚ Ü¬ñŠð£÷˜èÀœ å¼õó£ù ñ£ˆFÎ Hó£Œ®¡ ñ¬ùMò£õ£˜. Hó£Œ† å¼ º‚Aò ªð£¶ àø¾èœ GÁõù àK¬ñò£÷˜ Ýõ£˜: ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹C¡ è¼ˆF¡ð® Ü‰î GÁõù‹ ÞƒAô£‰F«ô«ò Iè¾‹ ªê™õ£‚° à¬ìòî£°‹. ï£†®™ ÜîÂ¬ìò ªêŒF áìè, «èO‚¬èò£÷˜ õ£®‚¬èò£÷˜ ð†®ò™ c‡ìî£°‹; Þî™ ¹è› ªðŸø ï®è˜èœ, AOL «ð£¡ø ªð¼‹ GÁõùƒèœ Üì‚èñ£°‹----Ü¶ ðŸPŠ H¡ù˜ ÃÁ«õ£‹. Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM»‹ H«÷ò˜ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜èœ ðô Üóê£ƒè‚ °¿M™ àÁŠHù˜è÷£è àœ÷ù˜, Þõ¼¬ìò GÁõù‹ Freud Communications â¡ð¶ Üóê£ƒèˆFŸè£è¾‹, ªî£NŸè†C‚è£è¾‹ ðô Gè›„Cè¬÷ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

H«ó£Œ´¬ìò ê«è£îK, â‹ñ£, Love Actually, the Bridget Jones Movies Notting Hill, Mr. Bean ñŸÁ‹ Four Weddings and a Funeral â¡ðõŸPŸ° èî£CKò˜/ Þò‚°ù˜/îò£KŠð£÷ó£ù K„ê£˜† è˜†®¬ú ñí‰¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò è¬ìCŠ ðìñ£ù The Girl in the Cafe â¡ð¶ G8 ñ£ï£†¬ìªò£†®ò èŸð¬ù è£î™ è¬îò£°‹; ê£î£óí ñ‚èœÃì ñù„ê£†CJ¡ à‰¶îLù£™ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚° àîõ º®»‹ â¡ð¬î è£†´õî£è ªê£™ôŠð´Aø¶. Live Aid ä Ü´ˆ¶ Comic Relief â¡ø Üø‚è†ì¬÷¬ò GÁMòõ˜èO™ Þõ¼‹ å¼õó£õ˜. Live 8 ¡ º‚Aò Ü¬ñŠð£÷˜èO™ Þõ¼‹ å¼õó£õ£˜. ê£¡vô˜ è£˜ì¡ Hªó÷¡‚° Iè¾‹ ªï¼‚èñ£è Þõ˜ àœ÷£˜ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶; Üõó¶ êeðˆFò F¬óŠðìˆF™ Þõ˜ ÜFè‹ ñ¬ø‚èŠðì£ñ™ ðK¾í˜¾ì¡ Üõ˜ CˆîK‚èŠð†´œ÷£˜.

ªè™ì£ŠH¡ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù Ten Alps, ¬ý† ð£˜‚A™ Þó‡´ ªðKò F¬óè¬÷ ªè£´ˆî¶; Þ¶¾‹ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¬ð ªè£‡´œ÷¶. è™M, Fø¬ñèœ ¶¬ø‚° Gè›„Cè¬÷ îò£K‚°‹ Ü¬ñŠð£ù Teachers TV-J™ Þî¡ ðƒ°èœ 70 êîMAî‹ Ý°‹. èì‰î Ý‡´ Þî¡ Þô£ð‹ 400 êîMAî‹ ÜFèKˆî¶. Ten Alps HK†ìQ™ å¼ º‚Aòñ£ù, ²î‰Fóñ£ù ªî£¬ô‚è£†C GÁõù‹ â¡ø ÞìˆFŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ð¡ù£†´Š ð£˜¬õJ™ Live 8 â¡Â‹ àòKì Gè›Mù£™ Þ‰î GÁõùˆF¡ ñFŠ¹ ªð¼°‹.

«ïó® 8 MŸð¬ù ê‰¬î õ£ŒŠ¬ð º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ àò˜ˆFò¶. Nokia, Volvo Þó‡´«ñ ªð¼õEè ¹óõô˜ ð†®òL™ Þ¼‰îù. Volvo M¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Soren Johansson Þ‰Gè›¾ "âƒèœ GÁõùˆF¡ ñóðµ¾ì¡ ï¡° ªð£¼‰F»œ÷¶", "ñ‚èÀ¬ìò àí˜¾èÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´Aø¶'' â¡Á ÃP»œ÷£˜.

ðì‚è£†Cò£è AOL è£†®ò¶ì¡, Live 8 ä, "àôèˆ¬î Þ¬ê ñ£ŸPò ï£œ" â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. ðì‚è£†C Üî¡ õEè ñFŠ¬ð»‹ GÏHˆî¶ â¡ð«î ªð£¶‚è¼ˆî£°‹. Live 8 à‡¬ñJ™ àôèˆ¬î ñ£ŸPJ¼‚èô£‹, Ü™ô¶ àôA™ M÷‹ðó‹ â¡ø î¬ôŠH¡ W› àœ÷ ð°F¬ò ñ£ŸPJ¼‚èô£‹.

ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ ABC ªð¼‹ ãñ£ŸøˆFŸ° à†ð†ì¶, ãªùQ™ ÜîŸ° 2.9 I™L¡ ð£˜¬õò£÷˜èœî£¡ A†®ù˜; êQ‚Aö¬ñ Þóõ¡Á i†®™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ ñ†´‹ ß˜‚°‹ õ¬èJ™ Üî¡ "è£†Cèœ" Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰îù. Ýù£™ å¼ ªêŒF áìè õ™½ù˜ ÃP»œ÷ð®, M÷‹ðóˆ ªî£¬è º¡Ã†®«ò õ‰¶M†ì¶.

õÁ¬ñ¬ò õóô£ŸÁŠ ªð£¼œ Ý‚°«õ£‹ â¡ð¶ì¡ Þ¬í‰F¼‰î Cô Üø‚è†ì¬÷èœ ¬èŠð†¬ìè¬÷ Å›‰F¼‰î áö™ ðŸPˆ îƒèœ â„êK‚¬è¬ò àí˜ˆFJ¼‰î «ð£F½‹Ãì, Hó„ê£óˆF¡ õEè„ê£˜¹ ÞóèCòñ£è å¡Á‹ Þ¼‰¶MìM™¬ô. Live 8 â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶‹ AOL Þ¡ Þ¬ê ðFMø‚è (download) ðE‚° ªî£ì˜¬ð‚ ªè£´‚Aø¶.

Üî¡ «î£Ÿø‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Live 8 â¡ð¶ å¼ âF˜Š¹ Gè›„C Ü™ô. Þ¶ å¼ Üóê£ƒè-ê£˜¹ ÜEõ°Šð£°‹. H«÷ò¼‹ Üõ¼¬ìò GF ñ‰GK Hªó÷Â‹ îƒè¬÷ «ïó® 8 àì¡ ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜¹ ð´ˆFJ¼‰îù˜. â®¡ð«ó£M™ õÁ¬ñ õóô£ŸÁŠ ªð£¼œ Ýè†´‹ á˜õô‹ ïìŠðîŸ° ºî™ ï£œ ñ£¬ô Hªó÷¡ æ˜ Üø‚è†ì¬÷ ÜóƒA™ ðƒ° ªðŸP¼‰î£˜; Üõ¼‚° Ü¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Gè›¾èœ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡ù«ó MTW J™ H«÷ò˜ æ˜ å¼ñE «ïóŠ «ð†® å¡¬ø‚ ªè£´ˆî£˜; ÜŠªð£¿¶ Üõ¼ì¡ ªè™ì£Š¹ Þ¼‰î£˜; Destiny's Child L¼‰¶ õ‰î Mù£‚èÀ‚° M¬ìJÁ‚èŠð†ì¶.

«õÁ â‰î Ü¬ñŠ¹‹ ªè£´‚è£M†ì£½‹, «ï£†®ƒ U™ ðè†´‚ è£†C H«÷ò¼‚° "ï¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£´ˆî¶". åŠ«ê˜õ˜ ðˆFK¬èJ¡ èOŠ¹ G¬ø‰î ªêŒFò£÷˜ ÃPù£˜: "Þ¡Á è£¬ô ºî™ ªõO„ê‹ õ¼õîŸ° º¡¹ «ì£Q H«÷ò¼‚° °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøˆ¬î ïôù£è àôèˆF™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ÜOˆF¼Šð˜".

æ˜ Þ¬ê Gè›„C‚°„ ªê™½î™, Ü¬î ªî£¬ô‚è£†CJ™ ð£˜ˆî™ ÞõŸ¬ø å¼ üùï£òè Þ¬ê¾ âù ï‹ð«õ‡´‹ â¡Á ïñ‚°‚ ÃÁAø£˜èœ. H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ ÞƒAô£‰F¡ 20 êîMAî õ£‚è£÷˜è÷£™î£¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. õóô£ŸP«ô«ò â‰î HK†®w Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þšõ÷¾ °¬ø‰î åŠ¹î™ Þ¼‰î¶ A¬ìò£¶. Þ‰îŠ Hó„ê£óˆF¡ «è£û‹ "«î˜î™è¬÷ õóô£ŸÁŠ ªð£¼÷£è Ý‚AM´" â¡Á Ãì ¬õˆF¼‚èô£‹.

Þ¬ê Gè›„CèÀ‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ, ¹è› ªðŸøõ˜èÀ‚° îQ Þ¼‚¬èèœ «ð£¡ø¬õ Live 8 âŠð® Ü®Šð¬ìJ™ àò˜ ªê™õ‰î îì¢®¡ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. HK†®w ÝÀñ¢ õ˜‚èˆF¡ ñó¹ õNJô£ù ñFŠd´èœ Ü™ô Þ‰î ªê™õ‰îˆ î†®ùK¡ õ£î‹, ñ£ø£è ¹Fò Ì«è£÷ ªê™õ‹ ªè£Nˆîõ˜èœ, ªî£NŸè†C Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šðõ˜èœ, õK„ê½¬èè¬÷ ÜœOˆî¼‹ ô‡ì¬ù î÷ñ£è‚ ªè£‡´ Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìòî£°‹. Fø¬ñ I°‰î èÁŠ¹ ÝHK‚è è¬ôë˜èœ «è£˜¡õ£L™ Gè¿‹ ¶¬í Gè›„C‚° å¶‚A ÜÂŠðŠð†ìù˜, ãªùQ™ Üõ˜èÀ‚° ¬ý† ð£˜‚ Gè›M™ ãŸð£´ ªêŒF¼‰îõ˜è¬÷Š «ð£™ õEè õ½ A¬ìò£¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

By Ann Talbot
11 July 2005

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

By Ann Talbot 11 July 2005

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

By Ann Talbot
11 July 2005