|
Chancellor Schröder justifies no-confidence vote:
New German elections aimed at breaking resistance to
Agenda 2010
ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ eî£ù õ£‚èOŠ¬ð ÜFð˜ Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜:
2010 ªêòŸð†®ò™ eî£ù âF˜Š¬ð ºPò®‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ¹Fò «ü˜ñ¡
«î˜î™èœ ªè£‡´œ÷ù
By Ulrich Rippert and Peter Schwarz
4 July 2005
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ÜF𘠪ý裆 w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè è†C -SDP)
èì‰î ªõœOò¡Á º¡¬õˆî ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù‹ eî£ù
õ£‚ªè´ŠHŸ° âF˜ð£˜ˆî¬î «ð£ô«õ «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø‹ Ýîóõ£è õ£‚èOˆî¶.
݆C¹K»‹ êÍè üùï£òè è†C-ð²¬ñ‚è†C Æ죄CJ¡ î¬ôõó£ù w«ó£ìK¡
ºòŸCò£™ ªè£‡´õóŠð†ì Þ‰î ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹, î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è«õ
ªè£‡´õóŠð†®¼‰î å¼ ð£ó£Àñ¡ø ãñ£ŸÁ º¬øò£°‹; Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF¡ ð£¬îò
݆C‚è£ô‹ ê†ì̘õñ£è ޡ‹ æ󣇴 Þ¼Šð º¡ùî£è«õ å¼ «îCò «î˜î¬ô ï숶õîŸè£è
Þ‹ºòŸC «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶.
w«ó£ì˜, Üõ¼¬ìò ñ‰FKèœ ñŸÁ‹ ÆìE ÜóꣃèˆF¡ ðô HóFGFèÀ‹
îƒèœ õ£‚°è¬÷ ðF¾ ªêŒòM™¬ô. Þî¡ M¬÷õ£è êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡
HóFGFèO™ ð£FŠ«ð˜ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ùˆFŸ° ÝîóõOˆ¶ õ£‚°Š «ð£†ìù˜.
«ü˜ñQJ¡ üù£FðF «ý£v† «è£ô˜ ÞŠªð£¿¶ 21 èÀ‚°œ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î
è¬ôˆ¶ ¹Fò «î˜î™èÀ‚°  °PŠðî£ â¡ð¬î º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. ÜóCòô¬ñŠ¹‚
è‡«í£†ìˆF™ Þ‰î º®M™ Üõ¼‚° M¼Š¹K¬ñ àœ÷¶. Üõ˜ ñÁˆî£™, 弫õ¬÷ w«ó£ì˜ Þó£Tï£ñ£
ªêŒòô£‹; ܉G¬ôJ½‹ ¹Fò «î˜î™èÀ‚° õ¬è ªêŒòŠð´‹.
«è£ô˜ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î è¬ôˆî£™, ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ H¡ ÞÁFˆ
b˜ŠðO‚°‹. Þó‡´ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèœ ãŸèù«õ î£ƒèœ ÜFðK¡ º®õ£ù ï‹H‚¬èJ™ô£
b˜ñ£ùˆ¬î ï숶õ¶ â¡ð¬î âF˜ˆ¶ cFñ¡ø‹ ªê™ô Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜.
ªõœOò¡Á Gè›M¡ º®¾ ãŸèù«õ ÜŠð®ˆî£¡ Ý°‹ â¡Á ªîK‰îð®ò£™,
èõù‹ º¿õ¶‹ w«ó£ì˜ î¡ b˜ñ£ùˆFŸ° ê£îñ£è ÃPò õ£îƒè¬÷ ðŸP Þ¼‰î¶.
üù£FðF«ò£, ÜFð«ó£ Ü™ô¶ ð£ó£Àñ¡ø«ñ£ Ãì ð£ó£Àñ¡øˆ¬î î‹
M¼Š¹K¬ñJ¡ð® è¬ôˆ¶ ܬîªò£†® º¡ùî£è«õ «î˜î™è¬÷ ï숶õ «ü˜ñ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹
ÜÂñF‚èM™¬ô. ÜFð˜ e¶ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ï‹H‚¬è Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™î£¡ ܈î¬èò ïìõ®‚¬è
ÜóCòô¬ñŠH¡ð® êKªòù‚ ªè£œ÷Šð´‹.
êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ ð²¬ñ‚ è†C»‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ °¬øõ£ù,
Ýù£™ àÁFò£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼Šð‹ ÜõŸP¡ HóFGFèœ ÜFð¬ó Þ¶è£Á‹
ÝîKˆ¶õ‰¶œ÷‹, w«ó£ì˜ î¡Â¬ìò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ù Þö‰¶M†ìî£è ÃÁõ bMóñ£ù
Ü®Šð¬ì 㶋 A¬ìò£¶. õ£‚°Š ðFMŸ°º¡ ÜóCòô¬ñŠ¬ð FKˆî™, îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶î™
ÝAò¬õ ðŸP ðô º¬ø»‹ °¬øèœ ªîKM‚èŠð†®¼‰îù. èì‰î ªõœOò¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF™ ïì‰î
Mõ£îˆF™ °PŠð£ù õ½õ£ù âF˜Š¹‚èœ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Aö‚° «ü˜ñQò HóFGFò£™
â¿ŠðŠð†ìù; ªõòù˜ Å™v â¡Â‹ HóFGF Þ‰î º®¬õ âF˜ˆ¶ ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆ¬î
ï£ìŠ«ð£õî£è¾‹ ÜPMˆî£˜.
ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù õ£‚°ŠðFMŸ° î¡Â¬ìò
àˆF«ò£è̘õñ£ù Gò£òŠð´ˆî¬ô ªîKM‚¬èJ™, w«ó£ì˜, ܶ ã«î£ Üóꣃè ÞóèCò‹ «ð£™
«ðCù£˜. Mõ£îˆFŸ° Þó‡´ ï£†èœ º¡ù£™î£¡ î¡Â¬ìò ñ‰FKê¬ð‚«è Üõ˜ ܬîŠðŸPˆ
ªîKMˆî£˜; êÍè üùï£òè‚ è†C ,
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèœ õ£‚ªè´ŠHŸ° å¼ ñE
«ïó‹ º¡¹î£¡ ªîKM‚èŠð†ìù˜. Ýù£™ H¡ Üõ¼¬ìò 30 GIì ð£ó£Àñ¡ø à¬óJ™ Üõ˜
î¡Â¬ìò Gò£òŠð´ˆ¶î¬ô ªîOõ£è‚ ÃPù£˜.
"ªêòŸð†®ò™ 2010" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Üõ¼¬ìò F†ìñ£ù êÍèŠ,
ªð£¶ïô„ ªêôMùƒèÀ‚° ðó‰î Ü÷M™ ñ‚èO¬ì«ò âF˜Š¹ Þ¼Šð¬î ºPò®Šð ð£ó£Àñ¡øˆ¬î
è¬ôŠð¶ å¡Á õNõ¬è â¡Á Üõ˜ Gò£òŠð´ˆFŠ «ðCù£˜. î¡Â¬ìò êÍè‚ ªè£œ¬è¬ò ê†ì
ªïPŠð´ˆ¶‹ «ï£‚般îˆî£¡ Y‚Aóñ£è õ¼‹ «î˜î™èœ Þô‚è£è ªè£‡´œ÷ù â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜. Þ‰î‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì à‰¶î™ îŸ«ð£¬îò ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° ¹Fò ܃Wè£ó‹
A¬ìˆîH¡ ªêò™´ˆîŠð´‹ Ü™ô¶ âF˜ˆîóŠH™ Þ¼‚°‹ ð¬ö¬ñõ£î è†Cè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹ å¼
¹Fò Üóê£ƒè‹ Íôñ£è ªêò™ð´ˆîŠð´‹ â¡ø£˜ Üõ˜.
ªêòŸð†®ò™ 2010Þ¡ ªð£¼÷¬ó à‡¬ñJ™ «ü˜ñQ¡ êÍèïô
ÜóꣃèˆF¡ õ®õ¬ñŠ¬ð î蘊ð¶ Ý°‹.
î¡Â¬ìò «ð„C¡ ªî£ì‚èˆF™, êÍè üùï£òè‚ è†C‚° "«î˜î™èO™
ñùˆFŸ° õL¬ò ªè£´‚°‹ ªî£ì˜„Cò£ù «î£™Mè¬÷ŠðŸP" w«ó£ì˜ ÃPù£˜; Þˆªî£ìK™
è¬ìCŠ ð°Fò£è "õì‚° ¬ó¡-ªõv†ð£Lò£M™ G蛉î ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øˆF¡ èêŠð£ù º®¾"
Þ¼‰î¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰îˆ «î£™Mèœ î¡Â¬ìò ªè£œ¬è‚è£ù ðó‰î âF˜ŠH¡ M¬÷¾èœ
â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è 効‚ ªè£‡´œ÷£˜.
"2010 ªêòŸð†®ò½‹, Üî¡ M¬÷¾èÀ‹  â¡Â¬ìò è†C‚° âFó£è
õ£‚è£÷˜èœ îƒèœ õ£‚°è¬÷ ÜOˆî è£óí‹ âùô£‹" â¡Á ÃPò w«ó£ì˜, "Þ‰î
ªêòŸð†®ò¬ô ޡ‹ ªêò™ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø£™ [¹Fò] «î˜î™èœ Íô‹ ê†ì̘õ ñ¬ò
ܬìî™ º‚Aòñ£ù‹" â¡Á Üõ˜ º®¾¬óò£è ÃPù£˜.
î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ "Cô î¡ïô‚°¿‚èO¡ ñèˆî£ù âF˜ŠHŸ° Þ¬ì«ò
«î¬õò£ù Y˜F¼ˆîƒè¬÷" ªêò™ð´ˆF»œ÷î£è w«ó£ì˜ ð¼¬ñ»ì¡ ÃP‚ ªè£‡ì£˜. «ñ½‹
î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ Þˆî¬èò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî º‰¬îò APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ( CDU)
î¬ôõ˜ ªý™Í† «è£¬ôMì ÜFè àÁF»ì¡ ªêò™ð†ìî£è¾‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. w«ó£ìK¡ 2010
ªêòŸð†®ò™ õEè ܬñŠ¹‚èO¡ Ýîó¬õ º¿¬ñò£èŠ ªðŸP¼‰î¶ â¡ð¬î 裵‹«ð£¶
"î¡ùô‚°¿‚èœ" â¡ð¬õ â¡ð¶ Þîù£™ ªîOõ£Aø¶; Üî£õ¶ ܶ, ªî£Nô£÷˜èœ, «õ¬ôJ¡¬ñJ™
õ£´‹ ñ‚èœ ñŸÁ‹ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ Ýõ˜.
Üõ˜ ÃPù£˜: "Üóꣃ躋 [ð£ó£Àñ¡øˆF™] Þ¼‚°‹ êÍè üùï£òè
è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚ ÆìEŠ HK¾èÀ‹ ¬ìò ®™ Ý›‰î ñ£Áè£ù õ¬èè¬÷
ÜPºèŠð´ˆFù. Üî¡ ðóŠ¹, M¬÷¾è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Y˜F¼ˆî õNõ¬è °®òóC¡ õóô£ŸP™
îQˆî¡¬ñ ªðŸø¶ Ý°‹. âƒèÀ‚° º‰¬îò Üóê£ƒè‹ ªêŒòˆ îõPò¬î ï£ƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£‡´
ªêŒ«î£‹. APvîõ üùï£òè ÎQò¡, APvîõ êÍè ÎQò¡ ,
î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C ÝAò¬õ 16 ݇´èO™
ªêŒF¼‚è‚ Ã®ò ªêò¬ô, Ýù£™ ¬îKò‹ Þ™ô£î ªêŒò£ñ™ M†ì¬î ï£ƒèœ ªî£ìƒA«ù£‹.
ªêòŸð†®ò™ 2010™ àœ÷ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™ ï£ƒèœ ï‹º¬ìò êºî£òˆF¡ º‚Aò
ÃÁð£´èO¡ Ü®Šð¬ìè¬÷, Üî£õ¶ ²è£î£ó ð£¶è£Š¹, æŒ×Fò‚ ªè£œ¬èèœ, à¬öŠ¹„ ꉬî
ÝAòõŸ¬ø ¹FŠHˆ«î£‹."
Þ‰î õNõ¬è¬ò Gó£èKˆ¶ Þ âF˜Š¹ ªîKMˆîõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹
H¡ù˜ w«ó£ì˜ è´¬ñò£è Aù£˜. "Cô˜ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ªð£ÁŠðŸø õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆF
°®ñ‚èO¬ì«ò àÁFòŸø à혬õ «î£ŸÁM‚è è£óíñ£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. ªî£ì‚èˆF™ Y˜F¼ˆîƒèœ
²¬ñèÀì¡ H¬í‰F¼Šð‹, ÜõŸP¡ ï™ô M¬÷¾èœ õóM¼‚°‹ ݇´èO™î£¡ àíóŠð´‹.
ñ¼ˆ¶õ¼‚è£ù è†ìí º¬ø ªî£ì‚èŠð†ì«ð£¶ ªð£¶ñ‚èœ G蛈Fò ݘŠð£†ìƒèœ ï¡°
G¬ùM¼‚°‹ âù A«ø£‹; Þ¬îˆ îMó Hartz
IV âù ܬö‚èŠð´‹ ê†ìƒèœ èì‰î ݇´
ÜPºèŠð´ˆî«ð£¶ «î£¡Pò A÷˜„Cè¬÷»‹ G¬ù¾Áˆ¶A«ø£‹." â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
Þˆî¬èò õ£˜ˆ¬îü£ôƒèœ ªð£¶õ£è ê˜õ£Fè£ó ݆Cò£÷˜è÷£™î£¡
ñó¹õN«ò ðò¡ð´ˆîŠð´‹; Üõ˜èœî£¡ êÍè âF˜Š¹‚è¬÷ ªð£ÁŠðŸø ݘŠð£†ì‚è£ó˜è÷£™
ïìˆîŠð´ð¬õ âù‚ 輶õ˜. à‡¬ñJ™ Ëø£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ
Hartz IV
ê†ìƒèÀ‚° âFó£ù ݘð£†ìƒèO™ Üõ˜èœ ñŸøõ˜è÷£™ "è¼M«ð£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì" å¡Á‹
èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô; ÝÀ‹ ù˜ I°‰î Ýì‹ðóˆ¶ì¡ õ£¿‹«ð£¶, î£ƒèœ ðô î꣊îƒèœ
è´¬ñò£è à¬öˆî H¡ù˜ ÜEõ°ˆ¶, âF˜Š¹ ïìˆFòõ˜èœ Iè„ CPò ªî£¬è‚°œ õ£ö«õ‡´‹ â¡ø
è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†ì¬îˆî£¡ âF˜ˆîù˜. Þ‰î ݘŠð£†ìƒèœ êÍè üùï£òè è†C-
ð²¬ñ‚ è†C‚ ÆìEJ¡ º¿ êÍè ªè£œ¬èèÀ‚° Ý›‰î âF˜Š¹‚è¬÷ˆî£¡ ªõOŠð´ˆFù. Ýù£™
ÞõŸ¬ø ñ‚è¬÷ A÷˜„CŠð´ˆ¶‹ Hó„ê£óƒèœ â¡Á w«ó£ì˜ 裇Aø£˜.
ÞŠ H¡ î¡Â¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚° ð£ó£Àñ¡øˆF½‹ ï‹H‚¬è¬ò
àÁFò£è‚ è£íº®ò£¶ â¡ø à‡¬ñò£ù è£óíˆ¬îŠ ðŸP‚ ÃPù£˜. 2010 ªêòŸð†®ò½‚°
âF˜Š¹‚èœ Üóꣃè è†CèO¡ èõùˆFŸ°œ õó£ñ™ «ð£èM™¬ô.
Ü´ˆ¶ âF˜‚è†Cè¬÷ ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶, Üõ˜ A†ìˆî†ì è‡èO™ c˜
ñ™è, "Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ Iè àò˜‰î M¬ô¬ò" î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆ¶M†ì¶
â¡Á ÃPù£˜. "ªêòŸð†®ò™ 2010 ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶, êÍè üùï£òè è†C ܬùˆ¶
ñ£Gô ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO½‹ õ£‚°è¬÷ Þö‰¶M†ìî£è¾‹, Cô ÞìƒèO™ ñ£Gô Üóꣃè
ÜFè£óˆ¬î»‹ Þö‰¶M†ì¶" â¡Á‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜.
"Þ¶ ÜóꣃèˆF™ Þ¼‚°‹ Þ¼ è†CèO¬ì«ò»‹ õ¼ƒè£ô «ð£‚° ðŸP‚
è´¬ñò£ù Mõ£îˆF™ º®‰î¶" â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜. «ñ½‹, Cô êÍè üùï£òè‚ è†C
àÁŠHù˜èœ "å¼ HŸ«ð£‚°ˆ ñ»¬ìò, ñ‚è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆîõîŸè£è «ð²‹ Þì¶ è†C,
ÞùªõP¬ò‚Ãì ðò¡ð´ˆî îòƒè£î, å¼ ð¬öò êÍè üùï£òè è†C î¬ôõ¬ó ÞŠªð£¿¶ î¬ôõó£è
ªè£‡´œ÷ è†C»ì¡ «ê¼õî£è‚ Ãì Ü„²ÁˆFù˜." â¡ø£˜. Þ¶ ''Þì¶èO¡ è†C'' ( Party
of the Left) âùŠð´‹ º¡ù£œ vó£LQê è†Cò£ù
üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS)
ñŸÁ‹ õ¼ƒè£ôˆ«î˜îL™ Üî¡ º‚Aò «õ†ð£÷ó£è º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†C î¬ôõó£ù
Oskar Lafontaine
Þ¬ù ªè£‡ì «î˜î™ ñ£Ÿl´
(WASG) â¡ø
Þó‡¬ì»‹ °P‚°‹.
î¡Â¬ìò è†CJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªîOõ£ù ܈î¬èò ܬìò£÷ƒèœ bMóñ£è
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ â¡Á w«ó£ì˜ ªî£ì˜‰î£˜. õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ «î˜î™èO™
«î£™M»ŸøH¡ù˜, Hó„C¬ù ÜŠð†ìñ£è ªõOŠð†ì¶: "Þ‰îˆ «î˜î™ è£ôˆF™ âù‚°‹ â¡Â¬ìò
ªè£œ¬è‚°‹ êKò£èˆ Fø¡ð´‹ ÝŸø™ ޡ‹ àœ÷î£" â¡ð«î ܶ. æ˜ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èJ™
Ü®Šð¬ìˆ «î¬õ "F†ìI†´ àÁF»ì¡ ªêò™ð´‹ Føù£°‹". Þ "Üóê£ƒè‹ Ã†ìEJ™
ð£ó£Àñ¡øŠ HK¾èÀ‚°œ åŸÁ¬ñ¬ò è†ì£ò‹ ï‹HJ¼‚è «õ‡´‹."
1998™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ êÍè üùï£òè è†C HKM¡ ðƒ¬è, êÍè
üùï£òè‚ è†C ÜFè£óˆFŸ° õ‰î H¡ Ý󣌉, Þ‰î õ£î‹ Üðˆîñ£èˆ ªîK»‹. Cô «ïó‹
ºµºíŠ¹‚èœ Þ¼‰î£½‹, 强¬øÃì ÆìEŠ HóFGFèœ w«ó£ìK¡ «ð£‚¬èˆ bMóñ£è
âF˜ˆîF™¬ô. êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ Þì¶ âù‚ ÃP‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ Ãì èì‰î ªõœOò¡Á
ÜFð˜ M¼‹Hòð®î£¡ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ù‹ ðŸP õ£‚èOˆîù˜; Üõ˜èœ ÜóꣃèˆF¡
ªè£œ¬è¬ò âF˜‚Aø£˜èœ â¡ø ꉫîè‹ Ãì õó‚Ã죶 â¡ðîŸè£è Üõ˜èœ Üšõ£Á
ªêŒF¼‰îù˜.
ÝJ‹Ãì, w«ó£ì˜ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù õ£‚ªè´Š¬ð»‹
¹Fò «î˜îôè¬÷»‹ î¡Â¬ìò è†C¬ò 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ¼‹ è¼Mò£è ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜. Iè‚
°¬ø‰î Ü÷M™ ñ£Áð†ì 輈¶ Þ¼‰î£½‹, ܶ õ¼ƒè£ôˆF™ êÍè üùï£òè è†CJ¡ àÁF¬ò
°‹ õ¬èJ™ àœ÷¶ âù ºˆF¬ó °ˆîŠð´A¡ø¶. w«ó£ìK¡ ßP¡ð® ܉î õ¬èJ™î£¡ ºŸP½‹
Þè›MŸ°†ð†®¼‚°‹ "Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹" õNõ¬è¬ò è†C îŠHŠ H¬ö‚è ¬õ‚è º®»‹.
î¡Â¬ìò «ð„C¡ º®M™, w«ó£ì˜ âF˜ "ÎQò¡" è†Cè÷£ù APvîõ
üùï£òè ÎQò¡, APvîõ êÍè ÎQò¡ ðŸP»‹ °¬øÃPù£˜; ð£ó£Àñ¡øˆF¡ «ñ™ñ¡øˆF™ Þõ¼¬ìò
Ýó‹ð ºòŸCè¬÷ˆ î´‚°‹ õ¬èJ™ ܬõ ªêò™ð´õî£è Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
"ªè£œ¬è ðŸPò õ¼ƒè£ô‹, âñ¶ ®¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò º®¾èœ º¿àK¬ñ
ªðŸø ¬ìò °®ñ‚èOì‹ åŠð¬ì‚èŠð´Aø¶." ñŸÁ‹ "õ¼ƒè£ô‚ ªè£œ¬èJ¡ üùï£òè ÝÀ¬ñ¬ò
àÁF ªêŒ»‹ õ¬è¬òˆî£¡ «î˜î™èœ «ñŸªè£œÀ‹'' â¡ø£˜ w«ó£ì˜.
à‡¬ñJ™, õ£‚è£÷˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ âšMîñ£ù ñ£Ÿl´‹ Þ™¬ô.
w«ó£ì˜ å¼ ÞÁF â„êK‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷£˜: ªêòŸF†ì‹ 2010ä F¼ˆîƒèœ Þ™ô£ñ™ ãŸÁ‚
ªè£œÀƒèœ Ü™ô¶ Þ«î ªè£œ¬èèœ ÎQò¡ è†Cè÷£™ ²ñˆîŠð´õ¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ"
â¡ð«î ܶ. Üõ¼¬ìò 輈¶ "ñ‚èœ Þ¬ø¬ñ" â¡ð¶ Þ¬ø„C‚è£è ªè£™ôŠðìM¼‚°‹ è¡Á‚°
C芹, ð„¬ê Y¼¬ì ÜE‰î ªõ†´ðõ˜ M¼Šðñ£ Ü™ô¶ 輊¹, ñ…êœ ÜE‰î ïð˜ (Þ‰î Gø‹
âF˜‚è†CJù¼¬ìò¶) «î¬õò£ â¡ð åŠð£è àœ÷¶.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰î Mõ£îˆF½‹ ޶ Ü®‚«è£®ìŠð†ì¶; ÜF™ ܬùˆ¶‚
è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ «ðCù˜. õóM¼‚°‹ «î˜î™èO™ Þõ˜èœ â¡ù ÃÁõ˜ â¡ð
º¡ñ£FKò£èˆî£¡ ܬõ Þ¼‰îù. Mõ£î‹ Åì£è ïì‰î¶ â¡ø£½‹ Ý›‰î ÜóCò™ «õÁð£´èœ 㶋
ªõOŠðìM™¬ô.
嚪õ£¼ è†Cˆ î¬ôõ¼‹ ¹Fò «î˜î™è¬÷ Ý›‰î "Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°" å¼
º¡«ù£® â¡Á õó«õŸø£˜. Franz
Muntefering (SPD) ÜPMˆî£˜: "âƒèÀ¬ìò
Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ªîOõ£ù àˆîó¾ «õ‡´‹";
Angela Merkel (CDU)
"êÍèˆ î¬ìòŸø ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, üùï£òè‹" ÞõŸPŸ° î¡Â¬ìò M²õ£ˆ¬î
HóèìùŠð´ˆFù£˜. à‡¬ñJ™ å¼ HŸ«ð£‚è£ù, ªî£Nô£÷ õ˜‚è M«ó£î ªð£¼÷£î£ó õNõ¬è¬ò
âõ˜ Cø‰î º¬øJ™ ²ñˆ¶õ˜ â¡ð«î Hó„ê¬ù‚°†ð´ˆîŠð†´œ÷ Mìòñ£°‹. ÎQò¡ è†Cèœ êÍè
üùï£òè è†C "G¬ôòŸø ð£¬îJ™ ªê™½Aø¶" â¡Á °Ÿø‹ ꣆´A¡øù; êÍè üùï£òè‚ è†C«ò£
APvîõ üùï£òè ÎQò¡, APvîõ êÍè ÎQò¡ Þó‡´‹ "î¬ì‚°†ð´ˆ¶‹" ªè£œ¬è¬ò‚
è¬ìŠH®Šðî£è‚ °Ÿø‹ ꣆´Aø¶.
ܬùˆ¶ º‚Aò è†CèÀ‹ üùï£òè «ê£êLê è†C ñŸÁ‹ «î˜î™ ñ£Ÿl´
( WASG)
ÆìE¬ò °A¡øù; 輈¶‚ èEŠH¡ð® Þ 10 êîMAî õ£‚è£÷˜èO¡ Ýîó¾ àœ÷¶; Þ¶
ð²¬ñ‚ è†CJù˜ Ü™ô¶ âF˜‚è†Cò£ù î¬ìòŸø ꉬî Ýîó¬õ 裆´‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè õ£FèÀ‚°
àœ÷ Ýîó¬õ‚ 裆®½‹ ÜFèñ£ù¶ Ý°‹.
" Þì¶èO¡ è†CJ¡ (Party
of the Left)" eî£ù °™èÀ‚° è£óí‹
Lafontaine
Ü™ô¶ üùï£òè «ê£êLê è†C î¬ôõ˜ Gregor
Gysi ÝA«ò£K¡ º¡«ù£‚AŸè£è Ü™ô; Üõ˜èœ
Þ¼õ¼«ñ Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò «èœM‚° à†ð´ˆîM™¬ô. üùï£òè «ê£êLê è†C, Aö‚°
ñ£Gôƒèœ ñŸÁ‹ ïèóê¬ðèO™ êÍè üùï£òè è†C Þ¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î è†C â¡Á ªõOŠð†´M†ì¶;
APvîõ üùï£òè ÎQò‚°‹ Ü«î G¬ô. «î˜î™ ñ£Ÿl´ (WASG)ä
ªð£Áˆî õ¬óJ™ ÞF™ c‡ìè£ô‹ êÍè üùï£òè õ£Fè÷£è Þ¼‰îõ˜èÀ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£Kè÷£è¾‹
Þ¼‰îõ˜èÀñ£è å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Gó£èKˆîõ˜èœî£¡ àœ÷ù˜. ÜóCò™ è†ì¬ñŠHÂœ àœ÷
è†CèOì‹ Þ¼‚°‹ YŸøˆFŸ° è£óí‹ ñ‚èO¬ì«ò æ˜ à‡¬ñò£ù «ê£êLê ñ£Ÿl´ «î¬õ â¡ø
輈¶ Þ¼Šð¶î£¡; 輈¶‚ èEŠ¹‚èO™ Þ¶ °öŠðñ£ù, C¬î¾Ÿø õ¬èJ™ ¹Fò "Þì¶èO¡ è†C"
‚° Ýîó¾ â¡Á ªõOõ‰F¼‚Aø¶.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C õ¼M¼‚°‹ «î˜î™èO™, å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê
F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ܈î¬èò à‡¬ñò£ù ÜóCò™ ñ£Ÿl´ ªè£´Šðˆî£¡ î¡Â¬ìò
«õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF ¬õ‚Aø¶.
See Also:
êÍè êñˆ¶õˆFŸè£è.
ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èÀ‚è£è.
PSG ÞŸ° õ£‚èO»ƒèœ.
(2005
«ü˜ñ¡ «î˜î½‚è£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ÜP‚¬è)
Top of page |
